[Script Info]
; Script generated by Kozec's SubtitleGenerator 

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 720
PlayResX: 1280
WrapStyle: 3

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A2E00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,100,100,10,0
Style: Default - I,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A2E00,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,100,100,10,0
Style: Default - NB,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,10,0
Style: Sicko,Tahoma,40,&H00000000,&H000000FF,&H004A2E00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Limbo,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00616161,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Alt,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00004A1A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: PC,Verdana,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A2E00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Copy of Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000004A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,70,0
Style: Logo,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,90,1,3,0,9,10,28,390,0
Style: Copy of Default - Copy,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003D3EFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,0
Style: INS-JP,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008F5722,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.5,0,7,10,10,5,0
Style: INS-SK,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006C0510,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.5,0,9,10,10,5,0
Style: OP-SK,Verdana,30,&H00FFFFFF,&H00755FF0,&H00755FF0,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,5,0
Style: OP-JP,Verdana,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E58154,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,5,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:23:27.47,0:23:33.39,Default - NB,,0000,0000,0000,,{\a3\bord0.2\shad2\fad(500,0)\3c&H5F2524&\pos(1208,699)\c&HE5E5E5&}Epizóda 11: Koniec sveta
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:00.98,Default,,0000,0000,0000,,{-OP-}
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:00.98,Default,,0000,0000,0000,,{ OP SYNC: Obláčiky k logu }
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:04.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:24.52,INS-JP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}onnaji tokoro guru guru mawatte { http://www.animelyrics.com/game/ritobasu/harukakanata.htm }
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:32.76,INS-JP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}tsukarekitte shimatte mo
Dialogue: 0,0:15:33.27,0:15:40.02,INS-JP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}donna hikari sae sasanai basho kara
Dialogue: 0,0:15:40.02,0:15:46.32,INS-JP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}te wo nobashi tsuzuketetanda yo
Dialogue: 0,0:15:54.96,0:16:01.22,INS-JP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}arigatou subete no owari ni
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:09.23,INS-JP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sayonara boku no takaramono
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:16.44,INS-JP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}donna hikari sae ataranai basho de
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:23.34,INS-JP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}jitto machi tsuzuketeitanda yo
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:30.40,INS-JP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}boku hitori ni naru made
Dialogue: 0,0:16:31.20,0:16:36.78,INS-JP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}donna kanata demo
Dialogue: 0,0:16:36.78,0:16:41.74,INS-JP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}donna hikari demo
Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:53.30,INS-JP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sugaru ikusen no hoshi wo koete
Dialogue: 0,0:16:53.30,0:17:03.68,INS-JP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}kimi ga warau kara boku mo waraundarou
Dialogue: 0,0:17:03.68,0:17:18.71,INS-JP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}sonna hi wa yoku harewatatta sora no shita
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:37.76,INS-JP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}kimi wa itsumo boku no ushiro kara
Dialogue: 0,0:17:38.69,0:17:44.68,INS-JP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}kao wo dashi nozokikonde ita
Dialogue: 0,0:17:45.94,0:17:52.76,INS-JP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}soko kara mita sekai sore wa donna fuu
Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:59.34,INS-JP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}hitasura ni tanoshii kana
Dialogue: 0,0:18:00.34,0:18:06.80,INS-JP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}niji datte mieru kana
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:13.20,INS-JP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}donna kanata ni mo
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:18.12,INS-JP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}owari ga matte iru
Dialogue: 0,0:18:18.12,0:18:29.50,INS-JP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}susumu kyou mo niji no mukou-gawa made
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:39.05,INS-JP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}kimi ga warau nara boku mo warau kara
Dialogue: 0,0:18:39.77,0:18:53.80,INS-JP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}ano tooi natsu no hi made mukae ni yuku kara
Dialogue: 0,0:18:56.68,0:19:02.23,INS-JP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}donna kanata demo
Dialogue: 0,0:19:02.23,0:19:07.10,INS-JP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}mienai hikari demo
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:18.82,INS-JP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}tsukamu ikusen no toki wo koete
Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:28.96,INS-JP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}kimi ga warau kara minna mo waraundarou
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:44.60,INS-JP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,1000)}sonna hi ga kuru nante omottenakatta noni
Comment: 0,0:00:02.81,0:00:04.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:24.52,INS-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Aj keď som už unavená z
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:32.76,INS-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}nekonečného chodenia do kruhu,
Dialogue: 0,0:15:33.27,0:15:40.02,INS-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}stále sa snažím natiahnuť ruku
Dialogue: 0,0:15:40.02,0:15:46.32,INS-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}z miesta, na ktoré žiadne svetlo nesvieti.
Dialogue: 0,0:15:54.96,0:16:01.22,INS-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Poďakujem ti, až bude po všetkom.
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:09.23,INS-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}A rozlúčim sa so všetkým, čo mi bolo drahé.
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:16.44,INS-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Ale zatiaľ len čakám, tu
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:23.34,INS-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}na mieste, kam žiadne svetlo nedosvieti.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:30.40,INS-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Čakám, kým neostanem celkom sama.
Dialogue: 0,0:16:31.20,0:16:36.78,INS-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Nech by bolo akokoľvek ďaleko,
Dialogue: 0,0:16:36.78,0:16:41.74,INS-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}nech by to bolo akékoľvek svetlo,
Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:53.30,INS-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}budem sa ho držať, prejdem tisíce hviezd.
Dialogue: 0,0:16:53.30,0:17:03.68,INS-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}A vďaka tvojmu smiechu sa budem {môcť }smiať.
Dialogue: 0,0:17:03.68,0:17:18.71,INS-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Až príde ten deň{ s čisto modrou oblohou.}, tá čistá modrá obloha... { volne }
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:37.76,INS-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Vždy si stával rovno za mnou,
Dialogue: 0,0:17:38.69,0:17:44.68,INS-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}vystrkujúc hlavu, nakúkajúc vpred.
Dialogue: 0,0:17:45.94,0:17:52.76,INS-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Ako odtiaľ vzadu vyzeral svet?
Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:59.34,INS-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Bol vždy veselý?
Dialogue: 0,0:18:00.34,0:18:06.80,INS-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Vídal si v ňom dúhu?
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:13.20,INS-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Nech by bol akokoľvek ďaleko,
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:18.12,INS-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}niekde tam na teba čaká koniec.
Dialogue: 0,0:18:18.12,0:18:29.50,INS-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Ale ja aj dnes pôjdem ďalej, ku koncu dúhy.
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:39.05,INS-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Pretože keď sa smeješ, aj ja sa viem smiať.
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:53.80,INS-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}A raz, v ten vzdialený, letný deň ťa znovu stretnem.
Dialogue: 0,0:18:56.68,0:19:02.23,INS-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Nech by bolo akokoľvek ďaleko,
Dialogue: 0,0:19:02.23,0:19:07.10,INS-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}hoci aj svetlo, ktoré nebude vidieť,
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:18.82,INS-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}vystriem k nemu ruky a prekonám tisícročia.
Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:28.96,INS-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,250)}Ak sa smeješ, aj my sa môžeme smiať.
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:44.60,INS-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,1000)}Aj keď si myslíš, že taký deň nikdy nemôže prísť.
Comment: 0,0:00:04.81,0:00:04.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Máme späť Little Busters.
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Už bude všetko v poriadku.
Dialogue: 0,0:01:50.91,0:01:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Odteraz budeme mi piati navždy spolu.
Dialogue: 0,0:01:53.51,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,A zažijeme veľa zábavy!
Dialogue: 0,0:01:56.15,0:02:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Cez bolestivé časy... aj šťastné časy prejdeme spoločne!
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:09.56,Default - I,,0000,0000,0000,,Konečne... je po všetkom.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:14.11,Default - I,,0000,0000,0000,,A teraz
Dialogue: 0,0:02:14.37,0:02:16.28,Default - I,,0000,0000,0000,,je čas na koniec.
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:19.82,Default - I,,0000,0000,0000,,Ľudia i mačky zmizli.
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:24.54,Default - I,,0000,0000,0000,,Obloha sa prestala hýbať.
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Dnes je tu trochu ticho.
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Takže, čo budeme robiť teraz, Riki?
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Čo pôjdeme hrať?
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Určite baseball.
Dialogue: 0,0:02:39.79,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Dobre!
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Výborne Riki. Vidím, že sa chápeme!
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Ja budem nadhadzovať.
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Dobre, poďme na ihrisko!
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:56.65,Default - I,,0000,0000,0000,,Rin-chan!
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:02:59.99,Default - I,,0000,0000,0000,,Sľubujem! { ep 24 }
Dialogue: 0,0:03:01.42,0:03:05.12,Default - I,,0000,0000,0000,,... že pre teba vymyslím nádherné želanie! { ep 24, upravené, bo to tu nejak nesedí  }
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Mám pocit, akoby som na niečo zabudla.
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Na niečo dôležité...
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Hej!
Dialogue: 0,0:03:17.74,0:03:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Môže byť táto?
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Uhm...
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Druhý!
Dialogue: 0,0:03:33.91,0:03:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Kengo!
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Mám ju!
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Pekný odpal!
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:47.24,Default - I,,0000,0000,0000,,Takže toto bude posledné, čo uvidím na tomto svete?
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:52.71,Default - I,,0000,0000,0000,,Ale je to koniec hodný Little Busters.
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:04:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Je čas na prestávku!
Dialogue: 0,0:04:05.33,0:04:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Jóó!
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:09.56,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1200)}Harukin blesk! {***}
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:17.57,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}Loptička, kde si? Kde si?
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:27.70,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1200)}Také maličkosti by ťa nemali prekvapovať.
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Wafú!
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Chytila som ju!
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Pozrite, chytila som ju!
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:38.25,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}To šteklí!
Dialogue: 0,0:04:42.35,0:04:45.09,Default - I,,0000,0000,0000,,A ostali sme len my piati.
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:50.52,Default - I,,0000,0000,0000,,Chcem si tento pohľad uchrániť... až do konca.
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:55.77,Default - I,,0000,0000,0000,,Kengo...
Dialogue: 0,0:04:56.57,0:04:59.11,Default - I,,0000,0000,0000,,Ty si bol z nás ten najmäkší...
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:10.03,Default - I,,0000,0000,0000,,Tvrdohlavý, hádavý, ľahko si sa rozplakal.
Dialogue: 0,0:05:10.73,0:05:13.62,Default - I,,0000,0000,0000,,Ale aj tak sme si to užili, však?
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:16.04,Default - I,,0000,0000,0000,,Bola sranda, však?
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:26.13,Default - I,,0000,0000,0000,,Hry s tebou, to boli tie najlepšie chvíle v mojom živote.
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Rin...
Dialogue: 0,0:05:32.85,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Naučíš sa už konečne krotiť, ha?
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.94,Default - I,,0000,0000,0000,,Masato, ty si svoju úlohu zahral perfektne.
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:44.94,Default - I,,0000,0000,0000,,Správal si sa, ako predtým, aj keď si vedel o všetkom.
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:48.99,Default - I,,0000,0000,0000,,To vďaka tebe sme mohli viesť normálne životy v tomto svete.
Dialogue: 0,0:05:51.23,0:05:54.45,Default - I,,0000,0000,0000,,Vďaka tvojej hlúposti sme sa všetci mohli smiať.
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:06.76,Default - I,,0000,0000,0000,,Si obľúbený magor.
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:10.05,Default - I,,0000,0000,0000,,A ja ťa preto mám rád.
Dialogue: 0,0:06:12.61,0:06:13.72,Default - I,,0000,0000,0000,,A Rin...
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:19.02,Default - I,,0000,0000,0000,,Zotavila si sa zo všetkých skúšok, ktoré som pre teba pripravil.
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:20.61,Default - I,,0000,0000,0000,,Ďakujem ti.
Dialogue: 0,0:06:22.41,0:06:24.15,Default - I,,0000,0000,0000,,Boli sme vždy spolu.
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:31.20,Default - I,,0000,0000,0000,,Ale ty si si dodnes neuvedomila, aká si krásna.
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:34.16,Default - I,,0000,0000,0000,,Chcel som
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:36.50,Default - I,,0000,0000,0000,,s tým plachým dievčatkom ostať navždy...
Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:41.96,Default - I,,0000,0000,0000,,Ale už ťa viac nemôžem chrániť.
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:46.09,Default - I,,0000,0000,0000,,Mrzí ma to, Rin.
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:51.14,Default - I,,0000,0000,0000,,Riki...
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:53.22,Default - I,,0000,0000,0000,,Postaraj sa mi o Rin.
Dialogue: 0,0:06:53.73,0:06:55.81,Default - I,,0000,0000,0000,,Viem, že ti ju môžem zveriť.
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:06:59.48,Default - I,,0000,0000,0000,,Som si istý, že to pre teba bude ťažké,
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:02.27,Default - I,,0000,0000,0000,,ale verím, že vy dvaja dokážete nájsť šťastie.
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:20.67,Default - I,,0000,0000,0000,,A ja... ostanem sám sebou až do konca.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:32.93,Default - I,,0000,0000,0000,,Jeden posledný odpal pre každého!
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Masato, nechaj ju!
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Je to nebezpečné!
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Masato! Si v poriadku?
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Som...
Dialogue: 0,0:08:05.63,0:08:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Tak,
Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:10.59,Default,,0000,0000,0000,,teraz, keď som ju chytil, musím ísť.
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Je čas rozlúčiť sa, Riki.
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:19.68,Default,,0000,0000,0000,,O čom to hovoríš, Masato?
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Pozri... Riki...
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Som rád, že som mohol byť s tebou na izbe.
Dialogue: 0,0:08:26.51,0:08:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Som rád, že sme toľko času strávili spoločne.
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Počkaj chvíľu!
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Ty niekam ideš?
Dialogue: 0,0:08:31.64,0:08:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Som rád, že som mohol byť s tebou.
Dialogue: 0,0:08:35.69,0:08:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Takže...
Dialogue: 0,0:08:38.65,0:08:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Čo ty, Riki?
Comment: 0,0:08:40.23,0:08:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Čo?
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Jasné, aj ja som rád...
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Bol som na internáte tak rád len preto, že sme boli spolu na izbe.
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy by som nezažil toľko srandy, ak by si tam nebol so mnou.
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Tak...
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:08:58.18,Default,,0000,0000,0000,,To som fakt rád!
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Hej...
Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Ty nikam nejdeš, však, Masato?
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Som rád, že si strávil svoj čas s takým magorom, ako som ja.
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:11.61,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Ďakujem ti.
Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Ha? Č-čo sa stalo?
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Masato...
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Masato práve...
Dialogue: 0,0:09:30.14,0:09:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Riki, čo ťa to tak znepokojilo?
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Pretože...
Dialogue: 0,0:09:38.46,0:09:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Tvoja vlastná sila ťa priviedla až sem.
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:44.52,Default,,0000,0000,0000,,O čom to hovoríš?
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Za chvíľu sa vrátiš do sveta, v ktorom sa niečo stalo.
Dialogue: 0,0:09:50.43,0:09:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Ten svet je skutočný svet.
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Počúvaj ma dobre...
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:10:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Iba ty...
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:01.91,Default,,0000,0000,0000,,... a Rin...
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Iba vy dvaja prežijete.
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Čo to hovoríš, Kyousuke?
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Vôbec ti nerozumiem.
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Autobus, v ktorom sa šlo na výlet spadol do priepasti.
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:25.35,Default,,0000,0000,0000,,O tom som počul.
Dialogue: 0,0:10:26.13,0:10:30.86,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Po ceste na výlet mali žiaci z tej druhej školy nehodu.
Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Nie. To sa stalo nám.
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Neprežili sme.
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Ty a Rin ste vyviazli živý, pretože vás Masato a Kengo ochránili.
Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Ale my sme nemohli zomrieť,
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:48.66,Default,,0000,0000,0000,,ak by to znamenalo nechať vás dvoch samých.
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Boli ste príliš slabý.
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Po prebudení by vás čakala iba beznádej.
Dialogue: 0,0:10:54.87,0:10:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Preto...
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:11:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Preto sme stvorili tento svet.
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Stvorili tento svet?
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Keď ma pohltila temnota smrti,
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:13.44,Default,,0000,0000,0000,,vykríkol som...
Dialogue: 0,0:11:14.93,0:11:18.49,Default,,0000,0000,0000,,V tom sa ma dotkla vlna, akoby na odpoveď môjmu výkriku.
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Boli tam všetci.
Dialogue: 0,0:11:23.21,0:11:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Neviem, či to miesto bolo po smrti, alebo tesne pred ňou.
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:31.83,Default,,0000,0000,0000,,ale naše vedomia sa tam spojili ako jediné.
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Aj naše priania sa spojili a vytvorili veľké vlny.
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,A vytvorili sme svet len pre vás dvoch.
Dialogue: 0,0:11:46.94,0:11:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Začal sa v deň, keď sme sa všetci stretli,
Dialogue: 0,0:11:49.38,0:11:51.85,Default,,0000,0000,0000,,a skončil v deň tej nehody.
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Nekonečný semester.
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:11:57.86,Default,,0000,0000,0000,,V tom svete sme vás oboch strážili
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:12:03.87,Default,,0000,0000,0000,,až kým ste nenazbierali dosť síl na to, aby ste mohli čeliť krutej realite.
Dialogue: 0,0:12:05.98,0:12:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Takže hovoríš, že toto je svet na pokraji smrti,
Dialogue: 0,0:12:10.25,0:12:14.38,Default,,0000,0000,0000,,v ktorom ste mňa a Rin zavreli?
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Ale ja som zlyhal.
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Môj spôsob bol príliš prudký
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:24.68,Default,,0000,0000,0000,,a zanechal v Rininom srdci hlbokú ranu...
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Ale Riki, ty si jej srdce vyliečil
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:32.02,Default,,0000,0000,0000,,a priviedol si ju až sem.
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Už si dosť silný.
Dialogue: 0,0:12:37.32,0:12:39.15,Default,,0000,0000,0000,,A aj Rin je oveľa silnejšia.
Dialogue: 0,0:12:40.85,0:12:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Takže, Riki...
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Musíš vziať Rin a pohnúť sa odtiaľto ďalej.
Dialogue: 0,0:12:45.93,0:12:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Nech by realita, ktorá vás čaká mala byť akákoľvek, musíte žiť a byť silný!
Dialogue: 0,0:12:49.82,0:12:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžeš to... Len tak z ničoho nič...
Dialogue: 0,0:12:55.82,0:12:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Už nieje cesta späť!
Dialogue: 0,0:12:58.69,0:13:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Zastavený čas sa dáva znovu do pohybu.
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:01.51,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,730)\fs45}Zastavený čas sa dáva znovu do pohybu.
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:01.55,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,748)\fs48}Zastavený čas sa dáva znovu do pohybu.
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:01.59,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,755)\fs52}Zastavený čas sa dáva znovu do pohybu.
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:01.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,765)\fs54}Zastavený čas sa dáva znovu do pohybu.
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Stanem sa silnejším! Určite!
Dialogue: 0,0:13:21.39,0:13:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Už si spomínam...
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:25.28,Default,,0000,0000,0000,,na všetko.
Dialogue: 0,0:13:26.67,0:13:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to vtedy, keď som ti sľúbil
Dialogue: 0,0:13:29.29,0:13:31.66,Default,,0000,0000,0000,,že sa raz stanem taký silný, ako ty!
Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Ten sľub si dodržal a dostal si sa až sem.
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Preto sa teraz musíš pohnúť vpred.
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Alebo tu chceš ostať?
Dialogue: 0,0:13:42.12,0:13:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Chceš byť naveky deckom?
Dialogue: 0,0:13:49.50,0:13:52.52,Default,,0000,0000,0000,,To je pravda... nemôžem byť navždy ako malý.
Dialogue: 0,0:13:53.67,0:13:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Musím ísť.
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:57.48,Default,,0000,0000,0000,,A vziať Rin so sebou!
Dialogue: 0,0:13:58.89,0:14:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Áno a pamätaj...
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Nech by sa stalo čokoľvek, nesmieš plakať.
Dialogue: 0,0:14:04.18,0:14:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Taká slabosť je od teraz zakázaná.
Dialogue: 0,0:14:08.41,0:14:09.62,Default - I,,0000,0000,0000,,Už nebudem plakať.
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:12.91,Default - I,,0000,0000,0000,,Tú silu mi Kyousuke...
Dialogue: 0,0:14:13.09,0:14:14.37,Default - I,,0000,0000,0000,,A vy všetci...
Dialogue: 0,0:14:14.55,0:14:16.37,Default - I,,0000,0000,0000,,Dali ste mi ju spolu.
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:21.67,Default - I,,0000,0000,0000,,A ja vaše želanie nezahodím!
Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Dobre, Rin... Hráme ďalej.
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa stalo?
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Hoď ju.
Dialogue: 0,0:14:35.42,0:14:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Si si istý?
Dialogue: 0,0:14:38.49,0:14:39.06,Default,,0000,0000,0000,,No tak!
Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Dobre, presne do stredu.
Dialogue: 0,0:14:47.27,0:14:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Na dievča hádže tvrdo, však?
Dialogue: 0,0:14:50.31,0:14:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý nadhod, Rin!
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem ti, Riki.
Dialogue: 0,0:14:57.17,0:14:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Rin, ešte jednu ranu!
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Kengo!
Dialogue: 0,0:15:10.03,0:15:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Takto som to nechcel...
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Konečne som mal príležitosť hrať sa s vami ostatnými.
Dialogue: 0,0:15:16.29,0:15:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Chcel som sa s vami hrať navždy.
Dialogue: 0,0:15:19.15,0:15:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Chcel som dostať späť čas, ktorý sme stratili...
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Bol som zúfalý!
Dialogue: 0,0:15:26.04,0:15:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Chcel som byť s vami.
Dialogue: 0,0:15:28.56,0:15:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Ale...
Dialogue: 0,0:15:29.85,0:15:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Už je po všetkom...
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Povedzte, bol môj život...
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:39.87,Default,,0000,0000,0000,,šťastný?
Dialogue: 0,0:15:40.06,0:15:42.29,Default,,0000,0000,0000,,To nikto z nás nevie.
Dialogue: 0,0:15:42.49,0:15:44.09,Default,,0000,0000,0000,,O tom môžeš rozhodnúť iba ty.
Dialogue: 0,0:15:45.23,0:15:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa cítiš teraz, Kengo?
Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Nebol som šťastný...
Dialogue: 0,0:15:53.33,0:15:55.47,Default,,0000,0000,0000,,To si fakt myslíš, že to poviem?!
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:15:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Dostať kamarátov, akými ste boli vy...
Dialogue: 0,0:15:59.53,0:16:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Jasné, že som bol šťastný!
Dialogue: 0,0:16:01.39,0:16:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Život bez vás všetkých si neviem ani predstaviť!
Dialogue: 0,0:16:06.18,0:16:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Tak sa teraz cítim!
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Chápem.
Dialogue: 0,0:16:10.83,0:16:12.61,Default,,0000,0000,0000,,To rád počujem,
Dialogue: 0,0:16:14.86,0:16:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Áno...
Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Symbol nášho priateľstva...
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Little Busters...
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:50.11,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}nezomrie.
Dialogue: 0,0:17:02.80,0:17:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Ideme ešte hrať?
Dialogue: 0,0:17:19.07,0:17:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:17:20.55,0:17:22.56,Default - I,,0000,0000,0000,,Niečo sa práve stráca.
Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:25.98,Default - I,,0000,0000,0000,,Čoskoro sa to rozpadne...
Dialogue: 0,0:17:26.17,0:17:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Rýchlo, Riki!
Dialogue: 0,0:17:28.33,0:17:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Rin, hoď ju!
Dialogue: 0,0:17:30.16,0:17:31.32,Default,,0000,0000,0000,,H-hej...
Dialogue: 0,0:17:31.53,0:17:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Hoď ju!
Dialogue: 0,0:17:49.10,0:17:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Teda... Na vás dvoch už fakt nemám.
Dialogue: 0,0:17:53.97,0:17:55.26,Default,,0000,0000,0000,,To bol rozlúčkový home-run.
Dialogue: 0,0:17:58.23,0:18:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Teraz musíte obaja odísť cez školskú bránu.
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Kyousuke...
Dialogue: 0,0:18:04.46,0:18:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžeme ešte niečo spraviť?
Dialogue: 0,0:18:06.84,0:18:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Nie, už nieje čo robiť.
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Nieje to nikoho chyba...
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Neobviňuj sa pre ňu.
Dialogue: 0,0:18:13.77,0:18:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Počkaj... Hovor so mnou!
Dialogue: 0,0:18:15.39,0:18:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Povedz mi viac, Kyousuke...
Dialogue: 0,0:18:18.08,0:18:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Tak ako si mi hovorieval...
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:21.78,Default,,0000,0000,0000,,A čo by si potom robil s Rin?
Dialogue: 0,0:18:22.65,0:18:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Odteraz je na tebe, rozprávať sa s ňou.
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale... Toto je...
Dialogue: 0,0:18:28.99,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Som tu len preto, že som šiel za tebou.
Dialogue: 0,0:18:32.89,0:18:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Nechcem, aby si odišiel!
Dialogue: 0,0:18:35.06,0:18:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Vážne... Kedy ma prestaneš otravovať?
Dialogue: 0,0:18:39.12,0:18:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy, samozrejme!
Dialogue: 0,0:18:41.53,0:18:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Byť silnejším, hľadať tajomstvo tohoto sveta...
Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Na ničom z toho mi nezáleží!
Dialogue: 0,0:18:46.79,0:18:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Mám ťa rád, Kyousuke...
Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Preto s tebou chcem ostať navždy!
Dialogue: 0,0:18:53.16,0:18:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Pozri...
Dialogue: 0,0:18:57.58,0:19:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Ja to predsa celé nenávidím ešte viac, ako ty!
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Prečo vás dvoch musím opustiť?!
Dialogue: 0,0:19:05.85,0:19:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Aj ja chcem ostať s vami...
Dialogue: 0,0:19:08.86,0:19:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Chcel som s vami byť navždy!
Dialogue: 0,0:19:10.69,0:19:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Celé je to tak strašne nefér! Boha!
Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Chcel som pri vás ostať navždy...
Dialogue: 0,0:19:17.73,0:19:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Ja som ten, kto vás miloval viac, než ktokoľvek na svete!
Dialogue: 0,0:19:23.21,0:19:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Ale... Musím vás nechať ísť.
Dialogue: 0,0:19:27.13,0:19:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Nieje to fér...
Dialogue: 0,0:19:30.12,0:19:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Prečo?
Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Nerozumiem tomu!
Dialogue: 0,0:19:33.55,0:19:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Do pekla!
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Choďte!
Dialogue: 0,0:19:42.84,0:19:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Neobzerajte sa...
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Prebehnite bránou.
Dialogue: 0,0:19:50.19,0:19:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Chceš snáď, aby Rin zomrela s nami?
Dialogue: 0,0:19:55.74,0:19:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Tak už bež!
Dialogue: 0,0:19:57.75,0:19:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Prestaň váhať!
Dialogue: 0,0:19:59.19,0:20:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Vypadni odtiaľto!
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa to deje?{začína?}
Dialogue: 0,0:20:08.44,0:20:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Všetko...
Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Všetko, čo bolo zastavené sa začína!
Dialogue: 0,0:20:41.20,0:20:43.47,Default - I,,0000,0000,0000,,Zbohom, Kyousuke...
Dialogue: 0,0:20:44.72,0:20:49.10,Default - I,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1600)}Zbohom, Little Busters.
Dialogue: 0,0:20:55.23,0:20:56.56,Default - I,,0000,0000,0000,,Sú preč...
Dialogue: 0,0:21:00.68,0:21:04.95,Default - I,,0000,0000,0000,,Náš nekonečný semester sa skončil...
Dialogue: 0,0:21:06.65,0:21:09.33,Default - I,,0000,0000,0000,,Dokázal som to, však?
Dialogue: 0,0:21:33.95,0:21:35.85,Default - I,,0000,0000,0000,,{\i1}Myslím, že strávim{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.90,0:21:41.03,Default - I,,0000,0000,0000,,{\i1}posledné chvíle tým, že si pozriem miesta, kde sme bývali spolu.{\i0}
Comment: 0,0:21:40.02,0:23:35.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:35.16,0:23:38.31,Limbo,,0000,0000,0000,,Ten úsmev zmizne ako padajúca hviezda.
Dialogue: 0,0:23:39.44,0:23:42.94,Limbo,,0000,0000,0000,,Nabudúce: Jedno želanie.
Comment: 0,0:23:42.52,0:23:44.52,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:23:44.52,0:23:46.52,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:23:46.52,0:23:48.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:00.97,OP-JP,,0000,0000,0000,,{-OP-}
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:00.97,OP-JP,,0000,0000,0000,,{ OP SYNC: Obláčiky k logu }
Dialogue: 4,0:00:02.85,0:00:07.89,Logo,,0000,0000,0000,,{\a3\fad(500,100)\pos(1276,18)}Preložil Kožec, odobrila Tami
Dialogue: 4,0:00:02.85,0:00:07.89,Logo,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}http://{\b1}TranslatedBy.Kozec{\b0}.com
Dialogue: 0,0:00:02.85,0:00:07.89,Sicko,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\c&H000000&\fs20}Tieto titulky sú vytvorené a šírené výhradne pre potreby nepočujúcich podľa §29 zákona č.618/2003 Z.z. Akékoľvek iné šírenie nie je so súhlasom autora.\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:16.90,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur2}hitori ja samishii
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:23.16,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur2}dakara te wo tsunaidandakke
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:28.96,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur2}soreja itsumademo
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:33.96,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur2}kodomo no mamada
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:41.55,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur2}doushitemo tsutaetakattan da
Comment: 1,0:00:39.05,0:00:42.72,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fs28\a7\fad(300,300)\blur2}isshun no yume no naka
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:47.77,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur2}tsunaida te wa mou
Comment: 2,0:00:44.85,0:00:48.27,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fs28\a7\fad(300,300)\blur2}kiseki wo nokoshi\Nfutari mimamotte
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:54.44,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur2}barabara ni naru
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:58.19,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur2}hitotsu zutsu kieteiku
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:04.99,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur2}mezameru hi he
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:15.09,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur2}tottoto hashitte yuke
Dialogue: 0,0:01:17.67,0:01:23.01,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur2}matsuri no ato no youde
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:29.35,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur2}samishii dake
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:16.90,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(150,150)}Jeden je vždy sám. { http://www.youtube.com/watch?v=fMUCHt4w8f0 }
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:23.16,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur2}To preto sme sa pochytali za ruky.
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:28.96,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur2}Ale takto ostaneme
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:33.96,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur2}navždy ako deti.
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:41.55,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur2}Za každú cenu som ti musela povedať,
Comment: 2,0:00:39.05,0:00:42.72,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fs28\a3\fad(300,300)\blur2}V kratučkom sne
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:47.77,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur2}že sa naše pospájané ruky,
Comment: 2,0:00:44.85,0:00:48.27,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fs28\a3\fad(300,300)\blur2}nechala som zázrak tam,\Nkde som strážila vás dvoch
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:54.44,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur2}jedna za druhou
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:58.19,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur2}pustili a postrácali.
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:04.99,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur2}Tak sa rozbehni vstriec,
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:15.09,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur2}ku dňu, keď sa prebudíme. { velice približné ale cca zachováva význam }
Dialogue: 0,0:01:17.67,0:01:23.01,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur2}Bude ako koniec oslavy,
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:29.35,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur2}veľmi osamelý.
Dialogue: 0,-0:01:38.02,-0:01:33.02,OP-SK,,0000,0000,0000,,