[Script Info] ; Script generated by Kozec's SubtitleGenerator ScriptType: v4.00+ PlayResY: 720 PlayResX: 1280 WrapStyle: 3 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00004A21,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,10,0 Style: Default - NB,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00004A21,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0 Style: Default - I,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00004A21,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,10,0 Style: Default - Alt,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00786900,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,50,0 Style: Default - Alt - NM,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00786900,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,10,0 Style: Default - Black,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,10,0 Style: Sicko,Tahoma,40,&H00000000,&H000000FF,&H004A2E00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0 Style: Logo,Tahoma,25,&H00204F77,&H000000FF,&H00BBBBBB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,90,1,2,0,2,10,10,10,0 Style: SRT_ONLY,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00636363,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,50,50,10,0 Style: EP,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00828282,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,1,2,10,10,10,0 Style: Copy of Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000004A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,0 Style: OP-JP,Verdana,30,&H0AD4EEF5,&H000000FF,&H0052351A,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,10,10,5,0 Style: OP-SK,Verdana,30,&H0AADD7E2,&H00FFFFFF,&H00220A67,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,0 Style: ED-EP8-JP,Verdana,25,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H0055759B,&H00000000,-1,0,0,0,95,95,0,0,1,0,0,2,10,10,698,0 Style: ED-EP8-SK,Verdana,25,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H0055759B,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,10,10,0,0 Style: ED-INSERT-JP,Verdana,25,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H0098A13E,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,5,0 Style: ED-INSERT-SK,Verdana,25,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H0021158F,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.5,0,9,10,10,5,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:02:51.86,0:02:51.90,Default,,0,0,0,,-SYNCHRO-RAW- Comment: 0,0:03:03.57,0:03:03.57,Default,,0,0,0,,-SYNCHRO-DAISUKI- Comment: 0,0:00:12.59,0:00:12.59,Default,,0,0,0,, Comment: 0,0:01:21.51,0:01:21.56,Default,,0,0,0,,{ OP Sync: Pani a Gil } Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.66,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:32.70,0:22:41.70,EP,,0,0,0,,{\a2\move(640,810,640,-245)}Epizóda 8: "Moje meno znie Kagari-chan." Comment: 0,0:00:00.66,0:00:00.66,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:55.02,Default - I,,0,0,0,,Odvtedy sú to už tri dni, Dialogue: 0,0:02:58.02,0:03:00.28,Default - I,,0,0,0,,a ja som ani jednu z nich ešte nevidel... Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:07.62,Default - I,,0,0,0,,Dokonca som o nich ani nič nepočul. Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:10.21,Default - I,,0,0,0,,Ani Inoue sa nakoniec nepodarilo nájsť. Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:10.21,Default - Black,,0,0,0,,{\a6}"Študentom vstup zakázaný" Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:18.26,Default - I,,0,0,0,,Naše obyčajné životy sa skončili. Dialogue: 0,0:03:18.41,0:03:22.81,Default - Alt - NM,,0,0,0,,Kanbe-san, Konohana-san a Ootori-san sú aj dnes choré. Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:25.56,Default - Alt - NM,,0,0,0,,V škole sa asi rozšírila chrípka, takže si, prosím, dávajte pozor. Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:25.76,Default - Alt - NM,,0,0,0,,{-SRT}{\t(\alpha&D0)}V škole sa asi rozšírila chrípka, takže si, prosím, dávajte pozor. Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:27.22,Default - Alt - NM,,0,0,0,,{-SRT}{\alpha&D0}V škole sa asi rozšírila chrípka, takže si, prosím, dávajte pozor. Dialogue: 2,0:03:25.76,0:03:29.75,Default - I,,0,0,0,,Lucia a Shizuru sú členky tajnej organizácie "Guardian", Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:33.95,Default - I,,0,0,0,,a prezidentka s Chihaou patria\Nk ich znepriatelenej organizácii "Gaia". Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:36.15,Default - I,,0,0,0,,Preto zmizli. Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:37.77,Default - I,,0,0,0,,To dáva zmysel. Dialogue: 2,0:03:38.19,0:03:40.49,Default - I,,0,0,0,,Ale kde je Kotori? Tá s tým nemá nič spoločné. Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:40.49,Default - Alt - NM,,0,0,0,,{-SRT}{\alpha&D0}Festival zberu sa blíži. Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:41.28,Default - Alt - NM,,0,0,0,,Festival zberu sa blíži. Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:42.82,Default - Alt - NM,,0,0,0,,Učte sa Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:46.69,Default - Alt - NM,,0,0,0,,a chovajte sa zodpovedne, ako sa patrí na študentov strednej školy Kazamatsuri. Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:47.99,Default - Alt - NM,,0,0,0,,To je všetko. Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:54.41,Default,,0,0,0,,Hej, Kanbe aj dnes chýba? Comment: 0,0:03:54.41,0:03:55.13,Default,,0,0,0,,Čo? Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:57.86,Default,,0,0,0,,A-áno, vyzerá to tak. Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:59.43,Default,,0,0,0,,A nie len ona, Dialogue: 0,0:03:59.43,0:04:01.05,Default,,0,0,0,,ale aj Konohana a Ootori. Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:03.22,Default,,0,0,0,,Všetky, čo sa motali okolo teba. Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:04.62,Default,,0,0,0,,To je náhoda. Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:06.54,Default,,0,0,0,,Nepočul si? V škole máme chrípku. Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:09.35,Default,,0,0,0,,Ak fakt máš nejaký prúser... Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:10.15,Default,,0,0,0,,Čo? Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:13.25,Default,,0,0,0,,Nič. Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:20.11,Sicko,,0,0,0,,{\pos(285.056,147.761)\frz0.4233}{-SRT}{\a1\pos(442,602)\fnArial\b1\fs28}Prosím ťa!\NZavolaj mi! Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:20.11,Sicko,,0,0,0,,{\pos(283.479,327.492)\frz2.407}{-SRT}{\a1\pos(442,680)\fnArial\b1\fs28}(hovor odmietnutý) Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:24.28,Default - I,,0,0,0,,Ešte jedno by ma zaujímalo. Dialogue: 0,0:04:25.15,0:04:30.62,Default - I,,0,0,0,,Je moja sila niečo viac, než len prepisovanie a zlepšovanie mojich fyzických schopností? Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:45.38,Default,,0,0,0,,Dokázal som to! Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:49.68,Default,,0,0,0,,Myslím, že ich tu niekde mám. Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:50.58,Default,,0,0,0,,Kde sú? Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:51.52,Default,,0,0,0,,Mám ich! Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:54.18,Default,,0,0,0,,Vyskúšam, aké sú ostré. Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:01.17,Default,,0,0,0,,P-prešlo to rovno cez ne! Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:09.53,Default,,0,0,0,,Fakt to musím vyskúšať na všetkom možnom! Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:13.57,Default,,0,0,0,,Čo to? Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:15.88,Default,,0,0,0,,Nechal som otvorený balkón? Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:28.01,Default,,0,0,0,,Tennoji... Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:30.14,Default,,0,0,0,,Kotaro... Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:32.39,Default,,0,0,0,,P-prečo si tu?! Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:36.14,Default,,0,0,0,,Ch-choď preč! Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:40.27,Default,,0,0,0,,Choď odomňa preč! Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:43.82,Default,,0,0,0,,Toto je stav.... núdze. Dialogue: 0,0:05:46.31,0:05:47.07,Default,,0,0,0,,Čo? Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:49.11,Default,,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:52.42,Default,,0,0,0,,Ona nieje duch? Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:57.43,Default,,0,0,0,,Musím vám povedať niečo o Inoue z triedy 2-A, Dialogue: 0,0:05:57.43,0:05:59.62,Default,,0,0,0,,ktorá sa pred pár dňami stratila. Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:07.34,Default - I,,0,0,0,,Dozvedeli sme sa, že je už niekoľko dní v nemocnici v susednom meste. Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:10.35,Default - Black,,0,0,0,,{-SRT}{\a6}"Špeciálna ponuka: Freecof. Lahodná káva zdarma" Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:15.35,Default - Black,,0,0,0,,{-SRT}{\pos(955,225)\frz2.5\a6\fs10\bord1}"Špeciálna ponuka: Freecof. Lahodná káva zdarma" Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:12.72,Default - I,,0,0,0,,Povedali nám o tom až teraz, pretože Inoue v šoku stratila pamäť Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:15.35,Default - I,,0,0,0,,a v susednom meste ju nevedeli identifikovať. Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:18.85,Default - I,,0,0,0,,Aj keď sa jej pamäť ešte nevrátila, Dialogue: 0,0:06:19.39,0:06:23.35,Default - I,,0,0,0,,to, že nemá žiadne vážnejšie zranenia, je malý zázrak. Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:30.41,Default - I,,0,0,0,,Ale celá tá vec bola pre jej rodičov veľký šok, takže sa rozhodli opustiť Kazamatsuri. Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:38.23,Default,,0,0,0,,Vedľa. Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:40.21,Default,,0,0,0,,Ak by to videla triedna... Dialogue: 0,0:06:43.11,0:06:44.84,Default,,0,0,0,,Lucia sa na teba bude hnevať, Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:46.34,Default,,0,0,0,,Kotaro! Dialogue: 0,0:06:46.47,0:06:47.90,Default,,0,0,0,,Sh-Shizuru? Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:50.36,Default,,0,0,0,,K-kde si bola celú dobu? Dialogue: 0,0:06:51.10,0:06:52.75,Default,,0,0,0,,Prišla som sa rozlúčiť. Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:54.35,Default,,0,0,0,,Č-čo to znamená? Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:55.80,Default,,0,0,0,,To je všetko... Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:59.27,Default,,0,0,0,,Nemusíš sa o nás báť. Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:01.02,Default,,0,0,0,,Prosím, maj šťastný život. Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:04.36,Default,,0,0,0,,Počkaj! Shizuru! Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:08.52,Default,,0,0,0,,Okultný klub {bola zábava a}som mala rada. Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:11.49,Default,,0,0,0,,Shizuru! Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:28.13,Default,,0,0,0,,Čo?! Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:33.61,Default,,0,0,0,,Čo to má znamenať? Dialogue: 0,0:07:33.61,0:07:35.05,Default,,0,0,0,,Vlámanie?! Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:48.36,Default,,0,0,0,,To ona? Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:58.08,Default,,0,0,0,,Nieje tu? Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:12.05,Default,,0,0,0,,Cítim niečo zvláštne... TU! Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:12.96,Default,,0,0,0,,Tu! Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:18.22,Default,,0,0,0,,Tu! Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:18.83,Default,,0,0,0,,Tam! Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:19.81,Default,,0,0,0,,... je len stuha! Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:25.96,Default,,0,0,0,,Moje meno znie Kagari-chan. Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:27.06,Default,,0,0,0,,Aha... Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:29.23,Default,,0,0,0,,A to je všetko, čo si pamätám. Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:32.19,Default,,0,0,0,,Takže si duch s amnéziou? Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:34.62,Default,,0,0,0,,Nie som duch. Som Kagari-chan. Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:36.66,Default,,0,0,0,,Ale niečo... Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:39.78,Default,,0,0,0,,Som si istá, že som mala dôležitú úlohu. Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:43.75,Default,,0,0,0,,Preto Kagari-chan musí nájsť samú seba. Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:53.01,Default,,0,0,0,,Musím nájsť seba. Dialogue: 0,0:08:53.71,0:08:54.51,Default,,0,0,0,,Nehovor mi... Dialogue: 0,0:08:54.87,0:08:57.01,Default,,0,0,0,,Chceš s tým pomôcť? Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:03.67,Default,,0,0,0,,To bol čudný sen. Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:10.05,Default,,0,0,0,,Ha! Vedel som to! Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:14.73,Default,,0,0,0,,Kam sa to chystáme? Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:16.98,Default,,0,0,0,,Ja? Idem do školy. Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:19.20,Default,,0,0,0,,A čo zatial spravím s ňou? Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:22.65,Default,,0,0,0,,Teraz máš namiesto chodenia do školy pomáhať Kagari-chan. Dialogue: 0,0:09:22.65,0:09:23.96,Default,,0,0,0,,Nehovor hlúposti. Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:25.79,Default,,0,0,0,,Hľadaj seba samu {\i1}sama{\i0}. Dialogue: 0,0:09:26.03,0:09:27.54,Default,,0,0,0,,Ja ale neviem ako. Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:29.64,Default,,0,0,0,,Vydaj sa na cestu alebo také niečo. Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:30.79,Default,,0,0,0,,To je ono! Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:37.80,Default,,0,0,0,,Prepáč, ale mohla by si na chvíľu ísť do druhej izby? Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:40.30,Default,,0,0,0,,Chceš pred Kagari-chan niečo skryť? Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:42.00,Default,,0,0,0,,Na chvíľu. Kvôli mne. Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:48.48,Default,,0,0,0,,Čo si tu robil posledných päť minút? Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:49.77,Default,,0,0,0,,Udržoval tvár gentlemana. Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:50.74,Default,,0,0,0,,Netráp sa tým. Dialogue: 0,0:09:50.74,0:09:52.96,Default,,0,0,0,,Ale hlavne, pozri! Toto je Internet. Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:56.50,Default,,0,0,0,,Ľudia cez neho môžu nakupovať a hľadať si cestu životom. Dialogue: 1,0:09:58.32,0:09:59.57,Sicko,,0,0,0,,{\pos(673,152)}{-SRT}{\p1\c&HD1B189&}{\pos(637.862,199.003)\c&HF2F2F2&}m 0 0 l 80 0 80 30 0 30 Dialogue: 3,0:09:58.32,0:09:59.57,Sicko,,0,0,0,,{\pos(649,150)}{-SRT}{\pos(635.297,203.274)}{\c&H000000&\pos(637.007,169.11)\fs35}dnes Dialogue: 0,0:09:58.32,0:09:59.57,Sicko,,0,0,0,,{\pos(528,305)}{-SRT}{\a1\pos(442,525)\fnArial\b1\fs35}(žiadna odpoveď) Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:04.74,Default,,0,0,0,,Myslím, že aj v takýchto časoch musí človek jesť. Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:10.25,Default,,0,0,0,,HA?! Dialogue: 0,0:10:14.61,0:10:17.01,Default,,0,0,0,,Prečo mi nieje umožnený vstup do triedy? Dialogue: 0,0:10:17.25,0:10:19.72,Default,,0,0,0,,Nie si z našej triedy, však? Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:21.89,Default,,0,0,0,,Švihaj späť do svojej vlastnej. Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:23.92,Default - I,,0,0,0,,Čo to tá baba robí?! Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:26.60,Default - I,,0,0,0,,Počkať! Teraz ju ostatní vidia? Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:32.49,Default,,0,0,0,,Kagari-chan na Internete zistila, že Tennoji Kotaro chodí na zaujímavé miesto Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:33.53,Default,,0,0,0,,a závi... Dialogue: 2,0:10:33.11,0:10:34.40,Default - Alt,,0,0,0,,Tennoji? Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:35.61,Default,,0,0,0,,... rozhodla, že je to neospravedlniteľné a nastúpila tiež. Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:35.61,Default - Alt,,0,0,0,,Ona ho pozná? Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:36.60,Default,,0,0,0,,Čože? Dialogue: 0,0:10:36.91,0:10:37.96,Default,,0,0,0,,V každom prípade, Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:40.86,Default,,0,0,0,,je normálne odviesť podozrivého človeka do zborovne. Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:42.68,Default,,0,0,0,,Nemaj mi to za zlé. Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:50.79,Default,,0,0,0,,Yoshino to schytal! Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.15,Default,,0,0,0,,Tá nová je silná! Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:54.88,Default,,0,0,0,,Gang má novú náčelníčku! Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:01.34,Default,,0,0,0,,Čo si myslíš, že to robíš?! Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:04.64,Default,,0,0,0,,Je to tvoja chyba, pretože si tam Kagari-chan nechal. Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:08.51,Default,,0,0,0,,Aj keď ju strašne-veľmi-nekonečne miluješ, Dialogue: 0,0:11:08.51,0:11:10.23,Default,,0,0,0,,mal by si to povedať rovno. Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:11.52,Default,,0,0,0,,O čom to hovoríš? Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:16.32,Default,,0,0,0,,Ľudský samci majú tendenciu\Nubližovať samiciam, ku ktorím cítia náklonnosť. Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:17.78,Default,,0,0,0,,Kagari-chan to vie. Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:18.63,Default,,0,0,0,,Ha? Dialogue: 0,0:11:18.63,0:11:21.93,Default,,0,0,0,,Všetko o ľudskej rase som si prečítala na Internete. Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:24.66,Default,,0,0,0,,Vyrazila som ti dych? Dialogue: 0,0:11:25.14,0:11:29.54,Default,,0,0,0,,A teraz sa budem učiť o sebe v tejto inštitúcii zvanej "škola". Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:32.82,Default,,0,0,0,,V škole ťa naučia len všeobecnú teóriu. Dialogue: 0,0:11:34.03,0:11:35.67,Default,,0,0,0,,Aké sebecké... Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:37.10,Default,,0,0,0,,Vieš... Dialogue: 0,0:11:37.10,0:11:40.35,Default,,0,0,0,,Poukazujem ti to tu. To by ti mohlo stačiť. Dialogue: 0,0:11:40.35,0:11:41.53,Default,,0,0,0,,Kej-ou. Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:43.23,Default,,0,0,0,,Tak sa mi páčiš, Tennoji Kotaro. Dialogue: 0,0:11:43.23,0:11:44.68,Default,,0,0,0,,Kej-ou? Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:46.93,Default,,0,0,0,,A stačí len Kotaro. Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:48.18,Default,,0,0,0,,Počúvať to celé je otravné. Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:49.60,Default,,0,0,0,,Dobre, Kotaro! Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:52.85,Default,,0,0,0,,Mimochodom, odkiaľ máš uniformu? Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:55.68,Default,,0,0,0,,Šaty sú časťou môjho teľa. Dialogue: 0,0:11:55.68,0:11:57.73,Default,,0,0,0,,Môžem ich meniť ľubovolne. Dialogue: 0,0:11:58.39,0:12:02.24,Default,,0,0,0,,Som od hlavy po päty skvelá, takže ma pochvál, človek! Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:03.44,Default,,0,0,0,,Áno. Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:05.74,Default,,0,0,0,,Ty určite nie si človek. Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:08.62,Default,,0,0,0,,Za prvé, toto je jedáleň. Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:11.64,Default,,0,0,0,,Ako vidíš, tu ľudia jedia svoje jedlo. Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:12.77,Default,,0,0,0,,Chápem. Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:17.50,Default,,0,0,0,,Toto je miesto, kde svoj chtíč\Nuspokojujete požieraním ostatných foriem života. Dialogue: 0,0:12:18.47,0:12:20.76,Default,,0,0,0,,No... vlastne máš trochu pravdu... Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:23.72,Default,,0,0,0,,V tom prípade, Kagari-chan požaduje tibetského shih-tzu! Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:24.49,Default,,0,0,0,,Nemáme. Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:27.01,Default,,0,0,0,,A kde si ty zrazu vzala ľudské potreby? Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:30.78,Default,,0,0,0,,Čo je to? Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:34.42,Default,,0,0,0,,To je len samoobslužný stroj na kávu. Dialogue: 0,0:12:35.09,0:12:36.02,Default,,0,0,0,,Feekof? Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:37.27,Default - Black,,0,0,0,,{-SRT}{\a6}"Špeciálna ponuka: Freecof. Lahodná káva zdarma" Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:41.84,Default,,0,0,0,,To... Toto je... Mňááám! Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:44.00,Default - I,,0,0,0,,Hovorí sa o nich, že používajú tú najlacnejšiu kávu, Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.95,Default - I,,0,0,0,,takže by to väčšina nepila ani zadarmo... Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:51.41,Default,,0,0,0,,Som si istá, že to muselo prísť z rúk renovovaného feecofového umelca! Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:54.78,Default,,0,0,0,,Kto zmajstroval tento feecof?! Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:57.17,Default,,0,0,0,,Žiadam čašníčku! Dialogue: 0,0:12:57.17,0:12:59.54,Default,,0,0,0,,Rada by som pochválila ľudskú bytosť, ktorá vytvorila tento- Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:02.30,Default,,0,0,0,,Prepáčte! Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:08.02,Default,,0,0,0,,Vybehol som odtiaľ bez premýšľania a nakoniec kvôli tebe nie som na hodine. Dialogue: 0,0:13:08.59,0:13:12.72,Default,,0,0,0,,Tvoja láska bude vyzerať ako grobianstvo, ak sa nebudeš kontrolovať, Kotaro. Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:17.17,Default,,0,0,0,,Ako znak lásky by si mi mal ponúknuť feecofu toľko, koľko dokážeš kúpiť z platu na tri mesiace. Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:18.31,Default,,0,0,0,,Koľko toho chceš vypiť?! Dialogue: 0,0:13:20.33,0:13:22.75,Default - I,,0,0,0,,Už je to dávno, čo som zažil niečo takéto. Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:30.36,Default,,0,0,0,,I-Inoue! Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:32.69,Default,,0,0,0,,Čo tu robíš? Dialogue: 0,0:13:32.69,0:13:34.21,Default,,0,0,0,,Si v poriadku? Ja... Dialogue: 0,0:13:34.21,0:13:36.19,Default,,0,0,0,,Čo sa ti stalo v tom lese? Dialogue: 0,0:13:36.19,0:13:37.29,Default,,0,0,0,,Ja... Dialogue: 0,0:13:37.97,0:13:39.13,Default,,0,0,0,,Ach, prepáč. Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:40.67,Default,,0,0,0,,Ale som rád, že si v poriadku. Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:43.47,Default,,0,0,0,,Kto si? Dialogue: 0,0:13:43.47,0:13:44.13,Default,,0,0,0,,Čože? Dialogue: 0,0:13:44.13,0:13:45.12,Default,,0,0,0,,Prepáč. Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:46.26,Default,,0,0,0,,Nepamätám sa. Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:52.10,Default,,0,0,0,,Ty ma poznáš? Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:52.85,Default,,0,0,0,,Áno. Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:55.00,Default,,0,0,0,,Vyhlasovala si ma za svojho rivala. Dialogue: 0,0:13:55.63,0:13:56.89,Default,,0,0,0,,A v čom sme boli rivali? Dialogue: 0,0:13:57.23,0:13:59.49,Default,,0,0,0,,Lovili sme záhady Kazamatsuri. Dialogue: 0,0:13:59.49,0:14:01.99,Default,,0,0,0,,Ty si bola v novinárskom klube a ja som bol v okultnom. Dialogue: 0,0:14:01.99,0:14:03.04,Default,,0,0,0,,Fakt? Dialogue: 0,0:14:03.04,0:14:05.15,Default,,0,0,0,,Ja som bola v novinárskom klube? Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:07.14,Default,,0,0,0,,A záhady? Dialogue: 0,0:14:07.67,0:14:08.99,Default,,0,0,0,,Možno... Dialogue: 0,0:14:11.71,0:14:13.16,Default,,0,0,0,,Pamäťová karta? Dialogue: 0,0:14:13.42,0:14:15.94,Default,,0,0,0,,Nepozerala som sa, čo je na nej, Dialogue: 0,0:14:15.94,0:14:19.61,Default,,0,0,0,,ale podla všetkého som ju držala a nechcela pustiť, Dialogue: 0,0:14:19.61,0:14:22.17,Default,,0,0,0,,dokonca ani v bezvedomí. Dialogue: 0,0:14:22.47,0:14:25.88,Default,,0,0,0,,Ale teraz mám pocit, že ju musím dať tebe. Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:26.54,Default,,0,0,0,,Čože? Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:28.17,Default,,0,0,0,,Ale ja som si istý, že... Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:29.47,Default,,0,0,0,,Nevadí. Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:34.30,Default,,0,0,0,,Myslím, že to bol dôvod, pre ktorý som sem prišla. Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:38.23,Default,,0,0,0,,Maj sa. Dialogue: 0,0:14:38.23,0:14:39.82,Default,,0,0,0,,Áno, ahoj. Dialogue: 0,0:14:43.31,0:14:44.02,Default,,0,0,0,,Inoue! Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:49.39,Default,,0,0,0,,Tá naša rivalita... Dialogue: 0,0:14:50.09,0:14:51.28,Default,,0,0,0,,Vyhrala si! Dialogue: 0,0:14:52.02,0:14:53.10,Default,,0,0,0,,Ja... Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:54.95,Default,,0,0,0,,Hurá! Dialogue: 0,0:14:59.67,0:15:03.43,Default,,0,0,0,,Kúsok srdca tej ľudskej bytosti bol zničený. Dialogue: 0,0:15:03.43,0:15:04.04,Default,,0,0,0,,Čože? Dialogue: 0,0:15:04.28,0:15:07.06,Default,,0,0,0,,Ale ona napriek tomu dosiahla svoj cieľ. Dialogue: 0,0:15:07.52,0:15:08.63,Default,,0,0,0,,Zverila ti ho? Dialogue: 0,0:15:09.05,0:15:11.02,Default,,0,0,0,,Nevedela som, že sa to dá. Dialogue: 0,0:15:16.46,0:15:18.73,Default,,0,0,0,,Kagari-chan sa vrátila z expedície! Dialogue: 0,0:15:18.99,0:15:21.50,Default,,0,0,0,,Nepobehuj mi po celom dome. Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:23.46,Default,,0,0,0,,Je celkom veľký. Dialogue: 0,0:15:23.46,0:15:25.57,Default,,0,0,0,,Aby si si mohol dovoliť tak veľký dom, Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:27.85,Default,,0,0,0,,musel si vykradnúť niečo veľké. Dialogue: 0,0:15:27.85,0:15:29.25,Default,,0,0,0,,Nerob zo mňa zločinca. Dialogue: 0,0:15:29.25,0:15:30.49,Default,,0,0,0,,Dom postavili moji rodičia. Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:33.54,Default,,0,0,0,,Rodičmi myslíš darcov genetického materiálu? Dialogue: 0,0:15:33.82,0:15:36.03,Default,,0,0,0,,Nezaznamenala som žiadne známky ich prítomnosti. Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:38.19,Default,,0,0,0,,Sú zaneprázdnený v práci. Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:40.12,Default,,0,0,0,,Sú to výskumníci Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:42.65,Default,,0,0,0,,a väčšinou v práci i prespávajú. Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:44.67,Default,,0,0,0,,Pracujú v japonskej pobočke korporácie, Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:47.34,Default,,0,0,0,,ktorá patrí do enviromentalistickej skupiny Martel. Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:54.97,Default,,0,0,0,,Vidím, že ste sa vrátila, Senri. Dialogue: 0,0:15:55.19,0:15:55.81,Default,,0,0,0,,Áno. Dialogue: 0,0:15:55.81,0:15:57.85,Default,,0,0,0,,Mrzí ma, že sme sa toľko nevideli, Suzaki-san. Dialogue: 0,0:15:58.13,0:16:00.26,Default,,0,0,0,,Nikdy nebolo potrebné, aby ste Vy, Dialogue: 0,0:16:00.26,0:16:03.35,Default,,0,0,0,,budúca Svätá Žena, chodila do školy. Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:07.61,Default,,0,0,0,,Prosím, odteraz pamätajte na svoju úlohu a chovajte sa podla toho. Dialogue: 0,0:16:10.89,0:16:12.11,Default,,0,0,0,,Prekliate dievča. Dialogue: 0,0:16:15.21,0:16:16.87,Default,,0,0,0,,Skončili ste Dialogue: 0,0:16:17.99,0:16:19.37,Default,,0,0,0,,... s pozdravmi? Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:24.28,Default,,0,0,0,,Tak teda dobre. Dialogue: 0,0:16:24.28,0:16:26.17,Default,,0,0,0,,Môžeme začať. Dialogue: 0,0:16:26.65,0:16:28.96,Default,,0,0,0,,Takže, ohľadne lokalizácie Kľúča. Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:32.81,Default,,0,0,0,,Keďže sme včera rozpoznali jeho prítomnosť v meste, Dialogue: 0,0:16:32.81,0:16:34.97,Default,,0,0,0,,podarilo sa nám určiť jeho presnú polohu... Dialogue: 0,0:16:39.65,0:16:40.47,Default,,0,0,0,,Čože? Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:44.95,Default,,0,0,0,,Som doma, Shimako! Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:52.99,Default,,0,0,0,,Akane-san! Ten tunel je plný pavučín! Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:55.49,Default,,0,0,0,,Plánovala som ich vyčistiť neskôr! Dialogue: 0,0:16:56.39,0:16:58.49,Default,,0,0,0,,Tak sa vyhovárajú malé deti. Dialogue: 0,0:17:00.50,0:17:02.18,Default,,0,0,0,,{***}Zasadanie sa skončilo? Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:03.04,Default,,0,0,0,,Áno. Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:04.39,Default,,0,0,0,,Môžeš tomu hovoriť zasadanie, Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:07.52,Default,,0,0,0,,ale ja som celú dobu len strkala vozík. Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:09.38,Default,,0,0,0,,V poslednej dobe je to tak vždy. Dialogue: 0,0:17:09.66,0:17:13.68,Default,,0,0,0,,Keď sa čas Svätej Ženy blíži, jej nasledovníčka má stáť pri nej. Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:16.01,Default,,0,0,0,,A ona ten starý zvyk dodržuje. Dialogue: 0,0:17:16.29,0:17:17.24,Default,,0,0,0,,Inak povedané, Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:20.35,Default,,0,0,0,,čas Kashima Sakury sa už skoro naplnil? Dialogue: 0,0:17:20.54,0:17:22.85,Default,,0,0,0,,Prejdime k veci. Kde je to, po čo som vás poslala? Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:23.89,Default,,0,0,0,,Tu. Dialogue: 0,0:17:24.34,0:17:25.03,Default,,0,0,0,,To je ono! Dialogue: 0,0:17:25.03,0:17:26.64,Default,,0,0,0,,Na toto som čakala! Dialogue: 0,0:17:26.81,0:17:29.68,Default,,0,0,0,,Musela som vypadnúť tak rýchlo, že som ho nemohla vziať so sebou! Dialogue: 0,0:17:34.79,0:17:36.41,Default,,0,0,0,,Vrátila som sa! Dialogue: 0,0:17:36.41,0:17:38.24,Default,,0,0,0,,Späť do materského objatia kyberpriestoru! Dialogue: 0,0:17:38.48,0:17:43.73,Default,,0,0,0,,To nie sú slová hodné budúcej Svätej Ženy Martelu... Nie, Gaji. Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:46.34,Default,,0,0,0,,Ale aj tak som si istá, že Tennojiho a ostatných nikdy nenapadlo, Dialogue: 0,0:17:46.34,0:17:50.01,Default,,0,0,0,,že tú klubovňu a kancelárie Japonskej vetvy Martelu Dialogue: 0,0:17:50.01,0:17:52.68,Default,,0,0,0,,spája tajný tunel. Dialogue: 0,0:17:53.54,0:17:55.92,Default,,0,0,0,,V klube bola zábava, však? Dialogue: 0,0:17:58.78,0:18:02.31,Default,,0,0,0,,Možno sú to nepriatelia, ale som rada, že sme sa skamarátili. Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:06.18,Default,,0,0,0,,Ehm.... Kotaro a Kotori sú v poriadku? Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:10.77,Default,,0,0,0,,Viete, odhalili naše tajomstvo a tak. Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:13.32,Default,,0,0,0,,Pokiaľ ide o žiačku, ktorú sme v ten deň stretli Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:18.45,Default,,0,0,0,,slečna Akane zistila, čo sa s ňou stalo a poskytla jej úkryt. Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:21.32,Default,,0,0,0,,Ale to, čo Tennoji videl, Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:23.70,Default,,0,0,0,,ho dostalo do hľadáčika oboch organizácii. Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:26.45,Default,,0,0,0,,A... Kotori? Dialogue: 0,0:18:26.45,0:18:27.65,Default,,0,0,0,,Kanbe je... Dialogue: 0,0:18:27.92,0:18:30.04,Default,,0,0,0,,Nie, to nič. Dialogue: 0,0:18:31.17,0:18:33.09,Default,,0,0,0,,Ešte nemáme definitívny dôkaz... Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:37.84,Default,,0,0,0,,Ale asi budeme musieť pre istotu prijať určité opatrenia. Dialogue: 0,0:19:10.45,0:19:11.62,Default,,0,0,0,,Počítam s tebou, Lucia. Dialogue: 0,0:19:12.09,0:19:14.46,Default,,0,0,0,,Bez boja sa to vzdalo svojej mobility. Dialogue: 0,0:19:14.86,0:19:16.21,Default,,0,0,0,,Podcenilo nás to? Dialogue: 0,0:19:24.57,0:19:25.84,Default,,0,0,0,,Shizuru, teraz! Dialogue: 0,0:19:25.84,0:19:26.93,Default,,0,0,0,,Môžeš sa pomstiť. Dialogue: 0,0:19:32.10,0:19:33.23,Default,,0,0,0,,Toto je zbohom. Dialogue: 0,0:19:39.54,0:19:41.89,Default,,0,0,0,,Už je po všetkom, však, Shizuru-kun? Comment: 0,0:19:41.89,0:19:42.72,Default,,0,0,0,,... Dialogue: 0,0:19:44.31,0:19:45.98,Default,,0,0,0,,Je po všetkom, ale nieje to koniec. Dialogue: 0,0:19:45.98,0:19:46.98,Default,,0,0,0,,Máš pravdu. Dialogue: 0,0:19:47.85,0:19:50.08,Default,,0,0,0,,Esaka-san! Čo sa stalo s vyvolávačom? Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:52.67,Default,,0,0,0,,Poranil som ho mečom, ale utiekol. Dialogue: 0,0:19:52.97,0:19:54.94,Default,,0,0,0,,To bola dobrá práca, vy dve. Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:56.57,Default,,0,0,0,,Vyrástli ste. Dialogue: 0,0:19:56.57,0:19:58.59,Default,,0,0,0,,Shizuru-chan! Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:00.26,Default,,0,0,0,,Dokázala si to! Dialogue: 0,0:20:00.26,0:20:01.55,Default,,0,0,0,,Nie si zranená, však? Dialogue: 0,0:20:02.21,0:20:03.07,Default,,0,0,0,,Ehm. Dialogue: 0,0:20:04.60,0:20:07.99,Default,,0,0,0,,V-vyčistili sme od golemov celú túto oblasť, veliteľ! Dialogue: 0,0:20:07.99,0:20:09.06,Default,,0,0,0,,Nie, Esaka-san! Dialogue: 0,0:20:09.75,0:20:12.64,Default,,0,0,0,,Už som v dôchodku dosť dlho, Dialogue: 0,0:20:12.93,0:20:15.28,Default,,0,0,0,,ale ani náš nepriateľ už nieje to, čo býval. Dialogue: 0,0:20:15.28,0:20:18.56,Default,,0,0,0,,Kazamatsuri je pre uctievačov Gaie sväté miesto, Dialogue: 0,0:20:18.56,0:20:21.12,Default,,0,0,0,,takže sa tu zhromažďuje mnoho vyvolávačov. Dialogue: 0,0:20:21.52,0:20:23.20,Default,,0,0,0,,Myslíte, že sú tu kvôli kľúču? Dialogue: 0,0:20:23.41,0:20:30.00,Default,,0,0,0,,Neexistuje iný dôvod, prečo by v meste a okolí rozmiestnili toľko golemov ešte pred festivalom. Dialogue: 0,0:20:29.99,0:20:31.07,Default,,0,0,0,,Esaka-san! Dialogue: 0,0:20:31.07,0:20:34.55,Default,,0,0,0,,Som Vám a ostatným veteránom\Nveľmi vďačná za to, že ste sa vrátili do boja. Dialogue: 0,0:20:35.13,0:20:36.46,Default,,0,0,0,,Chystá sa niečo veľké. Dialogue: 0,0:20:36.79,0:20:37.95,Default,,0,0,0,,Pripravte sa! Dialogue: 0,0:20:37.95,0:20:38.68,Default,,0,0,0,,Áno! Dialogue: 0,0:20:39.68,0:20:40.46,Default,,0,0,0,,Takže, Dialogue: 0,0:20:40.85,0:20:42.72,Default,,0,0,0,,mám pre vás dvoch prácu. Dialogue: 0,0:20:44.46,0:20:46.97,Default,,0,0,0,,Ak sa dobre pamätám, ste Pani a Gil, však? Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:49.93,Default - Black,,0,0,0,,Toto je super! Dialogue: 0,0:20:50.21,0:20:52.68,Default,,0,0,0,,Zločin, ktorého ste sa dopustili na Chihayi... Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:58.38,Default,,0,0,0,,Myslím, že ho konečne budete môcť odčiniť. Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:03.07,Default - I,,0,0,0,,Po tom, ako sa stratila v lese, Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:06.82,Default - I,,0,0,0,,Inoue nahrala poznámky o svojich stretnutiach s množstvom monštier Dialogue: 0,0:21:06.82,0:21:09.70,Default - I,,0,0,0,,a záhadných mužoch v róbach. Dialogue: 0,0:21:09.88,0:21:10.78,Default - I,,0,0,0,,A... Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:14.73,Default - I,,0,0,0,,Vyhlásila, že v podzemí Kazamatsuri pravdepodobne existuje tajná organizácia Dialogue: 0,0:21:14.73,0:21:16.83,Default - I,,0,0,0,,a popísala nebezpečenstvo, ktoré predstavuje. Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:19.63,Default - I,,0,0,0,,Priznať, že mnohé okultné teórie mali pravdu, Dialogue: 0,0:21:19.63,0:21:22.59,Default - I,,0,0,0,,pre ňu muselo byť ako ohlasovať svoju vlastnú porážku. Dialogue: 0,0:21:23.58,0:21:25.48,Default - I,,0,0,0,,Muselo ju to štvať. Dialogue: 0,0:21:26.94,0:21:28.59,Default,,0,0,0,,Prosím, vymeň sa so mnou. Dialogue: 0,0:21:29.03,0:21:32.21,Default,,0,0,0,,Vyšla ďalšia časť webkomixu, ktorý Kagari-chan číta. Dialogue: 0,0:21:32.21,0:21:33.89,Default,,0,0,0,,Hej, teraz mi tu nič nemačkaj. Dialogue: 0,0:21:33.89,0:21:34.54,Default,,0,0,0,,Čože? Dialogue: 0,0:21:36.18,0:21:37.93,Default,,0,0,0,,Čo je toto? Dialogue: 0,0:21:38.50,0:21:41.55,Default,,0,0,0,,Niečo na tom mieste ma znepokojuje. Dialogue: 0,0:21:41.55,0:21:42.22,Default,,0,0,0,,Čože? Dialogue: 0,0:21:42.22,0:21:44.40,Default,,0,0,0,,Narodila si sa tam, alebo niečo podobné? Dialogue: 0,0:21:47.56,0:21:48.63,Default - I,,0,0,0,,Prepáč, že som ti neodpovedala. Dialogue: 0,0:21:48.63,0:21:51.11,Default - I,,0,0,0,,Dostala som strašnú nádchu, takže nejaký čas ostanem doma, Dialogue: 0,0:21:51.11,0:21:52.49,Default - I,,0,0,0,,ale neboj sa o mňa! Dialogue: 0,0:21:54.12,0:21:57.24,Default,,0,0,0,,Prečo ma {tá hlúpa baba}to trdlo tak priehľadne klame? Dialogue: 0,0:21:57.24,0:21:58.00,Default,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:21:58.42,0:22:00.30,Default,,0,0,0,,Takže si v poriadku? Dialogue: 0,0:22:00.30,0:22:01.00,Default,,0,0,0,,Kotori... Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:04.52,Default - I,,0,0,0,,Rýchlo sa uzdrav. Dialogue: 0,0:22:04.52,0:22:07.69,Default - I,,0,0,0,,Chceš, aby som prišiel za tebou{ , staral sa o teba} a poutieral ťa až sa spotíš? Dialogue: 0,0:22:08.79,0:22:10.69,Default,,0,0,0,,Žiadne oplzlosti. Dialogue: 0,0:22:23.04,0:22:24.30,Default,,0,0,0,,Musím si švihnúť. Comment: 0,0:22:39.21,0:22:41.21,Sicko,,0,0,0,, Comment: 0,0:22:41.21,0:22:41.21,Sicko,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:20:54.77,0:20:57.94,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}senobishitemo kawarazu Dialogue: 0,0:20:59.23,0:21:02.03,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}boku wa itsumo kono mama Dialogue: 0,0:21:03.66,0:21:06.78,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}"keredo sore ga suki" Dialogue: 0,0:21:06.82,0:21:09.79,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}to hohoemikakeru kimi Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:14.41,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}dakakegiwa no amazora Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:18.54,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}kaerigake no kitakaze Dialogue: 0,0:21:19.34,0:21:23.30,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}itsudemo kimama ni Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:27.68,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(100,300)}subete aiseru tsuyosa ga hoshii Dialogue: 0,0:21:27.93,0:21:31.14,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}kyou mo isogigachi na Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:35.44,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}hitonami wo miokuru you ni Dialogue: 0,0:21:36.15,0:21:40.07,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}osanai konoha ga yureteiru Dialogue: 0,0:21:40.11,0:21:44.07,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(100,600)}mata hajimari yo... Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:50.58,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}saa bokura mo sorosoro yukou Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:55.04,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}ikue ni mo kasanaru sekai de Dialogue: 0,0:21:55.12,0:21:59.13,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}toki no nagare ni mi wo makasete Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:03.13,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,200)}kono saki mo, itsudemo futari no Dialogue: 0,0:22:03.13,0:22:07.09,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(100,300)}ayumi wo tsudzukete ikou Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:11.76,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}eien nante nozomi wa shinai Dialogue: 0,0:22:11.85,0:22:15.81,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}tatoe chippoke demo kamawanai Dialogue: 0,0:22:15.89,0:22:19.81,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}tashika ni ima koko ni Dialogue: 0,0:22:19.98,0:22:23.53,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}bokura ga iru koto Dialogue: 0,0:22:26.53,0:22:29.57,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)\a6\fs30}sore ga shiawase Comment: 0,0:22:26.40,0:22:26.45,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:20:54.77,0:20:57.94,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Je jedno koľko vyrastiem, Dialogue: 0,0:20:59.23,0:21:02.03,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}ostávam stále rovnaká. Dialogue: 0,0:21:03.66,0:21:06.78,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}"Práve to mám na tebe rád" Dialogue: 0,0:21:06.82,0:21:09.79,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}povedal si mi s úsmevom. Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:14.41,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Upršaná obloha, keď sa lúčime Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:18.54,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}severný vietor, keď prídem domov. Dialogue: 0,0:21:19.34,0:21:23.30,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Potrebovala by som silu Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:27.68,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(100,300)}mať rada celú túto sebeckú planétu. Dialogue: 0,0:21:27.93,0:21:31.14,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Aj dnes, akoby mávali Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:35.44,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}davom uponáhľaných ľudí Dialogue: 0,0:21:36.15,0:21:40.07,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}rozvlnilo sa na konároch zopár lístkov. Dialogue: 0,0:21:40.11,0:21:44.07,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(100,600)}Začnime od znova... Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:50.58,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Poď, už je skoro čas. Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:55.04,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Vo svete, čo sa stále prepletá, Dialogue: 0,0:21:55.12,0:21:59.13,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}prúdime spolu riekou času. Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:03.13,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,200)}Poďme dopredu, krok za krokom, spolu... Dialogue: 0,0:22:03.13,0:22:07.09,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(100,300)}Vykročme rovno vpred! Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:11.76,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Nepotrebujem nič také ako večnosť. Dialogue: 0,0:22:11.85,0:22:15.81,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(3a00,300)}Stačí mi i niečo celkom jednoduché. Dialogue: 0,0:22:15.89,0:22:19.81,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}To, že sme spolu. Dialogue: 0,0:22:19.98,0:22:23.53,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Že sme tu, teraz... Dialogue: 0,0:22:26.53,0:22:29.49,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)\a2\fs30}To je šťastie. Comment: 0,0:00:00.66,0:00:00.66,Default,,0,0,0,, Comment: 0,0:22:41.21,0:22:41.21,Sicko,,0,0,0,, Comment: 0,0:22:41.21,0:22:41.21,Sicko,,0,0,0,, Comment: 0,0:22:41.21,0:22:43.21,Sicko,,0,0,0,, Dialogue: 2,0:01:53.55,0:01:57.72,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(500,600)\a7\fs25}♫ End of the World ♫\N(koniec sveta)\h\h\h\NText a hudba: Jun Maeda\NSpev: Anri Kumaki Comment: 0,0:22:43.21,0:22:45.21,Sicko,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:47.21,Sicko,,0,0,0,, Dialogue: 2,0:22:31.70,0:22:31.99,Default - Black,,0,0,0,,{-SRT}{\p1\move(640,0,640,20)\c&H000000&}m 0 20 l 0 0 1280 0 1280 20 Dialogue: 2,0:22:31.70,0:22:31.99,Default - Black,,0,0,0,,{-SRT}{\p1\move(640,740,640,720)\c&H000000&}m 0 20 l 0 0 1280 0 1280 20 Dialogue: 2,0:22:31.99,0:24:00.00,Default - Black,,0,0,0,,{-SRT}{\p1\pos(640,720)\c&H000000&}m 0 20 l 0 0 1280 0 1280 20 Dialogue: 2,0:22:31.99,0:24:00.00,Default - Black,,0,0,0,,{-SRT}{\p1\pos(640,20)\c&H000000&}m 0 20 l 0 0 1280 0 1280 20 Comment: 5,0:22:32.12,0:22:39.17,ED-EP8-JP,,0,0,0,,懐かしさをくれた夢 {https://www.youtube.com/watch?v=ZQhJ3h86fQQ} Comment: 5,0:22:39.58,0:22:46.97,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{mayoi }迷いこの手が寂しく風を撫でた Comment: 5,0:22:47.13,0:22:54.31,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{kotoba wo }言葉を知らないままならば Comment: 5,0:22:54.47,0:23:03.98,ED-EP8-JP,,0,0,0,,この瞳を閉じることも簡単だったのに Comment: 5,0:23:04.03,0:23:10.41,ED-EP8-JP,,0,0,0,,初めて触れた雲に Comment: 5,0:23:10.86,0:23:16.16,ED-EP8-JP,,0,0,0,,小さくなびく鼓動に Comment: 5,0:23:16.24,0:23:21.17,ED-EP8-JP,,0,0,0,,戸惑いを覚えた Comment: 5,0:23:24.17,0:23:32.01,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{anata no koe sagashite}なたの声探して {mugen}無限の道を行く Comment: 5,0:23:32.05,0:23:39.64,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{hoshi no hajimari no}星の始まりを知るただそれだけ Comment: 5,0:23:39.68,0:23:47.40,ED-EP8-JP,,0,0,0,,口に残る痛みも 疑惑の焚火たる Comment: 5,0:23:47.57,0:23:56.74,ED-EP8-JP,,0,0,0,,いつか出会うあなたへ 最期に微笑みを… Dialogue: 0,0:22:33.70,0:22:42.70,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\a2\move(640,810,640,-245)\fs30\shad2}♫ World of Dawn (svet úsvitu) ♫\NText: Kai Hudba: Tomohiro Takeshita\NSpev: Aoi Tada Dialogue: 5,0:23:43.69,0:23:43.69,Sicko,,0,0,0,, Dialogue: 5,0:22:32.12,0:22:39.17,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}natsukashisa wo kureta yume {https://www.youtube.com/watch?v=ZQhJ3h86fQQ} Dialogue: 5,0:22:39.58,0:22:46.97,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}mayoi kono te ga sabishiku kaze wo nadeta Dialogue: 5,0:22:47.13,0:22:54.31,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}kotoba wo shiranai mama naraba Dialogue: 5,0:22:54.47,0:23:03.98,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}kono hitomi wo tojiru koto mo kantan datta no ni Dialogue: 5,0:23:04.03,0:23:10.41,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}hajimete fureta kumo ni Dialogue: 5,0:23:10.86,0:23:16.16,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}chiisaku nabiku kodou ni Dialogue: 5,0:23:16.24,0:23:21.17,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}tomadoi wo oboeta Dialogue: 5,0:23:24.17,0:23:32.01,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}anata no koe sagashite mugen no michi wo iku Dialogue: 5,0:23:32.05,0:23:39.64,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}hoshi no hajimari wo shiru tada soredake Dialogue: 5,0:23:39.68,0:23:47.40,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}kuchi ni nokoru itami mo kiwaku no takibitaru Dialogue: 5,0:23:47.57,0:23:56.74,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}itsuka deau anata e saigo ni hohoemi wo Dialogue: 5,0:23:43.69,0:23:43.73,Sicko,,0,0,0,, Dialogue: 6,0:22:32.12,0:22:39.17,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Sen vyvolávajúci spomienky. Dialogue: 6,0:22:39.58,0:22:46.97,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Vietor váhavo hladiaci moje ruky.{pochybnosti - táto ruka - robiť/ga - osamelá - vietor wo hladiť} Dialogue: 6,0:22:47.13,0:22:54.31,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Aj keď nikdy nespozná dar slova,{slová - wo - nepoznať - ak ostaneš} Dialogue: 6,0:22:54.47,0:23:03.98,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}ľahko dokáže zavrieť moje oči.{kono - zreničky - wo - zavrieť - aj - ľahké - bolo - nano ni} Dialogue: 6,0:23:04.03,0:23:10.41,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Keď si sa prvý raz dotkol oblakov,{prvý raz - dotknúť sa/cítiť - oblak - keď} Dialogue: 6,0:23:10.86,0:23:16.16,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}keď si sa cítil malý a rozochvený{malé - trepotavé/vlniace sa - bitie (srdca) - keď} Dialogue: 6,0:23:16.24,0:23:21.17,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}vtedy si spoznal údiv.{confusion - wo - naučiť/zapamätať} Dialogue: 6,0:23:24.17,0:23:32.01,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Chodím po nekonečných cestách a všade hľadám tvoj hlas,{tvoj hlas - hladám || nekonečné - no - cesta - wo - chodiť} Dialogue: 6,0:23:32.05,0:23:39.64,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}ja, čo nepoznám nič iné, iba počiatok hviezd.{hviezda - no - začiatok - wo - rozumieť/vedieť/všimnúť/cítiť - obyčajné/zdarma - toľko/nie viac/hotovo} Dialogue: 6,0:23:39.68,0:23:47.40,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{Bolesť}Trpkosť čo pretrváva v ústach rozdúchava oheň podozrenia,{ústa - ni - ostávajú - bolesť - tiež - pochybnosti/podozrenie - no - oheň/vatra} Dialogue: 6,0:23:47.57,0:23:56.74,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}ale nakoniec ťa stretnem a naposledy sa usmejem.{niekedy/jedného dňa - stretnutie - anata - e - posledný moment - ni - úsmev - wo} Comment: 0,0:23:43.73,0:23:45.73,Sicko,,0,0,0,, Comment: 0,0:23:45.73,0:23:47.73,Sicko,,0,0,0,, Comment: 0,0:01:21.51,0:01:21.56,Default,,0,0,0,,{ OP Sync: Pani a Gil } Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.66,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:21.14,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}sukoshizutsu hamon wa hanarete itta Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:26.19,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}itsu shika hitotsu mo kasanaranaku natta Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:34.40,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,1000)}sore demo ii kimi to itara Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:42.37,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}konna kimochi itsu kara idaita? Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:52.59,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}tada hitori no shounen no koimonogatari da Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:58.59,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}eien ni kimi o mamotte miseru Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:03.85,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}kono mune ni kizamikomu Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:09.19,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}itsu kara futarikiri ni natta n dakke? Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:14.61,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}mou ii ka sonna koto Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:17.20,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}waratte yo Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:23.54,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,1000)}owaru sono hi ni wa Dialogue: 0,0:22:43.21,0:22:45.21,Sicko,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:21.14,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Jedna za druhou, vlnky sa rozbehli na všetky strany. Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:26.19,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}A skôr ako sa spamätali, už na seba nedočiahli. Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:34.40,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,1000)}Ale na tom nezáleží, kým môžem byť s tebou... Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:42.37,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Odkedy v sebe nosím takýto pocit? Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:52.59,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Je to príbeh lásky jediného chlapca. Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:58.59,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Budem ťa brániť vždy a navždy, Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:03.85,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}to je sľub, ktorý som vryla do svojho srdca. Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:09.19,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Odkedy je to všetko len o nás dvoch? Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:14.61,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Ale ani na tom už vôbec nezáleží. Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:17.20,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Len sa usmej. Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:23.54,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,1000)}A vydrž až do konca sveta. Dialogue: 4,0:02:23.62,0:02:24.66,Logo,,0,0,0,,{-SRT}{\clip(1244,720,1279,720)\t(\clip(1244,350,1279,709))\pos(1272.976,552.286)}http://{\b1}TranslatedBy.Kozec{\b0}.com Dialogue: 4,0:02:23.62,0:02:24.66,Logo,,0,0,0,,{-SRT}{\clip(1244,0,1279,0)\t(\clip(1244,0,1279,320))\pos(1274.537,160.693)}Preložil Kožec, skorigovala Tami Dialogue: 4,0:02:24.66,0:02:31.00,Logo,,0,0,0,,{-SRT}{\fad(0,1000)}{\pos(1272.976,552.286)\t(\c&H2C3C6C&)}http://{\b1}TranslatedBy.Kozec{\b0}.com Dialogue: 4,0:02:24.66,0:02:31.00,Logo,,0,0,0,,{-SRT}{\fad(0,1000)}{\pos(1274.537,160.693)\t(\c&H2C3C6C&)}Preložil Kožec, skorigovala Tami Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:47.21,Sicko,,0,0,0,,