[Script Info] ; Script generated by Kozec's SubtitleGenerator ScriptType: v4.00+ PlayResY: 720 PlayResX: 1280 WrapStyle: 3 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00004A21,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,10,0 Style: Default - NB,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00004A21,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0 Style: Default - I,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00004A21,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,10,0 Style: Default - Alt,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00786900,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,50,0 Style: Default - Alt - NM,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00786900,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,10,0 Style: Default - Black,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,10,0 Style: Sicko,Tahoma,40,&H00000000,&H000000FF,&H004A2E00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0 Style: Logo,Tahoma,25,&H00204F77,&H000000FF,&H00BBBBBB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,90,1,2,0,2,10,10,10,0 Style: SRT_ONLY,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00636363,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,50,50,10,0 Style: EP,Arial,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,110,0,40,0 Style: Copy of Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000004A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,0 Style: OP-JP,Verdana,30,&H0AD4EEF5,&H000000FF,&H0052351A,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,10,10,5,0 Style: OP-SK,Verdana,30,&H0AADD7E2,&H00FFFFFF,&H00220A67,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,0 Style: ED-INSERT-JP,Verdana,25,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H00845F22,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,5,0 Style: ED-INSERT-SK,Verdana,25,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H00341464,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.5,0,9,10,10,5,0 Style: ED-EP8-JP,Verdana,25,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H0055759B,&H00000000,-1,0,0,0,95,95,0,0,1,0,0,2,10,10,698,0 Style: ED-EP8-SK,Verdana,25,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H0055759B,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,10,10,0,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.89,0:00:00.93,Default,,0,0,0,,-SYNCHRO-RAW- Comment: 0,0:00:12.45,0:00:12.45,Default,,0,0,0,,-SYNCHRO-DAISUKI- Comment: 0,0:00:12.59,0:00:12.59,Default,,0,0,0,, Comment: 0,0:01:00.58,0:01:00.62,Default,,0,0,0,,{ OP Sync: Pani a Gil } Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.66,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:03.85,Default,,0,0,0,,Monitorovať Tennoji Kotara a Kanbe Kotori? Dialogue: 0,0:00:04.14,0:00:06.36,Default,,0,0,0,,Prečo? Obľúbila si si ich? Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:09.22,Default,,0,0,0,,Obaja videli golemov v lese. Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:11.28,Default,,0,0,0,,Hrozí, že po nich pôjde Gaia. Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:12.81,Default,,0,0,0,,To možno. Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:15.41,Default,,0,0,0,,Na Tennojiho musíme dávať pozor v každom prípade. Dialogue: 0,0:00:15.65,0:00:16.69,Default,,0,0,0,,A čo Kotori? Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:19.92,Default,,0,0,0,,Pravdupovediac, to dievča niekam zmizlo. Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:20.91,Default,,0,0,0,,Naozaj? Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:23.59,Default,,0,0,0,,V-vtom prípade sa aspoň osobne postarám o Kotara... Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:24.22,Default,,0,0,0,,Nie. Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:26.13,Default,,0,0,0,,To nemôžeš po tom, ako si sa prezradila. Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:27.62,Default,,0,0,0,,Ale! Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:32.26,Default,,0,0,0,,Keby sme mali iného elitného agenta,\Nktorý by Kazamatsuri poznal ako vlastnú dlaň, Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:34.88,Default,,0,0,0,,pritom ale Gaia o jeho identite ešte nevie... Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:35.98,Default,,0,0,0,,Čo myslíš? Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.43,Default,,0,0,0,,Je v našej organizácii niekto taký neobyčajný? Comment: 0,0:02:08.69,0:02:10.69,EP,,0,0,0,, Comment: 0,0:02:10.69,0:02:12.69,EP,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:17.65,EP,,0,0,0,,{-SRT}{\fad(400,400)}Epizóda 9: "Osud sa dáva do pohybu" Dialogue: 1,0:02:13.83,0:02:15.69,Default,,0,0,0,,{\pos(640,718)}Konečne som hovoril s Kotori. Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:17.74,Default,,0,0,0,,{\pos(640,718)}Takže si môžem oddýchnuť a okúpať sa... Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:18.44,Default,,0,0,0,,Čo? Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:19.36,Default,,0,0,0,,Kotaro! Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:22.25,Default,,0,0,0,,Potrebujem s tebou hovoriť. Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:24.33,Default,,0,0,0,,No tak! Rozmýšlaj trochu nad tým, kde sme! Dialogue: 0,0:02:24.57,0:02:25.77,Default,,0,0,0,,Zmýlila som sa! Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:27.76,Default,,0,0,0,,Kagari-chan sa zmýlila! Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:33.46,Default,,0,0,0,,Úplne som zabudla na to, že sa ľudské bytosti zvyknú namáčať do vody bez šiat. Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:34.87,Default,,0,0,0,,A keď sme pri tom, Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:36.34,Default,,0,0,0,,musím s tebou hovoriť. Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:39.22,Default,,0,0,0,,Ja... ty... čo... bez... Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:42.72,Default,,0,0,0,,Iáááá! Kagari-chan je zvrhlá! Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:48.10,Default,,0,0,0,,Toho chalana som už niekde videl. Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:50.85,Default,,0,0,0,,Je to dobrý chlapec! Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:52.23,Default,,0,0,0,,Excelenté! Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:55.07,Default,,0,0,0,,Hej! Čo sa stalo s tvojím hladaním seba samej? Dialogue: 0,0:02:55.56,0:02:58.32,Default - Black,,0,0,0,,Tento dom je primalý pre bytosť tak významnú, ako je Kagari-chan! Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:00.64,Default - Black,,0,0,0,,Ako časť môjho hľadania mňa, Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:04.06,Default - Black,,0,0,0,,musíš ma vziať do zaujímavého a štýlového mesta. Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:07.70,Default,,0,0,0,,Myslela som, že freecof v škole je najlepšia vec na svete, Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:09.34,Default,,0,0,0,,ale aj toto je skvelé! Comment: 0,0:03:09.34,0:03:10.05,Default,,0,0,0,,Áno. Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:13.33,Default,,0,0,0,,Už začínam chápať, ako funguje tvoj jazyk. Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:16.49,Default,,0,0,0,,Dneska som mal mať volný deň. Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:18.21,Default,,0,0,0,,Čo to tu robím? Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:19.16,Default,,0,0,0,,Našiel som ho! Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:19.17,Default - Alt,,0,0,0,,Tu je! Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:21.34,Default,,0,0,0,,Mosu. Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:25.10,Default - Black,,0,0,0,,{\a6}"Dovolil som si na dnes obchod zavrieť."\N\h \h \h \h \h"Príjmite moje ospravedlnenie." Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:26.31,Default,,0,0,0,,To musí práve dnes? Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:30.16,Default,,0,0,0,,Myslel som si, že sa pán Esaka bude vyznať v záhadách. Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:31.51,Default,,0,0,0,,Nedá sa nič robiť. Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:34.85,Default,,0,0,0,,Spýtajme sa teda na informácie o Kagari-chan Kagarinich fanúšikov. Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:36.48,Default,,0,0,0,,A to by mal byť kto? Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:40.26,Default,,0,0,0,,Niekoľko bytostí nás sleduje od chvíle, ako sme vstúpili do mesta. Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:43.49,Default,,0,0,0,,Určite som čítala, že sa takým\Nbytostiam hovorí "fanatický fanúšikovia." Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:45.16,Default,,0,0,0,,Vážne? Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:50.68,Default - I,,0,0,0,,Ale má pravdu. Cítim, že tu s nami niekto je. Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:53.50,Default - I,,0,0,0,,Môže to mať niečo spoločné s tým, čo s stalo v lese? Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:57.45,Default,,0,0,0,,Prečo utekáme preč? Dialogue: 0,0:03:57.45,0:04:01.04,Default,,0,0,0,,Na Internete písali, že sú fanúšikovia dôležití pre každé dievča, ktoré sa chce stať idolom. Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:02.76,Default,,0,0,0,,Odteraz máš Internet zakázaný. Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:05.51,Default,,0,0,0,,Videl ma? Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:06.30,Default,,0,0,0,,{\pos(1052,705)}Mosu? Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:08.58,Default,,0,0,0,,{\pos(204,705)}Uteká nám! Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:11.00,Default,,0,0,0,,Mal on vždy takúto intuíciu?! Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:12.89,Default,,0,0,0,,{\pos(304,705)}Budeme ho sledovať z hora! Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:13.65,Default,,0,0,0,,{\pos(1052,705)}Mosu! Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:18.52,Default,,0,0,0,,Tadeto! Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:24.91,Default,,0,0,0,,Bojový kóóṕ! Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:24.91,Default - Alt,,0,0,0,,Hej, ty! Z ktorej si školy? Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:30.52,Default,,0,0,0,,Háá? Vieš ty povedať aj niečo iné?! Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:31.44,Default,,0,0,0,,T-ty! Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:32.58,Default,,0,0,0,,Nie si ty ten králov... Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:34.12,Default,,0,0,0,,To by stačilo. Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:36.27,Default,,0,0,0,,K-kráľ! Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:39.30,Default,,0,0,0,,Koľko krát vám mám povedať, že ma nemáte zvať kráľom? Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:40.30,Default,,0,0,0,,Pýtate sa prečo? Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:42.60,Default,,0,0,0,,Pretože {\i1}ja{\i0} som osamelý vlk, bez svorky... Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:44.42,Default,,0,0,0,,Ty... A ty si Tennoji! Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:46.18,Default,,0,0,0,,Och? Nieje to Yoshál? Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:48.22,Default,,0,0,0,,Nemiešaj mi tu tie mená dokopy! Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:53.82,Default,,0,0,0,,Už si si na hranie našiel novú ženskú? Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:55.30,Default,,0,0,0,,Vidím, že nestrácaš čas. Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:57.02,Default,,0,0,0,,Tak to nieje. Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:59.95,Default,,0,0,0,,Prepáč, teraz nemám čas hádať sa s tebou. Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:02.11,Default,,0,0,0,,Myslím, že nás prenasledujú. Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:04.11,Default,,0,0,0,,Lietaš v niečom? Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:05.33,Default,,0,0,0,,Viac-menej. Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:07.37,Default,,0,0,0,,Takže, hej, maj sa... Dialogue: 0,0:05:07.86,0:05:08.82,Default,,0,0,0,,Počkaj. Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:13.86,Default,,0,0,0,,Amatéri budú v labyrinte týchto ulíc blúdiť na veky. Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:17.75,Default,,0,0,0,,Na konci uličky choď do prava. Dialogue: 0,0:05:18.09,0:05:21.38,Default,,0,0,0,,Tam nájdeš svet svetla, vhodný pre vás, slabochov. Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:23.93,Default,,0,0,0,,O čom to ten človek, zvaný Yoshál, hovorí? Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:25.88,Default,,0,0,0,,Hej, tá prezývka sa začala šíriť! Dialogue: 0,0:05:27.56,0:05:29.28,Default,,0,0,0,,A nemýľ sa! Dialogue: 0,0:05:29.65,0:05:34.27,Default,,0,0,0,,Budem to ja a len ja, kto si pripíše bod za tvoj život. Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:37.14,Default,,0,0,0,,K-kráľ je proste kráľ. Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:38.32,Default,,0,0,0,,Máš to u mňa. Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:40.82,Default,,0,0,0,,Vypadnite už! Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:44.74,Default,,0,0,0,,Inak, Kotori naozaj len mala nádchu. Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:47.99,Default,,0,0,0,,Včera sa mi konečne ozvala. Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:52.24,Default,,0,0,0,,Pch. Čo ma po nej. Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:59.18,Default,,0,0,0,,Toto... To je pes, však? Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:00.59,Default - I,,0,0,0,,Mosu. Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:02.75,Default - I,,0,0,0,,Je pevný. Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:05.32,Default - I,,0,0,0,,Kto zaútočí prvý, prehrá! Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:08.24,Default,,0,0,0,,Gil-chan! Je rovno pod nami! Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:10.22,Default,,0,0,0,,Riadená strela! Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:14.74,Default,,0,0,0,,Ale, ale. To nieje on. Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:16.85,Default,,0,0,0,,Čo je toto za hmyz? Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:17.79,Default,,0,0,0,,Nie, Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:19.73,Default,,0,0,0,,je to hovoriaci golem? Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:20.56,Default,,0,0,0,,{-SRT}Mosu. Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:20.98,Default - Black,,0,0,0,,{-SRT}{\fad(100,0)\pos(1045.028,617.257)\c&H3970BB&\3c&HCED8D6&}Nedáva pozor! Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:22.02,Default,,0,0,0,,Mosu!!! Dialogue: 0,0:06:27.06,0:06:28.86,Default,,0,0,0,,Prekliaty čokel! Dialogue: 0,0:06:30.73,0:06:31.95,Default,,0,0,0,,A vy ste kto? Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:35.15,Default,,0,0,0,,Toto je územie temna, kam žiadne svetlo nesiaha. Dialogue: 0,0:06:35.15,0:06:35.99,Default,,0,0,0,,Ha? Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:40.00,Default,,0,0,0,,Ale aj temnota má svoje pravidlá. Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.25,Default,,0,0,0,,Byť sa so psom je nehodné chlapa, starec! Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:44.02,Default,,0,0,0,,Čo? Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:45.07,Default,,0,0,0,,O čom to hovoríš? Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:47.38,Default,,0,0,0,,A komu to hovoríš starec? Ešte nemám ani tridsať... Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:50.88,Default,,0,0,0,,Choď do pekla! Dialogue: 0,0:06:57.53,0:06:59.60,Default,,0,0,0,,Yoshino ich musel nejako zdržať! Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:01.43,Default,,0,0,0,,Kagari! Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:03.24,Default,,0,0,0,,Hej! Čo je to s tebou? Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:04.52,Default,,0,0,0,,Kotaro... Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:08.13,Default,,0,0,0,,Minul sa mi feecof... Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:09.53,Default,,0,0,0,,Si závislá na kofeíne alebo čo?! Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:10.60,Default,,0,0,0,,Chcem to... Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:14.18,Default,,0,0,0,,Chcem {\i1}to{\i0}! Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:13.03,Default - Alt,,0,0,0,,Z-zavolajte políciu... Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:14.18,Default - Alt,,0,0,0,,Prestaň! Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:16.91,Default,,0,0,0,,Nemôžeš niečo tak dvojzmyselné viť na verejnosti! Dialogue: 0,0:07:16.95,0:07:20.41,Default,,0,0,0,,Celkom zničíš moje sociálne postavenie! Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:23.50,Default,,0,0,0,,Som hotový... Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:25.99,Default - Alt - NM,,0,0,0,,{-SRT}{\pos(642,706)}Och, prosím, nech sa páči. Dialogue: 2,0:07:24.12,0:07:25.99,Default,,0,0,0,,Och, prosím, nech sa páči. Comment: 0,0:07:25.99,0:07:26.75,Default,,0,0,0,,Čo? Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:27.51,Default,,0,0,0,,Lucia?! Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:29.01,Default,,0,0,0,,Čo ty tu robíš? Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:30.88,Default,,0,0,0,,A čo ty, Kotaro!? Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:33.51,Default,,0,0,0,,Mal som o teba strach! Dialogue: 0,0:07:33.81,0:07:35.73,Default,,0,0,0,,Naraz ste sa všetky stratili! Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:39.77,Default,,0,0,0,,Takto je to pre teba lepšie. Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:42.75,Default,,0,0,0,,Shizuru povedala to isté, ale ako mám niečo také prijať?! Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:44.60,Default,,0,0,0,,Sme priatelia z okultného klubu! Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:46.36,Default,,0,0,0,,Už si hotový, Kotaro? Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:47.38,Default,,0,0,0,,Ponáhľaj sa. Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:49.15,Default,,0,0,0,,Chcem {\i1}to{\i0} hneď... Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:51.32,Default,,0,0,0,,Počkaj. Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:53.11,Default,,0,0,0,,Nieje to tak, ako to vyzerá! Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:56.47,Default,,0,0,0,,Vidím, že máš veľa {\i1}práce{\i0} aj bez okultného klubu, Dialogue: 0,0:07:56.47,0:07:57.43,Default,,0,0,0,,však, Tennoji-kun? Dialogue: 0,0:07:57.43,0:07:59.62,Default,,0,0,0,,Preč sa zrazu tváriš, akoby sme sa nepoznali?! Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:04.63,Default,,0,0,0,,Ale teraz vážne, Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:09.38,Default,,0,0,0,,aj my aj Gaia berieme teba a Kanbe Kotori ako subjekty vyžadujúce zvláštny druh pozornosti. Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:13.48,Default,,0,0,0,,Ale ak sa nič nebude diať, nakoniec bude sledovanie odvolané. Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:18.75,Default,,0,0,0,,Takže na nás konečne zabudni Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:20.95,Default,,0,0,0,,a ži si svoj obyčajný život. Dialogue: 0,0:08:23.26,0:08:24.38,Default,,0,0,0,,Dobrá práca! Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:26.00,Default,,0,0,0,,Stalo sa v tvojej oblasti niečo zvláštne? Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.02,Default,,0,0,0,,Nie, nič zaujímavé. Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:28.92,Default,,0,0,0,,Naozaj? Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:31.30,Default,,0,0,0,,Ani v mojej nebolo nič neobyčajné. Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:34.91,Default,,0,0,0,,Teraz už musíme počkať na správy od veteránov. Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:36.16,Default,,0,0,0,,Esaka-san a ostatní Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:39.77,Default,,0,0,0,,sú všetko bývalí členovia Bavorských Ritierov Zeleného Meča, však? Dialogue: 0,0:08:39.77,0:08:40.61,Default,,0,0,0,,Áno. Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:42.71,Default,,0,0,0,,Sú tým najlepším, čo Guardian má. Dialogue: 0,0:08:42.71,0:08:44.55,Default,,0,0,0,,Keď som ešte bola kadetka, Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:46.84,Default,,0,0,0,,občas pomáhal aj ako inštruktor. Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:48.17,Default,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:55.02,Default,,0,0,0,,To, že sa vrátili do služby, mi dáva nádej. Dialogue: 0,0:08:55.02,0:08:56.55,Default,,0,0,0,,Na druhú stranu. Dialogue: 0,0:08:56.89,0:09:00.81,Default,,0,0,0,,Z Gaii sa stal tak veľký problém, že sa museli vrátiť. Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:07.08,Default,,0,0,0,,Som ukojená. Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:08.97,Default,,0,0,0,,Po celodennom blúdení mestom Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:10.82,Default,,0,0,0,,som konečne porozumela. Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:15.60,Default,,0,0,0,,Táto káva v plechovke je zo všetkých najlepšia! Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:16.70,Default,,0,0,0,,Chápem. Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:18.56,Default,,0,0,0,,A? Čo tvoja pamäť? Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:20.86,Default,,0,0,0,,Super... Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:23.87,Default,,0,0,0,,Dobre, tak je asi čas vrátiť sa domov. Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:26.48,Default,,0,0,0,,Hej, teba si pamätám. Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:28.62,Default,,0,0,0,,T-ty si... Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:31.66,Default,,0,0,0,,A to som si myslel, že si len mizerný lovec. Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:32.34,Default,,0,0,0,,Ty! Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:34.84,Default,,0,0,0,,Ako si dal dole môjho psa? Dialogue: 0,0:09:37.85,0:09:39.43,Default,,0,0,0,,Ty si člen Gaie? Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:41.85,Default,,0,0,0,,A čo iné by som asi bol? Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:44.22,Default,,0,0,0,,Ty vážne patríš ku Guardianu? Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:47.85,Default,,0,0,0,,A ty si kto? Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:50.00,Default,,0,0,0,,Kotaro je Kagarin služobník. Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:51.63,Default,,0,0,0,,Nedovolím, aby si ho zranil! Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:52.23,Default,,0,0,0,,Kagari... Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:53.64,Default,,0,0,0,,Ty ma fakt sereš. Dialogue: 0,0:09:53.64,0:09:55.23,Default,,0,0,0,,Prac sa mi z cesty, baba! Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:55.82,Default,,0,0,0,,Prestaň! Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:04.83,Default,,0,0,0,,Ale, ale. Čo to tu máme? Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:07.58,Default,,0,0,0,,Ty si fakt silnejší, ako sa zdáš. Dialogue: 0,0:10:07.78,0:10:09.58,Default,,0,0,0,,Čo ty si zač, potkan? Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:12.66,Default,,0,0,0,,Zaujímavé. Dialogue: 0,0:10:12.66,0:10:13.71,Default,,0,0,0,,Doňho. Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:25.43,Default,,0,0,0,,Ale, ale. Čo je to za dievča? Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:27.98,Default,,0,0,0,,Tá nevyzerá ako nadčlovek Guardianu. Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:29.14,Default,,0,0,0,,Čože? Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:30.19,Default,,0,0,0,,Pamätám sa. Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:32.72,Default,,0,0,0,,Teba som už niekde cítil... Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:36.75,Default,,0,0,0,,Chápem. Dialogue: 0,0:10:37.64,0:10:42.09,Default,,0,0,0,,Asi som vyčmuchal tú, čo sme stratili! Dialogue: 0,0:10:42.67,0:10:43.91,Default - I,,0,0,0,,Čo je to? Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:45.62,Default - I,,0,0,0,,Zrazu je... teplo? Dialogue: 0,0:10:45.89,0:10:47.75,Default,,0,0,0,,Vyjdi von, Fogo! Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:52.60,Default,,0,0,0,,Ch-Chibi-Moth!? Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:53.59,Default,,0,0,0,,Čo ty tu robíš? Dialogue: 0,0:10:54.05,0:10:55.55,Default,,0,0,0,,Mosu! Mosu!! Dialogue: 0,0:10:55.60,0:10:57.69,Default,,0,0,0,,Hovoríš nám, že máme ujsť? Dialogue: 0,0:10:57.72,0:10:58.26,Default,,0,0,0,,Mosu! Dialogue: 0,0:10:58.30,0:10:59.17,Default,,0,0,0,,Chápem! Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:02.72,Default,,0,0,0,,Drž jazyk za zubami, ideme utekať! Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:04.89,Default,,0,0,0,,Potkan! Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:06.39,Default,,0,0,0,,Fakt si myslíš, že mi zdrhneš?! Dialogue: 0,0:11:07.39,0:11:09.64,Default,,0,0,0,,Adiós! Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:12.40,Default,,0,0,0,,Jakto, že je tak rýchly? Dialogue: 0,0:11:13.16,0:11:15.52,Default,,0,0,0,,Toto začína byť zaujímavé! Dialogue: 0,0:11:23.13,0:11:27.40,Default - I,,0,0,0,,Nakoniec som musel svoje nové schopnosti použiť na verejnosti, Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:28.54,Default - I,,0,0,0,,ale aspoň že sme obaja v poriadku. Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:30.40,Default,,0,0,0,,To bolo impresívne. Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:33.73,Default,,0,0,0,,Kagari-chan naozaj nieje obyčajný človek. Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:38.25,Default,,0,0,0,,Určite mám nejakú veľkú úlohu, napríklad zachrániť planétu! Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:39.90,Default,,0,0,0,,Jo, to určite. Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:49.81,Default,,0,0,0,,Sledoval nás ten chlap až sem? Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:51.56,Default,,0,0,0,,K-Kotaro! Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:53.35,Default - I,,0,0,0,,{\i0}Ona{\i1} sa bojí? Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:06.51,Default,,0,0,0,,D-d-obrý deň.... Dialogue: 0,0:12:08.05,0:12:10.76,Default,,0,0,0,,Feecof, čo si Kagari-chan tajne objednala Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:15.16,Default,,0,0,0,,a skryla do mrazáku je v poriadku! Dialogue: 0,0:12:15.16,0:12:17.00,Default,,0,0,0,,Máš {\i1}totálny{\i0} zákaz na Internet! Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:17.86,Default,,0,0,0,,Ale moment. Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:20.36,Default,,0,0,0,,Toho chrobáka som už niekde videl. Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:22.51,Default,,0,0,0,,Kto je tu pre teba chrobák? Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:26.43,Default,,0,0,0,,Ja ťa naučím pozerať na nás zvrchu, ty namyslený zasran! Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:32.54,Default,,0,0,0,,No? Ešte nejaké komentáre? Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:35.41,Default,,0,0,0,,Skláňam sa pred tebou, len mi prosím pomôž! Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:38.66,Default,,0,0,0,,Už zase toto? Dialogue: 0,0:12:38.66,0:12:41.70,Default,,0,0,0,,Táto krabica je ešte menšia, ako tá predtým. Dialogue: 0,0:12:41.70,0:12:44.08,Default,,0,0,0,,Takže vy ste naozaj tie divné tvory z prvej epizódy. {***} Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:44.95,Default,,0,0,0,,Hej. Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:46.18,Default,,0,0,0,,Ste golemi, však? Dialogue: 0,0:12:46.18,0:12:48.64,Default,,0,0,0,,No a čo? Máš s tým nejaký problém?! Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:49.36,Default,,0,0,0,,Nie. Dialogue: 0,0:12:49.36,0:12:53.43,Default,,0,0,0,,Len by som sa vás chcel spýtať na Gaiu, golemov a tak... Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:57.13,Default,,0,0,0,,Pýtaj sa koľko chceš, ale my sme len odhodený golemi. Dialogue: 0,0:12:57.13,0:12:58.63,Default,,0,0,0,,Nevieme toho veľa. Dialogue: 0,0:12:58.63,0:13:00.42,Default,,0,0,0,,Nie ste veľmi užitočný, však? Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:01.08,Default,,0,0,0,,A čo? Dialogue: 0,0:13:01.08,0:13:03.27,Default,,0,0,0,,Ty sa zas nevieš správať k niekomu, s kým si uzavrel kontrakt! Dialogue: 0,0:13:03.27,0:13:04.38,Default,,0,0,0,,Kontrakt? Dialogue: 0,0:13:04.38,0:13:07.18,Default,,0,0,0,,Aha... Myslíš hento? Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:10.05,Default,,0,0,0,,Ja som super užitočný golem! Dialogue: 0,0:13:10.05,0:13:12.83,Default,,0,0,0,,Sledovali sme ťa celý deň Dialogue: 0,0:13:12.83,0:13:14.76,Default,,0,0,0,,a ty si si nás vôbec nevšimol! Dialogue: 0,0:13:14.76,0:13:15.97,Default,,0,0,0,,Fakt? Dialogue: 0,0:13:15.97,0:13:17.44,Default,,0,0,0,,Aj vy dvaja ste tam boli? Dialogue: 0,0:13:19.26,0:13:20.94,Default,,0,0,0,,Hovorte! O čo vám išlo?! Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:23.87,Default,,0,0,0,,Dostali sme príkaz sledovať ťa! Dialogue: 0,0:13:23.87,0:13:24.64,Default,,0,0,0,,Príkaz? Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:25.20,Default,,0,0,0,,Od koho? Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:27.49,Default,,0,0,0,,To je... Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:30.53,Default,,0,0,0,,Chibi-Moth! Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:31.97,Default,,0,0,0,,Čo tu robíš? Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:34.83,Default,,0,0,0,,Kto je to? Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:37.00,Sicko,,0,0,0,,{\frz10.25\c&H959294&\pos(590.217,166.46)}Kanbe Kotori Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:36.76,Default,,0,0,0,,Kotori! Dialogue: 0,0:13:37.69,0:13:38.98,Default,,0,0,0,,Áno? Prosím?! Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:39.75,Default,,0,0,0,,Kotori?! Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:40.81,Default,,0,0,0,,Kotori, si to ty?! Dialogue: 0,0:13:40.81,0:13:42.50,Default - I,,0,0,0,,Kotaro-kun, prosím. Dialogue: 0,0:13:42.50,0:13:44.26,Default - I,,0,0,0,,Potrebujem, aby si hneď prišiel do lesa. Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:46.18,Default - I,,0,0,0,,Spolu s tým dievčaťom. Comment: 0,0:13:46.73,0:13:47.58,Default,,0,0,0,,Čože? Dialogue: 0,0:13:54.25,0:13:56.35,Default - Black,,0,0,0,,Ako to myslíš, do lesa? Dialogue: 0,0:13:56.75,0:13:57.91,Default - Black,,0,0,0,,{\i1}Prepáč.{\i0} Dialogue: 0,0:13:57.91,0:14:01.90,Default - Black,,0,0,0,,{\i1}Sledovala som vás dvoch celú dobu Chibi-Mothovími očami.{\i0} Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:03.16,Default - Black,,0,0,0,,Cez Chibi-Motha? Dialogue: 0,0:14:03.49,0:14:06.34,Default - Black,,0,0,0,,{\i1}Keďže ťa pozoruje Guardian aj Gaia,{\i0} Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:08.28,Default - Black,,0,0,0,,{\i1}bola som si istá, že ťa do toho zatiahnu,{\i0} Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:10.91,Default - Black,,0,0,0,,{\i1}ak zistia, kto ona v skutočnosti je.{\i0} Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:13.54,Default - Black,,0,0,0,,Ty vieš o Gaii a Guardiane? Dialogue: 0,0:14:13.86,0:14:17.84,Default - Black,,0,0,0,,{\i1}Ale nevedela som, že k nim patria aj Chi a ostatní. Dialogue: 0,0:14:18.31,0:14:20.29,Default - Black,,0,0,0,,Povieš mi všetko, však? Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:21.04,Default - Black,,0,0,0,,{\i1}Hej.{\i0} Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:22.42,Default - Black,,0,0,0,,{\i1}Poviem ti všetko, čo budem môcť. Dialogue: 0,0:14:24.91,0:14:26.22,Default,,0,0,0,,Tu? Dialogue: 0,0:14:26.22,0:14:27.30,Default,,0,0,0,,Ale veď tu nič nie... Dialogue: 0,0:14:27.91,0:14:28.55,Default,,0,0,0,,Čože?! Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:30.46,Default,,0,0,0,,Rýchlo dnu! Dialogue: 0,0:14:30.46,0:14:31.43,Default,,0,0,0,,Hneď sa zase zavrie! Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:35.06,Default,,0,0,0,,Mosu. Mooosu. Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:49.95,Default,,0,0,0,,Toto je fakt v lese? Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:52.20,Default,,0,0,0,,A tí golemi... Dialogue: 0,0:15:01.11,0:15:02.46,Default,,0,0,0,,Prepáč, že som ťa tak hnala. Dialogue: 0,0:15:02.66,0:15:06.04,Default,,0,0,0,,Ale ak by som bariéru hneď nezavrela, mohli by nás nájsť! Dialogue: 0,0:15:06.04,0:15:06.97,Default,,0,0,0,,Kotori! Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:08.47,Default,,0,0,0,,Ahoj. Dialogue: 0,0:15:09.14,0:15:11.84,Default,,0,0,0,,Vitajte v Kotorinej tajnej základni! Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:12.84,Default,,0,0,0,,Tajnej základni? Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:15.22,Default,,0,0,0,,Cítim, že toto miesto poznám. Dialogue: 0,0:15:15.55,0:15:18.33,Default,,0,0,0,,Tak, práve tu si sa narodila, Kagari. Dialogue: 0,0:15:18.69,0:15:19.60,Default,,0,0,0,,Ale som prekvapená. Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:21.85,Default,,0,0,0,,Predtým si bola ako duch. Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:24.34,Default,,0,0,0,,Ale teraz si celkom ako človek. Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:26.10,Default,,0,0,0,,Kotori. Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:29.99,Default,,0,0,0,,Ty si Kagari videla celú dobu, však? Dialogue: 0,0:15:30.79,0:15:31.46,Default,,0,0,0,,Áno. Dialogue: 0,0:15:32.03,0:15:33.45,Default,,0,0,0,,Videla som ju zakaždým. Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:35.81,Default,,0,0,0,,Tak prečo si mi nič nepovedala?! Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:38.60,Default,,0,0,0,,Nebolo to niečo, o čom by sa dalo len tak hovoriť. Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:42.28,Default,,0,0,0,,Takže to znamená, že o Kagari vieš všetko? Dialogue: 0,0:15:42.59,0:15:45.42,Default,,0,0,0,,Okrem toho čo si robila, keď si odtiaľto utiekla. Dialogue: 0,0:15:46.64,0:15:49.22,Default,,0,0,0,,Dúfala som, že stretnem ľudskú bytosť, ako si ty! Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:49.97,Default,,0,0,0,,Čože? Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:53.80,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že toto bude koniec Kagarinej cesty za hľadaním seba samej! Dialogue: 0,0:15:54.27,0:15:56.26,Default,,0,0,0,,Ach. Ďakujem ti. Dialogue: 0,0:15:56.26,0:15:57.80,Default,,0,0,0,,Už môžeš ísť domov. Dialogue: 0,0:15:57.80,0:15:58.93,Default,,0,0,0,,Mám padáka?! Dialogue: 0,0:15:59.17,0:16:01.69,Default,,0,0,0,,Naozaj si celkom iná ako predtým. Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:03.81,Default,,0,0,0,,Ty tam! Pusti ma už odtiaľto! Dialogue: 0,0:16:03.93,0:16:06.56,Default,,0,0,0,,Toto je proti dohodám o zaobchádzaní so zajatcami! Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:09.28,Default,,0,0,0,,To sú všetko golemi? Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:09.96,Default,,0,0,0,,Áno. Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:13.59,Default,,0,0,0,,Ale všetkých som ich vyrobila ja, takže nie sú nebezpečný. Dialogue: 0,0:16:13.59,0:16:14.69,Default,,0,0,0,,Vyrobila si ich? Dialogue: 0,0:16:15.32,0:16:17.99,Default,,0,0,0,,A aj on je v skutočnosti golem. Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:18.95,Default,,0,0,0,,Mosu! Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.89,Default,,0,0,0,,Spravila som ho tak, že sa vie zamaskovať ako pes. Dialogue: 0,0:16:22.92,0:16:23.46,Default,,0,0,0,,Mosu. Dialogue: 0,0:16:23.95,0:16:27.02,Default,,0,0,0,,Kotori, čo robíš ty v lese? Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:29.37,Default,,0,0,0,,Ak používaš golemov, znamená to... Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:34.25,Default,,0,0,0,,Aj ja mám za úlohu ochraňovať Kľúč, Dialogue: 0,0:16:34.25,0:16:35.68,Default,,0,0,0,,ale nepatrím ku Gaii. Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:37.93,Default,,0,0,0,,A, samozrejme, nepatrím ani ku Guardianu. Dialogue: 0,0:16:37.95,0:16:39.85,Default,,0,0,0,,Som druid. Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:41.02,Default,,0,0,0,,Druid? Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:44.15,Default,,0,0,0,,Povedz, koľko toho vieš o imele? Dialogue: 0,0:16:44.15,0:16:47.45,Default,,0,0,0,,Je to parazitická rastlina, ktorá rastie na stromoch, však? Dialogue: 0,0:16:47.45,0:16:53.11,Default,,0,0,0,,Kedysi dávno jeden vyvolávač\Nuložil všetky svoje vedomosti do imela, Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:54.78,Default,,0,0,0,,aby ich zachovalo pre budúce generácie. Dialogue: 0,0:16:55.06,0:16:59.95,Default,,0,0,0,,Spravil to, aby odovzdal svoje vedomosti a svoju úlohu niekomu, kto jej bude hodný. Dialogue: 0,0:17:00.38,0:17:03.66,Default,,0,0,0,,Myslím, že sa to stalo pred desiatimi rokmi. Dialogue: 0,0:17:26.93,0:17:28.44,Default,,0,0,0,,Hlboko v lese Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:31.12,Default,,0,0,0,,som celkom náhodou našla to imelo Dialogue: 0,0:17:31.12,0:17:33.11,Default,,0,0,0,,a stala sa druidom. Dialogue: 0,0:17:35.05,0:17:37.36,Default,,0,0,0,,Vtedy som sa dozvedela o všetkom Dialogue: 0,0:17:37.58,0:17:40.12,Default,,0,0,0,,a splnilo sa mi mnoho želaní. Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:43.50,Default - I,,0,0,0,,Nehoda pred desiatimi rokmi? Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:47.29,Default - I,,0,0,0,,Prečo neviem, že sa niečo také stalo? Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:51.18,Default,,0,0,0,,A výmenou za tie splnené želania som dostala úlohu. Dialogue: 0,0:17:51.53,0:17:53.17,Default,,0,0,0,,Chrániť Kľúč. Dialogue: 0,0:17:53.56,0:17:55.80,Default,,0,0,0,,Chrániť Kagari. Dialogue: 0,0:17:56.97,0:18:00.44,Default - Black,,0,0,0,,Tú bytosť voláme Kľúč. Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:02.71,Default,,0,0,0,,Chápem. Dialogue: 0,0:18:02.71,0:18:04.31,Default,,0,0,0,,Takže Kagari je Kľúč? Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:06.44,Default,,0,0,0,,Takže ty vieš aj o Kľúči? Dialogue: 0,0:18:06.84,0:18:08.73,Default,,0,0,0,,Tak trochu. Dialogue: 0,0:18:09.09,0:18:13.40,Default,,0,0,0,,A čo je teda nakoniec je tá Kľúčová Kagari-chan? Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:14.32,Default,,0,0,0,,Kľúčová? Dialogue: 0,0:18:14.79,0:18:17.36,Default,,0,0,0,,Možno bude najlepšie, keď to uvidíš sama. Dialogue: 0,0:18:19.75,0:18:24.59,Default,,0,0,0,,Gaia a Guardian bojujú o Kľuč už stáročia. Dialogue: 0,0:18:25.03,0:18:27.49,Default,,0,0,0,,A ešte k tomu z rovnakého dôvodu. Dialogue: 0,0:18:27.49,0:18:28.67,Default,,0,0,0,,Z rovnakého? Dialogue: 0,0:18:29.15,0:18:31.57,Default,,0,0,0,,Chcú zachrániť tento svet. Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:33.80,Default,,0,0,0,,Zachrániť svet? Dialogue: 0,0:18:34.28,0:18:38.76,Default - Black,,0,0,0,,Kazamatsuri je práve v chúlostivej situácii, Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:43.10,Default - Black,,0,0,0,,pretože je tu niekto, kto môže\Nrozhodnúť o záchrane alebo zničení Zeme. Dialogue: 0,0:18:45.46,0:18:46.93,Default - I,,0,0,0,,To nieje možné. Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:53.25,Default,,0,0,0,,Tu som našla imelo a tu sa aj zrodila Kagari. Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:55.26,Default,,0,0,0,,Je to žriedlo. Dialogue: 0,0:18:55.26,0:18:56.25,Default,,0,0,0,,Tu... Dialogue: 0,0:18:56.80,0:18:59.57,Default,,0,0,0,,Keď sme vtedy s klubom prišli do lesa, Dialogue: 0,0:18:59.57,0:19:01.42,Default,,0,0,0,,zatúlal si sa sem, však? Dialogue: 0,0:19:01.42,0:19:04.93,Default,,0,0,0,,To bolo pretože Kagari neopatrne zdvihla bariéru. Dialogue: 0,0:19:04.93,0:19:06.45,Default,,0,0,0,,Prekvapil si ma! Dialogue: 0,0:19:07.28,0:19:09.08,Default,,0,0,0,,Tak, poď sem. Dialogue: 0,0:19:12.93,0:19:15.25,Default - I,,0,0,0,,Vyzerá to ako moje čepele... Dialogue: 0,0:19:17.44,0:19:20.51,Default,,0,0,0,,Nie! Rozpustí ťa to, ak sa ho dotkneš, takže buď opatrný. Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:23.89,Default,,0,0,0,,Toto je energia samotnej zeme. Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:26.64,Default,,0,0,0,,Z nej sa rodí Kľúč a naberá ľudskú formu, Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:29.35,Default,,0,0,0,,ako zástupca vôle Zeme. Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:32.52,Default,,0,0,0,,Spomenula si si na niečo? Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:34.60,Default,,0,0,0,,Vyzerá to ako skvelé miesto na kúpeľ. Dialogue: 0,0:19:34.60,0:19:36.07,Default,,0,0,0,,To keď skúsiš, rozpustíš sa! Dialogue: 0,0:19:36.64,0:19:40.07,Default,,0,0,0,,Kotaro-kun, pamätáš si ten dúhovo zafarbený močiar? Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:44.07,Default,,0,0,0,,To v skutočnosti spôsobil toto žriedlo. Dialogue: 0,0:19:44.28,0:19:46.28,Default,,0,0,0,,Takže to nebolo znečistením? Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:48.33,Default,,0,0,0,,Vďaka tomuto Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:52.64,Default,,0,0,0,,dokážem ovládať veľa golemov bez toho, aby sa môj život skracoval. Dialogue: 0,0:19:52.64,0:19:53.63,Default,,0,0,0,,Tvoj život? Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:58.26,Default,,0,0,0,,Vieš, keď vyvolávači ovládajú golemov, používajú pri tom ako energiu svoj vlastný život. Dialogue: 0,0:19:58.60,0:20:02.02,Default,,0,0,0,,Čím viac alebo čím väčšieho golema ovládaš, Dialogue: 0,0:20:02.02,0:20:04.01,Default,,0,0,0,,tým viac energie sa spotrebuje. Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:10.24,Default,,0,0,0,,M-mimochodom, prečo sa tu Kagari vlastne zrodila? Dialogue: 0,0:20:10.24,0:20:12.07,Default,,0,0,0,,To celkom presne neviem. Dialogue: 0,0:20:12.07,0:20:14.33,Default,,0,0,0,,Ale hovorí sa, že podľa rozsudku, ktorý vynesie Kľúč, Dialogue: 0,0:20:14.33,0:20:16.19,Default,,0,0,0,,môže prísť "Očistenie." Dialogue: 0,0:20:16.19,0:20:17.41,Default,,0,0,0,,A to je...? Dialogue: 0,0:20:17.41,0:20:19.10,Default,,0,0,0,,Nikto to ešte nevidel, Dialogue: 0,0:20:19.10,0:20:21.57,Default,,0,0,0,,takže to nebudeme vedieť, kým sa nestane. Dialogue: 0,0:20:22.09,0:20:25.24,Default,,0,0,0,,Mrzí ma, že som ťa do toho všetkého zatiahla. Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:26.92,Default,,0,0,0,,Kotori! Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:29.83,Default,,0,0,0,,O čom to hovoríš? Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:33.62,Default,,0,0,0,,Nakoniec, nie sme my... Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:38.42,Default - Black,,0,0,0,,Ľúbim ťa! Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:40.84,Default - Black,,0,0,0,,Chcel by som s tebou chodiť! Dialogue: 0,0:20:42.04,0:20:43.22,Default - Black,,0,0,0,,Ďakujem ti. Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:44.22,Default - Black,,0,0,0,,Som naozaj šťastná. Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:48.88,Default - Black,,0,0,0,,Ale, vieš... Dialogue: 0,0:20:48.88,0:20:50.47,Default - Black,,0,0,0,,Mrzí ma to... Dialogue: 0,0:20:55.76,0:20:59.04,Default,,0,0,0,,Nie sme my priatelia? Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:01.99,Default,,0,0,0,,Kotaro-kun... Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:04.77,Default,,0,0,0,,Okrem toho, toto dokazuje, že okultné teórie mali úplnú pravdu! Dialogue: 0,0:21:04.77,0:21:08.12,Default,,0,0,0,,S týmto sa zaručene dostanem až k prezidentkyním kozám! Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:09.59,Default,,0,0,0,,Budú kozy! Comment: 0,0:21:09.94,0:21:10.87,Default,,0,0,0,,Fuuu Dialogue: 0,0:21:14.28,0:21:16.00,Default,,0,0,0,,Žiadne oplzlosti. Dialogue: 0,0:21:24.73,0:21:25.61,Default,,0,0,0,,Kagari? Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:28.25,Default,,0,0,0,,Počujem... pieseň. Dialogue: 0,0:21:29.38,0:21:30.19,Default,,0,0,0,,Čože? Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:51.25,Default,,0,0,0,,Si v poriadku? Dialogue: 0,0:21:51.25,0:21:53.46,Default,,0,0,0,,Posledné dni mávam strašnú migrénu. Dialogue: 0,0:21:53.46,0:21:54.99,Default,,0,0,0,,To je jasné. Dialogue: 0,0:21:54.99,0:21:58.00,Default,,0,0,0,,Každý by ju mal, keby počúval tú divnú pieseň celý deň. Dialogue: 0,0:21:58.04,0:21:59.84,Default,,0,0,0,,Nenávidím ju. Dialogue: 0,0:21:59.98,0:22:02.42,Default,,0,0,0,,Mimochodom, je niečo nové ohľadne tej veci, o ktorej sme hovorili? Dialogue: 0,0:22:02.42,0:22:05.01,Default,,0,0,0,,No... asi sa to stane dnes večer. Dialogue: 0,0:22:05.01,0:22:06.17,Default,,0,0,0,,Tak si švihnite. Dialogue: 0,0:22:06.17,0:22:08.40,Default,,0,0,0,,Situácia sa bude už len zhoršovať. Dialogue: 0,0:22:08.40,0:22:09.26,Default,,0,0,0,,Znamená to... Dialogue: 0,0:22:10.12,0:22:12.84,Default,,0,0,0,,Lovci a vyvolávači sa začnú... Dialogue: 0,0:22:12.84,0:22:13.89,Default,,0,0,0,,zabíjať navzájom. Dialogue: 0,0:22:18.39,0:22:22.17,Default,,0,0,0,,Nielen že si stratil cieľ, ale ešte si sa aj nechal zmlátiť? Dialogue: 0,0:22:22.17,0:22:23.48,Default,,0,0,0,,Nedalo sa nič robiť! Dialogue: 0,0:22:23.48,0:22:26.12,Default,,0,0,0,,Kam mohli Kotaro a Kotori zmiznúť? Dialogue: 0,0:22:23.48,0:22:26.74,Default - Alt,,0,0,0,,Nemohol som použiť schopnosti na normálne decká z ulice! Dialogue: 0,0:22:26.45,0:22:28.00,Default,,0,0,0,,A dobre si urobil.{A pri tom ostaneme.} Dialogue: 0,0:22:31.16,0:22:33.36,Default,,0,0,0,,Teraz, keď Gaia používa festival zberu, Dialogue: 0,0:22:33.36,0:22:37.48,Default,,0,0,0,,aby priviedli veľké množstvo vyvolávačov do Kazamatsuri, Dialogue: 0,0:22:37.48,0:22:40.29,Default,,0,0,0,,nemáme čas zaoberať sa neznámymi faktormi.{ ***} Dialogue: 0,0:22:40.59,0:22:43.80,Default,,0,0,0,,Odteraz sa všetci zameriate na hľadanie Kľúča. Dialogue: 0,0:22:43.94,0:22:45.30,Default,,0,0,0,,Pripravte sa. Dialogue: 0,0:22:45.30,0:22:47.92,Default,,0,0,0,,Tento rok to nebude len pár bitiek! Dialogue: 0,0:22:47.92,0:22:48.93,Default,,0,0,0,,Áno, pane! Dialogue: 0,0:22:52.97,0:22:56.07,Default,,0,0,0,,Výborne. Myslím, že poznám vašu polohu. Dialogue: 0,0:22:56.07,0:22:58.80,Default,,0,0,0,,Ale je tu nejaký druh bariéry! Dialogue: 0,0:22:58.80,0:23:01.06,Default,,0,0,0,,Nedá sa sem vstúpiť, ak Vás nepustia zvnútra! Dialogue: 0,0:23:01.22,0:23:02.62,Default,,0,0,0,,To nebude problém. Dialogue: 0,0:23:02.62,0:23:04.03,Default,,0,0,0,,Ďakujem vám obom za pomoc. Dialogue: 0,0:23:05.94,0:23:09.27,Default,,0,0,0,,Nepáči sa mi, že ju budem musieť nechať samú, Dialogue: 0,0:23:09.27,0:23:11.07,Default,,0,0,0,,ale aj toto robím len kvôli Chihayi. Dialogue: 0,0:23:11.64,0:23:13.57,Default,,0,0,0,,Priprav sa, Kotaro-kun! Comment: 0,0:23:20.46,0:23:22.46,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:22.46,0:23:24.13,Default,,0,0,0,,Konečne ťa mám. Dialogue: 0,0:23:25.77,0:23:29.04,Default,,0,0,0,,Shimako, v hre na schovávačku si neprekonateľná. Dialogue: 0,0:23:46.75,0:23:48.97,Default,,0,0,0,,Toto je to, čo chystáte? Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:53.41,Default,,0,0,0,,Vy naozaj chcete vidieť koniec sveta, však? Dialogue: 0,0:23:53.42,0:23:54.91,Default,,0,0,0,,Kashima Sakura? Dialogue: 0,0:23:54.91,0:23:56.91,Default,,0,0,0,, Dialogue: 5,0:21:50.79,0:21:57.83,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}natsukashisa wo kureta yume {https://www.youtube.com/watch?v=ZQhJ3h86fQQ} Dialogue: 5,0:21:58.25,0:22:05.63,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}mayoi kono te ga sabishiku \Nkaze wo nadeta Dialogue: 5,0:22:05.80,0:22:12.97,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}kotoba wo shiranai mama naraba Dialogue: 5,0:22:13.14,0:22:22.65,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}kono hitomi wo tojiru koto\Nmo kantan datta no ni Dialogue: 5,0:22:22.69,0:22:29.07,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}hajimete fureta kumo ni Dialogue: 5,0:22:29.53,0:22:34.83,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}chiisaku nabiku kodou ni Dialogue: 5,0:22:34.91,0:22:39.83,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}tomadoi wo oboeta Dialogue: 5,0:22:42.84,0:22:50.68,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}anata no koe sagashite\Nmugen no michi wo iku Dialogue: 5,0:22:50.72,0:22:58.31,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}hoshi no hajimari wo\Nshiru tada soredake Dialogue: 5,0:22:58.35,0:23:06.07,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}kuchi ni nokoru itami\Nmo kiwaku no takibitaru Dialogue: 5,0:23:06.24,0:23:15.41,ED-INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}itsuka deau anata e\Nsaigo ni hohoemi wo Dialogue: 5,0:23:02.36,0:23:02.40,Sicko,,0,0,0,, Dialogue: 6,0:21:50.79,0:21:57.83,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Sen vyvolávajúci spomienky. Dialogue: 6,0:21:58.25,0:22:05.63,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Vietor váhavo hladiaci moje ruky.{pochybnosti - táto ruka - robiť/ga - osamelá - vietor wo hladiť} Dialogue: 6,0:22:05.80,0:22:12.97,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Aj keď nikdy nespozná dar slova,{slová - wo - nepoznať - ak ostaneš} Dialogue: 6,0:22:13.14,0:22:22.65,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}ľahko dokáže zavrieť moje oči.{kono - zreničky - wo - zavrieť - aj - ľahké - bolo - nano ni} Dialogue: 6,0:22:22.69,0:22:29.07,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Keď si sa prvý raz dotkol oblakov,{prvý raz - dotknúť sa/cítiť - oblak - keď} Dialogue: 6,0:22:29.53,0:22:34.83,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}keď si sa cítil malý a rozochvený{malé - trepotavé/vlniace sa - bitie (srdca) - keď} Dialogue: 6,0:22:34.91,0:22:39.83,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}vtedy si spoznal údiv.{confusion - wo - naučiť/zapamätať} Dialogue: 6,0:22:42.84,0:22:50.68,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Chodím po nekonečných cestách\Na všade hľadám tvoj hlas,{tvoj hlas - hladám || nekonečné - no - cesta - wo - chodiť} Dialogue: 6,0:22:50.72,0:22:58.31,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}ja, čo nepoznám nič iné,\Niba počiatok hviezd.{hviezda - no - začiatok - wo - rozumieť/vedieť/všimnúť/cítiť - obyčajné/zdarma - toľko/nie viac/hotovo} Dialogue: 6,0:22:58.35,0:23:06.07,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{Bolesť}Trpkosť čo pretrváva v ústach\Nrozdúchava oheň podozrenia,{ústa - ni - ostávajú - bolesť - tiež - pochybnosti/podozrenie - no - oheň/vatra} Dialogue: 6,0:23:06.24,0:23:15.41,ED-INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}ale nakoniec ťa stretnem\Na naposledy sa usmejem.{niekedy/jedného dňa - stretnutie - anata - e - posledný moment - ni - úsmev - wo} Comment: 0,0:23:58.91,0:23:58.91,Default,,0,0,0,, Comment: 0,0:23:58.91,0:23:58.91,Default,,0,0,0,, Comment: 0,0:23:58.91,0:24:00.91,Default,,0,0,0,, Comment: 0,0:24:02.91,0:24:04.91,Default,,0,0,0,, Comment: 0,0:24:04.91,0:24:06.91,Default,,0,0,0,, Comment: 0,0:01:00.58,0:01:00.63,Default,,0,0,0,,{ OP Sync: Pani a Gil } Comment: 0,-0:00:20.93,-0:00:20.27,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:55.41,0:01:00.21,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}sukoshizutsu hamon wa hanarete itta Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:05.26,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}itsu shika hitotsu mo kasanaranaku natta Dialogue: 0,0:01:05.51,0:01:13.47,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,1000)}sore demo ii kimi to itara Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:21.44,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}konna kimochi itsu kara idaita? Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:31.66,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}tada hitori no shounen no koimonogatari da Dialogue: 0,0:01:32.49,0:01:37.66,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}eien ni kimi o mamotte miseru Dialogue: 0,0:01:37.75,0:01:42.92,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}kono mune ni kizamikomu Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:48.26,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}itsu kara futarikiri ni natta n dakke? Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:53.68,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}mou ii ka sonna koto Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:56.27,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}waratte yo Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:02.61,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,1000)}owaru sono hi ni wa Dialogue: 0,0:22:22.28,0:22:24.28,Sicko,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:55.41,0:01:00.21,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Jedna za druhou, vlnky sa rozbehli na všetky strany. Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:05.26,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}A skôr ako sa spamätali, už na seba nedočiahli. Dialogue: 0,0:01:05.51,0:01:13.47,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,1000)}Ale na tom nezáleží, kým môžem byť s tebou... Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:21.44,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Odkedy v sebe nosím takýto pocit? Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:31.66,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Je to príbeh lásky jediného chlapca. Dialogue: 0,0:01:32.49,0:01:37.66,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Budem ťa brániť vždy a navždy, Dialogue: 0,0:01:37.75,0:01:42.92,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}to je sľub, ktorý som vryla do svojho srdca. Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:48.26,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Odkedy je to všetko len o nás dvoch? Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:53.68,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Ale ani na tom už vôbec nezáleží. Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:56.27,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Len sa usmej. Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:02.61,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,1000)}A vydrž až do konca sveta. Dialogue: 4,0:02:02.69,0:02:03.73,Logo,,0,0,0,,{-SRT}{\clip(1244,720,1279,720)\t(\clip(1244,350,1279,709))\pos(1272.976,552.286)}http://{\b1}TranslatedBy.Kozec{\b0}.com Dialogue: 4,0:02:02.69,0:02:03.73,Logo,,0,0,0,,{-SRT}{\clip(1244,0,1279,0)\t(\clip(1244,0,1279,320))\pos(1274.537,160.693)}Preložil Kožec, skorigovala Tami Dialogue: 4,0:02:03.73,0:02:10.07,Logo,,0,0,0,,{-SRT}{\fad(0,1000)}{\pos(1272.976,552.286)\t(\c&H2C3C6C&)}http://{\b1}TranslatedBy.Kozec{\b0}.com Dialogue: 4,0:02:03.73,0:02:10.07,Logo,,0,0,0,,{-SRT}{\fad(0,1000)}{\pos(1274.537,160.693)\t(\c&H2C3C6C&)}Preložil Kožec, skorigovala Tami Dialogue: 0,0:22:24.28,0:22:26.28,Sicko,,0,0,0,,