[Script Info] ; Script generated by Kozec's SubtitleGenerator ScriptType: v4.00+ PlayResY: 720 PlayResX: 1280 WrapStyle: 3 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00004A21,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,10,0 Style: Default - NB,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00004A21,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0 Style: Default - I,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00004A21,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,10,0 Style: Default - Alt,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00786900,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,50,0 Style: Default - Alt - NM,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00786900,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,10,0 Style: SZ,Arial,40,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00434C43,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,10,0 Style: Default - Black,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,10,0 Style: Sicko,Tahoma,40,&H00000000,&H000000FF,&H004A2E00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0 Style: Logo,Tahoma,25,&H00204F77,&H000000FF,&H00BBBBBB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,90,1,2,0,2,10,10,10,0 Style: SRT_ONLY,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00636363,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,50,50,10,0 Style: EP,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00828282,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,1,2,10,10,10,0 Style: Copy of Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000004A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,0 Style: OP-JP,Verdana,30,&H0AD4EEF5,&H000000FF,&H0052351A,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,10,10,5,0 Style: OP-SK,Verdana,30,&H0AADD7E2,&H00FFFFFF,&H00220A67,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,0 Style: ED-EP8-JP,Verdana,25,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H0055759B,&H00000000,-1,0,0,0,95,95,0,0,1,0,0,2,10,10,698,0 Style: ED-EP8-SK,Verdana,25,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H0055759B,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,10,10,0,0 Style: ED-INSERT-JP,Verdana,25,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H0098A13E,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,5,0 Style: ED-INSERT-SK,Verdana,25,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H0021158F,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.5,0,9,10,10,5,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:03.02,0:00:03.06,Default,,0,0,0,,-SYNCHRO-RAW- Comment: 0,0:00:14.74,0:00:14.74,Default,,0,0,0,,-SYNCHRO-DAISUKI- Comment: 0,0:00:12.59,0:00:12.59,Default,,0,0,0,, Comment: 0,0:03:04.83,0:03:04.87,Default,,0,0,0,,{ OP Sync: Pani a Gil } Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.66,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:06.86,SZ,,0,0,0,,Túžili sme len po niekom po svojom boku. Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:10.36,SZ,,0,0,0,,Získali sme moc. Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:14.74,SZ,,0,0,0,,Neboli sme viac samé. Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:18.07,SZ,,0,0,0,,Ale aj ten kúsok šťastia... Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:36.11,SZ,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}... sa zmenil na zúfanie, kým sme zomierali. Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:51.99,SZ,,0,0,0,,{\fad(0,750)}A potom sme sa zrodili znovu. Dialogue: 0,0:00:56.59,0:00:58.62,SZ,,0,0,0,,Čoskoro sme pochopili pravdu. Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:05.44,SZ,,0,0,0,,Naším osudom bolo odovzdávať\Nnaše city a spomienky ďalším z "nás." Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:09.01,SZ,,0,0,0,,Na veky dozerať na tento svet. Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:18.08,SZ,,0,0,0,,{\fad(0,500)}V tomto svete je veľa lásky, krásy a statočnosti. Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:24.39,SZ,,0,0,0,,Je tu ale i oveľa viac nenávisti, ohavnosti a strachu. Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:27.69,SZ,,0,0,0,,A vždy, keď sme sa znovuzrodili, pocítili sme ich o trochu viac. Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:33.74,SZ,,0,0,0,,{\fad(0,500)}A tá nečistota postupne rozožrala naše srdce. Dialogue: 0,0:01:33.77,0:01:34.86,SZ,,0,0,0,,Preto... Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:37.95,Default - I,,0,0,0,,... sa postupom vekov... Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:43.37,Default - I,,0,0,0,,naše skromné želanie zmenilo\Nv znechutenie a zúfalstvo nad povahou ľudstva. Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:45.33,Default - I,,0,0,0,,Zaslúži si ľudstvo... Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:46.86,Default - I,,0,0,0,,Zaslúži si život... Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:52.38,Default - I,,0,0,0,,svoje miesto v budúcnosti tohoto sveta? Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:01.14,Default,,0,0,0,,Č-čo to bolo? Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:05.30,Default,,0,0,0,,Shimako... Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:06.80,Default,,0,0,0,,Ďakujem ti. Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:08.00,Default,,0,0,0,,Som v poriadku. Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:11.61,Default,,0,0,0,,Podla Sakuyovej správy Dialogue: 0,0:02:11.61,0:02:15.11,Default,,0,0,0,,by Kotorina tajná základňa mala byť niekde tu. Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:19.11,Default,,0,0,0,,Niekoho som počula. Comment: 0,0:02:19.81,0:02:20.43,Default,,0,0,0,,Ue?! Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:21.86,Default,,0,0,0,,K-Konohana-san?! Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:23.62,Default,,0,0,0,,Č-čo to tu robíš?! Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:29.23,Default,,0,0,0,,To je strašná rana! Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:32.25,Default,,0,0,0,,Počkaj! Zoberiem ťa do nemocnice! Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:33.78,Default,,0,0,0,,Tam? Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:34.61,Default,,0,0,0,,Áno. Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:36.76,Default,,0,0,0,,Bariéra zachytila niečo zvláštne. Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:37.88,Default,,0,0,0,,Mosu! Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:40.39,Default,,0,0,0,,Kotaro! Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:41.26,Default,,0,0,0,,Kotori! Comment: 0,0:02:41.47,0:02:42.30,Default,,0,0,0,,Čože? Comment: 0,0:04:15.25,0:04:17.25,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:19.59,Default,,0,0,0,,Počula som o tom od Sakuyu, Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:21.99,Default,,0,0,0,,ale v tomto lese naozaj je také miesto? Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:24.26,Default,,0,0,0,,Teraz hlavne poď rýchlo tadiaľto. Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:25.57,Default,,0,0,0,,D-dobre! Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:29.16,Default,,0,0,0,,Čo to robíš? Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:32.31,Default,,0,0,0,,Revitalizujem jej životnú energiu. Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:35.33,Default,,0,0,0,,Je to podobné, ako vdychovať život golemom. Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:39.84,Default,,0,0,0,,Ty si naozaj vyvolávačka, však? Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:41.34,Default,,0,0,0,,Áno. Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:42.97,Default,,0,0,0,,Som druid... Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:49.35,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že sa tu odohrala zúrivá bitka. Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:51.10,Default,,0,0,0,,Jeden používal plamene. Dialogue: 0,0:04:51.71,0:04:52.98,Default,,0,0,0,,A druhý... Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:54.70,Default,,0,0,0,,Prepáč. Dialogue: 0,0:04:54.70,0:04:56.79,Default,,0,0,0,,Mohol by si sa pre mňa zhlboka nadýchnuť? Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:57.67,Default,,0,0,0,,Jasné! Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:05.34,Default,,0,0,0,,Takže to {\i1}bol{\i0} jed. Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:08.24,Default,,0,0,0,,Celá táto oblasť je kontaminovaná. Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:11.99,Default,,0,0,0,,Nepoužívaj ma ako kanárika v bani! Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:18.29,Default,,0,0,0,,Lucia! Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:18.29,Default - Alt - NM,,0,0,0,,Konohana-san! Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:19.80,Default,,0,0,0,,Krváca... Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:22.02,Default,,0,0,0,,Nejde to zastaviť! Dialogue: 0,0:05:22.89,0:05:25.92,Default,,0,0,0,,Nezlepšil by sa jej zdravotný stav, ak by si použila toto? Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:27.62,Default,,0,0,0,,Kagari-chan si to myslí. Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:30.71,Default,,0,0,0,,Kagari, teraz nieje čas na tvoje hry... Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:31.68,Default,,0,0,0,,Počkaj. Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:35.85,Default,,0,0,0,,Tak dobre. Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:38.69,Default,,0,0,0,,Použijem to, Kagari. Dialogue: 0,0:05:47.35,0:05:49.67,Default,,0,0,0,,Musí si odpočinúť, Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:51.57,Default,,0,0,0,,ale už by mala byť v poriadku. Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:52.72,Default,,0,0,0,,Naozaj?! Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:55.70,Default,,0,0,0,,Som... Som tak rada... Dialogue: 0,0:05:57.79,0:05:58.91,Default,,0,0,0,,Čo poviete? Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:00.54,Default,,0,0,0,,To je celá Kagari-chan! Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:02.88,Default,,0,0,0,,Nehovoria mi Kľúč len tak pre nič! Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:03.94,Default,,0,0,0,,Kagari! Comment: 0,0:06:04.34,0:06:05.09,Default,,0,0,0,,Ue? Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:06.34,Default,,0,0,0,,Pozri! Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:08.15,Default,,0,0,0,,Ďakujem ti, Kagari. Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:12.51,Default,,0,0,0,,Strašne ti ďakujem za záchranu Lucie. Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:19.53,Default,,0,0,0,,Si príliš prítulný, Kotaro. {príliš familiárny} Comment: 0,0:06:19.65,0:06:20.25,Default,,0,0,0,,Fo...! Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:21.16,Default,,0,0,0,,Ja... Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:22.49,Default,,0,0,0,,Nie do tváre! Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:23.36,Default - Alt,,0,0,0,,Čo to robia? Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:26.38,Default,,0,0,0,,Chápem. Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:27.74,Default,,0,0,0,,Toto je Kľúč? Dialogue: 0,0:06:28.19,0:06:29.11,Default,,0,0,0,,Triedna! Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:30.16,Default,,0,0,0,,Lucia... Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:31.11,Default,,0,0,0,,Konohana-san! Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:35.05,Default,,0,0,0,,Nikdy by ma nenapadlo, že ho uvidím na vlastné oči. Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:38.07,Default,,0,0,0,,Skutočnosť je málokedy ako legendy, čo? Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:40.09,Default,,0,0,0,,Určite môžeš hovoriť? Dialogue: 0,0:06:40.09,0:06:40.90,Default,,0,0,0,,Áno. Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:43.17,Default,,0,0,0,,Nechápem, ako mohla tá bolesť tak rýchlo prestať. Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:45.71,Default,,0,0,0,,Aj to je sila Kľúča? Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:48.08,Default,,0,0,0,,Chcela by som ukázať svoju vďačnosť. Dialogue: 0,0:06:48.08,0:06:49.51,Default,,0,0,0,,Ďakujem ti, Kotaro. Dialogue: 0,0:06:51.15,0:06:52.51,Default,,0,0,0,,A aj tebe, Kanbe-sa... Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:55.30,Default,,0,0,0,,Ďakujem, Kotori. Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:56.43,Default,,0,0,0,,Chihaya. Dialogue: 0,0:06:58.05,0:07:00.44,Default,,0,0,0,,Nemáš za čo, Luc-chi! Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:02.44,Default,,0,0,0,,L-Luc-chi?! Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:05.19,Default,,0,0,0,,Prehnala si to, Lucia! Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:08.23,Default,,0,0,0,,Mimochodom, ty si kto? Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:09.45,Default,,0,0,0,,Teraz sa pýtaš? Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:11.50,Default,,0,0,0,,Vieš, ona je... Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:16.88,Default,,0,0,0,,Myslím, že by si ma mohla nazvať svojím nepriateľom. Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:17.91,Default,,0,0,0,,Nepriateľom? Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:18.50,Default,,0,0,0,,Áno. Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:19.78,Default,,0,0,0,,Patrím ku Guardi... Dialogue: 0,0:07:19.78,0:07:20.69,Default,,0,0,0,,Je to kamarátka! Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:21.33,Default,,0,0,0,,Čo? Dialogue: 0,0:07:21.64,0:07:22.46,Default,,0,0,0,,Áno! Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.46,Default,,0,0,0,,Je to členka nášho klubu a naša kamarátka! Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:27.34,Default,,0,0,0,,Áno! Kamarátka! Comment: 0,0:07:27.58,0:07:28.39,Default,,0,0,0,,He? Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:32.30,Default,,0,0,0,,Áno, máte pravdu. Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:37.10,Default,,0,0,0,,Na ničom inom nezáležalo. Dialogue: 0,0:07:37.61,0:07:38.51,Default,,0,0,0,,Luc-chi? Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:40.52,Default,,0,0,0,,Čo sa deje, Lucia? Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:42.66,Default,,0,0,0,,Si hladná alebo tak? Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:44.80,Default,,0,0,0,,Vrátil som sa. Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:48.04,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že je z najhoršieho vonku. Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:48.72,Default,,0,0,0,,Áno. Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:50.72,Default,,0,0,0,,Ak bude pár dní oddychovať, Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:52.93,Default,,0,0,0,,mala by sa vedieť hýbať tak ako predtým. Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:53.93,Default,,0,0,0,,Skutočne? Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:55.89,Default,,0,0,0,,V tom prípade posilním bariéru Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:57.66,Default,,0,0,0,,a rozšírim sledovaný okruh. Dialogue: 0,0:07:57.66,0:07:58.49,Default,,0,0,0,,Prosím. Dialogue: 0,0:07:58.49,0:08:01.74,Default,,0,0,0,,Okrem toho zosilním Kotarov tréning, Dialogue: 0,0:08:01.74,0:08:03.87,Default,,0,0,0,,aby som si odbúral nejaký ten stres. Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:04.62,Default,,0,0,0,,Hej... Dialogue: 0,0:08:11.46,0:08:12.64,Default,,0,0,0,,Chihaya... Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:16.64,Default,,0,0,0,,Dúfam, že si sa stretla s ostatnými... Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:24.19,Default - Black,,0,0,0,,Shuuichiro, ako kto podla teba vyzerám? Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:27.15,Default - Black,,0,0,0,,Som to ešte stále ja? Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:29.03,Default - Black,,0,0,0,,Si Sakura. Dialogue: 0,0:08:29.03,0:08:30.92,Default - Black,,0,0,0,,{\fad(0,200)}Stále si moja Sakura! Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:35.12,Default,,0,0,0,,To bola stará mama... Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:37.87,Default,,0,0,0,,To predsa nemôže byť svätá... Dialogue: 0,0:08:43.19,0:08:44.23,Default,,0,0,0,,Prosím? Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:45.30,Default,,0,0,0,,Tsukuno? Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:46.53,Default,,0,0,0,,Čo sa stalo? Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:49.48,Default,,0,0,0,,Stará mama odpadla?! Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:53.58,Default,,0,0,0,,Áno. Dialogue: 0,0:08:53.58,0:08:55.03,Default,,0,0,0,,Hneď som tam. Dialogue: 0,0:08:58.78,0:08:59.94,Default,,0,0,0,,Shizuru-chan! Dialogue: 0,0:09:00.42,0:09:01.45,Default,,0,0,0,,Touka? Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:04.03,Default,,0,0,0,,Od včerajšej noci som nevidela Luciu. Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:05.69,Default,,0,0,0,,Nevieš, kde je? Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:07.90,Default,,0,0,0,,N-neviem. Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:10.15,Default,,0,0,0,,Chápem. Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:13.86,Default,,0,0,0,,J-je to bezpečné? Dialogue: 0,0:09:14.15,0:09:17.28,Default,,0,0,0,,Nemalo by sa to rozpustiť, keď sa toho dotkne? Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:18.87,Default,,0,0,0,,Neorganickým objektom to nič nerobí. Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:20.79,Default,,0,0,0,,Čo sa deje? Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:22.62,Default,,0,0,0,,Niečo sa mi zdalo. Dialogue: 0,0:09:26.03,0:09:27.85,Default,,0,0,0,,Lucia sa stabilizovala, Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:30.50,Default,,0,0,0,,takže musíme zosilniť našu obranu, kým máme čas. Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:33.47,Default,,0,0,0,,Takto sa robia golemi? Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:34.19,Default,,0,0,0,,Áno. Dialogue: 0,0:09:34.19,0:09:37.02,Default,,0,0,0,,Keď vyrobím telo a uzavriem kontrakt, Dialogue: 0,0:09:37.02,0:09:38.51,Default,,0,0,0,,ožijú a môžem ich používať. Dialogue: 0,0:09:38.93,0:09:43.29,Default,,0,0,0,,Aj keď, pravdupovediac, najefektívnejšie by bolo použiť mŕtvolu nejakého zvieraťa. Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:44.55,Default,,0,0,0,,M-mŕtvolu?! Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:46.52,Default,,0,0,0,,Hotovo. Dialogue: 0,0:09:46.80,0:09:48.65,Default,,0,0,0,,Teraz len trochu tohoto... Dialogue: 0,0:09:52.58,0:09:54.60,Default,,0,0,0,,Ooo... Hýbe sa to! Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:55.85,Default,,0,0,0,,Tak, tak. Dialogue: 0,0:09:55.85,0:09:56.65,Default,,0,0,0,,Ale? Dialogue: 0,0:09:57.14,0:09:59.56,Default,,0,0,0,,Spravila som nejakú chybu? Dialogue: 0,0:10:12.23,0:10:15.42,Default,,0,0,0,,Zdar, rozmaznaná princeznička! Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:18.56,Default,,0,0,0,,Tvoji kamaráti sa v lese hrajú na schovávačku. Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:21.33,Default,,0,0,0,,S tebou sa už nechcú hrať? Dialogue: 0,0:10:21.33,0:10:23.44,Default,,0,0,0,,Vidím, že si si spravil prieskum. Dialogue: 0,0:10:23.44,0:10:26.73,Default,,0,0,0,,Tí, čo nič nevedia, padnú v boji ako prvý. Dialogue: 0,0:10:26.91,0:10:30.61,Default,,0,0,0,,Ja nie som ako tí mierumilovný blázni v tejto krajine. Dialogue: 0,0:10:31.82,0:10:34.61,Default,,0,0,0,,Ty si pán Foga? Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:42.62,Default,,0,0,0,,{\fsp-0.3}Čo chceš dosiahnuť tým, že pošleš Najsilnejšieho,\N{\fsp0.2}Kľúč a toho zblúdilého nadčloveka spolu do lesa? Dialogue: 0,0:10:43.15,0:10:44.64,Default,,0,0,0,,A čo chceš ty? Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:46.90,Default,,0,0,0,,Sú moja korisť! Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:51.09,Default,,0,0,0,,Ak sa mi do toho budeš miešať,\Nbude mi jedno, že si Gaia. Zabijem ťa. Dialogue: 0,0:10:51.09,0:10:52.63,Default,,0,0,0,,To je celé. Dialogue: 0,0:10:52.63,0:10:53.50,Default,,0,0,0,,Nezabudni na to! Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:56.71,Default,,0,0,0,,Jed, však? Dialogue: 0,0:10:57.07,0:10:59.02,Default,,0,0,0,,A silný. Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:01.30,Default,,0,0,0,,No a čo? Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:05.81,Default,,0,0,0,,Čo ak by som ti ponúkla novú moc? Dialogue: 0,0:11:06.03,0:11:07.11,Default,,0,0,0,,Čo? Dialogue: 0,0:11:12.93,0:11:14.75,Default,,0,0,0,,To je legendárny... Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:15.38,Default,,0,0,0,,Áno. Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:17.06,Default,,0,0,0,,Keď nerátame Najsilnejšieho, Dialogue: 0,0:11:17.06,0:11:19.60,Default,,0,0,0,,je to nepochybne najmocnejšia zbraň v rukách Gaie. Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:20.64,Default,,0,0,0,,Drak Zeme. Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:24.07,Default,,0,0,0,,Dám ti ho pod jedinou podmienkou. Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:29.83,Default,,0,0,0,,{\fsp-0.2}Ale vedz, že konzumuje oveľa viac\N{\fsp0.3}energie ako ktorýkoľvek iný golem. Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:31.83,Default,,0,0,0,,Nepodceňuj ma! Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:34.64,Default,,0,0,0,,Ani Foga nemôže použiť každý. Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:38.11,Default,,0,0,0,,No? Aká je podmienka? Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:40.16,Default,,0,0,0,,Nezabiješ Kľúč. Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:43.87,Default,,0,0,0,,A ak zaútočí Guardian, budeš Kľúč chrániť. Dialogue: 0,0:11:43.87,0:11:45.65,Default,,0,0,0,,Ts. Otrava. Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:46.46,Default,,0,0,0,,Problém? Dialogue: 0,0:11:46.46,0:11:47.99,Default,,0,0,0,,Ak sa niečo stane s Kľúčom, Dialogue: 0,0:11:47.99,0:11:50.60,Default,,0,0,0,,prekliaty svet, ktorý nenávidíš, nikdy neskončí. Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:54.27,Default,,0,0,0,,Dobre. Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:55.79,Default,,0,0,0,,Ale okrem Kľúča, Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:58.61,Default,,0,0,0,,všetko ostatné je korisť. Aj tvoji priatelia. Dialogue: 0,0:11:58.61,0:11:59.89,Default,,0,0,0,,Rozumieš? Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:01.43,Default,,0,0,0,,Rob ako chceš. Dialogue: 0,0:12:01.43,0:12:05.49,Default,,0,0,0,,Život si nezaslúži svoje miesto v budúcnosti. Dialogue: 0,0:12:06.69,0:12:08.91,Default,,0,0,0,,Páčiš sa mi, princeznička! Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:12.11,Default,,0,0,0,,Zničím všetko, čo sa mi postaví do cesty! Dialogue: 0,0:12:26.73,0:12:31.24,Default,,0,0,0,,Gil-chan skúsil zaútočiť na Kotara pri tréningu a on ho rozmačkal! Dialogue: 0,0:12:31.24,0:12:32.27,Default,,0,0,0,,Ale, ale. Dialogue: 0,0:12:34.25,0:12:37.24,Default,,0,0,0,,Golemi sa naozaj chovajú čudne. Dialogue: 0,0:12:37.24,0:12:39.32,Default,,0,0,0,,Začalo to len nedávno. Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:41.67,Default,,0,0,0,,Napadá ťa, čím to je? Dialogue: 0,0:12:41.67,0:12:46.68,Default,,0,0,0,,Podla Sakuyu je zem v tejto oblasti kontaminovaná jedom. Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:50.22,Default,,0,0,0,,Myslím, že kvôli tomu prestáva fungovať žriedlo. Dialogue: 0,0:12:50.22,0:12:52.21,Default,,0,0,0,,Jedom? Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:54.41,Default,,0,0,0,,To je pravdepodobne moja chyba. Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:56.15,Default,,0,0,0,,Ako to myslíš? Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:56.97,Default,,0,0,0,,Ja... Dialogue: 0,0:12:56.97,0:12:58.93,Default,,0,0,0,,Ty naozaj nevyzeráš dobre. Dialogue: 0,0:12:58.93,0:13:02.06,Default,,0,0,0,,Dobre. Kagari-chan sa s tebou podelí o môj drahý feecof. Dialogue: 0,0:13:02.06,0:13:03.85,Default,,0,0,0,,Čo? N-nie, ja... Dialogue: 0,0:13:03.85,0:13:04.42,Default,,0,0,0,,Pi! Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:06.01,Default,,0,0,0,,No tak, pi! Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:08.29,Default,,0,0,0,,Hej, moje telo ešte nieje... Dialogue: 0,0:13:11.44,0:13:13.43,Default,,0,0,0,,Lucia! Si v poriadku? Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.68,Default,,0,0,0,,Au... Dialogue: 0,0:13:16.64,0:13:18.38,Default,,0,0,0,,Aká škoda. Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:19.44,Default,,0,0,0,,*mľask mľask* Dialogue: 0,0:13:19.62,0:13:21.86,Default,,0,0,0,,N-neoblizuj mi tvár! Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:23.64,Default,,0,0,0,,Hej! Prestaň! Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:24.44,Default,,0,0,0,,To šteklí! Dialogue: 0,0:13:23.85,0:13:24.44,Default - Alt,,0,0,0,,Ja viem! Dialogue: 0,0:13:25.16,0:13:26.65,Default,,0,0,0,,D-daj ma dolu! Dialogue: 0,0:13:26.85,0:13:30.53,Default,,0,0,0,,Ale Lucia, ešte stále sa ti nevrátila sila, však? Dialogue: 0,0:13:30.86,0:13:32.52,Default,,0,0,0,,Nieje ti ťažká, Chi-chan? Dialogue: 0,0:13:32.52,0:13:34.33,Default,,0,0,0,,Čo tým chceš povedať, Kotori!? Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:35.68,Default,,0,0,0,,Neboj sa. Dialogue: 0,0:13:35.68,0:13:39.29,Default,,0,0,0,,Som silná vďaka golemovi, s ktorým som uzavrela kontrakt. Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:41.29,Default,,0,0,0,,Golem, s ktorým uzavrela kontrakt? Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:45.97,Default,,0,0,0,,Aha. Takže tak je to. Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:50.10,Default,,0,0,0,,Toto je raj, toto je raj. Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:50.90,Default,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:13:50.90,0:13:52.47,Default,,0,0,0,,Nedáš si dole tie rukavice? Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:54.91,Default,,0,0,0,,Nie. Dialogue: 0,0:13:55.59,0:13:57.01,Default,,0,0,0,,Vieš... Dialogue: 0,0:13:57.01,0:13:59.18,Default,,0,0,0,,Už som o tom začala, Dialogue: 0,0:13:59.18,0:14:02.98,Default,,0,0,0,,ale ja som tá, čo otrávila les. Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:04.20,Default,,0,0,0,,Čože? Dialogue: 0,0:14:09.10,0:14:10.35,Default,,0,0,0,,Prepáč. Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:11.99,Default,,0,0,0,,Povedala som niečo strašné. Dialogue: 0,0:14:12.40,0:14:14.58,Default - Black,,0,0,0,,{\fad(0,300)}Aj kvety sú pre teba špinavé? Dialogue: 0,0:14:15.11,0:14:16.43,Default,,0,0,0,,To už je dávno. Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:18.50,Default,,0,0,0,,Zabudni na to. Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:20.62,Default,,0,0,0,,Nie, to nemôžem! Dialogue: 0,0:14:20.62,0:14:21.84,Default,,0,0,0,,Ch-Chi-chan? Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:24.00,Default,,0,0,0,,Prečo musíš takto trpieť?! Dialogue: 0,0:14:24.01,0:14:28.10,Default,,0,0,0,,Určite by si sa v skutočnosti chcela dotýkať kvetín a zvieratiek! Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:31.42,Default,,0,0,0,,Zachrániť svet pred zničením za každú cenu. Dialogue: 0,0:14:31.42,0:14:33.47,Default,,0,0,0,,To je úloha Guardianu. Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:34.43,Default,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:14:34.43,0:14:35.85,Default,,0,0,0,,Zvláštny pocit... Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:39.41,Default,,0,0,0,,Členka Gaie, ktorá sa snaží vyhubiť ľudstvo, Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:41.36,Default,,0,0,0,,je nešťastná kvôli mne. Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:44.00,Default,,0,0,0,,To pretože sme kamarátky! Comment: 0,0:14:44.00,0:14:44.86,Default,,0,0,0,,Uhm! Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:47.24,Default,,0,0,0,,Asi áno. Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:49.36,Default,,0,0,0,,Nedáva to zmysel. Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:52.87,Default,,0,0,0,,{čo som komu zlé urobil}Hej, nič na sebe nemáš! Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:58.31,Default,,0,0,0,,Aj Gaia aj Guardian tvrdia, že sa snažia zachrániť svet, Dialogue: 0,0:14:58.75,0:15:02.25,Default,,0,0,0,,ale po tom, čo počula, tomu Kagari-chan nemôže uveriť. Dialogue: 0,0:15:02.56,0:15:04.00,Default,,0,0,0,,Máš pravdu. Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.62,Default,,0,0,0,,Tých dôvodov je naozaj viac. { volne } Dialogue: 0,0:15:08.71,0:15:09.42,Default,,0,0,0,,Vieš, Dialogue: 0,0:15:09.42,0:15:11.89,Default,,0,0,0,,Ten Sakuya nemá zľutovanie... Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:14.31,Default,,0,0,0,,Musím to zo seba zmyť. Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:16.64,Default,,0,0,0,,Eh? Comment: 0,0:15:20.31,0:15:21.06,Default,,0,0,0,,Kyaaaa.... Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:23.19,Default,,0,0,0,,K-Kotaro, ty... Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:25.09,Default,,0,0,0,,Na čo si to myslel?! Dialogue: 0,0:15:25.09,0:15:26.44,Default,,0,0,0,,Žiadne oplzlosti! Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:28.15,Default,,0,0,0,,T-to nebolo naschvál! Dialogue: 0,0:15:28.15,0:15:30.51,Default,,0,0,0,,Po tréningu sa tu kúpem vždy... Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:33.32,Default - Black,,0,0,0,,K-Kagari?! Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:35.83,Default - Black,,0,0,0,,Ty...? {あれ are} Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:48.59,Default,,0,0,0,,Páči sa. Dialogue: 0,0:15:54.31,0:15:57.06,Default,,0,0,0,,Plechovka feecofu je po kúpeli to najlepšie. Dialogue: 0,0:15:57.65,0:16:00.10,Default,,0,0,0,,Áno, ale mňa by to tiež zaujímalo. Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:04.54,Default,,0,0,0,,Hovorme, prečo Gaia a Guardian spolu bojujú, keď sa snažia o to isté! Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:12.75,Default,,0,0,0,,Aj keď je cieľ podobný, ich princípy sa líšia. Dialogue: 0,0:16:13.27,0:16:15.37,Default,,0,0,0,,Hej, vykašliavaš krv! Nepremáhaj sa! Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:21.08,Default,,0,0,0,,Cieľom Gaii je vyhladiť ľudstvo a {regenerovať}vyliečiť {tento}náš svet. Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:21.80,Default,,0,0,0,,Čo? Dialogue: 0,0:16:21.80,0:16:26.72,Default,,0,0,0,,A úlohou Guardianu je zachovať svet taký, aký ho ľudstvo utvorilo. Dialogue: 0,0:16:26.72,0:16:27.42,Default,,0,0,0,,Čo? Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:31.51,Default,,0,0,0,,Ale je pravdou, že v širšom zmysle chcú obe organizácie zachrániť svet. Dialogue: 0,0:16:31.79,0:16:33.26,Default,,0,0,0,,A druidi... Dialogue: 0,0:16:33.26,0:16:36.40,Default,,0,0,0,,Chránime Kľúč až do chvíle, keď vyriekne svoj súd. Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:42.10,Default,,0,0,0,,Na tom, aká bude Očista, ktorú privolá, nám veľmi nezáleží. Dialogue: 0,0:16:42.49,0:16:45.11,Default,,0,0,0,,Z extrému do extrému. Dialogue: 0,0:16:46.22,0:16:47.11,Default,,0,0,0,,Mňam... Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:49.59,Default,,0,0,0,,Aj na toto sa asi pýtam neskoro, Dialogue: 0,0:16:48.81,0:16:50.82,Default - Alt,,0,0,0,,Hej! Čo je toto? Dialogue: 0,0:16:50.06,0:16:53.86,Default,,0,0,0,,ale čo spraví Gaia alebo Guardian, ak sa im podarí zajať Kľúč? Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:51.85,Default - Alt,,0,0,0,,Úžasné! Dialogue: 0,0:16:51.85,0:16:53.46,Default - Alt,,0,0,0,,Je krásny! Dialogue: 0,0:16:57.68,0:16:59.80,Default,,0,0,0,,Povedané skrátka, ukryjeme ju. Dialogue: 0,0:16:59.81,0:17:00.58,Default,,0,0,0,,Ukryjete? Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:01.49,Default,,0,0,0,,Áno. Dialogue: 0,0:17:01.49,0:17:04.92,Default,,0,0,0,,Budeme ju držať v bezpečí, až kým nebudeme vedieť, čo sa stane Dialogue: 0,0:17:04.92,0:17:07.54,Default,,0,0,0,,pri Očistení, ktoré má priniesť. Dialogue: 0,0:17:07.73,0:17:09.20,Default,,0,0,0,,To platí pre Gaiu. Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:10.49,Default,,0,0,0,,Pre Gaiu? Dialogue: 0,0:17:10.49,0:17:12.86,Default,,0,0,0,,A čo by teda spravil Guardian? Dialogue: 0,0:17:13.43,0:17:14.58,Default,,0,0,0,,Zničíme ju. Dialogue: 0,0:17:14.58,0:17:15.01,Default,,0,0,0,,Čože? Dialogue: 0,0:17:15.42,0:17:19.51,Default,,0,0,0,,Ak nemáme záruku, že jej Očistenie ľudstvu pomôže, Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:22.24,Default,,0,0,0,,je lepšie zničiť ju a nechať svet aký je. Dialogue: 0,0:17:22.24,0:17:24.39,Default,,0,0,0,,Tak premýšľa Guardian. Dialogue: 0,0:17:24.70,0:17:27.02,Default,,0,0,0,,Zavraždíte... Kagari? Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:33.94,Default,,0,0,0,,Aké strašné. Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:37.03,Default,,0,0,0,,Kto by si povedal, že existujú dôvody bojovať o Kagari-chan? Dialogue: 0,0:17:37.55,0:17:40.48,Default,,0,0,0,,Kagari-chan je skutočne zázračná bytosť! Dialogue: 0,0:17:40.48,0:17:41.34,Default,,0,0,0,,Čo? Dialogue: 0,0:17:41.34,0:17:43.04,Default,,0,0,0,,Je ťažké byť populárna, však? Dialogue: 0,0:17:46.84,0:17:48.10,Default,,0,0,0,,Luc-chi? Dialogue: 0,0:17:49.73,0:17:53.42,Default,,0,0,0,,Nie, ja už nechcem ublížiť Kagari. Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:58.60,Default,,0,0,0,,Nemôžem zabiť niekoho, kto mi zachránil život Dialogue: 0,0:17:58.60,0:18:02.56,Default,,0,0,0,,a kto sa so mnou takto rozpráva. Ani kvôli celému ľudstvu. Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:05.48,Default,,0,0,0,,Som rada. Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:06.46,Default,,0,0,0,,To znamená, Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:09.49,Default,,0,0,0,,že s už tebou nebudeme musieť bojovať, však? Comment: 0,0:18:09.49,0:18:10.31,Default,,0,0,0,,Uhm! Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:12.51,Default,,0,0,0,,To som rada! Dialogue: 0,0:18:12.51,0:18:14.18,Default,,0,0,0,,Všetci sme v duchu kamaráti! Dialogue: 0,0:18:14.18,0:18:15.43,Default,,0,0,0,,Myslíš v duši... Dialogue: 0,0:18:15.43,0:18:17.11,Default,,0,0,0,,Nechápem to. Dialogue: 0,0:18:17.42,0:18:19.91,Default,,0,0,0,,Keď vy dokážete svoje problémy vyriešiť konverzáciou, Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:22.45,Default,,0,0,0,,prečo to isté neurobia aj ostatné ľudské bytosti? Dialogue: 0,0:18:23.97,0:18:25.08,Default,,0,0,0,,To je... Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:27.33,Default,,0,0,0,,Kagari-chan veľa študovala. Dialogue: 0,0:18:29.41,0:18:31.53,Default,,0,0,0,,Ľudstvo neprestajne odoberá Dialogue: 0,0:18:31.53,0:18:33.91,Default,,0,0,0,,životnú energiu planéty bojmi a ničením. Dialogue: 0,0:18:34.20,0:18:37.59,Default,,0,0,0,,{\fad(0,1200)}Také mrhanie energiou je jednoducho zbytočné. Dialogue: 0,0:18:38.03,0:18:43.60,Default,,0,0,0,,Hlúpe ľudstvo by malo aspoň trochu\Npremýšľať nad tým, ako zostávajúci energiu využiť. Dialogue: 0,0:18:49.03,0:18:53.10,Default,,0,0,0,,Už ani ja viac nezvládnem... Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:02.18,Default - Black,,0,0,0,,Ničenie prostredia sa zrýchluje. Dialogue: 0,0:19:02.18,0:19:03.96,Default - Black,,0,0,0,,Prírodné zdroje sú skoro vyčerpané. Dialogue: 0,0:19:03.96,0:19:07.36,Default - Black,,0,0,0,,A pritom časť ľudstva stále žije len pre seba. Dialogue: 0,0:19:07.36,0:19:09.83,Default - Black,,0,0,0,,a vôbec nechápe, aké im hrozí nebezpečenstvo. Dialogue: 0,0:19:10.25,0:19:12.08,Default - Black,,0,0,0,,Musíš len odstrániť ľudí. Dialogue: 0,0:19:12.62,0:19:15.12,Default,,0,0,0,,Takže hlúpe ľudstvo... Dialogue: 0,0:19:28.67,0:19:29.27,Default,,0,0,0,,Kagari! Dialogue: 0,0:19:29.95,0:19:31.15,Default,,0,0,0,,Aha, Kotaro? Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:32.02,Default,,0,0,0,,Chcel si ma nájsť v posteli? {the fuck... yoba - creeping at night into a woman's bedroom } Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:33.49,Default,,0,0,0,,Nie, nechcel. Dialogue: 0,0:19:33.83,0:19:37.28,Default,,0,0,0,,Len som si spomenul na niekoho, kto hovoril niečo podobné ako ty. Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:38.58,Default,,0,0,0,,Povedz... Dialogue: 0,0:19:38.58,0:19:42.03,Default,,0,0,0,,Je ľudstvo z pohľadu Zeme naozaj celkom zbytočné? Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:43.39,Default,,0,0,0,,Možno... Dialogue: 0,0:19:43.39,0:19:46.94,Default,,0,0,0,,Je pravda, že je ľudstvo v porovnaní so mnou hlúpe. Dialogue: 0,0:19:46.94,0:19:49.27,Default,,0,0,0,,To som porozumela pozorovaním teba. Dialogue: 0,0:19:49.27,0:19:50.04,Default,,0,0,0,,Hej... Dialogue: 0,0:19:50.33,0:19:53.71,Default,,0,0,0,,Ale ľudstvo má aj svoje svetlé stránky. Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:56.29,Default,,0,0,0,,Aj to som sa naučila sledovaním teba. Dialogue: 0,0:19:57.84,0:20:00.55,Default,,0,0,0,,Takže, ak tie svetlé stránky použijete... Dialogue: 0,0:20:02.29,0:20:03.32,Default,,0,0,0,,Kagari? Dialogue: 0,0:20:05.87,0:20:08.43,Default,,0,0,0,,Dobré... spomienky... Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:10.11,Default,,0,0,0,,Dobré spomienky? Dialogue: 0,0:20:10.11,0:20:10.89,Default,,0,0,0,,Čo to má zna... Dialogue: 0,0:20:12.38,0:20:13.22,Default,,0,0,0,,Kagari?! Dialogue: 0,0:20:13.22,0:20:14.17,Default,,0,0,0,,Čo to... Dialogue: 0,0:20:14.17,0:20:14.90,Default,,0,0,0,,Čo? Dialogue: 0,0:20:15.21,0:20:17.30,Default,,0,0,0,,Dobré... spomie... Dialogue: 0,0:20:17.99,0:20:18.80,Default,,0,0,0,,Kagari! Dialogue: 0,0:20:18.80,0:20:19.78,Default,,0,0,0,,Hej, Kagari! Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:24.66,Default,,0,0,0,,Takže si ma {\i1}chcel{\i0} nájsť v posteli.{***} Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:28.91,Default,,0,0,0,,Nechcel! Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:43.72,Default - Black,,0,0,0,,{\fad(600,0)}Posledný deň Festivalu zberu Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:45.97,Default - Black,,0,0,0,,Centrála Gaie - Japonsko Dialogue: 0,0:20:50.34,0:20:51.97,Default,,0,0,0,,Sorry za zdržanie. Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:57.18,Default,,0,0,0,,Ide sa na to. Dialogue: 0,0:21:00.03,0:21:03.28,Default,,0,0,0,,Čas hier sa skončil, ľudstvo. Dialogue: 0,0:21:05.81,0:21:07.02,Default,,0,0,0,,Nie. Dialogue: 0,0:21:07.02,0:21:09.70,Default,,0,0,0,,Ešte ti to nedovolím ukončiť. Dialogue: 0,0:21:11.57,0:21:12.90,Default,,0,0,0,,Sila... Dialogue: 0,0:21:12.90,0:21:14.17,Default,,0,0,0,,Nájsť toľkoto dôkazov Dialogue: 0,0:21:14.17,0:21:17.17,Default,,0,0,0,,pri strážení na Festivale, to je fakt sila! Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:18.32,Default,,0,0,0,,Imamiya-san! Dialogue: 0,0:21:18.32,0:21:21.21,Default,,0,0,0,,Stratili sme kontakt s Charliem! Mal hliadku v lese! Dialogue: 0,0:21:21.40,0:21:22.23,Default,,0,0,0,,A? Dialogue: 0,0:21:22.23,0:21:24.33,Default,,0,0,0,,Pošlite tam Bravo, nech to skontrolujú... Dialogue: 0,0:21:24.33,0:21:26.34,Default,,0,0,0,,Nemôžeme sa skontaktovať ani s Bravom! Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:28.34,Default,,0,0,0,,Čože? Dialogue: 0,0:21:28.51,0:21:32.85,Default - Black,,0,0,0,,{\fad(500,1)}Velitestvo Japonskej divízie Guardianu Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:29.61,Default,,0,0,0,,{\an8}Pred chvíľou sme stratili kontakt Dialogue: 0,0:21:29.61,0:21:32.85,Default,,0,0,0,,{\an8}s hliadkami Bravo a Charlie. Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:39.31,Default,,0,0,0,,Musíme preto predpokladať, že Gaia vyslala do útoku pomerne silného golema. Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:41.48,Default,,0,0,0,,To v tejto dobe musí znamenať... Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:44.49,Default,,0,0,0,,Je tam Kľúč? Dialogue: 0,0:21:44.73,0:21:46.16,Default,,0,0,0,,Pravdepodobne. Dialogue: 0,0:21:46.16,0:21:49.94,Default,,0,0,0,,Preto som sa rozhodol okamžite vyslať bojové jednotky. Dialogue: 0,0:21:49.94,0:21:52.17,Default,,0,0,0,,Kontakt s hliadkami sme stratili... Dialogue: 0,0:21:52.81,0:21:53.49,Default,,0,0,0,,Tu. Dialogue: 0,0:21:53.74,0:21:54.75,Default,,0,0,0,,To je... Dialogue: 0,0:22:16.90,0:22:19.12,Default - I,,0,0,0,,Počuješ to? Dialogue: 0,0:22:19.87,0:22:22.37,Default - I,,0,0,0,,Ak áno, spievaj s nami... Dialogue: 0,0:22:22.81,0:22:25.21,Default - I,,0,0,0,,Pej Pieseň Zničenia, Dialogue: 0,0:22:25.82,0:22:27.73,Default - I,,0,0,0,,pieseň, ktorá privolá Očistenie. Dialogue: 0,0:22:32.70,0:22:41.54,EP,,0,0,0,,{\a2\move(640,810,640,-255)}Epizóda 11: "Odpočet" Comment: 0,0:00:00.66,0:00:00.66,Default,,0,0,0,, Comment: 0,0:22:41.21,0:22:41.21,Sicko,,0,0,0,, Comment: 0,0:22:41.21,0:22:41.21,Sicko,,0,0,0,, Comment: 0,0:22:41.21,0:22:43.21,Sicko,,0,0,0,, Comment: 0,0:22:43.21,0:22:45.21,Sicko,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:47.21,Sicko,,0,0,0,, Dialogue: 2,0:22:31.70,0:22:31.99,Default - Black,,0,0,0,,{-SRT}{\p1\move(640,0,640,20)\c&H000000&}m 0 20 l 0 0 1280 0 1280 20 Dialogue: 2,0:22:31.70,0:22:31.99,Default - Black,,0,0,0,,{-SRT}{\p1\move(640,740,640,720)\c&H000000&}m 0 20 l 0 0 1280 0 1280 20 Dialogue: 2,0:22:31.99,0:24:00.00,Default - Black,,0,0,0,,{-SRT}{\p1\pos(640,720)\c&H000000&}m 0 20 l 0 0 1280 0 1280 20 Dialogue: 2,0:22:31.99,0:24:00.00,Default - Black,,0,0,0,,{-SRT}{\p1\pos(640,20)\c&H000000&}m 0 20 l 0 0 1280 0 1280 20 Dialogue: 5,0:23:43.69,0:23:43.69,Sicko,,0,0,0,, Dialogue: 5,0:22:32.12,0:22:39.17,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}nacukašisa wo kureta jume{https://www.youtube.com/watch?v=ZQhJ3h86fQQ} Dialogue: 5,0:22:39.58,0:22:46.97,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}majoi kono te ga sabišiku kaze wo nadeta Dialogue: 5,0:22:47.13,0:22:54.31,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}kotoba wo širanai mama naraba Dialogue: 5,0:22:54.47,0:23:03.98,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}kono hitomi wo todžiru koto mo kantan datta no ni Dialogue: 5,0:23:04.03,0:23:10.41,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}hadžimete fureta kumo ni Dialogue: 5,0:23:10.86,0:23:16.16,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}čísaku nabiku kodó ni Dialogue: 5,0:23:16.24,0:23:21.17,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}tomadoi wo oboeta Dialogue: 5,0:23:24.17,0:23:32.01,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}anata no koe sagašite mugen no miči wo iku Dialogue: 5,0:23:32.05,0:23:39.64,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}hoši no hadžimari wo širu tada soredake Dialogue: 5,0:23:39.68,0:23:47.40,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}kuči ni nokoru itami mo kiwaku no takibitaru Dialogue: 5,0:23:47.57,0:23:56.74,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}icuka deau anata e saigo ni hohoemi wo Dialogue: 5,0:23:43.69,0:23:43.73,Sicko,,0,0,0,, Dialogue: 6,0:22:32.12,0:22:39.17,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Sen vyvolávajúci spomienky. Dialogue: 6,0:22:39.58,0:22:46.97,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Vietor váhavo hladiaci moje ruky.{pochybnosti - táto ruka - robiť/ga - osamelá - vietor wo hladiť} Dialogue: 6,0:22:47.13,0:22:54.31,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Aj keď nikdy nespozná dar slova,{slová - wo - nepoznať - ak ostaneš} Dialogue: 6,0:22:54.47,0:23:03.98,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}ľahko dokáže zavrieť moje oči.{kono - zreničky - wo - zavrieť - aj - ľahké - bolo - nano ni} Dialogue: 6,0:23:04.03,0:23:10.41,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Keď si sa prvý raz dotkol oblakov,{prvý raz - dotknúť sa/cítiť - oblak - keď} Dialogue: 6,0:23:10.86,0:23:16.16,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}keď si sa cítil malý a rozochvený{malé - trepotavé/vlniace sa - bitie (srdca) - keď} Dialogue: 6,0:23:16.24,0:23:21.17,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}vtedy si spoznal údiv.{confusion - wo - naučiť/zapamätať} Dialogue: 6,0:23:24.17,0:23:32.01,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Chodím po nekonečných cestách a všade hľadám tvoj hlas,{tvoj hlas - hladám || nekonečné - no - cesta - wo - chodiť} Dialogue: 6,0:23:32.05,0:23:39.64,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}ja, čo nepoznám nič iné, iba počiatok hviezd.{hviezda - no - začiatok - wo - rozumieť/vedieť/všimnúť/cítiť - obyčajné/zdarma - toľko/nie viac/hotovo} Dialogue: 6,0:23:39.68,0:23:47.40,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{Bolesť}Trpkosť čo pretrváva v ústach rozdúchava oheň podozrenia,{ústa - ni - ostávajú - bolesť - tiež - pochybnosti/podozrenie - no - oheň/vatra} Dialogue: 6,0:23:47.57,0:23:56.74,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}ale nakoniec ťa stretnem a naposledy sa usmejem.{niekedy/jedného dňa - stretnutie - anata - e - posledný moment - ni - úsmev - wo} Comment: 0,0:22:41.08,0:22:43.08,Default,,0,0,0,, Comment: 0,0:22:43.08,0:22:45.08,Default,,0,0,0,, Comment: 0,0:03:04.83,0:03:04.87,Default,,0,0,0,,{ OP Sync: Pani a Gil } Comment: 0,0:01:43.24,0:01:43.95,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:03.62,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}sukošizucu hamon wa hanarete itta Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:08.66,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}icušika hitocu mo kasanaranaku natta Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:16.88,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,1000)}sore demo í kimi to itara Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:24.85,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}konna kimoči icukara idaita? Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:35.06,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}tada hitori no šónen no koimonogatari da Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:41.07,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}eien ni kimi o mamotte miseru Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:46.33,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}kono mune ni kizamikomu Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:51.66,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}icu kara futarikiri ni natta n dakke? Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:57.09,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}mó í ka sonna koto Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:59.67,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}waratte jo Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:06.01,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,1000)}owaru sono hi ni wa Dialogue: 0,0:24:25.69,0:24:27.69,Sicko,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:03.62,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Jedna za druhou, vlnky sa rozbehli na všetky strany. Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:08.66,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}A skôr ako sa spamätali, už na seba nedočiahli. Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:16.88,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,1000)}Ale na tom nezáleží, kým môžem byť s tebou... Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:24.85,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Odkedy v sebe nosím takýto pocit? Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:35.06,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Je to príbeh lásky jediného chlapca. Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:41.07,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Budem ťa brániť vždy a navždy, Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:46.33,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}to je sľub, ktorý som vryla do svojho srdca. Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:51.66,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Odkedy je to všetko len o nás dvoch? Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:57.09,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Ale ani na tom už vôbec nezáleží. Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:59.67,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Len sa usmej. Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:06.01,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,1000)}A vydrž až do konca sveta. Dialogue: 4,0:04:06.10,0:04:07.14,Logo,,0,0,0,,{-SRT}{\clip(1244,720,1279,720)\t(\clip(1244,350,1279,709))\pos(1272.976,552.286)}http://{\b1}TranslatedBy.Kozec{\b0}.com Dialogue: 4,0:04:06.10,0:04:07.14,Logo,,0,0,0,,{-SRT}{\clip(1244,0,1279,0)\t(\clip(1244,0,1279,320))\pos(1274.537,160.693)}Preložil Kožec, skorigovala Tami Dialogue: 4,0:04:07.14,0:04:13.48,Logo,,0,0,0,,{-SRT}{\fad(0,1000)}{\pos(1272.976,552.286)\t(\c&H2C3C6C&)}http://{\b1}TranslatedBy.Kozec{\b0}.com Dialogue: 4,0:04:07.14,0:04:13.48,Logo,,0,0,0,,{-SRT}{\fad(0,1000)}{\pos(1274.537,160.693)\t(\c&H2C3C6C&)}Preložil Kožec, skorigovala Tami Dialogue: 0,0:24:27.69,0:24:29.69,Sicko,,0,0,0,,