[Script Info] ; Script generated by Kozec's SubtitleGenerator ScriptType: v4.00+ PlayResY: 720 PlayResX: 1280 WrapStyle: 3 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00004A21,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,10,0 Style: Default - NB,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00004A21,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0 Style: Default - I,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00004A21,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,10,0 Style: Default - Alt,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00786900,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,50,0 Style: Default - Alt - NM,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00786900,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,10,0 Style: SZ,Arial,40,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00434C43,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,10,0 Style: Default - Black,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,10,0 Style: Sicko,Tahoma,40,&H00000000,&H000000FF,&H004A2E00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0 Style: Logo,Tahoma,25,&H00204F77,&H000000FF,&H00BBBBBB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,90,1,2,0,2,10,10,10,0 Style: SRT_ONLY,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00636363,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,50,50,10,0 Style: EP,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00828282,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,1,2,10,10,10,0 Style: Copy of Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000004A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,0 Style: OP-JP,Verdana,30,&H0AD4EEF5,&H000000FF,&H0052351A,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,10,10,5,0 Style: OP-SK,Verdana,30,&H0AADD7E2,&H00FFFFFF,&H00220A67,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,0 Style: ED-EP8-JP,Verdana,25,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H0055759B,&H00000000,-1,0,0,0,95,95,0,0,1,0,0,2,10,10,698,0 Style: ED-EP8-SK,Verdana,25,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H0055759B,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,10,10,0,0 Style: ED-INSERT-JP,Verdana,25,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H0098A13E,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,5,0 Style: ED-INSERT-SK,Verdana,25,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H0021158F,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.5,0,9,10,10,5,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:06.23,0:00:06.27,Default,,0,0,0,,-SYNCHRO-RAW- Comment: 0,0:00:17.95,0:00:17.95,Default,,0,0,0,,-SYNCHRO-DAISUKI- Comment: 0,0:00:12.59,0:00:12.59,Default,,0,0,0,, Comment: 0,0:01:10.88,0:01:10.92,Default,,0,0,0,,{ OP Sync: Pani a Gil } Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.66,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:07.80,Default,,0,0,0,,Smiešne. Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:10.69,Default,,0,0,0,,Skrotené psy, celý život v bezpečí svojej záhradky, Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:13.24,Default,,0,0,0,,chcú trepať o spravodlivosti, pritom nikdy nezažili vojnu... Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:15.65,Default,,0,0,0,,Zničím vás všetkých! Dialogue: 0,0:00:15.65,0:00:19.37,Default,,0,0,0,,Len tak som dokázal prežiť v tomto skurvenom svete! Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:29.54,Default,,0,0,0,,Nestačilo by na dnes? Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:30.63,Default,,0,0,0,,Počkaj. Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:31.82,Default,,0,0,0,,Ešte vládzem. Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:35.46,Default,,0,0,0,,Takto rozptýlený sa aj tak nič nenaučíš. Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:38.64,Default,,0,0,0,,Teraz, ak ma ospravedlníš, pôjdem skontrolovať les. Dialogue: 0,0:00:39.04,0:00:40.03,Default,,0,0,0,,Boha. Dialogue: 0,0:00:40.03,0:00:41.18,Default,,0,0,0,,Všetci odišli. Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:44.02,Default - Black,,0,0,0,,Dobré... spomienky... Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:51.03,Default,,0,0,0,,Asi sa pôjdem pozrieť na festival, nech je zmena. Comment: 0,0:02:19.68,0:02:21.68,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:22.74,Default,,0,0,0,,Nemôžeš. Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:25.30,Default,,0,0,0,,Myslel som si. Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:26.64,Default,,0,0,0,,Auuu, prečo nie? Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:28.11,Default,,0,0,0,,Čo máte za problém? Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:29.87,Default,,0,0,0,,Ja celkom rozumiem. Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:35.73,Default,,0,0,0,,A to som si myslela, že to prvý raz v živote uvidím s kamarátmi. Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:37.94,Default,,0,0,0,,Tak budúci rok! Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:41.76,Default,,0,0,0,,Prejdeme celý festival so všetkými z klubu! Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:44.17,Default,,0,0,0,,Aj so Shizuru a prezidentkou! Dialogue: 0,0:02:44.17,0:02:45.49,Default,,0,0,0,,To znie dobre. Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:47.19,Default,,0,0,0,,Áno, veľmi dobre! Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:48.35,Default,,0,0,0,,Áno. Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:49.89,Default,,0,0,0,,Aj Shizuru sa to určite bude páčiť. Dialogue: 0,0:02:50.18,0:02:51.15,Default,,0,0,0,,Určite! Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:57.16,Default,,0,0,0,,A privlečiem aj svojho najlepšieho kamoša, Yoshina! Dialogue: 0,0:02:57.16,0:02:59.09,Default,,0,0,0,,A, samozrejme, Kagari, ty pôjdeš... Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:01.41,Default,,0,0,0,,Kagari? Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:06.16,Default,,0,0,0,,Dnes je nejaká tichá, však? Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:14.75,Default,,0,0,0,,Čo to bolo za zvuk? Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:15.79,Default,,0,0,0,,To nie... Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:17.34,Default,,0,0,0,,Čo sa deje Kotori?! Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:19.55,Default,,0,0,0,,Niekto z vonka prerazil bariéru! Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:20.37,Default,,0,0,0,,Čože?! Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:31.93,Default,,0,0,0,,Zdar! Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:33.58,Default,,0,0,0,,Takže tu fakt si... Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:37.32,Default,,0,0,0,,Ty... Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:40.02,Default,,0,0,0,,Je tu aj tvoja kamarátka z Guardianu? Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:42.32,Default,,0,0,0,,Alebo nakoniec zdochla? Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:44.45,Default,,0,0,0,,Ty si ten čo napadol Luciu! Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:48.49,Default,,0,0,0,,Nabodol som ju na špíz a spravil som si barbecue. Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:50.08,Default,,0,0,0,,Bola dobre chrumkavá, však? Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:51.50,Default,,0,0,0,,Ty hajzel! Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:56.70,Default,,0,0,0,,Hej, hej, ty si mal v rukáve takýto trik? Dialogue: 0,0:03:56.70,0:03:59.09,Default,,0,0,0,,To ti musím ukázať ja svoj rukáv. Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:01.34,Default,,0,0,0,,Čo-čo je to? Zemetrasenie? Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:04.27,Default,,0,0,0,,Na takých ako vy je ho škoda, Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:07.47,Default,,0,0,0,,ale skúste si jeho silu! Dialogue: 0,0:04:13.65,0:04:16.11,Default,,0,0,0,,Mosumosumosu mooosu! Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:27.07,Default,,0,0,0,,Chibi-Moth! Ostatní! Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:28.49,Default,,0,0,0,,Do boja! Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:41.63,Default,,0,0,0,,Takže ty máš pri ruke aj vyvolávačku?! Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:44.23,Default,,0,0,0,,Čo je to za golema?! Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:46.89,Default,,0,0,0,,Sviniar! Dialogue: 0,0:04:47.23,0:04:48.07,Default,,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:50.80,Default,,0,0,0,,Vidím, že si nažive, lovkyňa. Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:52.89,Default,,0,0,0,,Tentoraz ťa dorazím nadobro. Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:55.61,Default,,0,0,0,,Chibi-Moth, pomôž nám! Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:02.26,Default,,0,0,0,,Čo to robíš?! Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:03.21,Default,,0,0,0,,Utekáme! Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:06.63,Default,,0,0,0,,Také monštrum nemôže udržovať dlho! Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:07.53,Default,,0,0,0,,Okrem toho... Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:13.66,Default,,0,0,0,,Moja základňa padla. Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:15.07,Default,,0,0,0,,Kotori... Dialogue: 0,0:05:15.07,0:05:16.75,Default,,0,0,0,,Má pravdu! Rýchlo utečme! Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:18.42,Default,,0,0,0,,Tá vec je nebezpečná! Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:21.25,Default,,0,0,0,,To sa ti ľahko povie... Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:27.30,Default,,0,0,0,,To je v poriadku. Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:30.12,Default,,0,0,0,,Posily sú na ceste. Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:30.93,Default,,0,0,0,,Čo? Dialogue: 0,0:05:32.37,0:05:33.43,Default,,0,0,0,,Zbrane? Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:42.15,Default,,0,0,0,,Maličký, zbav sa ich! Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:47.03,Default,,0,0,0,,Čo...? Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:54.79,Default,,0,0,0,,Poďme. Máme šancu. Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:56.14,Default,,0,0,0,,Počkaj! Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:58.29,Default,,0,0,0,,Čo tu robí Keisuke a Rikako-san? Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:00.67,Default,,0,0,0,,Čo tu robia tvoji rodičia?! Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:01.70,Default,,0,0,0,,Čože? Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:02.92,Default,,0,0,0,,Poď už! Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:03.55,Default,,0,0,0,,Počkaj! Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:05.17,Default,,0,0,0,,Kotori, počúvaj ma... Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:07.55,Default,,0,0,0,,Obaja sú golemi! Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:11.18,Default,,0,0,0,,Mňa nedostanete! Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:19.44,Default,,0,0,0,,Ja týmto zložitým veciam nerozumiem, Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:22.06,Default,,0,0,0,,ale myslím, že by sme mali utiecť! Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:23.54,Default,,0,0,0,,Dobre. Dialogue: 0,0:06:28.35,0:06:30.87,Default,,0,0,0,,Takto môžeme ochrániť našu rodinu. Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:32.53,Default,,0,0,0,,Máš pravdu, drahý. Comment: 0,0:06:32.43,0:06:33.20,Default,,0,0,0,,Čo? Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:38.92,Default,,0,0,0,,Poďme, drahý. Dialogue: 0,0:06:39.05,0:06:40.12,Default,,0,0,0,,Poďme. Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:41.15,Default,,0,0,0,,Nie... Dialogue: 0,0:06:41.49,0:06:42.72,Default,,0,0,0,,Nemožné... Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:45.34,Default,,0,0,0,,Veď oni sú už obaja... Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:47.71,Default,,0,0,0,,Ocko! Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:49.27,Default,,0,0,0,,Mama! Dialogue: 0,0:06:49.27,0:06:52.30,Default,,0,0,0,,Stojíte mi v ceste! Dialogue: 0,0:06:58.30,0:07:01.48,Default,,0,0,0,,Spravil som chybu. Som príliš ďaleko. Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:03.73,Default,,0,0,0,,Chihaya-san, prosím, vydrž! Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:15.08,Default,,0,0,0,,K Midovi ťa nepustíme! Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:18.83,Default,,0,0,0,,Gaiin Najsilnejší... Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:23.96,Default,,0,0,0,,Uvidíme, či si naozaj taký silný, ako sa o tebe hovorí! Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:27.20,Default,,0,0,0,,Kilimanjaro a Krivoy Rog? Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:31.97,Default,,0,0,0,,Verím, že tí nemajú žiadnu šancu poraziť ma. Dialogue: 0,0:07:32.17,0:07:34.98,Default,,0,0,0,,Tie dve nuly ma zdržali. Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:56.62,Default,,0,0,0,,Počítam s vami! Dialogue: 0,0:07:56.62,0:07:57.45,Default,,0,0,0,,Áno! Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:00.29,Default,,0,0,0,,Bavorský Rytieri Zeleného Meča... Dialogue: 0,0:08:02.81,0:08:03.92,Default,,0,0,0,,Do boja! Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:06.73,Default,,0,0,0,,Aj ja by som mala vyraziť. Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:11.05,Default,,0,0,0,,Ale najprv by sme si mali niečo vyjasniť. Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:16.34,Default,,0,0,0,,Ty a Lucia neplánujete žiadnu hlúposť, však? Dialogue: 0,0:08:20.97,0:08:21.81,Default,,0,0,0,,Chápem. Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:23.36,Default,,0,0,0,,Tak dobre. Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:26.61,Default,,0,0,0,,Shizuru-chan, buď dobré dievča a daj nám tu na to pozor. Dialogue: 0,0:08:26.79,0:08:29.11,Default,,0,0,0,,Si naše eso v rukáve. Dialogue: 0,0:08:30.09,0:08:31.38,Default,,0,0,0,,A nezabudni. Dialogue: 0,0:08:31.68,0:08:33.56,Default,,0,0,0,,Si členka Guardianu. Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:46.56,Default,,0,0,0,,V ten deň pred desiatimi rokmi... Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:55.47,Default,,0,0,0,,Keď som sa stala druidom, prvý golemi, ktorých som vyrobila, Dialogue: 0,0:08:55.98,0:08:59.64,Default,,0,0,0,,boli z mami a ocka... Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:03.81,Default,,0,0,0,,Vedeli sa hýbať a dokonca aj hovoriť. Dialogue: 0,0:09:04.28,0:09:08.31,Default,,0,0,0,,Ale to boli len reflexy a spomienky na to, aký boli za živa. Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:11.57,Default,,0,0,0,,Boli to len veci! Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:15.49,Default,,0,0,0,,A ja som ich len používala, až do úplného konca... Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:20.04,Default,,0,0,0,,Odpusť... Dialogue: 0,0:09:22.90,0:09:24.41,Default,,0,0,0,,Bol som s tebou Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:25.83,Default,,0,0,0,,a vôbec mi to nedošlo. Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:27.46,Default,,0,0,0,,Okrem toho... Dialogue: 0,0:09:27.78,0:09:29.96,Default,,0,0,0,,Vôbec som nevedel o tej nehode... Dialogue: 0,0:09:30.18,0:09:31.06,Default,,0,0,0,,Nevadí. Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:35.97,Default,,0,0,0,,Nieje vôbec nič, za čo by si sa {\i1}ty mne{\i0} mal ospravedlňovať. Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:37.97,Default,,0,0,0,,Kotori? Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:43.81,Default,,0,0,0,,Ste všetci v poriadku?! Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:45.93,Default,,0,0,0,,Áno! Nič nám nieje! Dialogue: 0,0:09:46.30,0:09:47.32,Default,,0,0,0,,Dobre. Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:51.15,Default,,0,0,0,,Ty... Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:52.77,Default,,0,0,0,,Choďte bezo mňa! Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:54.49,Default,,0,0,0,,Ja ho zastavím. Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:55.28,Default,,0,0,0,,Blázniš? Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:56.27,Default,,0,0,0,,A ako? Dialogue: 0,0:09:56.27,0:09:57.95,Default,,0,0,0,,Sám to nezvládneš! Dialogue: 0,0:09:57.95,0:09:58.91,Default,,0,0,0,,Budem v poriadku! Dialogue: 0,0:09:59.23,0:10:00.91,Default,,0,0,0,,Určite vás za chvíľu dobehnem! Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:02.99,Default,,0,0,0,,Neoklameš ma, jasné?! Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:03.66,Default,,0,0,0,,Viem. Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:07.55,Default,,0,0,0,,Obetoval si sa pre ostatných? Dialogue: 0,0:10:07.55,0:10:09.04,Default,,0,0,0,,Dojemné. Dialogue: 0,0:10:09.24,0:10:11.00,Default,,0,0,0,,Normálne sa mi chce zvracať! Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:14.53,Default,,0,0,0,,Nedovolím ti ublížiť Kagari! Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:16.51,Default,,0,0,0,,Kagari? Dialogue: 0,0:10:16.85,0:10:18.72,Default,,0,0,0,,Á, ty myslíš Kľúč? Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:20.15,Default,,0,0,0,,Pravda. Dialogue: 0,0:10:20.15,0:10:23.10,Default,,0,0,0,,Lovec by sa kvôli tomu mohol preraziť, Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:25.97,Default,,0,0,0,,ale ja chcem zabiť TEBA! Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:33.52,Default,,0,0,0,,Prečo práve mňa?! Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:34.77,Default,,0,0,0,,Nie len teba. Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:37.38,Default,,0,0,0,,Všetkých psov v tejto krajine! Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:39.77,Default,,0,0,0,,Celé dni chodia s hlavami v oblakoch Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:42.91,Default,,0,0,0,,a ja im to všetko spálim na popol! Dialogue: 0,0:10:51.74,0:10:52.88,Default,,0,0,0,,Bolí, však? Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:55.30,Default,,0,0,0,,Mierumilovná sračka ako ty, nemôže niečo také vydržať! Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:58.38,Default,,0,0,0,,Úplne ho ničí! Dialogue: 0,0:10:58.38,0:11:03.81,Default,,0,0,0,,Ako dlho môže ten muž prežiť\Ns kontraktom na dvoch mocných golemov? {dlho pridané} Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:05.93,Default,,0,0,0,,Áno, bolí to. Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:08.94,Default,,0,0,0,,Ale, nanešťastie pre teba, Dialogue: 0,0:11:08.94,0:11:12.31,Default,,0,0,0,,zvládať bolesť je jediné, čo ma ten blázon Sakuya poriadne naučil! Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:24.16,Default,,0,0,0,,Ty panghart! Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:30.58,Default,,0,0,0,,"Presný zásah", však? Comment: 0,0:11:34.69,0:11:35.42,Default,,0,0,0,,Kurva! Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:38.59,Default,,0,0,0,,Chápem. Toto môže byť zložité. Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:41.29,Default,,0,0,0,,Zelenáči proti nemu nemali žiadnu šancu. Dialogue: 0,0:11:41.29,0:11:43.68,Default,,0,0,0,,Lovci prišli na pomoc? Dialogue: 0,0:11:44.21,0:11:44.93,Default,,0,0,0,,To sú... Dialogue: 0,0:11:48.22,0:11:49.78,Default,,0,0,0,,Nehovorte mi, že ste všetci... Dialogue: 0,0:11:50.67,0:11:51.58,Default,,0,0,0,,Ty? Dialogue: 0,0:11:52.25,0:11:52.85,Default,,0,0,0,,Gen-san! Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:55.22,Default,,0,0,0,,To je pravdepodobne Kľúč! Dialogue: 0,0:11:55.22,0:11:57.61,Default,,0,0,0,,Ale neviem ako to, že ho vidím... Dialogue: 0,0:11:57.61,0:11:58.83,Default,,0,0,0,,A čo? Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:01.09,Default,,0,0,0,,Keď ho vidíme, ľahšie ho môžeme zničiť. Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:03.74,Default,,0,0,0,,Nemôžete. Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:07.12,Default,,0,0,0,,Prepáč, mladý... Dialogue: 0,0:12:17.24,0:12:19.34,Default,,0,0,0,,Ber Kľúč a odser sa odtiaľto! Dialogue: 0,0:12:19.62,0:12:21.88,Default,,0,0,0,,P-prečo nám pomáhaš? Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:23.10,Default,,0,0,0,,Kurva! Dialogue: 0,0:12:23.10,0:12:26.14,Default,,0,0,0,,Nemal som jej dávať ten debilný sľub! Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:29.64,Default,,0,0,0,,Spálim vás na popol, lovci! Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:40.43,Default,,0,0,0,,P-poďme odtiaľto! Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:42.02,Default,,0,0,0,,Kým máme šancu! Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:42.84,Default,,0,0,0,,Hej... Dialogue: 0,0:12:46.98,0:12:50.81,Default,,0,0,0,,Ty si robíš čo chceš, však, Gaian? Dialogue: 0,0:12:51.28,0:12:54.16,Default,,0,0,0,,Ty máš čo hovoriť, lovec! Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:56.88,Default,,0,0,0,,No tak, no tak, čo je, čo je? Dialogue: 0,0:12:57.73,0:12:59.63,Default,,0,0,0,,Takto svet fungoval vždy! Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:10.64,Default,,0,0,0,,Slabí vždy prídu o všetko! Dialogue: 0,0:13:10.94,0:13:15.98,Default,,0,0,0,,Preto... Zničím tento svet! Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:25.57,Default,,0,0,0,,Kurva. Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:27.32,Default,,0,0,0,,Tak asi ne, čo? Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:39.24,Default - Black,,0,0,0,,Nemôžeš, Mido! Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:41.00,Default - Black,,0,0,0,,Musíš byť dobrý na ostatných. Dialogue: 0,0:13:41.21,0:13:43.79,Default - Black,,0,0,0,,Ale on bol tak blbý! Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:45.38,Default - Black,,0,0,0,,Nó... Dialogue: 0,0:14:03.29,0:14:05.74,Default,,0,0,0,,Tak veľmi som to chcel vidieť... Dialogue: 0,0:14:08.92,0:14:14.37,Default,,0,0,0,,Ako tento skurvený svet roztrhajú na kusy... Dialogue: 0,0:14:19.76,0:14:20.72,Int/Nar,,0,0,0,,Mrzí ma to. Dialogue: 0,0:14:20.72,0:14:22.91,Int/Nar,,0,0,0,,Stratili sme Kľúč. Dialogue: 0,0:14:22.91,0:14:28.01,Int/Nar,,0,0,0,,A ten chalan, čo naňho dávame pozor, je s Kľúčom. Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:29.01,Default,,0,0,0,,Rozumiem. Dialogue: 0,0:14:29.57,0:14:31.51,Default,,0,0,0,,Pokračujte v prenasledovaní. Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:37.42,Default,,0,0,0,,Tennoji, ty... Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:43.77,Default - Black,,0,0,0,,Touka,\N\h \h \h \hprepáč. Dialogue: 0,0:14:49.56,0:14:53.51,Default - Black,,0,0,0,,Ak tú vec necháš na žive, zničí celý svet. Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:56.50,Default - Black,,0,0,0,,Chráň ju za každú cenu Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:58.04,Default - Black,,0,0,0,,aby si potom mohol zúfať! Dialogue: 0,0:14:59.30,0:15:00.29,Default,,0,0,0,,Kagari! Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:02.30,Default,,0,0,0,,Čo je Očistenie? Dialogue: 0,0:15:04.01,0:15:06.42,Default,,0,0,0,,Kto je tá, ktorú v sebe hľadáš? Dialogue: 0,0:15:08.62,0:15:10.68,Default,,0,0,0,,Hej, preber sa! Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:13.43,Default,,0,0,0,,Si celý dobitý a doráňaný! Dialogue: 0,0:15:15.61,0:15:17.42,Default,,0,0,0,,Je zle, dobehli nás! Dialogue: 0,0:15:17.42,0:15:19.06,Default,,0,0,0,,Choďte preč, prosím! Dialogue: 0,0:15:21.13,0:15:22.09,Default,,0,0,0,,Neboj sa. Comment: 0,0:15:22.09,0:15:22.81,Default,,0,0,0,,Čo? Dialogue: 0,0:15:24.17,0:15:25.94,Default,,0,0,0,,Veľa som o tom rozmýšľala. Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:29.44,Default,,0,0,0,,Nie som si istá, či je to dobré, ale... Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:35.58,Default,,0,0,0,,Čo tu robíš? Dialogue: 0,0:15:36.05,0:15:38.34,Default,,0,0,0,,Som predsa členka okultného klubu. Dialogue: 0,0:15:38.34,0:15:40.30,Default,,0,0,0,,Shizu... Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:49.81,Default,,0,0,0,,Shizuru! Dialogue: 0,0:15:50.33,0:15:51.84,Default,,0,0,0,,Au... Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:54.39,Default,,0,0,0,,Snívala sa mi? Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:55.84,Default,,0,0,0,,Nesnívala. Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:00.48,Default,,0,0,0,,Dobré ráno, Kotaro-kun. Dialogue: 0,0:16:01.03,0:16:03.23,Default,,0,0,0,,Zobudil si sa skôr, ako som čakala, Kotaro. Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:04.69,Default,,0,0,0,,Chápem. Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:06.11,Default,,0,0,0,,Prišla si za nami. Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:10.77,Default,,0,0,0,,Shizuru vyliečila tvoje a Luciine zranenia. Dialogue: 0,0:16:10.77,0:16:11.74,Default,,0,0,0,,Chápem. Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:13.50,Default,,0,0,0,,Ďakujem, Shizuru. Dialogue: 0,0:16:13.50,0:16:16.12,Default,,0,0,0,,Tu by sme mali byť v bezpečí. Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:17.08,Default,,0,0,0,,Tu? Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:17.83,Default,,0,0,0,,Počkaj... Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:20.67,Default,,0,0,0,,Hyaa?! Kde to sme?! Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:24.01,Default,,0,0,0,,Patrí to Gaii a vraj sa to volá Kamenné Mesto. Dialogue: 0,0:16:24.28,0:16:25.35,Default,,0,0,0,,Ja... Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:29.95,Default,,0,0,0,,Technológie Gaii vytvorili druhý svet ako opačnú stranu toho nášho, Dialogue: 0,0:16:29.95,0:16:31.14,Default,,0,0,0,,alebo tak... Dialogue: 0,0:16:31.14,0:16:33.68,Default,,0,0,0,,Používa sa hlavne ako skladisko golemov. Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:36.23,Default,,0,0,0,,Pamätala som si to len trochu, Dialogue: 0,0:16:36.23,0:16:38.35,Default,,0,0,0,,ale nejak sa nám tu podarilo schovať. Dialogue: 0,0:16:38.59,0:16:39.81,Default,,0,0,0,,Och... Dialogue: 0,0:16:39.81,0:16:41.37,Default,,0,0,0,,A čo Kagari? Dialogue: 0,0:16:41.37,0:16:44.35,Default,,0,0,0,,Takto tam stojí už od rána. Dialogue: 0,0:16:53.14,0:16:57.12,Default,,0,0,0,,Prečo tak veľmi chcete zničiť ľudstvo? Dialogue: 0,0:16:59.09,0:17:00.31,Default,,0,0,0,,Po celé generácie Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:04.60,Default,,0,0,0,,sa duša a spomienky Svätej prenášajú do našich nasledovníčok. Dialogue: 0,0:17:04.92,0:17:07.72,Default,,0,0,0,,Nezdá sa, že by ťa už pohltili, Dialogue: 0,0:17:07.72,0:17:10.97,Default,,0,0,0,,ale prenos sa nepochybne už začal. Dialogue: 0,0:17:10.97,0:17:14.30,Default,,0,0,0,,Prečo Sväté stratili nádej v ľudstvo? Dialogue: 0,0:17:14.60,0:17:19.25,Default,,0,0,0,,S každou ďalšou generáciou sa naše zúfanie vyostrí a zosilní. Dialogue: 0,0:17:19.25,0:17:24.89,Default,,0,0,0,,Nemáme jedinú šťastnú spomienku, ktorej by sme sa držali. Dialogue: 0,0:17:25.17,0:17:27.65,Default,,0,0,0,,Ale ja mám. Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:32.00,Default,,0,0,0,,Myslíš tú frašku v škole, do ktorej som ťa z dlhej chvíle poslala? Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:35.15,Default,,0,0,0,,Tak skús a bojuj s tým. Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:38.48,Default,,0,0,0,,Skús bojovať proti nekonečnému zúfalstvu, ktoré na teba zošlem. Dialogue: 0,0:17:39.05,0:17:42.54,Default,,0,0,0,,Ktoré ty jedného dňa zošleš na Shimako... Dialogue: 0,0:17:43.32,0:17:46.65,Default,,0,0,0,,Moja príprava je perfektná. V správny čas. Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:51.75,Default,,0,0,0,,Kľúč bude vyvlečený do nášho sveta, aby zaspieval svoju pieseň. Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:52.55,Default,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:17:52.72,0:17:55.07,Default,,0,0,0,,Keď sa objaví Veľký Strom, {jebal pes nazov stromu...} Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:57.20,Default,,0,0,0,,chór sa presunie do svätine. Dialogue: 0,0:17:57.20,0:17:59.44,Default,,0,0,0,,Aj ja tam za chvíľu vyrazím. Dialogue: 0,0:17:59.44,0:18:00.05,Default,,0,0,0,,Rozumiem. Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:02.58,Default,,0,0,0,,Aj ja pôjdem. Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:04.15,Default,,0,0,0,,Urob, ako chceš. Dialogue: 0,0:18:08.76,0:18:09.63,Default,,0,0,0,,Ruka! Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:10.32,Default,,0,0,0,,Mosu. Dialogue: 0,0:18:10.58,0:18:11.44,Default,,0,0,0,,Chobot! Dialogue: 0,0:18:11.48,0:18:12.32,Default,,0,0,0,,Mosu! Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:15.81,Default,,0,0,0,,Je to ako v klube. Dialogue: 0,0:18:15.81,0:18:18.57,Default,,0,0,0,,Už len keby tu bola ona... Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:19.84,Default,,0,0,0,,Prezidentka? Dialogue: 0,0:18:21.10,0:18:22.78,Default,,0,0,0,,Hej, Kagari! Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:24.79,Default,,0,0,0,,Dnes si nejak moc tichá! Dialogue: 0,0:18:25.72,0:18:26.95,Default,,0,0,0,,Minul sa ti feecof? Dialogue: 0,0:18:28.34,0:18:29.50,Default,,0,0,0,,Ty si... Dialogue: 0,0:18:30.31,0:18:32.34,Default,,0,0,0,,Ty si to už pochopil, nie? Dialogue: 0,0:18:32.80,0:18:34.57,Default,,0,0,0,,Toto je skutočná Kagari. Dialogue: 0,0:18:34.87,0:18:36.53,Default,,0,0,0,,Nieje to živá bytosť. Dialogue: 0,0:18:36.53,0:18:40.84,Default,,0,0,0,,Je to prírodný úkaz s ľudskou podobou, ktorý má začať Očistenie. Dialogue: 0,0:18:41.48,0:18:43.35,Default,,0,0,0,,Nelíši sa veľmi od golemov. Dialogue: 0,0:18:43.59,0:18:48.53,Default,,0,0,0,,Ale... Ešte včera hovorila, čo chcela a robila problémy Dialogue: 0,0:18:48.53,0:18:51.02,Default,,0,0,0,,a rozplývala sa nad tou odpornou kávou! Dialogue: 0,0:18:51.64,0:18:53.02,Default,,0,0,0,,Kotaro-kun... Dialogue: 0,0:18:53.74,0:18:55.27,Default,,0,0,0,,Nefungovalo to. Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:56.69,Default,,0,0,0,,Kagari? Dialogue: 0,0:18:57.02,0:18:58.30,Default,,0,0,0,,Nefungovalo. Dialogue: 0,0:18:58.85,0:19:00.36,Default,,0,0,0,,Nenašla som žiadnu. Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:02.53,Default,,0,0,0,,Čo si nenašla? Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:06.45,Default,,0,0,0,,Dobrú spomienku... na ľudstvo. Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:10.74,Default,,0,0,0,,Žiadnu som nenašla. Dialogue: 0,0:19:13.69,0:19:15.55,Default,,0,0,0,,Čo to má znamenať, Kashima?! Dialogue: 0,0:19:15.77,0:19:19.89,Default,,0,0,0,,Prikázala ste všetkým vyvolávačom, aby sa zišli v meste? Dialogue: 0,0:19:19.89,0:19:21.55,Default,,0,0,0,,Snažíte sa začať vojnu?! Dialogue: 0,0:19:23.90,0:19:24.90,Default,,0,0,0,,Nie. Dialogue: 0,0:19:25.06,0:19:27.36,Default,,0,0,0,,Končím ju. Končím všetko. Dialogue: 0,0:19:27.36,0:19:28.24,Default,,0,0,0,,Počkajte! Dialogue: 0,0:19:28.24,0:19:29.31,Default,,0,0,0,,Kam to idete?! Dialogue: 0,0:19:30.18,0:19:34.06,Default,,0,0,0,,Na miesto vhodné k sledovaniu konca. Dialogue: 0,0:19:34.22,0:19:36.65,Default,,0,0,0,,Nehovorte mi, že chcete nechať Kľúč... Dialogue: 0,0:19:36.65,0:19:37.65,Default,,0,0,0,,Prestaňte! Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:40.93,Default,,0,0,0,,Kľúč musíme použiť ako nástroj{ k ovládnutiu ničenia}! Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:43.07,Default,,0,0,0,,Kto by si naozaj želal koniec sveta?! Dialogue: 0,0:19:49.11,0:19:51.77,Default,,0,0,0,,Sakura... Dialogue: 0,0:19:53.65,0:19:56.20,Default,,0,0,0,,Tí, čo nepoznajú skutočné zúfanie, Dialogue: 0,0:19:56.20,0:20:00.63,Default,,0,0,0,,tí, čo sú so životom iba nespokojný, tí sú nám len na obtiaž. Dialogue: 0,0:20:11.12,0:20:13.05,Default,,0,0,0,,Teraz, Kľúč, Dialogue: 0,0:20:13.05,0:20:14.40,Default,,0,0,0,,tadiaľto... Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:23.28,Default,,0,0,0,,Kagari! Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:26.91,Default,,0,0,0,,Čo sa jej to zrazu stalo?! Dialogue: 0,0:20:29.09,0:20:30.44,Default,,0,0,0,,Čo je to, Chi? Dialogue: 0,0:20:30.44,0:20:32.89,Default,,0,0,0,,Ja... Nepočuli ste niečo? Dialogue: 0,0:20:32.89,0:20:34.04,Default,,0,0,0,,Niečo? Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:37.38,Default,,0,0,0,,Niečo ako nejakú pieseň... Dialogue: 0,0:20:37.59,0:20:38.79,Default,,0,0,0,,Áno. To je... Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:42.05,Default,,0,0,0,,Čo je to?! Dialogue: 0,0:20:44.15,0:20:44.93,Default,,0,0,0,,Strom! Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:47.22,Default,,0,0,0,,Čo je to?! Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:51.43,Default,,0,0,0,,To je... Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:04.57,Default,,0,0,0,,Možno som príliš podcenil svojho nepriateľa. Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:07.24,Default,,0,0,0,,Musím sa poponáhľať k Chihayi. Dialogue: 0,0:21:13.23,0:21:14.28,Default,,0,0,0,,Toto je... Comment: 0,0:21:22.87,0:21:23.59,Default,,0,0,0,,Čo?! Comment: 0,0:21:25.92,0:21:26.80,Default,,0,0,0,,Čo... Dialogue: 0,0:21:27.67,0:21:28.87,Default,,0,0,0,,Ten strom... Dialogue: 0,0:21:28.87,0:21:30.10,Default,,0,0,0,,Obrovský... Dialogue: 0,0:21:30.24,0:21:32.35,Default,,0,0,0,,Čo sa to deje? Dialogue: 0,0:21:32.69,0:21:34.10,Default,,0,0,0,,Hej! Čo je to? Dialogue: 0,0:21:34.26,0:21:35.80,Default,,0,0,0,,Toto je zlé, však? Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:39.06,Default,,0,0,0,,Toto je Kazamatsuri? Dialogue: 0,0:21:39.64,0:21:44.48,Default,,0,0,0,,Niekto nás všetkých vyvolal z Kamenného Mesta do Kazamatsuri. Dialogue: 0,0:21:47.59,0:21:49.49,Default,,0,0,0,,Čo sa deje teraz?! Dialogue: 0,0:21:49.78,0:21:51.48,Default,,0,0,0,,Golemi, Kotaro! Dialogue: 0,0:21:53.87,0:21:54.75,Default,,0,0,0,,To nie... Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:56.40,Default,,0,0,0,,Prečo sa ukazujú medzi ľudmi? Dialogue: 0,0:22:00.31,0:22:01.73,Default,,0,0,0,,Pozrite sa na to! Dialogue: 0,0:22:01.73,0:22:03.18,Default,,0,0,0,,Čo bude ešte? Dialogue: 0,0:22:05.09,0:22:08.19,Default,,0,0,0,,Les sa rozširuje! Dialogue: 0,0:22:15.72,0:22:18.07,Default,,0,0,0,,Začalo sa to? Dialogue: 0,0:22:18.81,0:22:21.58,Default,,0,0,0,,Čas Očistenia nadišiel. Dialogue: 0,0:22:22.27,0:22:23.77,Default,,0,0,0,,Ľudstvo... Dialogue: 0,0:22:24.27,0:22:28.54,Default,,0,0,0,,Prajem vám pekný koniec. Dialogue: 0,0:22:39.04,0:22:41.04,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:32.79,0:22:41.50,EP,,0,0,0,,{\a2\move(640,810,640,-245)}Epizóda 12: "Pieseň zničenia" Dialogue: 2,0:22:31.70,0:22:31.99,Default - Black,,0,0,0,,{-SRT}{\p1\move(640,0,640,20)\c&H000000&}m 0 20 l 0 0 1280 0 1280 20 Dialogue: 2,0:22:31.70,0:22:31.99,Default - Black,,0,0,0,,{-SRT}{\p1\move(640,740,640,720)\c&H000000&}m 0 20 l 0 0 1280 0 1280 20 Dialogue: 2,0:22:31.99,0:24:00.00,Default - Black,,0,0,0,,{-SRT}{\p1\pos(640,720)\c&H000000&}m 0 20 l 0 0 1280 0 1280 20 Dialogue: 2,0:22:31.99,0:24:00.00,Default - Black,,0,0,0,,{-SRT}{\p1\pos(640,20)\c&H000000&}m 0 20 l 0 0 1280 0 1280 20 Dialogue: 5,0:22:32.12,0:22:39.17,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}natsukashisa wo kureta yume {https://www.youtube.com/watch?v=ZQhJ3h86fQQ} Dialogue: 5,0:22:39.58,0:22:46.97,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}mayoi kono te ga sabishiku kaze wo nadeta Dialogue: 5,0:22:47.13,0:22:54.31,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}kotoba wo shiranai mama naraba Dialogue: 5,0:22:54.47,0:23:03.98,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}kono hitomi wo tojiru koto mo kantan datta no ni Dialogue: 5,0:23:04.03,0:23:10.41,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}hajimete fureta kumo ni Dialogue: 5,0:23:10.86,0:23:16.16,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}chiisaku nabiku kodou ni Dialogue: 5,0:23:16.24,0:23:21.17,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}tomadoi wo oboeta Dialogue: 5,0:23:24.17,0:23:32.01,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}anata no koe sagashite mugen no michi wo iku Dialogue: 5,0:23:32.05,0:23:39.64,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}hoshi no hajimari wo shiru tada soredake Dialogue: 5,0:23:39.68,0:23:47.40,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}kuchi ni nokoru itami mo kiwaku no takibitaru Dialogue: 5,0:23:47.57,0:23:56.74,ED-EP8-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}itsuka deau anata e saigo ni hohoemi wo Dialogue: 5,0:23:43.69,0:23:43.73,Sicko,,0,0,0,, Dialogue: 6,0:22:32.12,0:22:39.17,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Sen vyvolávajúci spomienky. Dialogue: 6,0:22:39.58,0:22:46.97,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Vietor váhavo hladiaci moje ruky.{pochybnosti - táto ruka - robiť/ga - osamelá - vietor wo hladiť} Dialogue: 6,0:22:47.13,0:22:54.31,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Aj keď nikdy nespozná dar slova,{slová - wo - nepoznať - ak ostaneš} Dialogue: 6,0:22:54.47,0:23:03.98,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}ľahko dokáže zavrieť moje oči.{kono - zreničky - wo - zavrieť - aj - ľahké - bolo - nano ni} Dialogue: 6,0:23:04.03,0:23:10.41,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Keď si sa prvý raz dotkol oblakov,{prvý raz - dotknúť sa/cítiť - oblak - keď} Dialogue: 6,0:23:10.86,0:23:16.16,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}keď si sa cítil malý a rozochvený{malé - trepotavé/vlniace sa - bitie (srdca) - keď} Dialogue: 6,0:23:16.24,0:23:21.17,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}vtedy si spoznal údiv.{confusion - wo - naučiť/zapamätať} Dialogue: 6,0:23:24.17,0:23:32.01,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Chodím po nekonečných cestách a všade hľadám tvoj hlas,{tvoj hlas - hladám || nekonečné - no - cesta - wo - chodiť} Dialogue: 6,0:23:32.05,0:23:39.64,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}ja, čo nepoznám nič iné, iba počiatok hviezd.{hviezda - no - začiatok - wo - rozumieť/vedieť/všimnúť/cítiť - obyčajné/zdarma - toľko/nie viac/hotovo} Dialogue: 6,0:23:39.68,0:23:47.40,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{Bolesť}Trpkosť čo pretrváva v ústach rozdúchava oheň podozrenia,{ústa - ni - ostávajú - bolesť - tiež - pochybnosti/podozrenie - no - oheň/vatra} Dialogue: 6,0:23:47.57,0:23:56.74,ED-EP8-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}ale nakoniec ťa stretnem a naposledy sa usmejem.{niekedy/jedného dňa - stretnutie - anata - e - posledný moment - ni - úsmev - wo} Dialogue: 0,0:22:41.04,0:22:43.04,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:43.04,0:22:45.04,Default,,0,0,0,, Comment: 0,0:01:10.88,0:01:10.93,Default,,0,0,0,,{ OP Sync: Pani a Gil } Comment: 0,-0:00:10.63,-0:00:09.97,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:10.51,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}sukoshizutsu hamon wa hanarete itta Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:15.56,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}itsu shika hitotsu mo kasanaranaku natta Dialogue: 0,0:01:15.81,0:01:23.77,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,1000)}sore demo ii kimi to itara Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:31.74,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}konna kimochi itsu kara idaita? Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:41.96,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}tada hitori no shounen no koimonogatari da Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:47.96,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}eien ni kimi o mamotte miseru Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:53.22,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}kono mune ni kizamikomu Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:58.56,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}itsu kara futarikiri ni natta n dakke? Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:03.98,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}mou ii ka sonna koto Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:06.57,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}waratte yo Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:12.91,OP-JP,,0,0,0,,{\fad(300,1000)}owaru sono hi ni wa Dialogue: 0,0:22:32.58,0:22:34.58,Sicko,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:10.51,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Jedna za druhou, vlnky sa rozbehli na všetky strany. Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:15.56,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}A skôr ako sa spamätali, už na seba nedočiahli. Dialogue: 0,0:01:15.81,0:01:23.77,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,1000)}Ale na tom nezáleží, kým môžem byť s tebou... Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:31.74,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Odkedy v sebe nosím takýto pocit? Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:41.96,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Je to príbeh lásky jediného chlapca. Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:47.96,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Budem ťa brániť vždy a navždy, Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:53.22,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}to je sľub, ktorý som vryla do svojho srdca. Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:58.56,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Odkedy je to všetko len o nás dvoch? Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:03.98,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Ale ani na tom už vôbec nezáleží. Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:06.57,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Len sa usmej. Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:12.91,OP-SK,,0,0,0,,{\fad(300,1000)}A vydrž až do konca sveta. Dialogue: 4,0:02:12.99,0:02:14.03,Logo,,0,0,0,,{-SRT}{\clip(1244,720,1279,720)\t(\clip(1244,350,1279,709))\pos(1272.976,552.286)}http://{\b1}TranslatedBy.Kozec{\b0}.com Dialogue: 4,0:02:12.99,0:02:14.03,Logo,,0,0,0,,{-SRT}{\clip(1244,0,1279,0)\t(\clip(1244,0,1279,320))\pos(1274.537,160.693)}Preložil Kožec, skorigovala Tami Dialogue: 4,0:02:14.03,0:02:20.37,Logo,,0,0,0,,{-SRT}{\fad(0,1000)}{\pos(1272.976,552.286)\t(\c&H2C3C6C&)}http://{\b1}TranslatedBy.Kozec{\b0}.com Dialogue: 4,0:02:14.03,0:02:20.37,Logo,,0,0,0,,{-SRT}{\fad(0,1000)}{\pos(1274.537,160.693)\t(\c&H2C3C6C&)}Preložil Kožec, skorigovala Tami Dialogue: 0,0:22:34.58,0:22:36.58,Sicko,,0,0,0,,