[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00131314,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Rena,Arial,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000000C6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,0
Style: Rika,Arial,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00D70035,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,0
Style: Satoko,Arial,28,&H00EFFFFC,&H00FFFFFF,&H00007072,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Keiichi,Arial,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000486A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: MionShion,Arial,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00167A00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,0
Style: Rika (starsia),Arial,28,&H00FDC9DE,&H00FFFFFF,&H00800021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: ark_n_chapter,Arial,35,&H00FFFFFF,&H00171717,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,130,100,0,0,3,2,0,2,20,20,30,0
Style: Title,Arial,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00131314,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Logo,Times New Roman,55,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Credits1,Times New Roman,25,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H78000000,&H96000000,-1,0,0,0,70,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,0
Style: Credits2,Arial,22,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,70,100,0,0,3,2,0,7,10,10,10,0
Style: karaoke_sk,Arial,28,&H002AEE9A,&H00131314,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: karaoke_org,Arial,28,&H00EE2ACD,&H00131314,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,0
Style: Oishi Kuraudo,Franklin Gothic Medium,38,&H00FFFFFF,&H0000FFF7,&H00A1A1A2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:00.14,0:00:04.94,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(350,190)}Ark o {\1c&H1111DD&}Vra{\1c}ždení mačiatok
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:12.15,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(69,205)}Produkcia
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:12.15,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs28\pos(172,205)}Takeshi Oikawa\NAkihiro Kawamura\NAkihiro Yuasa
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:15.16,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,0)\pos(289,238)}Podľa námetu
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:15.16,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs30\fad(500,0)\pos(413,235)}Ryukishi07/07th Expansion
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:15.16,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,0)\fs22\pos(449,253)}\N"Higurashi no {\1c&H1111BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni"\N"Higurashi no {\1c&H1111BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Ko ro ni Kai"
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:25.74,Logo,,0000,0000,0000,,{\fs53\shad0\bord3\move(350,143,350,155)\t(0,6960,\fs49)\b1\3c&H000000&}Higurashi no {\c&H4344FF&}Na{\c&HFFFFFF&}ku Koro ni
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:25.74,Default,,0000,0000,0000,,{\a1\fnArial\fs32\b1\3c&H0000FF&\move(3,480,10,470)}Slovak translation by Kožec
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:31.09,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)\pos(70,149)}Scenár
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:31.09,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs28\fad(0,500)\pos(240,148)}Toshifumi Kawase
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:34.43,Credits1,,0000,0000,0000,,{\fs22\an9\be1\fad(500,0)\pos(484,282)}Character Design\N{\fscx66}Animácie
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:34.43,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs28\fad(500,0)\pos(522,292)}Kyuuta Sakai
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.76,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)\pos(81,271)}Art Director
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.76,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs26\fad(0,500)\pos(221,271)}Chikako Shibata
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.76,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)\pos(80,338)}Koloristika
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.76,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs26\fad(0,500)\pos(221,338)}Shinji Matsumoto
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:46.26,karaoke_org,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}furimuita sono ushiro no shoumen daare
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:46.26,karaoke_sk,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Ak sa obzrieš za seba, kto tam bude stáť?
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.93,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,0)\pos(391,164)}Strih
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.93,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs28\fad(500,0)\pos(532,162)}Masahiro Matsumura
Dialogue: 0,0:00:39.98,0:00:42.93,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,0)\pos(391,228)}Zvuková réžia
Dialogue: 0,0:00:39.98,0:00:42.93,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs28\fad(500,0)\pos(533,227)}Hozumi Gouda
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:54.27,karaoke_org,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}kuraymi ni tsume wo tatete yoru wo hikisaita
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:50.06,karaoke_sk,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Ak zatneš prsty do temnoty,
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:52.48,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)\pos(422,102)}Hudba
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:52.48,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs28\fad(0,500)\pos(526,100)}Kenji Kawai
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:54.27,karaoke_sk,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}môžeš roztrhať noc.
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:01:03.82,karaoke_org,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}amadare wa chi no shizuku to natte hoho wo tsutaiochiru
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:01:03.82,karaoke_sk,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Kvapky dažďa sa zmenia na krv ktorá ti steká po tvári
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:59.45,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs22\fad(0,500)\pos(36,278)}Úvodná pieseň\N{\fs26}"Higurashi no {\1c&H1111DD&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni"
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:59.45,Credits1,,0000,0000,0000,,{\an9\be1\fs22\fad(0,500)\pos(82,330)}Spev{\fs6}\N\N{\fs22}Text{\fs6}\N\N{\fs22}Kompozícia{\fs6}\N\N{\fs22}Aranžment
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:59.45,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs25\fad(0,500)\pos(99,328)}Eiko Shimamiya\NEiko Shimamiya\NTomoyuki Nakazawa\NTomoyuki Nakazawa / Kazuya Takase
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:04.08,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)\pos(77,240)}Hudobný producent
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:04.08,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)\pos(77,269)}Hudobná produkcia
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:04.08,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs28\an9\fad(0,500)\pos(371,239)}Akira Yoshikawa
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:04.08,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs28\an9\fad(0,500)\pos(371,267)}Frontier Works
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:13.12,karaoke_org,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}nou dokonimo kaeru basho ga nainara
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:13.12,karaoke_sk,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}a ty sa už nebudeš mať kam vrátiť.
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:08.67,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)\pos(424,211)}Produkcia
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:08.67,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs28\fad(0,500)\pos(522,210)}Mika Nomura\NHiroyuki Oomori\NTakeshi Okamura
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:18.38,karaoke_org,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}kono yubi tomare watashi no yubi ni
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:18.38,karaoke_sk,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Stačí len, ak sa ma chytíš jediným prstom
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:18.22,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)\pos(258,164)}Producent animácie
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:18.22,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)\pos(258,192)}Produkcia animácie
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:18.22,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs28\fad(0,500)\pos(485,162)}Kouji Iijima
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:18.22,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs28\fad(0,500)\pos(485,191)}Studio Deen
Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:23.13,karaoke_org,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}sono yubi goto tsuretetteageru
Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:23.13,karaoke_sk,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}a ja ťa odtiaľ odvediem preč.
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:27.39,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)\pos(66,281)}Produkcia
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:27.39,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs25\fad(0,500)\pos(70,389)}Produkčný výbor Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni
Dialogue: 0,0:01:23.13,0:01:27.72,karaoke_org,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}higurashi ga naku akzu no mori de
Dialogue: 0,0:01:23.13,0:01:27.72,karaoke_sk,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Za miestom kde večer v lese plačú cikády,
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:35.06,karaoke_org,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}atomodori wa mou dekinai
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:35.06,karaoke_sk,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}sa však už nesmieš obzrieť späť.
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:34.69,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,1500)\pos(249,192)}Réžia
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:34.69,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs29\fad(500,1500)\pos(350,190)}Chiaki Kon
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:35.03,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\b0\bord1\shad0\fs26}http://{\b1}TranslatedByKozec{\b0}.ic.cz/
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:43.76,MionShion,,0000,0000,0000,,Kei-chan.
Dialogue: 0,0:01:43.76,0:01:46.00,MionShion,,0000,0000,0000,,Ak už nemáš desať žetónov,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.96,MionShion,,0000,0000,0000,,a niekto vsadí maximum,
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:53.00,MionShion,,0000,0000,0000,,automaticky si prehral.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:54.52,Satoko,,0000,0000,0000,,Inak povedané,
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:57.11,Satoko,,0000,0000,0000,,nezáleží na tom aké dobré máš karty,
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:02:01.01,Satoko,,0000,0000,0000,,môžeme ťa poraziť silou.
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:04.14,Rika,,0000,0000,0000,,Keiichi,
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:10.03,Rika,,0000,0000,0000,,dnešné trestné kolo bude prechádzka okolo dediny v roztomilých šatičkách.
Dialogue: 0,0:02:10.03,0:02:15.12,Rika,,0000,0000,0000,,Takže Keiichi určite skončí v plaveckom úbore obviazaný stužkami
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:17.53,Rika,,0000,0000,0000,,alebo v uniforme slúžky!
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:19.15,Keiichi,,0000,0000,0000,,{\i1}Bingo!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.15,0:02:21.27,Keiichi,,0000,0000,0000,,{\i1}Tri sedmičky a žolík!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:23.21,Keiichi,,0000,0000,0000,,{\i1}Takže mám štvoricu!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:25.55,Rika,,0000,0000,0000,,Budeš musieť pochodovať okolo dediny
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:29.30,Rika,,0000,0000,0000,,a od hanby budeš celý červený!
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:31.91,Keiichi,,0000,0000,0000,,Rena.
Dialogue: 0,0:02:32.55,0:02:34.64,Keiichi,,0000,0000,0000,,Tie žetóny čo si odo mňa práve vyhrala...
Dialogue: 0,0:02:34.64,0:02:36.50,Keiichi,,0000,0000,0000,,Mohla by si mi z nich pár požičať?
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:37.78,Rena,,0000,0000,0000,,Nemohla.
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:40.84,Rena,,0000,0000,0000,,Toto je neľútostný boj.
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:42.88,Keiichi,,0000,0000,0000,,To je zlé...
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:47.60,Keiichi,,0000,0000,0000,,Vyhrať takúto hru bude vyžadovať skutočného člena klubu.
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:49.78,MionShion,,0000,0000,0000,,Som rada že si rozumieme.
Dialogue: 0,0:02:49.78,0:02:51.60,MionShion,,0000,0000,0000,,Ale čo s tým chceš urobiť?
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:53.80,Keiichi,,0000,0000,0000,,Ja... ja...
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:56.69,Keiichi,,0000,0000,0000,,Namiesto chýbajúcich žetónov
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:58.86,Keiichi,,0000,0000,0000,,vsadím niečo oveľa zaujímavejšie.
Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:00.16,Keiichi,,0000,0000,0000,,Čo ty na to?
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:01.53,Keiichi,,0000,0000,0000,,Súhlasíš?
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:06.52,MionShion,,0000,0000,0000,,Vedela som že to navrhneš.
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:07.47,MionShion,,0000,0000,0000,,Takže...?
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:10.96,MionShion,,0000,0000,0000,,Čo ponúkaš výmenou za chýbajúce žetóny?
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:16.54,Keiichi,,0000,0000,0000,,Oblečiem sa do dievčenských plaviek, dám si sukňu alebo uniformu
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:18.31,Keiichi,,0000,0000,0000,,a môžete si ma vziať domov!
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:21.43,Keiichi,,0000,0000,0000,,A keď budete chcieť, budem vám čistiť ušká!
Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:25.71,MionShion,,0000,0000,0000,,To sa mi páči, Kei-chan!
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:28.47,MionShion,,0000,0000,0000,,Vsádzaš do hry svoje vlastné telo...
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:29.47,MionShion,,0000,0000,0000,,To sa mi páči!
Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:32.48,Rika,,0000,0000,0000,,Mii-chan je celá červená.
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:36.43,Rika,,0000,0000,0000,,Určite si predstavuje ako bude sama doma s Keiichim,
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:35.48,Keiichi,,0000,0000,0005,,{\an8}Toto je to miesto, Mion?
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:36.94,MionShion,,0000,0000,0005,,{\an8}Áno, presne tam!
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:40.23,Rika,,0000,0000,0000,,hlavu bude mať v Keiichiho náručí a on ju bude hladkať!
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:38.48,Keiichi,,0000,0000,0005,,{\an8}Páčim sa ti to?
Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:40.78,MionShion,,0000,0000,0005,,{\an8}Je to úžasné.
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:44.36,MionShion,,0000,0000,0000,,Na-na-na nič také som nemyslela!
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:46.50,MionShion,,0000,0000,0000,,A-a-ako prezidentka klubu
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:48.99,MionShion,,0000,0000,0000,,si len užívam nový rozmer v našej hre!
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:54.25,Rena,,0000,0000,0000,,Ak to znamená že si môže Keiichiho vziať domov, Rena určite vyhrá!
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:56.98,Keiichi,,0000,0000,0000,,Tak čo vy na to?
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:04:00.76,Keiichi,,0000,0000,0000,,Je to dostačujúca náhrada za chýbajúce žetóny?
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:03.62,MionShion,,0000,0000,0000,,Dostačujúca.
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:05.18,MionShion,,0000,0000,0000,,Viac než dostačujúca.
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:07.09,MionShion,,0000,0000,0000,,Nemusíš vsádzať žiadne žetóny.
Dialogue: 0,0:04:07.09,0:04:11.77,MionShion,,0000,0000,0000,,Možnosť vziať si ťa domov má pre nás väčšiu hodnotu než tvojich desať žetónov.
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:13.43,Keiichi,,0000,0000,0000,,Dobre!
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:15.46,Keiichi,,0000,0000,0000,,Takže hráme, je tak?
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:17.77,Keiichi,,0000,0000,0000,,Myslím že budete prekvapené keď uvidíte moje karty!
Dialogue: 0,0:04:18.83,0:04:20.78,Keiichi,,0000,0000,0000,,Sledujte a plačte!
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:25.28,Keiichi,,0000,0000,0000,,Štvorica!
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:34.23,Keiichi,,0000,0000,0000,,Zdá sa že som sa zapáčil bohyni víťazstva!
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:36.44,Keiichi,,0000,0000,0000,,Ideme ďalej!
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:39.42,Rena,,0000,0000,0000,,Chcem ísť ďalej ale...
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:40.71,Rena,,0000,0000,0000,,Tak dobre!
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:44.48,Rena,,0000,0000,0000,,Ak Rena prehrá, stane sa z nej slúžka
Dialogue: 0,0:04:44.48,0:04:48.45,Rena,,0000,0000,0000,,a víťazovi spraví každý deň zákusok a večeru, dobre?
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:49.26,Rena,,0000,0000,0000,,Dobre?
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:50.55,Satoko,,0000,0000,0000,,Ale!
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:53.27,Satoko,,0000,0000,0000,,Ani ja nemôžem prestať s takýmito kartami.
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:55.90,Satoko,,0000,0000,0000,,V tom prípade vsádzam desať žetónov
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:05:00.91,Satoko,,0000,0000,0000,,a pre víťaza právo vybrať si šaty v ktorých mu každý deň naservírujem obed!
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:04.09,Rika,,0000,0000,0000,,V tom prípade ja vsádzam desať žetónov
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:10.28,Rika,,0000,0000,0000,,a víťaz mi bude môcť nasadiť obojok a venčiť ma ako psíka!
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:11.29,Keiichi,,0000,0000,0000,,Na-naozaj!?
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:14.38,MionShion,,0000,0000,0000,,Začína to byť zaujímavé!
Dialogue: 0,0:05:14.38,0:05:17.52,MionShion,,0000,0000,0000,,Vsádzate sami seba na miesto žetónov...
Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:18.63,MionShion,,0000,0000,0000,,To sa mi páči!
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:23.13,Keiichi,,0000,0000,0000,,Ty si tiež privsadíš, nie, Mion?
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:25.11,MionShion,,0000,0000,0000,,Samozrejme...
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:28.34,MionShion,,0000,0000,0000,,Oblečiem sa podla víťazovho vkusu a
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:30.62,MionShion,,0000,0000,0000,,spravím mu jeho domácu úlohu.
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:31.47,MionShion,,0000,0000,0000,,Môže byť?
Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:39.42,Satoko,,0000,0000,0000,,Mať Mion na úlohu z matematiky by nebolo zlé.
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:41.19,Rena,,0000,0000,0000,,V žiadnom prípade!
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:44.69,Rena,,0000,0000,0000,,Vyhrá Rena a vezme si vás domov!
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:46.73,Keiichi,,0000,0000,0000,,To ani náhodou!
Dialogue: 0,0:05:46.73,0:05:47.96,Keiichi,,0000,0000,0000,,Vyhrám ja!
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:52.73,Keiichi,,0000,0000,0000,,A potom si vás zotročím a vy budete musieť robiť toto, aj toto a a toto...
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:55.45,Rika,,0000,0000,0000,,Keiichi, tvoje sliny pretekajú.
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:00.96,Keiichi,,0000,0000,0000,,Ideme na to!
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:06:10.86,0:06:11.99,Keiichi,,0000,0000,0000,,{\i1}Nakoniec ale{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:15.05,Keiichi,,0000,0000,0000,,{\i1}každý niekoľkokrát vyhral a niekoľkokrát prehral{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.05,0:06:20.25,Keiichi,,0000,0000,0000,,{\i1}takže sme museli obísť dedinu spolu.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.34,0:06:24.40,Keiichi,,0000,0000,0000,,Na čo to vlastne bolo dobré?
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:26.27,Keiichi,,0000,0000,0000,,Nikto nevyhral,
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:30.43,Keiichi,,0000,0000,0000,,takže sme všetci porazený?
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:36.00,Rena,,0000,0000,0000,,Nemá zmysel sa teraz hádať.
Dialogue: 0,0:06:38.42,0:06:40.93,Satoko,,0000,0000,0000,,Kam pôjdeme teraz?
Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:42.57,MionShion,,0000,0000,0000,,Kam?
Dialogue: 0,0:06:42.57,0:06:45.33,MionShion,,0000,0000,0000,,Táto cesta vedie do Fukudayi.
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:47.76,MionShion,,0000,0000,0000,,Alebo môžeme ísť tadiaľto, do Takatsuda.
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:49.01,MionShion,,0000,0000,0000,,Alebo do Yagouchi?
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:53.00,Keiichi,,0000,0000,0000,,V Yagouchi som ešte nebol.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:54.66,Keiichi,,0000,0000,0000,,Čo je to za miesto?
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:57.52,Rika,,0000,0000,0000,,V Yagouchi nie sú žiadne domy.
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:07:00.25,Rika,,0000,0000,0000,,Je to veľmi osamelé miesto.
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:01.58,Keiichi,,0000,0000,0000,,Tak je rozhodnuté!
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:02.35,Keiichi,,0000,0000,0000,,Ideme tam!
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:05.29,Keiichi,,0000,0000,0000,,Čím menej ľudí stretneme, tým lepšie!
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:07.93,MionShion,,0000,0000,0000,,Dobre, keď chceš,
Dialogue: 0,0:07:07.93,0:07:09.32,MionShion,,0000,0000,0000,,myslím že tam môžeme ísť.
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:10.74,MionShion,,0000,0000,0000,,Mám chuť na prechádzku.
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:12.78,Keiichi,,0000,0000,0000,,Dobre, poďme!
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:14.66,Rena,,0000,0000,0000,,Poďme, poďme!
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:17.37,Satoko,,0000,0000,0000,,Asi nemám na výber.
Dialogue: 0,0:07:21.28,0:07:22.48,Rika,,0000,0000,0000,,Ja...
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:25.75,Rika,,0000,0000,0000,,myslím že by sme tam nemali ísť.
Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:33.64,Keiichi,,0000,0000,0000,,Naozaj je to tu úplne prázdne.
Dialogue: 0,0:07:34.67,0:07:36.78,Keiichi,,0000,0000,0000,,Bývajú tu niekde ľudia?
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:38.27,MionShion,,0000,0000,0000,,Bývali.
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:40.14,MionShion,,0000,0000,0000,,Už roky je to tu opustené.
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:43.76,Satoko,,0000,0000,0000,,Je tu šero aj cez deň
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:48.38,Satoko,,0000,0000,0000,,a hovorí sa že sem v noci chodia divoké psi.
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:52.66,Rena,,0000,0000,0000,,Možno by sme mali ísť naspäť.
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:54.45,Satoko,,0000,0000,0000,,Máš pravdu.
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:57.41,Satoko,,0000,0000,0000,,Ak sa tam stratíme v týchto šatách,
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:08:01.16,Satoko,,0000,0000,0000,,bude si o nás rozprávať najbližších sedem generácií.
Dialogue: 0,0:08:02.68,0:08:03.88,Keiichi,,0000,0000,0000,,Asi máš pravdu.
Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:06.67,Keiichi,,0000,0000,0000,,Tam ďalej už vôbec nič nieje, však?
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:11.42,MionShion,,0000,0000,0000,,Na druhej strane hory je starý kameňolom.
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:13.25,Keiichi,,0000,0000,0000,,Kameňolom?
Dialogue: 0,0:08:13.25,0:08:15.47,MionShion,,0000,0000,0000,,Patril jednej cementárni.
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:18.89,MionShion,,0000,0000,0000,,Lenže cementáreň zbankrotovala a kameňolom ostal opustený.
Dialogue: 0,0:08:19.51,0:08:23.29,Keiichi,,0000,0000,0000,,Opustený kameňolom hlboko v horách?
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:27.02,Keiichi,,0000,0000,0000,,To znie zaujímavo!
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:28.83,Rika,,0000,0000,0000,,Nechoď tam!
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:32.03,Rika,,0000,0000,0000,,Dobré deti by nemali chodiť ku kameňolomu.
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:33.74,Satoko,,0000,0000,0000,,To je pravda.
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:39.54,Satoko,,0000,0000,0000,,Aj v sprievodcovi píšu, že sa k tomu miestu nemáme približovať.
Dialogue: 0,0:08:41.53,0:08:46.04,Keiichi,,0000,0000,0000,,Po takomto varovaní mi môj inštinkt ešte hlasnejšie velí, aby som tam šiel.
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:47.78,Keiichi,,0000,0000,0000,,Možno tam bude
Dialogue: 0,0:08:47.78,0:08:51.62,Keiichi,,0000,0000,0000,,hora pokladov väčšia, než tá na stavbe priehrady.
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:55.07,Rena,,0000,0000,0000,,Nová hora pokladov!
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:57.05,Rena,,0000,0000,0000,,Tak tam chce ísť aj Rena!
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:00.44,MionShion,,0000,0000,0000,,Naozaj by sme tam nemali ísť.
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:02.63,MionShion,,0000,0000,0000,,Vraví sa že je tam otvorená šachta.
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:03.48,Keiichi,,0000,0000,0000,,Šachta?
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:04.77,Keiichi,,0000,0000,0000,,Aká šachta?
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:08.51,Satoko,,0000,0000,0000,,Aj ja som o nej počula.
Dialogue: 0,0:09:08.51,0:09:10.57,Satoko,,0000,0000,0000,,Ale je tam naozaj?
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:15.11,Rika,,0000,0000,0000,,Myslím že by sme sa k nej nemali približovať.
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:19.24,Rena,,0000,0000,0000,,Mii-chan, čo je to "šachta"? Čo?
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:20.54,MionShion,,0000,0000,0000,,Tak dobre.
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:23.22,MionShion,,0000,0000,0000,,Vy dvaja ste o nej ešte nepočuli, však?
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:28.46,Rika,,0000,0000,0000,,Hovorí sa, že kvôli nej zomreli dvaja ľudia.
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:31.62,Satoko,,0000,0000,0000,,Je to taká hinamizawská historka.
Dialogue: 0,0:09:31.62,0:09:32.92,Rena,,0000,0000,0000,,Historka?
Dialogue: 0,0:09:34.03,0:09:36.57,MionShion,,0000,0000,0000,,Pamätám si to, ako by to bolo včera.
Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:41.59,MionShion,,0000,0000,0000,,Keď si predstavím že som do nej mohla spadnúť ja...
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:45.02,MionShion,,0000,0000,0000,,Je to naozaj strašné.
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:47.05,Rena,,0000,0000,0000,,Ty?
Dialogue: 0,0:09:48.62,0:09:51.96,MionShion,,0000,0000,0000,,Mala som šesť alebo sedem rokov.
Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:55.19,MionShion,,0000,0000,0000,,Vojna o priehradu bola práve v plnom prúde.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:10:01.45,MionShion,,0000,0000,0000,,Hrávali sme sa v lesoch rovnako ako sa v nich hrávajú dnešné deti.
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:03.65,MionShion,,0000,0000,0000,,Až jedného dňa
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:06.32,MionShion,,0000,0000,0000,,firma ktorej kameňolom patril skrachovala.
Dialogue: 0,0:10:06.32,0:10:08.71,MionShion,,0000,0000,0000,,Dôverčiví prezident sa nechal oklamať
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:12.13,MionShion,,0000,0000,0000,,a zaručil sa na pôžičku svojho zamestnanca.
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:14.64,MionShion,,0000,0000,0000,,A potom sa zviezol spolu s ním.
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:19.96,Satoko,,0000,0000,0000,,Nespáchal on potom samovraždu?
Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:26.84,MionShion,,0000,0000,0000,,Najprv zabil svoju ženu a dieťa, a potom
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:31.12,MionShion,,0000,0000,0000,,sa polial benzínom upálil sa za zaživa.
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:34.00,Keiichi,,0000,0000,0000,,Čože?
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.99,Keiichi,,0000,0000,0000,,Ale veď Rika povedala že zomreli len dvaja ľudia.
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:40.00,Keiichi,,0000,0000,0000,,Ale podla tvojho príbehu zomreli traja.
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:42.49,MionShion,,0000,0000,0000,,Prepáč, prepáč.
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:46.16,MionShion,,0000,0000,0000,,Títo traja sa do hlavného príbehu nepočítajú.
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:48.54,MionShion,,0000,0000,0000,,Takže, kvôli tomu masakru
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:51.50,MionShion,,0000,0000,0000,,nakoniec kameňolom zatvorili.
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:55.74,Satoko,,0000,0000,0000,,A prezidentov duch tam stále hľadá svoju pomstu...
Dialogue: 0,0:10:55.74,0:10:58.01,Satoko,,0000,0000,0000,,Aspoň tak sa to hovorí.
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:11:02.51,MionShion,,0000,0000,0000,,Podobné legendy deti priťahujú, však?
Dialogue: 0,0:11:03.57,0:11:04.51,Keiichi,,0000,0000,0000,,Samozrejme.
Dialogue: 0,0:11:05.65,0:11:09.40,MionShion,,0000,0000,0000,,Asi preto sme sa tam vybrali aj my.
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:10.52,Keiichi,,0000,0000,0000,,Vy všetci?
Dialogue: 0,0:11:11.51,0:11:13.66,Rika,,0000,0000,0000,,Ja som tam nikdy nebola.
Dialogue: 0,0:11:13.66,0:11:16.53,Satoko,,0000,0000,0000,,Boli sme vtedy ešte malé.
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:22.53,MionShion,,0000,0000,0000,,Nakoniec sme ale skončili pri futbale so starou plechovkou ktorú tam niekto pohodil.
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:25.98,MionShion,,0000,0000,0000,,Vtedy sme si to veľmi nevšímali,
Dialogue: 0,0:11:25.98,0:11:29.70,MionShion,,0000,0000,0000,,ale vo vzduchu bolo cítiť slabý zápach.
Dialogue: 0,0:11:31.82,0:11:32.79,MionShion,,0000,0000,0000,,Smrdí to ako...
Dialogue: 0,0:11:33.64,0:11:34.71,Keiichi,,0000,0000,0000,,Ako čo?
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:37.55,MionShion,,0000,0000,0000,,Ako sa to...
Dialogue: 0,0:11:37.89,0:11:40.24,MionShion,,0000,0000,0000,,Smrdelo to ako pokazené vajcia.
Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:42.69,Keiichi,,0000,0000,0000,,Pokazené vajcia...?
Dialogue: 0,0:11:43.27,0:11:44.74,Keiichi,,0000,0000,0000,,Síra?
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:46.56,MionShion,,0000,0000,0000,,Áno, to je ono!
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:50.61,Keiichi,,0000,0000,0000,,Nemala by byť síra cítiť iba v blízkosti kráteru?
Dialogue: 0,0:11:50.61,0:11:52.68,Keiichi,,0000,0000,0000,,Prichádzalo to od kameňolomu?
Dialogue: 0,0:11:52.68,0:11:54.06,MionShion,,0000,0000,0000,,Neviem...
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:57.80,MionShion,,0000,0000,0000,,Po chvíli som si to prestala všímať.
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:00.07,MionShion,,0000,0000,0000,,Ďalej sme hrali futbal...
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Našiel som Takashiho!
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Našiel ma, našiel!
Dialogue: 0,0:12:10.13,0:12:13.65,MionShion,,0000,0000,0000,,... keď sa z ničoho-nič objavil chlap vyzerajúci ako pracovník z kameňolomu
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:16.13,MionShion,,0000,0000,0000,,a bežal smerom k nám.
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Vy pangharti!
Dialogue: 0,0:12:17.97,0:12:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Toto nieje miesto na hranie!
Dialogue: 0,0:12:20.06,0:12:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Vypadnite odtiaľto!
Dialogue: 0,0:12:23.98,0:12:27.25,MionShion,,0000,0000,0000,,A tak sme sa rozpŕchli na všetky strany
Dialogue: 0,0:12:27.25,0:12:29.56,MionShion,,0000,0000,0000,,a bežali domov každý sám.
Dialogue: 0,0:12:30.49,0:12:31.60,Keiichi,,0000,0000,0000,,Čože?
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:34.81,Keiichi,,0000,0000,0000,,A to bolo všetko?
Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:37.00,MionShion,,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,0:12:38.35,0:12:39.82,Rena,,0000,0000,0000,,Tak čo sa stalo, Mii-chan?
Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:42.81,MionShion,,0000,0000,0000,,Jeden chlapec...
Dialogue: 0,0:12:43.52,0:12:46.57,MionShion,,0000,0000,0000,,...sa nevrátil domov.
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:49.54,Rena,,0000,0000,0000,,Nevrátil sa?
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:55.53,MionShion,,0000,0000,0000,,Potom ako na nás ten chlap nakričal sme sa rozdelili a utekali domov, takže si nie som istá.
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:58.06,MionShion,,0000,0000,0000,,Ale možno
Dialogue: 0,0:12:58.06,0:12:59.83,MionShion,,0000,0000,0000,,s nami nebol už vtedy.
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:01.59,Keiichi,,0000,0000,0000,,To znamená...
Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:06.73,Rika,,0000,0000,0000,,Zasiahla ho Oyashirova kliatba a odniesli ho obri...
Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:08.93,Rika,,0000,0000,0000,,To hovoria ľudia.
Dialogue: 0,0:13:09.73,0:13:11.08,Keiichi,,0000,0000,0000,,Uniesli ho obri?
Dialogue: 0,0:13:11.76,0:13:14.94,Satoko,,0000,0000,0000,,To je ďalšia Hinamizawská povera.
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:17.26,Keiichi,,0000,0000,0000,,Zvláštna povera.
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:23.44,MionShion,,0000,0000,0000,,Rodičia toho chlapca nás všetkých obvolali,
Dialogue: 0,0:13:23.98,0:13:28.49,MionShion,,0000,0000,0000,,ale nikto z nás s ním domov nešiel.
Dialogue: 0,0:13:29.08,0:13:30.95,Keiichi,,0000,0000,0000,,A čo bolo ďalej?
Dialogue: 0,0:13:31.86,0:13:36.51,MionShion,,0000,0000,0000,,Jeho otec si myslel, že sa mu niečo stalo cestou z kameňolomu,
Dialogue: 0,0:13:36.51,0:13:39.46,MionShion,,0000,0000,0000,,a išiel ho autom hľadať.
Dialogue: 0,0:13:40.31,0:13:42.00,Keiichi,,0000,0000,0000,,A našiel ho?
Dialogue: 0,0:13:43.51,0:13:45.19,MionShion,,0000,0000,0000,,Naopak.
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:48.84,MionShion,,0000,0000,0000,,Ani on sa už nevrátil.
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:52.18,Satoko,,0000,0000,0000,,Ak sa dobre pamätám,
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:54.48,Satoko,,0000,0000,0000,,auto aj s otcom a synom sa našlo
Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:59.07,Satoko,,0000,0000,0000,,v údolí pri ceste medzi Hinamizawou a Yagouchi.
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:05.28,Rena,,0000,0000,0000,,To je smutný príbeh.
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:09.52,Rena,,0000,0000,0000,,Podarilo sa mu nájsť strateného syna, a keď sa s ním vracal domov...
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:13.87,Satoko,,0000,0000,0000,,Tu sa ten príbeh trocha zamotáva.
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:18.58,Satoko,,0000,0000,0000,,Ak sa dobre pamätám, našli ich blízko kameňolomu.
Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:22.38,Keiichi,,0000,0000,0000,,A na tom je niečo zlé?
Dialogue: 0,0:14:22.78,0:14:23.78,Satoko,,0000,0000,0000,,Uvažuj.
Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:28.46,Satoko,,0000,0000,0000,,Otec vyrazil až neskoro večer.
Dialogue: 0,0:14:28.46,0:14:31.39,Satoko,,0000,0000,0000,,Keď dorazil ku kameňolomu, musela byť už úplná tma.
Dialogue: 0,0:14:31.39,0:14:36.23,Satoko,,0000,0000,0000,,Ak toho chlapca našiel, musel byť ešte stále v kameňolome.
Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:39.12,Keiichi,,0000,0000,0000,,Možno ho chytil ten chlap čo vystrašil ostatné deti
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:41.23,Keiichi,,0000,0000,0000,,a celý čas ho tam držal.
Dialogue: 0,0:14:41.93,0:14:43.29,MionShion,,0000,0000,0000,,Okrem toho...
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:45.91,MionShion,,0000,0000,0000,,Polícia neskôr tvrdila
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:49.24,MionShion,,0000,0000,0000,,že v kameňolome okrem nás nikto nebol.
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:53.11,MionShion,,0000,0000,0000,,Ale to nemôže byť pravda.
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:57.25,MionShion,,0000,0000,0000,,Celkom určite nás ten strašný chlap naháňal.
Dialogue: 0,0:14:57.45,0:14:59.50,MionShion,,0000,0000,0000,,Určite tam bol.
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Lenže nakoniec
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:06.95,Satoko,,0000,0000,0000,,ľudia začali tvrdiť že to bol duch.
Dialogue: 0,0:15:06.95,0:15:08.93,MionShion,,0000,0000,0000,,Nezmysel!
Dialogue: 0,0:15:08.93,0:15:12.34,MionShion,,0000,0000,0000,,Žiaden duch by nemohol tak hlasno dupať a funieť!
Dialogue: 0,0:15:14.13,0:15:16.47,Keiichi,,0000,0000,0000,,Na tom teraz nezáleží.
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:17.81,Keiichi,,0000,0000,0000,,To, čomu nerozumiem je,
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:22.35,Keiichi,,0000,0000,0000,,prečo ten chlapec ostal v kameňolome až do zotmenia.
Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:27.36,Rika,,0000,0000,0000,,Hovorí sa že padol do šachty.
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:28.77,Keiichi,,0000,0000,0000,,Do šachty?
Dialogue: 0,0:15:28.77,0:15:31.62,Rena,,0000,0000,0000,,Zasa tá šachta.
Dialogue: 0,0:15:31.62,0:15:32.87,Rena,,0000,0000,0000,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:34.67,Satoko,,0000,0000,0000,,Šachta!
Dialogue: 0,0:15:34.67,0:15:36.45,Satoko,,0000,0000,0000,,Hlboká šachta.
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:41.37,Satoko,,0000,0000,0000,,Vedie hlboko pod zem, až do ríše démonov.
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:44.15,MionShion,,0000,0000,0000,,Podla starej legendy,
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:46.91,MionShion,,0000,0000,0000,,majú hlboko pod Hinamizawou svoju ríšu obri a démoni.
Dialogue: 0,0:15:46.91,0:15:49.59,MionShion,,0000,0000,0000,,Jednoducho povedané, je tam peklo.
Dialogue: 0,0:15:50.08,0:15:54.05,MionShion,,0000,0000,0000,,Takže niekde musí byť šachta ktorá doň vedie.
Dialogue: 0,0:15:54.05,0:15:55.76,Keiichi,,0000,0000,0000,,Takže
Dialogue: 0,0:15:56.21,0:15:58.69,Keiichi,,0000,0000,0000,,toto znamená "byť unesený" ?
Dialogue: 0,0:15:58.69,0:16:01.78,Rena,,0000,0000,0000,,Ale toho chlapec predsa nikto neuniesol.
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:05.56,Rena,,0000,0000,0000,,Jeho otec ho našiel a cestou domov sa im stala nehoda.
Dialogue: 0,0:16:06.71,0:16:08.28,MionShion,,0000,0000,0000,,Ako som spomínala,
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:11.95,MionShion,,0000,0000,0000,,vo vzduchu okolo kameňolomu bolo cítiť zvláštnu vôňu.
Dialogue: 0,0:16:13.48,0:16:16.23,MionShion,,0000,0000,0000,,A aj ľudia ktorý prvý našli auto vraveli,
Dialogue: 0,0:16:16.23,0:16:22.10,MionShion,,0000,0000,0000,,že z neho cítili slabú vôňu pokazených vajec.
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:25.83,Rena,,0000,0000,0000,,Síra!
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:29.84,Satoko,,0000,0000,0000,,Vôňa síry určite nieje normálna.
Dialogue: 0,0:16:30.88,0:16:32.55,Keiichi,,0000,0000,0000,,Nebol to náhodou sírovodík?
Dialogue: 0,0:16:32.96,0:16:35.63,Keiichi,,0000,0000,0000,,Je to jedovatý plyn s podobnou vôňou.
Dialogue: 0,0:16:36.19,0:16:39.57,Keiichi,,0000,0000,0000,,Občas sa v novinách píše o ľuďoch ktorý zomreli, pretože sa ho nadýchali
Dialogue: 0,0:16:39.57,0:16:42.48,Keiichi,,0000,0000,0000,,keď čistili kontajnery v niektorej fabrike.
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:45.08,Rena,,0000,0000,0000,,Nemohol byť taký kontajner aj na mieste kde ste sa hrali?
Dialogue: 0,0:16:45.08,0:16:48.60,Rena,,0000,0000,0000,,Možno bol prederavený a unikal z neho jedovatý plyn.
Dialogue: 0,0:16:48.60,0:16:52.07,Satoko,,0000,0000,0000,,Áno, v tom prípade by to dávalo zmysel.
Dialogue: 0,0:16:52.71,0:16:54.63,Satoko,,0000,0000,0000,,Kým ste sa hrali s plechovkou
Dialogue: 0,0:16:54.63,0:16:56.92,Satoko,,0000,0000,0000,,ten chlapec vliezol na nesprávne miesto,
Dialogue: 0,0:16:56.92,0:17:01.74,Satoko,,0000,0000,0000,,nadýchal sa jedovatého plynu a omdlel.
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:05.36,Rika,,0000,0000,0000,,A keď prišiel jeho otec,
Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:09.26,Rika,,0000,0000,0000,,musel sa tiež nadýchať.
Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:13.14,MionShion,,0000,0000,0000,,Dáva to zmysel.
Dialogue: 0,0:17:13.14,0:17:14.98,MionShion,,0000,0000,0000,,Keď to takto vysvetlíš,
Dialogue: 0,0:17:14.98,0:17:18.05,MionShion,,0000,0000,0000,,zdá sa akoby na tom nebolo nič záhadné!
Dialogue: 0,0:17:18.66,0:17:22.16,Keiichi,,0000,0000,0000,,No nič, len Boh vie čo sa tam naozaj stalo.
Dialogue: 0,0:17:22.16,0:17:29.40,Keiichi,,0000,0000,0000,,Ale aj tak sa mi zdá že to nemohla byť len náhoda.
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:33.56,Rika,,0000,0000,0000,,Ale ak to nebola len náhoda,
Dialogue: 0,0:17:33.56,0:17:37.22,Rika,,0000,0000,0000,,čo sa tam podla teba mohlo stať?
Dialogue: 0,0:17:37.22,0:17:38.45,Keiichi,,0000,0000,0000,,Rozmýšľam...
Dialogue: 0,0:17:38.77,0:17:40.65,Keiichi,,0000,0000,0000,,Tri veci mi tam nesedia.
Dialogue: 0,0:17:40.65,0:17:42.97,Keiichi,,0000,0000,0000,,Robotník ktorý tam nemal byť,
Dialogue: 0,0:17:42.97,0:17:45.75,Keiichi,,0000,0000,0000,,chlapec ktorý bezdôvodne ostal v kameňolome...
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:49.63,Keiichi,,0000,0000,0000,,A nakoniec aj ich záhadná smrť na ceste domov.
Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:55.38,MionShion,,0000,0000,0000,,Ak sa tam pôjdeme pozrieť, možno sa nám podarí zistiť či tam naozaj uniká nejaký plyn.
Dialogue: 0,0:17:55.63,0:17:56.92,Keiichi,,0000,0000,0000,,Mion.
Dialogue: 0,0:17:56.92,0:17:59.32,Keiichi,,0000,0000,0000,,Dúfam že tam nechceš naozaj ísť.
Dialogue: 0,0:17:59.32,0:18:01.39,Satoko,,0000,0000,0000,,Ak je tá teória správna,
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:05.23,Satoko,,0000,0000,0000,,môže byť kameňolom ešte vždy nebezpečné miesto.
Dialogue: 0,0:18:05.53,0:18:09.94,Rena,,0000,0000,0000,,Rena si tiež nemyslí že by sme tam mali ísť.
Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:13.59,MionShion,,0000,0000,0000,,Ale mňa to práve začalo veľmi zaujímať.
Dialogue: 0,0:18:14.79,0:18:17.10,MionShion,,0000,0000,0000,,Keď som počúvala Keichiho,
Dialogue: 0,0:18:17.10,0:18:19.95,MionShion,,0000,0000,0000,,začala som si myslieť že by sme mohli odhaliť skutočnú pravdu.
Dialogue: 0,0:18:21.45,0:18:23.38,MionShion,,0000,0000,0000,,Teba to nezaujíma?
Dialogue: 0,0:18:23.38,0:18:25.89,MionShion,,0000,0000,0000,,Nechcel by si zistiť aká je pravda?
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:30.50,Rika,,0000,0000,0000,,Mii...
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:35.60,Rika,,0000,0000,0000,,Na tomto svete sú miesta, ktoré by mali ostať zakázané.
Dialogue: 0,0:18:36.57,0:18:39.17,Keiichi,,0000,0000,0000,,To je zaujímavá myšlienka, Rika-chan.
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:41.97,Keiichi,,0000,0000,0000,,Prečo si to myslíš?
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:43.34,Rika,,0000,0000,0000,,Keiichi.
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:45.13,Rika,,0000,0000,0000,,V tomto svete
Dialogue: 0,0:18:45.13,0:18:48.22,Rika,,0000,0000,0000,,sú miesta kde svieti slnko, a sú miesta kde je stále tieň.
Dialogue: 0,0:18:48.22,0:18:51.73,Rika,,0000,0000,0000,,A takisto sú miesta ktoré sú dobré a miesta ktorým je lepšie sa vyhnúť.
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:57.90,Rika,,0000,0000,0000,,Sú to miesta na ktorých sa ľudia cítia zle ale nepoznajú dôvod.
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:05.74,Rika,,0000,0000,0000,,A keď ľudia nedokážu vysvetliť prečo také miesto nieje dobré,
Dialogue: 0,0:19:07.98,0:19:11.32,Rika,,0000,0000,0000,,povedia že je zakázané.
Dialogue: 0,0:19:26.32,0:19:29.18,Rena,,0000,0000,0000,,Vraví sa že zvedavosť zabila mača.
Dialogue: 0,0:19:29.18,0:19:31.73,Rena,,0000,0000,0000,,Ak sa o tom mieste rozprávajú také strašné veci,
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:34.80,Rena,,0000,0000,0000,,možno bude lepšie ak sa nenecháme zvedavosťou ovládnuť.
Dialogue: 0,0:19:34.80,0:19:36.41,Satoko,,0000,0000,0000,,Máš pravdu.
Dialogue: 0,0:19:36.41,0:19:38.81,Satoko,,0000,0000,0000,,Nemyslím si, že by sme tam mali ísť.
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:41.61,MionShion,,0000,0000,0000,,Myslíte?
Dialogue: 0,0:19:42.87,0:19:44.22,Rena,,0000,0000,0000,,Poďme domov!
Dialogue: 0,0:19:44.22,0:19:47.33,Rena,,0000,0000,0000,,Ak sa nevrátim pred zotmením, otec sa o mňa bude báť.
Dialogue: 0,0:19:47.65,0:19:48.80,Keiichi,,0000,0000,0000,,To je pravda.
Dialogue: 0,0:19:48.80,0:19:52.58,Keiichi,,0000,0000,0000,,Ak príde jeho dcéra neskoro v noci a ešte aj takto oblečená,
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:54.88,Keiichi,,0000,0000,0000,,možno odpadne na mieste!
Dialogue: 0,0:19:56.23,0:19:59.06,Rena,,0000,0000,0000,,To platí aj pre teba!
Dialogue: 0,0:20:03.12,0:20:04.32,MionShion,,0000,0000,0000,,Tak dobre.
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:06.56,MionShion,,0000,0000,0000,,Poďme teda domov.
Dialogue: 0,0:20:07.33,0:20:08.75,Rena,,0000,0000,0000,,Poďme domov!
Dialogue: 0,0:20:12.08,0:20:13.06,Rika,,0000,0000,0000,,Keiichi?
Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:17.80,Keiichi,,0000,0000,0000,,Ak by som išiel ku kameňolomu,
Dialogue: 0,0:20:17.80,0:20:21.57,Keiichi,,0000,0000,0000,,spadol by som do šachty a uniesli by ma obri?
Dialogue: 0,0:20:22.23,0:20:23.96,Rika,,0000,0000,0000,,Tak ako hovoríš.
Dialogue: 0,0:20:27.79,0:20:28.97,Keiichi,,0000,0000,0000,,Jasné.
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:31.21,Keiichi,,0000,0000,0000,,Takže bude lepšie držať sa ďalej!
Dialogue: 0,0:20:32.37,0:20:33.46,MionShion,,0000,0000,0000,,Kei-chan!
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:34.97,MionShion,,0000,0000,0000,,Snáď sa naozaj nebojíš?
Dialogue: 0,0:20:34.97,0:20:36.37,Keiichi,,0000,0000,0000,,To-to je hlúposť!
Dialogue: 0,0:20:36.37,0:20:38.71,Satoko,,0000,0000,0000,,Trasú sa mu kolená!
Dialogue: 0,0:20:38.71,0:20:40.85,Keiichi,,0000,0000,0000,,Netrasú!
Dialogue: 0,0:20:40.85,0:20:43.14,Keiichi,,0000,0000,0000,,Len počkajte!
Dialogue: 0,0:20:47.11,0:20:48.51,Rika (starsia),,0000,0000,0000,,Takto je to najlepšie.
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:52.24,Rika (starsia),,0000,0000,0000,,Ale aj keď za ňou nepôjdeš,
Dialogue: 0,0:20:52.24,0:20:56.23,Rika (starsia),,0000,0000,0000,,kliatba si ťa nájde.
Dialogue: 0,0:20:57.59,0:20:59.00,Rika (starsia),,0000,0000,0000,,Napokon,
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.71,Rika (starsia),,0000,0000,0000,,čoskoro je tu Watanagashi.
Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:17.62,Credits2,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\fs80\pos(55,189)}_                             _
Dialogue: 1,0:21:13.48,0:21:17.62,Credits2,,0000,0000,0000,,{\fs26\pos(66,206)\fad(0,300)}Scenár
Dialogue: 1,0:21:13.48,0:21:17.62,Credits2,,0000,0000,0000,,{\pos(183,206)\fad(0,300)}Toshifumi Kawase
Dialogue: 0,0:21:17.82,0:21:26.36,Credits2,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\fs80\fscy200\pos(52,6)}_                                   _
Dialogue: 1,0:21:17.82,0:21:21.73,Credits2,,0000,0000,0000,,{\fs30\fad(0,300)\pos(66,46)}V hlavných úlohách
Dialogue: 1,0:21:17.82,0:21:21.73,Credits2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\pos(66,98)}Keiichi Maebara{\fs4}\N\N{\fs28}Rena Ryuuguu{\fs4}\N\N{\fs28}Mion Sonozaki{\fs4}\N\N{\fs28}Satoko Houjou{\fs4}\N\N{\fs28}Rika Furude
Dialogue: 1,0:21:17.82,0:21:21.73,Credits2,,0000,0000,0000,,{\fs30\fad(0,300)\pos(206,97)}Souichiro Hoshi\NMai Nakahara\NSatsuki Yukino\NMika Kanai\NYukari Tamura
Dialogue: 1,0:21:22.16,0:21:26.20,Credits2,,0000,0000,0000,,{\fs30\fad(0,300)\pos(66,46)}Ďalej hrajú
Dialogue: 1,0:21:22.16,0:21:26.20,Credits2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\pos(66,98)}Chlapec{\fs4}\N\N{\fs28}Takashi{\fs4}\N\N{\fs28}Muž
Dialogue: 1,0:21:22.16,0:21:26.20,Credits2,,0000,0000,0000,,{\fs30\fad(0,300)\pos(206,97)}Risa Mizuno\NMiki Suga\NSatoshi Tsuruoka
Dialogue: 0,0:21:27.55,0:21:35.26,karaoke_org,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}To get my happiness I have done everything,
Dialogue: 0,0:21:27.55,0:21:35.26,karaoke_sk,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Pre to aby som mohla byť šťastná som už spravila všetko,
Dialogue: 0,0:21:35.26,0:21:41.64,karaoke_org,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}but have done nothing to be blamed and accused of.
Dialogue: 0,0:21:35.26,0:21:41.64,karaoke_sk,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}ale nespravila som nič, za čo by si ma mohol súdiť.
Dialogue: 0,0:21:42.23,0:21:48.19,karaoke_org,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}The sounds of footsteps became louder every day,
Dialogue: 0,0:21:42.23,0:21:48.19,karaoke_sk,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Zvuk krokov sa každým dňom zdal byť o kúsok bližšie,
Dialogue: 0,0:21:48.19,0:21:55.32,karaoke_org,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Then I noticed the fact there was no time.
Dialogue: 0,0:21:48.19,0:21:55.32,karaoke_sk,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}až som si uvedomila, že môj čas vypršal.
Dialogue: 0,0:21:56.32,0:22:03.50,karaoke_org,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I was a believer in life to be myself always,
Dialogue: 0,0:21:56.32,0:22:03.50,karaoke_sk,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Vždy som verila, že môj život patrí iba mne
Dialogue: 0,0:22:03.50,0:22:10.46,karaoke_org,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}and was asking whether I would be alive.
Dialogue: 0,0:22:03.50,0:22:10.46,karaoke_sk,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}a pýtala som sa ho či ešte môžem žiť.
Dialogue: 0,0:22:10.46,0:22:17.55,karaoke_org,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Give me a reason why not to adopt in this way,
Dialogue: 0,0:22:10.46,0:22:17.55,karaoke_sk,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Tak mi daj dôvod prečo nejsť svojou cestou,
Dialogue: 0,0:22:17.55,0:22:24.85,karaoke_org,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}or judge me to be guilty of so many incurable sins.
Dialogue: 0,0:22:17.55,0:22:24.85,karaoke_sk,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}alebo ma súď za všetky moje hriechy.
Dialogue: 0,0:22:24.85,0:22:31.74,karaoke_org,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Tell me why, or why not. Complainig way too much,
Dialogue: 0,0:22:24.85,0:22:31.74,karaoke_sk,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Povedz prečo, alebo prečo nie, lebo zatiaľ čo som plakala,
Dialogue: 0,0:22:31.74,0:22:39.87,karaoke_org,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}maybe I overlooked something fatal for me.
Dialogue: 0,0:22:31.74,0:22:39.87,karaoke_sk,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}musela som prehliadnuť niečo strašné.
Dialogue: 0,0:22:03.71,0:22:09.93,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs24\fad(0,460)\pos(427,268)}Záverečná pieseň\N{\fs34}"why, or why not"
Dialogue: 0,0:22:03.71,0:22:09.93,Credits1,,0000,0000,0000,,{\an9\be1\fs25\fad(0,460)\pos(499,332)}Spev{\fs6}\N\N{\fs25}Text{\fs6}\N\N{\fs25\fscx60}Kompozícia / Aranžment
Dialogue: 0,0:22:03.71,0:22:09.93,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs28\fad(0,460)\pos(512,330)}Rekka Katakiri\Ninterface\NHiroyuki Ooshima
Dialogue: 0,0:22:21.32,0:22:24.86,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs22\fad(0,500)\pos(66,90)}Dohľad nad animáciou
Dialogue: 0,0:22:21.32,0:22:24.86,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs28\fad(0,500)\pos(211,87)}Yumi Shimizu
Dialogue: 0,0:22:24.94,0:22:27.78,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs22\fad(0,500)\pos(405,279)}Storyboard
Dialogue: 0,0:22:24.94,0:22:27.78,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs28\fad(0,500)\pos(526,276)}Akira Iwama
Dialogue: 0,0:22:24.94,0:22:27.78,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs22\fad(0,500)\pos(405,342)}Réžia epizódy
Dialogue: 0,0:22:24.94,0:22:27.78,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs28\fad(0,500)\pos(526,339)}Shunji Yoshida
Dialogue: 0,0:22:28.24,0:22:31.37,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs22\fad(0,500)\pos(293,325)}Produkcia animácie
Dialogue: 0,0:22:28.24,0:22:31.37,Credits1,,0000,0000,0000,,{\be1\fs28\fad(0,500)\pos(468,322)}Studio Deen
Dialogue: 0,0:22:31.95,0:22:36.79,Credits1,,0000,0000,0000,,{\fs24\an7\be1\fad(1000,1000)\pos(316,158)}Produkcia
Dialogue: 0,0:22:31.95,0:22:36.79,Credits1,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\fs25\an2\be1\fad(1000,1000)\pos(345,287)}Produkčný výbor Higurashi no {\1c&H0000CC&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni
Dialogue: 0,0:22:36.91,0:22:39.92,Credits1,,0000,0000,0000,,{\fscx76\fs17\bord1.4\be1\an7\fad(500,540)\pos(66,38)}Podľa anglického prekladu skupiny Hauu~ do slovenčiny preložil Kožec
Dialogue: 0,0:22:36.91,0:22:39.92,Credits1,,0000,0000,0000,,{\fscx76\fs17\bord1.4\be1\an7\fad(500,540)\pos(66,398)}© 2006 Ryukishi07/Higurashi no Naku Koro ni Production Committee / Sotsu
Dialogue: 0,0:22:41.63,0:22:46.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\1c&H000000&\fs60\bord0\be1\b1\an7\be1\pos(345,15)\t(\fs69)}Mačka zabitá
Dialogue: 0,0:22:41.63,0:22:46.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\1c&H000000&\fs60\bord0\be1\b1\an7\be1\fs70\pos(368,69)\t(\fs79)}Jednou\N\h\h\h\hranou
Dialogue: 0,0:22:48.01,0:22:49.83,Keiichi,,0000,0000,0000,,Neviete prečo je tu toľko mačiek?
Dialogue: 0,0:22:49.83,0:22:52.94,Rena,,0000,0000,0000,,A všetky vyzerajú strašne nahnevané...
Dialogue: 0,0:22:54.02,0:22:56.33,Satoko,,0000,0000,0000,,Čo sa im len mohlo stať?
Dialogue: 0,0:22:56.33,0:22:58.46,MionShion,,0000,0000,0000,,Veď vieš...
Dialogue: 0,0:22:58.46,0:22:59.66,MionShion,,0000,0000,0000,,To ten názov.
Dialogue: 0,0:22:59.98,0:23:00.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fs80\frz2\pos(550,24)}Koniec.
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:00.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fs80\frz2\pos(550,122)}Koniec.
Dialogue: 0,0:23:00.06,0:23:01.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fs80\frz2\pos(550,171)}Koniec.
Dialogue: 0,0:23:01.29,0:23:01.99,Credits2,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy140\fs22\move(222,500,222,-46)}Scenár
Dialogue: 0,0:23:01.29,0:23:01.99,Credits2,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy140\fs22\move(366,500,366,-46)}Chiaki Kon{\1a&HFF&}___
Dialogue: 0,0:23:01.43,0:23:02.13,Credits2,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy140\fs22\move(222,510,222,-36)}Hrajú{\1a&HFF&}________
Dialogue: 0,0:23:01.49,0:23:02.42,Credits2,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy140\fs22\move(222,512,222,-208)}Keiichi Maebara{\fs15}\N\N{\fs22}Rena Ryuuguu{\fs15}\N\N{\fs22}Mion Sonozaki{\fs15}\N\N{\fs22}Satoko Houjou{\fs15}\N\N{\fs22}Rika Furude{\1a&HFF&}__
Dialogue: 0,0:23:01.49,0:23:02.42,Credits2,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy140\fs22\move(366,512,366,-208)}Souichiro Hoshi{\1a&HFF&}_{\1a&H00&\fs15}\N\N{\fs22}Mai Nakahara{\fs15}\N\N{\fs22}Satsuki Yukino{\fs15}\N\N{\fs22}Mika Kanai{\1a&HFF&}_____{\1a&H00&\fs15}\N\N{\fs22}Yukari Tamura{\1a&HFF&}__
Dialogue: 0,0:23:04.70,0:23:05.40,Credits2,,0000,0000,0000,,{\an9\fscx100\fscy140\fs18\move(330,504,330,-42)}Animation Supervisor
Dialogue: 0,0:23:04.70,0:23:05.40,Credits2,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy140\fs22\move(366,504,366,-42)}Kyuuta Sakai{\1a&HFF&}__
Dialogue: 0,0:23:04.83,0:23:05.60,Credits2,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy140\fs18\move(222,503,222,-89)}Storyboard\NRéžia epizódy{\1a&HFF&}\N___________
Dialogue: 0,0:23:04.83,0:23:05.60,Credits2,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy140\fs22\move(366,510,366,-82)}Kon Chiaki{\1a&HFF&}___
Dialogue: 0,0:23:04.96,0:23:05.66,Credits2,,0000,0000,0000,,{\an9\fscx100\fscy140\fs18\move(330,504,330,-42)}Produkcia animácie
Dialogue: 0,0:23:04.96,0:23:05.66,Credits2,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy140\fs22\move(366,504,366,-42)}Studio Deen{\1a&HFF&}_________
Dialogue: 0,0:23:05.13,0:23:05.90,Credits2,,0000,0000,0000,,{\an8\fscx100\fscy145\fs20\move(352,514,352,-82)}Produkcia\NProdukčný výbor Higurashi no {\1c&H0000CC&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni
Dialogue: 0,0:23:05.33,0:23:06.03,Credits2,,0000,0000,0000,,{\an8\fscx100\fscy140\fs12\move(352,496,352,-50)}© 2006 Ryukishi07/Higurashi no Naku Koro ni Production Committee / Sotsu\N