1 0:00:01,730 --> 0:00:08,950 Ak viete odkiaľ a kam idete, nieje to skutočná púť. 2 0:00:08,950 --> 0:00:16,480 Pri skutočnej púti ste už dávno zabudli odkiaľ idete a netušíte kam máte namierené. 3 0:00:18,310 --> 0:00:21,580 Tomu sa podla mňa hovorí "púť." 4 0:00:22,770 --> 0:00:26,440 Všetko čo sa počas púte stane je len náhoda. 5 0:00:26,440 --> 0:00:27,360 Preto je púť len nekonečná reťaz nových náhod. 6 0:00:27,370 --> 0:00:29,830 Na nasledujúcej zastávke budeme zastavovať. Preto je púť len nekonečná reťaz nových náhod. 7 0:00:29,840 --> 0:00:31,690 Na nasledujúcej zastávke budeme zastavovať. Reťaz náhod ktoré ja sledujem a nechávam plynúť okolo seba. 8 0:00:31,690 --> 0:00:33,780 Reťaz náhod ktoré ja sledujem a nechávam plynúť okolo seba. 9 0:00:33,780 --> 0:00:38,770 Je to ako film na ktorý sa díva jediný divák. 10 0:00:49,910 --> 0:00:54,780 Takže aj to že som vystúpil na tej zástavke nebolo nič viac než náhoda. 11 0:00:56,180 --> 0:00:59,090 Nič viac než bezvýznamná bodka na dlhom zozname udalostí. 12 0:01:07,530 --> 0:01:10,600 Kamio-san! Hodíš nám tú loptu? 13 0:01:11,480 --> 0:01:16,490 AIR [ér] - vzduch Slovenský preklad spáchal Kožec 14 0:01:17,490 --> 0:01:19,490 Formát SRT - zjednodušená verzia 15 0:03:01,480 --> 0:03:04,880 Domáca úloha? Ty chceš úlohu na prázdniny? 16 0:03:04,880 --> 0:03:07,150 Áno. 17 0:03:07,620 --> 0:03:14,260 Nechodila si do školy po celí rok a teraz chceš úlohu na prázdniny? 18 0:03:16,060 --> 0:03:20,210 Áno. Veľmi. 19 0:03:20,210 --> 0:03:21,830 Prichádza leto. 20 0:03:23,030 --> 0:03:23,900 Leto? 21 0:03:24,830 --> 0:03:26,800 Áno 22 0:03:26,800 --> 0:03:31,140 Minulí rok, predminulí a aj ten rok pred ním... 23 0:03:31,940 --> 0:03:39,610 Vždy som mala zvláštny pocit keď sa blížilo leto. 24 0:03:39,640 --> 0:03:42,630 Je to ako by mi horelo celé telo. 25 0:03:42,630 --> 0:03:44,480 Ako by sa v ňom niečo znovuzrodilo. 26 0:03:46,890 --> 0:03:50,090 To je moja spolužiačka, Misuzu Kamio. 27 0:03:50,090 --> 0:03:54,430 Ale ešte som ju tu v triede nevidela. Chýbala po celý rok. 28 0:03:54,460 --> 0:03:57,060 Chceš povedať že vôbec nechodí do školy? 29 0:03:57,630 --> 0:04:01,200 Ale čo potom robí v škole cez prázdniny? 30 0:04:05,570 --> 0:04:08,510 Témou tvojej práce bude "Moje mesto" 31 0:04:09,070 --> 0:04:12,430 Budeš písať esej o niečom čo sa týka nášho mesta. 32 0:04:12,430 --> 0:04:14,380 Môžeš použiť aj fotografie alebo kresby. 33 0:04:17,480 --> 0:04:24,630 Normálne to býva skupinová práca ale ty budeš asi pracovať sama, mám pravdu? 34 0:04:24,630 --> 0:04:27,960 Áno. Prinesiem ju po prázdninách. 35 0:04:28,260 --> 0:04:29,630 Do-dobre. 36 0:04:29,630 --> 0:04:30,730 Dovidenia. 37 0:04:42,210 --> 0:04:45,230 Hej, decká! Poďte sem! 38 0:04:45,310 --> 0:04:48,030 Ukážem vám malú veselú bábku! 39 0:04:48,030 --> 0:04:50,220 Je veľmi zvláštna! 40 0:04:50,220 --> 0:04:52,690 Len prineste aspoň sto... nie, desať yenov! 41 0:04:52,690 --> 0:04:55,520 Je naozaj zábavná! Len poďte! 42 0:04:56,350 --> 0:04:57,490 Počkajte! 43 0:04:57,690 --> 0:04:58,890 Poďme! 44 0:05:01,190 --> 0:05:04,200 Myslím že si sa im nepáčil. 45 0:05:11,270 --> 0:05:13,200 Kedysi dávno ... 46 0:05:13,200 --> 0:05:18,080 ... áno, skôr než som sa vydal na svoju púť ... 47 0:05:18,610 --> 0:05:21,310 ... rozprávala mi mama príbeh. 48 0:05:21,780 --> 0:05:26,450 ... a ona na teba stále čaká hore na nebi. 49 0:05:27,360 --> 0:05:28,290 Na nebi? 50 0:05:28,290 --> 0:05:29,620 Áno, na nebi. 51 0:05:30,420 --> 0:05:34,630 Plače na nebi, sama a uväznená ... 52 0:05:34,630 --> 0:05:40,600 Každý z nás ju v svojom živote videl ale nikto ju nedokázal zachrániť. 53 0:05:45,870 --> 0:05:49,560 Jedného dňa sa vydáš na cestu, 54 0:05:49,560 --> 0:05:52,980 a aj ty ju niekde nájdeš. 55 0:05:53,650 --> 0:05:58,150 Dostal si moc zachrániť ju. 56 0:06:02,250 --> 0:06:06,590 Ale pamätaj, Yukito, je to tvoj život. 57 0:06:07,360 --> 0:06:13,500 Ak chceš, môžeš zabudnúť na tento príbeh žiť ho podla svojho. 58 0:06:14,400 --> 0:06:15,170 Korytnačka! 59 0:06:15,930 --> 0:06:17,160 Korytnačka? 60 0:06:17,160 --> 0:06:18,970 Korytnačka! 61 0:06:19,940 --> 0:06:22,110 Korytnačka? Korytnačka? Korytnačka? 62 0:06:29,710 --> 0:06:31,520 Môžeš navštíviť knižnicu. 63 0:06:32,020 --> 0:06:34,720 Majú knihy o histórii a zaujímavostiach nášho mesta. 64 0:06:34,720 --> 0:06:35,620 Dobre. 65 0:07:00,180 --> 0:07:04,180 Toto je príbeh z dávnej minulosti. 66 0:07:04,850 --> 0:07:11,160 Tajomný a smutný príbeh ktorý až do dnes pretekal ... 67 0:07:12,020 --> 0:07:14,590 pieskom času. 68 0:07:25,870 --> 0:07:33,750 Keď zajali prvú okrídlenú ženu, čakala už dieťa. 69 0:07:33,750 --> 0:07:43,360 Keď sa jej dcéra narodila, zobrali ju a uväznili v kláštore ďaleko od ľudí. 70 0:07:43,360 --> 0:07:49,730 Dostala meno Kannabinomikoto, alebo tiež Princezná Kanna. 71 0:08:07,250 --> 0:08:13,560 Princezná Kanna žila sama v obrovskom dome, 72 0:08:13,560 --> 0:08:18,620 a celé dni nemala nikoho s kým by sa porozprávala. 73 0:08:32,640 --> 0:08:33,810 Au. 74 0:08:37,310 --> 0:08:38,480 To bolí ... 75 0:08:56,190 --> 0:08:58,030 Ja viem že sa pozeráš. 76 0:08:58,030 --> 0:08:59,630 Áno, pozerám. 77 0:09:00,330 --> 0:09:01,370 Prestaň! 78 0:09:01,630 --> 0:09:03,640 Ale ja som to už videl. 79 0:09:04,670 --> 0:09:07,430 A nemohol by si predstierať že si nič nevidel? 80 0:09:07,430 --> 0:09:10,630 Neboj sa. Zabúdam rýchlo. 81 0:09:10,630 --> 0:09:13,630 Okrem toho ma to vôbec nezaujíma. 82 0:09:14,350 --> 0:09:16,010 To je dobre. 83 0:09:16,510 --> 0:09:18,820 Môžeš byť spokojná. 84 0:09:24,760 --> 0:09:27,230 Musím cvičiť. 85 0:09:31,760 --> 0:09:34,130 Kanna-sama! Kanna-sama! 86 0:09:34,600 --> 0:09:36,170 Kde ste? 87 0:09:41,010 --> 0:09:42,340 Kanna-sama ... 88 0:09:42,940 --> 0:09:45,180 Povedzte, Uraha, kto je to? 89 0:09:47,180 --> 0:09:48,690 Koho máte na mysli? 90 0:09:48,690 --> 0:09:52,780 Pozrite... ten muž... 91 0:09:58,660 --> 0:10:00,830 Pozrel sa na mňa... 92 0:10:00,830 --> 0:10:02,860 Aha, on... 93 0:10:02,860 --> 0:10:06,600 Pridelili k Vašej stráži len nedávno. 94 0:10:06,600 --> 0:10:10,200 Hovorí sa vraj prišiel z hlavného mesta na príkaz Ministra Spravodlivosti. 95 0:10:11,300 --> 0:10:12,560 Takže ... 96 0:10:12,560 --> 0:10:14,430 Áno? 97 0:10:14,430 --> 0:10:16,110 Nie ... to nič ... 98 0:10:16,910 --> 0:10:20,110 Chcela by ste sa o tom chrabrom a pohladnom mužovi dozvedieť viac? 99 0:10:20,110 --> 0:10:23,380 Uraha, takto by ste nemala hovoriť. 100 0:10:31,390 --> 0:10:38,800 A tak stretla Kanna, ktorá žila celý život osamote, svojho prvého a jediného priateľa. 101 0:10:50,710 --> 0:10:52,140 Čo tu robíte? 102 0:10:54,280 --> 0:10:56,280 Kde máte tú korytnačku zo včera? 103 0:10:56,280 --> 0:10:58,450 Čo ste s ňou spravili? 104 0:10:59,250 --> 0:11:01,320 Pozrite ... 105 0:11:11,660 --> 0:11:16,670 A teraz ... piko... piko... ! 106 0:11:18,070 --> 0:11:22,440 Ak to sa nebolo ono, teraz to skúsim dole hlavou! 107 0:11:22,440 --> 0:11:27,350 A potom vystrčím zadok a urobím "pffffff..." 108 0:11:33,120 --> 0:11:35,050 Prieskumná práca? Čo je to? 109 0:11:35,050 --> 0:11:37,090 Je to moja domáca úloha na letné prázdniny. 110 0:11:37,090 --> 0:11:38,990 Je to taký prieskum v teréne. 111 0:11:38,990 --> 0:11:39,860 V teréne? 112 0:11:40,930 --> 0:11:43,530 Skúmam toto mesto. 113 0:11:43,530 --> 0:11:48,800 Históriu, legendy, povery a tak... 114 0:11:49,370 --> 0:11:51,430 Preto musím jazdiť na bicykli. 115 0:11:51,430 --> 0:11:53,960 Mesto je v skutočnosti oveľa väčšie než sa zdá. 116 0:11:53,960 --> 0:11:56,110 Väčšina ľudí vie jazdiť na bicykli. 117 0:11:56,110 --> 0:11:58,080 Preto musím trénovať. 118 0:11:58,080 --> 0:12:00,550 Ak budem tvrdo trénovať, nakoniec sa to naučím! 119 0:12:00,550 --> 0:12:02,630 Zatiaľ ti to veľmi nejde... 120 0:12:02,630 --> 0:12:03,880 Ja viem. 121 0:12:10,090 --> 0:12:11,290 Čo je? 122 0:12:11,290 --> 0:12:13,560 Nič. Len si fotím most. 123 0:12:17,730 --> 0:12:20,800 Vieš, ja mám tiež veľa práce. 124 0:12:20,800 --> 0:12:21,970 Ja viem. 125 0:12:21,970 --> 0:12:25,700 Robím čo môžem aby som každý deň zarobil aspoň na jedlo. 126 0:12:25,700 --> 0:12:28,640 Tá figúrka patrí k tvojej práci, však? 127 0:12:28,640 --> 0:12:29,640 Videla som ťa s ňou. 128 0:12:29,640 --> 0:12:32,360 Väčšinou mi zaplatia desať až sto yenov. 129 0:12:32,360 --> 0:12:34,560 Ale sú aj také dni keď nemám žiadne publikum. 130 0:12:34,880 --> 0:12:37,720 Prišiel som do mesta pretože som počul že tu bude festival. 131 0:12:38,250 --> 0:12:40,320 Áno, budúcu nedeľu. 132 0:12:40,320 --> 0:12:44,460 Bu-budúcu... Chceš povedať že ostáva ešte týždeň? 133 0:12:45,720 --> 0:12:47,760 Do šľaka ... 134 0:12:47,760 --> 0:12:51,400 Takže budem spávať vonku celí týždeň? 135 0:13:02,570 --> 0:13:05,380 Chodila som do tejto školy od prvej triedy. 136 0:13:06,180 --> 0:13:11,120 Ale keď som bola tretiačka, mala už veľmi málo žiakov a tak ju spojili s tou v meste. 137 0:13:13,450 --> 0:13:16,020 Mala som to tu rada. 138 0:13:25,230 --> 0:13:26,930 Kam teraz? 139 0:13:28,130 --> 0:13:37,410 Osamelá princezná spoznala v svojom živote len jediného priateľa. 140 0:13:51,660 --> 0:13:55,330 V tejto jaskyni bola uväznená Yaobikuni. 141 0:13:56,190 --> 0:13:57,960 Yaobikuni? 142 0:13:58,500 --> 0:14:01,400 Mama Kannabinomikoto. 143 0:14:07,370 --> 0:14:10,290 Myslím že dnes už stačilo. 144 0:14:10,290 --> 0:14:12,740 Ďakujem ti za pomoc. 145 0:14:13,310 --> 0:14:16,650 Len dúfam že dodržíš svoju časť dohody. 146 0:14:18,080 --> 0:14:20,090 Tu sú Vaše rezance, 147 0:14:20,090 --> 0:14:22,560 Vaša ryža, 148 0:14:22,560 --> 0:14:23,250 a Vaše pirohy. 149 0:14:23,250 --> 0:14:26,460 Naozaj ti nevadí že som si objednal aj pirohy? 150 0:14:26,460 --> 0:14:27,630 Len si daj. 151 0:14:31,060 --> 0:14:33,330 Musíš byť naozaj hladný. 152 0:14:33,800 --> 0:14:36,630 Vieš, v poslednej dobe som toho veľa nezarobil ... 153 0:14:36,630 --> 0:14:42,630 Naokolo je množstvo kúpeľov a zábavných parkov. Nevidel si ich? 154 0:14:42,630 --> 0:14:49,890 Pozri, neviem ako by som to povedal... skrátka nemám rád ľudí. 155 0:14:49,890 --> 0:14:52,290 Myslím že sa podvedome vyhýbam davom. 156 0:14:53,690 --> 0:14:59,160 Nič ma nenaštve viac ako pohlaď na tie "rodinky" 157 0:15:01,190 --> 0:15:06,760 Rodičia aj deti predvádzajú tie isté falošné úsmevy vždy keď idú na prázdniny. 158 0:15:06,760 --> 0:15:10,290 Nechcem aby taký ľudia videli moje predstavenie. 159 0:15:10,290 --> 0:15:12,400 A festival ti nevadí? 160 0:15:12,400 --> 0:15:14,440 Vlastne ani neviem... 161 0:15:14,440 --> 0:15:20,290 Ale počas festivalov majú ľudia takú zvláštnu náladu, takže sa nebojím že by vytasili falošné úsmevy. 162 0:15:20,890 --> 0:15:25,090 Takže ti úsmevy vadia len ak nie sú pravé? 163 0:15:26,690 --> 0:15:29,490 Máš rád ozajstné úsmevy. 164 0:15:29,760 --> 0:15:32,490 Prestaň... Do toho ťa nič nieje. 165 0:15:35,030 --> 0:15:39,160 Ešte nikdy som nevidel skutočný úsmev. 166 0:15:39,230 --> 0:15:41,630 Taký ani neexistuje. 167 0:15:47,630 --> 0:15:49,230 Maj sa! 168 0:15:50,230 --> 0:15:53,690 A ďakujem za rezance, ryžu a pirohy. 169 0:15:56,290 --> 0:16:01,030 Aj zajtra musím jazdiť po meste a robiť prieskum! 170 0:16:01,030 --> 0:16:02,230 Uži si to! 171 0:16:04,090 --> 0:16:08,760 Ale aj tak... vôbec sa mi nechce celý týždeň kempovať pod holým nebom. 172 0:16:22,510 --> 0:16:24,540 Stoj! Stoj! 173 0:16:28,580 --> 0:16:31,820 Priniesla som ti džús. Môžeš ho vypiť v autobuse. 174 0:16:33,950 --> 0:16:42,530 A... ak nemáš kde prespať, môžeš ostať v našom dome. 175 0:16:42,530 --> 0:16:43,800 Na, pre teba. 176 0:17:11,290 --> 0:17:12,160 Sme tu. 177 0:17:13,290 --> 0:17:14,630 Toto je náš dom. 178 0:17:15,760 --> 0:17:17,490 Pozor! 179 0:17:17,490 --> 0:17:19,060 Z cesty! 180 0:17:31,110 --> 0:17:33,040 A je to tu zas ... 181 0:17:33,580 --> 0:17:36,150 Mami! Ty si zasa pila, však? 182 0:17:39,050 --> 0:17:43,920 Nemala by si jazdiť opitá. 183 0:17:43,920 --> 0:17:45,760 Áno, áno, áno ... 184 0:17:45,760 --> 0:17:49,060 Nechám ti tu nový šampón a kondicionér. 185 0:17:49,060 --> 0:17:50,960 Misuzu! 186 0:17:50,960 --> 0:17:52,900 Kto je to? 187 0:17:53,400 --> 0:17:55,870 Už som ti vravela. Yukito Kunisaki. 188 0:17:58,070 --> 0:18:00,810 Nevedela som že s niekým chodíš ... 189 0:18:00,810 --> 0:18:02,540 Ale ja s ním nechodím! 190 0:18:03,040 --> 0:18:04,630 Spoznali sme sa len dnes. 191 0:18:04,630 --> 0:18:07,890 Stalo sa vela vecí a potom mi pomohol s mojou domácou úlohou. 192 0:18:07,890 --> 0:18:10,380 Koľkokrát ti to mám zopakovať? 193 0:18:12,750 --> 0:18:15,320 Ale je to krásavec. 194 0:18:26,530 --> 0:18:33,870 Výborne, keď tu máme chlapa budú sa veci opravovať rýchlejšie! 195 0:18:34,710 --> 0:18:37,040 Toto Vám dlho nevydrží. 196 0:18:37,040 --> 0:18:40,710 Ak to chcete opraviť poriadne, potrebujete poriadne dosky. 197 0:18:41,380 --> 0:18:44,450 Ak vydržíš bývať v garáži, môžeš tu ostať koľko chceš. 198 0:18:45,580 --> 0:18:47,890 Neskôr ti prinesiem matrac a prikrývku. 199 0:18:48,450 --> 0:18:50,620 Naozaj tu môžem ostať? 200 0:18:50,620 --> 0:18:53,930 Pokiaľ sa nebojíš bývať s dvoma krásnymi ženami. 201 0:18:53,930 --> 0:18:56,260 N-nie, ja ... 202 0:18:56,260 --> 0:18:58,860 Mimochodom, už si ju pobozkal? 203 0:19:00,730 --> 0:19:03,100 Moju malú nevinnú Misuzu ... 204 0:19:04,500 --> 0:19:06,040 Jasné že nie! 205 0:19:06,770 --> 0:19:08,670 Čo je to s tebou? 206 0:19:11,040 --> 0:19:13,980 Poď dnu. Spravím ti čaj. 207 0:19:29,290 --> 0:19:31,760 Mal by som byť ako vietor ... 208 0:19:31,760 --> 0:19:36,090 ... nespútaný prechádzať krajnou, nezastavovať sa ... 209 0:19:36,090 --> 0:19:38,290 ... nikdy sa neobzerať späť ... 210 0:19:38,600 --> 0:19:41,090 Tak by som mal žiť svoj život. 211 0:19:41,090 --> 0:19:45,980 Lenže som sa zoznámil s Misuzu Kamio a porozprával sa aj s Haruko, jej mamou. 212 0:19:48,950 --> 0:19:52,480 "Ale to neznamená že by ma to nejak ovplyvnilo." 213 0:19:53,050 --> 0:19:59,020 "Až budem pokračovať v svojej púti, časom na tieto dni úplne zabudnem." 214 0:19:59,020 --> 0:20:03,800 Takými myšlienkami som sa snažil zahnať zlý pocit ktorý na mňa dotieral. 215 0:20:08,160 --> 0:20:10,400 Taký neexistuje ... 216 0:20:10,400 --> 0:20:13,170 Ty len veríš tomu že je pravý. 217 0:20:13,170 --> 0:20:16,070 A nakoniec ťa aj tak len zraní. 218 0:20:25,980 --> 0:20:28,190 Dobré ráno, Yukito-san! 219 0:20:28,720 --> 0:20:31,520 Už sa teším na dnešný deň s tebou. 220 0:20:32,390 --> 0:20:34,130 Raňajky sú hotové. 221 0:20:38,000 --> 0:20:39,160 Majte sa! 222 0:20:39,160 --> 0:20:42,570 Na mňa už čaká práca! 223 0:20:45,070 --> 0:20:46,840 Je ako víchrica. 224 0:20:47,740 --> 0:20:48,890 Víchrica? 225 0:20:48,890 --> 0:20:50,210 Áno, víchrica? 226 0:20:53,240 --> 0:20:54,710 ... takáto. 227 0:20:56,880 --> 0:20:58,850 Asi máš pravdu. 228 0:20:59,950 --> 0:21:01,590 Poďme sa naraňajkovať. 229 0:21:05,460 --> 0:21:07,460 Mama je úžasná. 230 0:21:07,460 --> 0:21:10,430 Ráno v čistí ryby v rybárskom spolku. 231 0:21:10,430 --> 0:21:14,230 Poobede pomáha roľníkom v roľníckom spolku. 232 0:21:14,230 --> 0:21:17,400 A večer pracuje ako pokladníčka v supermarkete. 233 0:21:17,400 --> 0:21:18,670 Je naozaj pracovitá. 234 0:21:29,680 --> 0:21:30,960 Je to krásne! 235 0:21:30,960 --> 0:21:31,780 To nieje všetko! 236 0:21:32,250 --> 0:21:34,490 Prorokov tanec na vrcholku stromu! 237 0:21:43,600 --> 0:21:48,490 Ryuya-san, Vaše schopnosti sú rovnako úžasné ako záhadné. 238 0:21:48,490 --> 0:21:51,200 Sú úplne ničotné oproti tým Vaším. 239 0:21:52,800 --> 0:21:56,110 Takže viete všetko. 240 0:21:57,380 --> 0:22:01,380 Kanna-sama, jedného dňa sa vo Vás prebudí božská moc. 241 0:22:02,380 --> 0:22:05,380 Nie... nie... nie. Nie! 242 0:22:05,980 --> 0:22:08,620 Je to moc ktorej sa každý bojí. 243 0:22:08,620 --> 0:22:13,930 Len kvôli nej mi nieje dovolené opustiť toto miesto! 244 0:22:13,930 --> 0:22:16,460 Kvôli nej nesmiem odísť! 245 0:22:23,940 --> 0:22:26,000 Povedzte, Ryuya-sama, 246 0:22:26,870 --> 0:22:29,470 viete o mojej matke? 247 0:22:30,240 --> 0:22:34,850 Je aj ona uväznená, niekde ďaleko odtiaľto? 248 0:22:38,520 --> 0:22:40,120 Chcela by som ju vidieť. 249 0:22:40,120 --> 0:22:43,350 Malo by Vám to byť dovolené, Kanna-sama ... 250 0:22:47,960 --> 0:22:48,690 Čo je? 251 0:22:50,800 --> 0:22:52,830 No tak, čo je? 252 0:22:52,830 --> 0:22:56,770 Povedz "teším sa na druhý deň prieskumnej úlohy"! 253 0:22:57,740 --> 0:22:59,290 Strieľaš si zo mňa? 254 0:22:59,290 --> 0:23:01,290 Ja nič také nepoviem! 255 0:23:01,290 --> 0:23:02,630 Tak teda poďme! 256 0:23:04,090 --> 0:23:05,560 Idemé! 257 0:23:05,980 --> 0:23:09,680 Vtedy si Misuzu uvedomila 258 0:23:09,680 --> 0:23:17,830 že si začína rozumieť s Yukitom, s človekom ktorý by mohol byť jej jediným priateľom na zvyšok jej života. 259 0:23:17,830 --> 0:23:21,730 A tak sme začali náš druhý deň. 260 0:23:22,730 --> 0:23:24,160 Ale... 261 0:23:24,960 --> 0:23:34,310 Ale princezná vedela o kliatbe ktorá bola uvalená na okrídlených ... 262 0:23:36,610 --> 0:23:38,890 Héj, pane! 263 0:23:38,960 --> 0:23:41,760 Urobte to znova! Ukážte nám to! 264 0:23:41,760 --> 0:23:44,150 Nevidíte čo robím? 265 0:23:44,650 --> 0:23:47,350 Teraz nemám čas! 266 0:23:48,790 --> 0:23:53,990 Nezáleží na tom ako veľmi ľúbia, 267 0:23:53,990 --> 0:23:57,690 nesmú svoje city vyjadriť nahlas. 268 0:23:57,690 --> 0:24:03,940 Ak by tak spravili, ich strašná kliatba by ich čoskoro zahubila. 269 0:24:08,970 --> 0:24:10,410 Do pekla ... 270 0:24:12,740 --> 0:24:13,950 Kliatba ... 271 0:24:27,960 --> 0:24:30,160 Nieje to Kamio-san? 272 0:24:30,490 --> 0:24:32,360 Kamio-san, si to ty? 273 0:24:34,500 --> 0:24:36,270 Si to ty ... 274 0:24:36,270 --> 0:24:39,540 Aj ty si si vybrala ako tému práce svätyňu? 275 0:24:39,540 --> 0:24:41,640 Um... Áno. 276 0:24:41,640 --> 0:24:44,440 Tak vidíš. My tiež. 277 0:24:45,110 --> 0:24:47,830 A kto je s tebou v skupine? 278 0:24:47,830 --> 0:24:49,580 Možno ju robí sama. 279 0:24:49,580 --> 0:24:50,580 Určite! 280 0:24:52,950 --> 0:24:54,250 Hej! 281 0:24:54,250 --> 0:24:57,020 Poďme rýchlo nafotiť tie obrázky. 282 0:24:58,220 --> 0:25:01,460 Za chvílu začne pršať. 283 0:25:04,200 --> 0:25:05,230 Idem! 284 0:25:06,060 --> 0:25:08,360 On povedal "hej!" 285 0:25:08,360 --> 0:25:09,360 Áno. 286 0:25:09,430 --> 0:25:12,160 Takže oná má priateľa. 287 0:25:12,160 --> 0:25:13,560 Ale veď ani nechodí do školy! 288 0:25:13,560 --> 0:25:16,210 Robí si čo chce ... 289 0:25:27,590 --> 0:25:29,290 Je to zvláštne. 290 0:25:29,920 --> 0:25:33,690 Vždy keď prídem do tejto svätyne, začne pršať. 291 0:25:33,690 --> 0:25:36,700 Prespal som tu noc po tom ako som prišiel do mesta. 292 0:25:37,730 --> 0:25:39,800 Nemyslel som že sa sem ešte vrátim ... 293 0:25:44,700 --> 0:25:49,940 Moje spolužiačky si možno mysleli že si môj frajer ... 294 0:26:02,320 --> 0:26:04,490 Práve teraz muselo začať pršať... 295 0:26:05,420 --> 0:26:07,790 Ste tu, pani doktorka? Tu Kamio! 296 0:26:10,530 --> 0:26:15,330 Priniesla som záznam jej teploty a kalórií za tento týždeň. 297 0:26:15,330 --> 0:26:17,830 A počet hodín ktoré prespala? 298 0:26:17,830 --> 0:26:19,490 Tie sú tam tiež. 299 0:26:19,490 --> 0:26:21,370 Ale viete, je to len odhad. 300 0:26:23,480 --> 0:26:26,960 Nieje ľahké merať jej teplotu každý deň! 301 0:26:26,960 --> 0:26:29,650 A nesťažovala sa Vám na žiadne príznaky? 302 0:26:29,650 --> 0:26:32,880 Nie, ani raz. 303 0:26:35,750 --> 0:26:38,990 Už od malička mala obrovskú výdrž! 304 0:26:40,660 --> 0:26:43,500 Je to naozaj zlé? 305 0:26:44,300 --> 0:26:47,900 Možno jej už nedokážem pomôcť ... 306 0:26:52,340 --> 0:26:55,270 Napíšem dopis do univerzitnej nemocnice. 307 0:26:55,270 --> 0:26:58,780 Musia ju vyšetriť v plne vybavenej nemocnici. 308 0:26:58,780 --> 0:27:01,210 Nemôžete ju vyšetriť Vy? 309 0:27:01,210 --> 0:27:04,430 Privediem ju budúci týždeň a poviem jej že je to len ďalšia rutinná prehliadka. 310 0:27:04,430 --> 0:27:08,220 Vás pozná. Ak pôjdeme sem, nebude sa báť! 311 0:27:08,820 --> 0:27:11,960 Skôr než ju vezmete do nemocnice, musíte jej povedať pravdu... 312 0:27:11,960 --> 0:27:15,430 Nie! To nemôžem! 313 0:27:23,900 --> 0:27:27,140 Krásne! Maľba na týchto dverách v knihe vôbec nebola! 314 0:27:46,790 --> 0:27:49,690 Ty nemáš žiadne prianie? 315 0:27:49,690 --> 0:27:52,890 Nikdy som nemal a asi ani nebudem. 316 0:27:52,890 --> 0:27:55,630 Priniesla som obed. Sendviče a džús. 317 0:27:55,630 --> 0:27:58,490 Ráno som vstala skôr aby som ich stihla urobiť. 318 0:27:58,490 --> 0:27:59,940 Vyzerajú dobre. 319 0:27:59,940 --> 0:28:02,440 Však? Pripravené špeciálne pre nás. 320 0:28:05,210 --> 0:28:09,090 Sú v nich chaluhy, opečená slaninka, bambusové výhonky a rybacie fašírky. 321 0:28:09,090 --> 0:28:10,980 Niečo také sa dáva aj do rezancov. 322 0:28:10,980 --> 0:28:12,490 Ale sú naozaj dobré. 323 0:28:12,490 --> 0:28:13,650 To je dobre. 324 0:28:13,650 --> 0:28:17,160 Mám rada chrumkavý bambus. 325 0:28:17,160 --> 0:28:18,360 Ja tiež. 326 0:28:20,290 --> 0:28:21,430 Povedz, 327 0:28:22,390 --> 0:28:24,660 Čo si si priala? 328 0:28:24,660 --> 0:28:27,430 Tvárila si sa tak pokorne. 329 0:28:31,540 --> 0:28:34,160 Prečo vždy kúpiš ten istý džús? 330 0:28:34,160 --> 0:28:38,140 Je hustý a dužinatý. Môj najobľúbenejší druh! 331 0:28:45,050 --> 0:28:50,390 Priala som si aby sa postarali o moju mamu ... 332 0:28:51,620 --> 0:28:53,230 Čo to má znamenať? 333 0:28:53,230 --> 0:28:57,290 Neviem. Cítila som to tak. 334 0:28:57,290 --> 0:29:01,030 Myslím že som si najprv chcela želať niečo iné. 335 0:29:01,030 --> 0:29:03,090 Je to zvláštne želanie. 336 0:29:03,090 --> 0:29:03,970 Ja viem ... 337 0:29:04,540 --> 0:29:08,230 Takéto veci si väčšinou prajú ľudia ktorý 338 0:29:08,230 --> 0:29:13,850 zomierajú a prosia Boha aby sa postaral o ich blízkych ... 339 0:29:28,760 --> 0:29:30,960 Povesť o rase okrídlených? 340 0:29:30,960 --> 0:29:34,400 Áno, o ľuďoch s krídlami. 341 0:29:34,400 --> 0:29:44,030 Vraví sa že túto svätyňu postavili na troskách kláštora v ktorom väznili okrídlenú ženu zvanú Kannabinomikoto. 342 0:29:44,510 --> 0:29:46,230 Takže ľudia s krídlami ... 343 0:29:46,230 --> 0:29:52,750 Povesti o nich sa rozprávajú po celej krajine ale toto miesto je najznámejšie. 344 0:29:53,490 --> 0:29:57,020 Žiadny ľudia nemôžu lietať ... 345 0:29:57,690 --> 0:30:01,860 Ale... bolo by úžasné keby mohli ... 346 0:30:03,260 --> 0:30:06,490 [ máv - máv - máv (krídlami) ] 347 0:30:07,670 --> 0:30:12,800 Vyletela by som až k oblakom a z výšky pozerala na zem. 348 0:30:13,570 --> 0:30:16,740 Pozri! Mama mi kýva! 349 0:30:16,740 --> 0:30:20,280 A Yukito-san pije môj obľúbený džús! 350 0:30:21,150 --> 0:30:22,980 Tak to určite ... 351 0:30:22,980 --> 0:30:29,890 Ale okrídlený v skutočnosti nikdy neleteli. 352 0:30:29,890 --> 0:30:36,830 Ľudia sa báli ich schopností a cisár ich nakoniec nechal pochytať a zavrieť. 353 0:30:36,830 --> 0:30:44,430 Yaobikuni, okrídlená žena ktorá zjedla kus mäsa morskej panny a tak sa stala nesmrteľnou, bola väznená v temnej jaskyni. 354 0:30:44,430 --> 0:30:50,630 A jej dcéru, Kannabinomikoto, uväznili v Kláštore Čerešňových Kvetov, ktorý stál na tomto mieste. 355 0:30:50,690 --> 0:30:57,620 Obe boli neustále strážené a už sa nikdy nemohli stretnúť alebo vzlietnuť zo zeme. 356 0:31:22,710 --> 0:31:28,110 Ryuya-sama. Ešte nikdy som nebola za múrmi kláštora. 357 0:31:30,550 --> 0:31:37,860 Chcela by som ísť aspoň do lesa, bližšie k moru ... 358 0:31:38,560 --> 0:31:40,860 K pobrežiu vedie priama cesta. 359 0:31:40,860 --> 0:31:45,330 Popri nej leží niekoľko domov ale i tak je to príjemná prechádzka. 360 0:31:52,900 --> 0:31:56,110 Otvorte bránu! 361 0:31:56,110 --> 0:32:01,550 Ja som zvláštny vyslanec Ministra Spravodlivosti! 362 0:32:01,550 --> 0:32:04,350 Len more! Zoberiem ju len na pláž! 363 0:32:05,150 --> 0:32:06,350 Vrátime sa čoskoro! 364 0:32:07,120 --> 0:32:11,630 Celý čas budem s ňou! Nehrozia žiadne problémy! 365 0:32:11,630 --> 0:32:13,160 V žiadnom prípade! 366 0:32:13,490 --> 0:32:16,960 Aj keď Vy podliehate príkazom Ministra, 367 0:32:16,960 --> 0:32:23,160 Princezná má zakázané spraviť jediný krok za múrmi kláštora. 368 0:32:23,370 --> 0:32:24,440 Prečo? 369 0:32:24,440 --> 0:32:27,370 Tí s krídlami nie sú ľudia! 370 0:32:28,470 --> 0:32:32,290 Sú spriaznený so zlými duchmi a démonmi a neprinášajú nič dobré na tento svet! 371 0:32:32,440 --> 0:32:39,750 Máme príkaz od samotného Cisára zabiť ju ak opustí toto miesto. 372 0:32:39,750 --> 0:32:41,890 Cisárov rozkaz? 373 0:32:41,890 --> 0:32:43,290 Správne. 374 0:32:43,290 --> 0:32:44,860 Rozkaz od Cisára. 375 0:32:46,760 --> 0:32:52,560 Ak ju chcete pustiť von a zradiť tak Cisára, musíte najprv zabiť nás! 376 0:33:00,070 --> 0:33:02,440 Dobrý deň. Tu konzultačná kancelária. 377 0:33:02,440 --> 0:33:05,410 Dobrý deň. Je tam profesor? 378 0:33:05,940 --> 0:33:09,380 Áno, tu Kirishima, jeho dcéra. 379 0:33:13,750 --> 0:33:17,230 Zdravím! Srdcia a šupky, dve z každého! 380 0:33:17,230 --> 0:33:19,560 A studené saké, ako vždy! 381 0:33:20,030 --> 0:33:22,930 Hneď to bude! 382 0:33:22,930 --> 0:33:26,900 Áno, ide o to dievča o ktorom som ti rozprávala. 383 0:33:27,470 --> 0:33:28,370 Áno. 384 0:33:28,370 --> 0:33:29,800 Tá čo jej neviem určiť diagnózu. 385 0:33:30,470 --> 0:33:31,600 Áno. 386 0:33:31,600 --> 0:33:35,290 Jej matka mi podáva správu raz do týždňa. 387 0:33:35,290 --> 0:33:39,280 Žiadne výrazné výkyvy ale jej stav sa pomaly zhoršuje. 388 0:33:39,280 --> 0:33:40,150 Áno. 389 0:33:40,150 --> 0:33:43,450 Áno, zhoršuje sa pomaly ale neustále. 390 0:33:45,550 --> 0:33:46,680 Áno. 391 0:33:46,680 --> 0:33:49,850 Nemocničnú liečbu odmieta. 392 0:33:53,930 --> 0:33:56,160 Takže, čo myslíš že urobili? 393 0:33:56,160 --> 0:33:58,100 Hm? Kto čo urobil? 394 0:33:58,100 --> 0:34:03,230 Čo urobil Ryuya-san keď nesmel vziať Princeznú Kannu k moru? 395 0:34:03,230 --> 0:34:07,090 Neviem. Nestarám sa o chlapíka ktorý nedokázal dokončiť čo raz začal. 396 0:34:07,090 --> 0:34:09,690 Nihaha. To bolo od teba kruté. 397 0:34:09,970 --> 0:34:11,490 Prestaň s tým "nihaha." 398 0:34:11,490 --> 0:34:12,830 Vôbec to nieje roztomilé. 399 0:34:12,830 --> 0:34:14,690 G-Gao ... 400 0:34:14,690 --> 0:34:16,180 Ani to. 401 0:34:20,620 --> 0:34:29,330 Ryuya-dono potom navštevoval Princeznú Kannu každý deň a rozprával jej o svete za múrmi kláštora. 402 0:34:29,890 --> 0:34:33,290 Rozprával jej príbehy o hlavnom meste, 403 0:34:33,290 --> 0:34:37,540 a príbehy z krajín cez ktoré cestoval. 404 0:34:38,140 --> 0:34:42,340 Snažil sa zo všetkých síl utešiť jej osamelé srdce. 405 0:34:51,850 --> 0:34:54,220 Hej! Čo sa deje? 406 0:34:57,560 --> 0:35:00,030 Misuzu má problém ... 407 0:35:03,900 --> 0:35:06,400 Hej! Čo je s tebou? 408 0:35:09,470 --> 0:35:11,740 Napokon Princezná povedala: 409 0:35:12,340 --> 0:35:14,110 "Poďme domov." 410 0:35:15,970 --> 0:35:18,710 Povedala: "Poďme domov." 411 0:35:35,090 --> 0:35:37,290 Som doma! 412 0:35:37,290 --> 0:35:39,230 Misuzu! Už som tu! 413 0:35:39,860 --> 0:35:40,730 Misu... 414 0:35:41,470 --> 0:35:43,700 Ona tuším už spí. 415 0:35:44,670 --> 0:35:47,070 Dnes si v posteli omnoho skôr než obyčajne. 416 0:35:47,740 --> 0:35:50,080 To je zlé. Musím jej zmerať teplotu. 417 0:35:50,080 --> 0:35:53,360 Už som si ju zmerala. 418 0:35:53,360 --> 0:35:55,780 Šikovné dievčatko. 419 0:35:56,680 --> 0:35:59,690 Prepáč, som len strašne ospalá. 420 0:35:59,690 --> 0:36:02,120 Ak sa ti chce spať, kľudne sa vyspi. 421 0:36:02,120 --> 0:36:04,090 Dobrú noc. 422 0:36:07,090 --> 0:36:10,530 Umm, Yukito-san ešte nevečeral. 423 0:36:11,460 --> 0:36:12,800 Vybavím! 424 0:36:16,070 --> 0:36:17,690 Tieto dvere mi tiež budeš musieť opraviť. 425 0:36:17,690 --> 0:36:20,440 Nikdy sa poriadne neotvoria a už mi to začína liezť na nervy. 426 0:36:24,210 --> 0:36:26,010 Vraj si ešte nevečeral. 427 0:36:26,010 --> 0:36:27,910 N-nie. 428 0:36:27,910 --> 0:36:30,380 Nezájdeš so mnou do karaoke baru? 429 0:36:31,420 --> 0:36:36,420 V tom novom servírujú aj rezance. 430 0:36:37,320 --> 0:36:39,490 Nemám moc rád karaoke. 431 0:36:39,490 --> 0:36:40,960 Nie? 432 0:36:40,960 --> 0:36:41,890 Nie. 433 0:36:41,890 --> 0:36:43,530 Škoda. 434 0:36:45,930 --> 0:36:49,830 Si si istý? Z vajec viem spraviť len volské oko. 435 0:36:49,830 --> 0:36:51,670 S-som. 436 0:36:54,110 --> 0:36:58,710 Myslím že tu ostanem s tebou! 437 0:36:58,710 --> 0:36:59,780 Vďaka. 438 0:37:07,720 --> 0:37:10,490 Mimochodom, Kunisaki-kun, 439 0:37:10,490 --> 0:37:12,860 koľko máš rokov? 440 0:37:13,430 --> 0:37:14,630 Už si zabudol? 441 0:37:14,630 --> 0:37:15,730 Hej. 442 0:37:15,730 --> 0:37:17,730 Ale určite už môžeš piť! 443 0:37:17,730 --> 0:37:19,060 Hej. 444 0:37:19,060 --> 0:37:21,870 Takže to nebude žiadny problém. 445 0:37:23,470 --> 0:37:26,640 Povedzme že si už sám za seba zodpovedný. 446 0:37:31,940 --> 0:37:34,080 Tak sa mi to páči! 447 0:37:34,080 --> 0:37:37,250 Už dávno som s nikým nepila až do rána! 448 0:37:46,660 --> 0:37:49,490 Prosím ťa... buď jej priateľ. 449 0:37:50,900 --> 0:37:55,270 Je to dobré dievča, len trocha zvláštne. 450 0:37:58,670 --> 0:38:02,770 Asi som už opitá. Zabudni na to, nič som nepovedala. 451 0:38:11,720 --> 0:38:14,560 Je chorá? 452 0:38:14,560 --> 0:38:17,430 Jasné že nie! 453 0:38:17,430 --> 0:38:22,560 Je v poriadku ... 454 0:38:30,370 --> 0:38:31,570 Majte sa! 455 0:38:32,070 --> 0:38:34,430 Daj si pozor! 456 0:38:34,430 --> 0:38:37,410 Pekne sa spolu hrajte! 457 0:38:37,410 --> 0:38:41,490 Pola predpovede bude celí deň pršať. 458 0:38:41,490 --> 0:38:45,280 Takže dnes si môžeme spraviť prestávku. 459 0:38:59,260 --> 0:39:03,170 V tom prípade idem ešte spať. 460 0:39:03,170 --> 0:39:04,570 A čo raňajky? 461 0:39:05,370 --> 0:39:06,340 Nemám chuť. 462 0:39:07,740 --> 0:39:11,010 Mám opicu a strašne ma bolí hlava. 463 0:39:12,580 --> 0:39:15,810 Doprdele aj s večne ožratou Haruko! 464 0:39:30,100 --> 0:39:31,230 Si to ty ... ? 465 0:39:43,310 --> 0:39:44,760 Zobudila som ťa? 466 0:39:44,830 --> 0:39:49,090 Čo je to? Havran? 467 0:39:49,090 --> 0:39:50,830 Áno, havran. 468 0:39:50,830 --> 0:39:54,050 Volá sa Sora a je to môj kamarát. 469 0:39:55,920 --> 0:39:57,620 Sora? 470 0:39:57,620 --> 0:40:00,860 Neukázal sa tu od jari. 471 0:40:01,360 --> 0:40:04,330 A teraz sa zastavil povedať "ahoj". 472 0:40:05,230 --> 0:40:08,300 Určite nemohol prísť skôr lebo sa musel starať o deti. 473 0:40:12,070 --> 0:40:13,300 Vraví že mám pravdu. 474 0:40:18,440 --> 0:40:19,740 Maj sa! 475 0:40:20,710 --> 0:40:23,850 A prídi zas! 476 0:40:29,650 --> 0:40:32,720 Sora je naozaj zvláštny. 477 0:40:32,720 --> 0:40:36,730 Dokáže vyletieť vyššie než ktorýkoľvek iný havran. 478 0:40:39,660 --> 0:40:42,670 Aspoň si to myslím. 479 0:40:43,330 --> 0:40:46,960 A je veľmi silný. 480 0:40:46,960 --> 0:40:50,760 Jedného dňa ma zoberie zo sebou ... 481 0:40:50,760 --> 0:40:55,210 Vysoko, vysoko až do neba. 482 0:40:55,980 --> 0:40:58,620 Ešte sme sa síce spolu nedohodli, 483 0:40:59,680 --> 0:41:02,560 ale jedného dňa určite. 484 0:41:02,560 --> 0:41:06,520 A bude to úžasné. 485 0:41:09,190 --> 0:41:13,060 Nepýtaj sa prečo ... 486 0:41:19,200 --> 0:41:22,640 Nezahráme si karty? 487 0:41:23,270 --> 0:41:25,630 Musím ísť pracovať. 488 0:41:25,630 --> 0:41:29,030 Pracovať? S bábkou? 489 0:41:29,030 --> 0:41:30,030 Áno. 490 0:41:30,030 --> 0:41:33,630 Myslím že za dažďa vonku nebudú žiadne deti. 491 0:41:33,630 --> 0:41:35,230 Tak počkám kým neprestane pršať. 492 0:41:35,230 --> 0:41:37,430 Dnes má pršať celý deň. 493 0:41:37,430 --> 0:41:38,890 To nevieš naisto. 494 0:41:38,890 --> 0:41:40,690 Naozaj musíš ísť? 495 0:41:40,690 --> 0:41:42,260 Áno. 496 0:41:42,260 --> 0:41:43,830 Tak potom idem s tebou. 497 0:41:44,700 --> 0:41:46,160 Rozmyslel som si to. 498 0:41:46,160 --> 0:41:47,300 Myslela som si. 499 0:41:48,030 --> 0:41:50,740 Nechcem aby si zasa predo mnou zvracala. 500 0:41:54,640 --> 0:41:58,840 A už vôbec sa mi nechce znova závodiť s tvojou mamou v pití. 501 0:41:59,510 --> 0:42:02,180 Ona nieje moja skutočná mama. 502 0:42:02,680 --> 0:42:03,650 Čože? 503 0:42:03,650 --> 0:42:07,620 Haruko nieje moja skutočná mama. 504 0:42:08,290 --> 0:42:10,920 Moja skutočná mama bola jej mladšia sestra. 505 0:42:13,890 --> 0:42:20,400 Moja mama zomrela keď som bola malá a Haruko ma adoptovala. 506 0:42:20,400 --> 0:42:24,870 Takže vy dve nieste priame príbuzné ... 507 0:42:24,870 --> 0:42:25,740 Nie. 508 0:42:26,840 --> 0:42:30,030 Ty zvraciaš a Haruko je v kuse opitá. 509 0:42:30,030 --> 0:42:33,580 Zdalo sa mi že tak nejak patríte k sebe. 510 0:42:35,150 --> 0:42:37,230 Takže som sa mýlil. 511 0:42:37,230 --> 0:42:38,120 Áno. 512 0:42:39,920 --> 0:42:45,590 Povedala som ti že potrebujem ešte chvíľu. 513 0:42:45,590 --> 0:42:48,030 Áno... 514 0:42:48,030 --> 0:42:51,830 Ale aj ty by si sa mal pripraviť. 515 0:42:51,830 --> 0:42:55,670 Správne. Áno. 516 0:42:56,600 --> 0:43:01,030 Ale ja ju ľúbim. 517 0:43:01,030 --> 0:43:03,840 Je pre mňa ako skutočná mama. 518 0:43:07,480 --> 0:43:10,360 K večeru konečne prestalo pršať, 519 0:43:10,360 --> 0:43:13,160 a ja som sa po týždni prvý raz vykúpal. 520 0:43:13,160 --> 0:43:18,760 Vlastne to bolo prvý raz po desiatich dňoch. 521 0:43:21,690 --> 0:43:24,030 Kunisaki-kun! 522 0:43:24,030 --> 0:43:26,360 Som doma! 523 0:43:30,570 --> 0:43:32,760 Perverzná ožratá ženská! 524 0:43:32,760 --> 0:43:33,940 Presne ako hovoríš. 525 0:43:33,940 --> 0:43:36,170 Takže vylez z vane a poď si vypiť! 526 0:43:36,170 --> 0:43:37,840 Ani za boha! 527 0:43:38,980 --> 0:43:40,680 Misuzu! 528 0:43:41,680 --> 0:43:44,050 Pozri! Vyzerá to ako by mal mesiac svätožiaru. 529 0:43:44,050 --> 0:43:45,760 Pekné, nie? 530 0:43:45,760 --> 0:43:46,430 Áno. 531 0:43:46,430 --> 0:43:48,030 Ako to dnes šlo? 532 0:43:48,030 --> 0:43:49,360 Čo? 533 0:43:49,360 --> 0:43:52,630 Ty. Odpočívala si? 534 0:43:52,630 --> 0:43:53,690 Áno. 535 0:43:53,690 --> 0:43:55,830 To je dobre. 536 0:43:55,830 --> 0:43:57,800 A čo náš hosť? 537 0:43:58,260 --> 0:44:01,500 Bola s ním zábava? 538 0:44:08,140 --> 0:44:11,740 Mimochodom, čo povieš na toto? 539 0:44:13,810 --> 0:44:16,090 Našla som to dnes v supermarkete. 540 0:44:16,090 --> 0:44:19,030 Je na nej tvoj obľúbený dinosaurí vzor. 541 0:44:19,030 --> 0:44:21,750 Ušijem z nej yukatu na letný festival. 542 0:44:22,450 --> 0:44:25,960 Bude to tvoja šťastná yukata! 543 0:44:25,960 --> 0:44:27,890 Anó ! 544 0:44:27,890 --> 0:44:30,290 Tak dobre! 545 0:45:01,260 --> 0:45:06,130 Tí dvaja spolu trávili každý deň a každú noc. 546 0:45:06,730 --> 0:45:09,030 Chceli sa vidieť stále a stále ... 547 0:45:10,000 --> 0:45:16,940 ... až Princezná Kanna prestala myslieť na svoju kliatbu ... 548 0:45:16,940 --> 0:45:18,880 ... a zaľúbila sa. 549 0:45:19,640 --> 0:45:21,380 Ryuua-sama ... 550 0:45:21,380 --> 0:45:25,630 Aj keby som kvôli tomu mala zahynúť, 551 0:45:25,630 --> 0:45:30,190 malý kúsok zo mňa ostane navždy s tebou. 552 0:45:30,190 --> 0:45:33,320 Ľúbim ťa... Ryuya-sama. 553 0:45:43,330 --> 0:45:49,070 A tak princezná Kanna porušila zákaz. 554 0:45:49,740 --> 0:45:57,350 Porušila zákaz rozprávať sa o svojich citoch s človekom, i s človekom ktorého miluje. 555 0:46:04,360 --> 0:46:09,030 A potom som povedala tomu... tomu rybárovi: 556 0:46:09,030 --> 0:46:15,030 "Áno, do siete sa chytí mnoho rýb ale nemôžu existovať aj samovražedné ryby, 557 0:46:15,030 --> 0:46:18,070 ktoré do nej vlezú z vlastnej vôle?" 558 0:46:18,070 --> 0:46:22,360 A on len vypleštil oči a spýtal sa: "Aj také ryby existujú?" 559 0:46:22,360 --> 0:46:24,410 A ja na to. "Áno, existujú." 560 0:46:24,410 --> 0:46:27,690 "Je jedno kde práve lovíš, taká je aspoň desatina z nich." 561 0:46:27,690 --> 0:46:31,780 Nemysli si že to dokážu len ľudia. 562 0:46:37,120 --> 0:46:39,690 No tak, zasmej sa! 563 0:46:43,400 --> 0:46:45,930 Počul som že nieste jej skutočná matka. 564 0:46:48,230 --> 0:46:52,070 A toto som dnes našiel v kuchyni. 565 0:46:54,840 --> 0:46:56,910 Píšu tam že sú pre Misuzu. 566 0:46:57,880 --> 0:47:01,080 Boli zastrčené v šuplíku, nedotknuté. 567 0:47:02,010 --> 0:47:04,230 Čo je s Misuzu? 568 0:47:04,230 --> 0:47:05,960 Neviem. 569 0:47:05,960 --> 0:47:07,750 Ako to? 570 0:47:07,750 --> 0:47:10,790 Ani lekári to nevedia, ty hlupák! 571 0:47:13,020 --> 0:47:17,230 Jediné čo vieme je že sa to zhoršuje. 572 0:47:19,300 --> 0:47:24,630 A tie lieky sú len vitamíny a tabletky proti bolesti. 573 0:47:24,630 --> 0:47:27,690 Misuzu ich nechce pretože vie že jej vôbec nepomôžu. 574 0:47:31,180 --> 0:47:34,030 Nemala som si ju vziať. 575 0:47:34,030 --> 0:47:36,210 Neviem či to dokážem uniesť. 576 0:47:40,590 --> 0:47:44,360 Misuzu ťa má rada. 577 0:47:44,360 --> 0:47:48,930 A odkedy si tu, zasa sa začala usmievať. 578 0:47:50,430 --> 0:47:52,300 Yukito-kun, prosím ... 579 0:47:54,170 --> 0:47:56,670 pomôž jej ... 580 0:47:58,600 --> 0:48:02,010 Pomôž jej pochopiť že život má dáku cenu. 581 0:48:14,590 --> 0:48:17,890 V tú noc, aj keď bol oceán kilometre ďaleko, 582 0:48:17,890 --> 0:48:24,230 počul som dunieť vlny. 583 0:48:27,670 --> 0:48:32,560 Možno sa splnila predpoveď mojej mamy 584 0:48:32,560 --> 0:48:34,510 a ja som ju našiel. 585 0:48:35,240 --> 0:48:39,960 Uväznenú, plačúcu a osamelú. 586 0:48:39,960 --> 0:48:45,850 Áno. Ty máš tú moc zachrániť ju. 587 0:48:46,450 --> 0:48:47,690 To je lož. 588 0:48:47,690 --> 0:48:50,160 Nemám žiadnu moc. 589 0:48:50,160 --> 0:48:53,390 Nemám žiadnu moc a vôbec nemám chuť pomáhať jej. 590 0:48:53,390 --> 0:48:56,530 Nemám dôvod. 591 0:49:06,270 --> 0:49:08,410 Počkaj ... Sora ... 592 0:49:18,850 --> 0:49:21,090 Nenechávaj ma tu ... 593 0:49:32,360 --> 0:49:34,130 Hej ... 594 0:49:34,130 --> 0:49:36,400 Kadiaľ teraz? 595 0:49:37,240 --> 0:49:39,800 Hej, Misuzu ... 596 0:49:55,090 --> 0:49:56,360 Misuzu! 597 0:49:56,360 --> 0:50:00,230 Klobúk! Chyť môj klobúk! 598 0:50:07,500 --> 0:50:08,600 Si v poriadku? 599 0:50:09,470 --> 0:50:12,940 Nebol to pekný pád. 600 0:50:12,940 --> 0:50:14,270 Prepáč. 601 0:50:14,270 --> 0:50:17,690 Spala som a potom som sa chcela rozbehnúť ... 602 0:50:17,690 --> 0:50:20,560 Ak si ospalá, choď domov a vyspi sa. 603 0:50:20,560 --> 0:50:24,280 Nemôžem. Ani včera som nič nerobila. 604 0:50:25,950 --> 0:50:28,290 Nemáš náhodou horúčku? 605 0:50:28,290 --> 0:50:29,550 Máš! 606 0:50:34,990 --> 0:50:36,090 Ďakujem ... 607 0:50:48,040 --> 0:50:51,810 Tu sme boli minule. 608 0:50:53,480 --> 0:50:56,360 Misuzu! Nebehaj! 609 0:50:56,360 --> 0:50:58,680 Choď pomaly! 610 0:51:03,520 --> 0:51:07,130 Ty už ma voláš menom! 611 0:51:09,460 --> 0:51:12,730 Môžeš byť viac ako len priateľ ak chceš! 612 0:51:12,730 --> 0:51:15,230 Môžeš ísť bližšie ak chceš! 613 0:51:22,240 --> 0:51:23,980 Takže ... 614 0:51:25,540 --> 0:51:27,750 Tadiaľto to bude bližšie... 615 0:51:40,590 --> 0:51:41,660 Ale, ale ... 616 0:51:42,930 --> 0:51:45,560 O čo sa snažíš, mladá dáma? 617 0:51:46,400 --> 0:51:51,700 Zakopala som si sem niečo dôležité keď som bola malá. 618 0:51:51,700 --> 0:51:55,570 Chcela som to vykopať až budem mať dvadsať rokov. 619 0:51:58,480 --> 0:52:00,910 Myslím že si tu trocha priskoro. 620 0:52:01,380 --> 0:52:05,420 Všetci máme svoje dôvody. 621 0:52:06,150 --> 0:52:07,390 Aké dôvody? 622 0:52:07,390 --> 0:52:11,690 Okrem toho, túto školu majú zbúrať. 623 0:52:11,690 --> 0:52:14,890 Potom by som toto miesto už nenašla. 624 0:52:14,890 --> 0:52:17,890 Takže pre to máš svoje dôvody ... 625 0:52:17,890 --> 0:52:19,530 Nepovieš mi o nich? 626 0:52:22,930 --> 0:52:24,270 Mám to! 627 0:52:32,980 --> 0:52:37,420 Moja mama, tá čo nieje Haruko ... 628 0:52:37,420 --> 0:52:43,660 Dala som svoje spomienky na mamu do krabice a zakopala som ich tu. 629 0:52:44,390 --> 0:52:48,090 Mama umrela a teta Haruko ma adoptovala. 630 0:52:48,090 --> 0:52:55,030 Po čase som si na ňu zvykla a obľúbila si ju. 631 0:52:55,030 --> 0:52:59,800 Alebo... Povedala som si že ju budem ľúbiť. 632 0:53:00,970 --> 0:53:06,110 Rozhodla som sa zabudnúť na moju skutočnú mamu ... 633 0:53:07,980 --> 0:53:16,490 A rozhodla som sa zakopať tieto veci aby som si na ňu vedela spomenúť až vyrastiem. 634 0:53:17,590 --> 0:53:20,930 Ale nakoniec si si chcela spomenúť skôr než si vyrástla. 635 0:53:23,830 --> 0:53:25,700 Vedel som to. 636 0:53:25,700 --> 0:53:33,540 Nezdalo sa mi že by sa k tebe Haruko správala ako tvoja matka. 637 0:53:35,440 --> 0:53:38,310 Ale snaží sa. 638 0:53:41,450 --> 0:53:43,280 Tak som to nemyslela. 639 0:53:43,280 --> 0:53:47,230 Pochopila som že Haruko je moja jediná mama. 640 0:53:47,230 --> 0:53:52,560 Preto už nebudem potrebovať tieto spomienky. 641 0:53:54,330 --> 0:53:55,660 Misuzu ... 642 0:53:56,830 --> 0:54:00,830 Okrem toho... okrem toho ... našla som ju ... 643 0:54:02,600 --> 0:54:04,700 Našla som svoju jedinú lásku. 644 0:54:06,570 --> 0:54:09,640 Chcem ostať navždy s tebou. 645 0:54:19,980 --> 0:54:22,890 Kanna-sama! Kanna-sama! 646 0:54:23,590 --> 0:54:25,290 Čo je Vám? 647 0:54:25,290 --> 0:54:28,330 Bolí to! 648 0:54:28,330 --> 0:54:31,230 Akoby ma ihly bodali po celom tele... 649 0:54:31,230 --> 0:54:33,930 Odrazu začala cítiť silnú bolesť. 650 0:54:34,470 --> 0:54:37,840 Jej telo sťa by horí. 651 0:54:38,500 --> 0:54:39,570 Je to v poriadku. 652 0:54:39,570 --> 0:54:44,740 Toto je môj trest za porušenie zákazu. 653 0:54:45,380 --> 0:54:47,250 Vedela som čo sa stane. 654 0:54:47,910 --> 0:54:52,120 Riskovala som svoj život a toto je skúška mojej lásky. 655 0:55:20,880 --> 0:55:21,610 Misuzu! 656 0:55:23,250 --> 0:55:23,950 Misuzu! 657 0:55:26,250 --> 0:55:27,760 Práve zaspala. 658 0:55:27,760 --> 0:55:31,090 Povedali mi že má silnú horúčku. 659 0:55:31,090 --> 0:55:34,560 Áno. Okrem toho veľa zvracala. 660 0:55:39,160 --> 0:55:42,100 Dobre že si ma zavolal. 661 0:55:42,600 --> 0:55:45,760 Zavolal som Vás tesne po poludní. 662 0:55:45,760 --> 0:55:47,490 Áno, ďakujem ti ... 663 0:55:47,490 --> 0:55:49,360 Tak kde ste bola doteraz?! 664 0:55:49,360 --> 0:55:50,660 Ste jej matka! 665 0:55:53,080 --> 0:55:54,150 Krava! 666 0:55:56,080 --> 0:55:57,920 Mám vás dosť! 667 0:56:22,470 --> 0:56:24,040 Mami ... 668 0:56:24,580 --> 0:56:27,550 Ty už si hore? 669 0:56:28,450 --> 0:56:29,890 Prepáč mi to. 670 0:56:29,890 --> 0:56:32,360 Čo ti mám prepáčiť? 671 0:56:32,360 --> 0:56:36,290 Tú čudnú chorobu. 672 0:56:38,190 --> 0:56:42,130 Je naozaj zvláštna. 673 0:56:42,830 --> 0:56:48,530 Myslím že to kvôli nej som nikdy nemala kamarátov. 674 0:56:48,530 --> 0:56:52,840 Pretože keď niekoho začnem mať rada, 675 0:56:53,300 --> 0:56:56,710 a keď naňho začnem myslieť ... 676 0:56:57,310 --> 0:57:00,430 Keď naňho začnem myslieť, vždy sa to stane. 677 0:57:00,430 --> 0:57:04,750 Začne to strašne bolieť a začne ma to dusiť ... 678 0:57:06,850 --> 0:57:10,160 Preto som si nikdy nenašla kamarátov. 679 0:57:10,920 --> 0:57:12,490 Ale ty si iná. 680 0:57:12,490 --> 0:57:18,860 Teba naozaj veľmi ľúbim a stále na teba myslím. 681 0:57:18,860 --> 0:57:23,870 A aj keď ma to trochu bolí, je to kvôli tebe. 682 0:57:23,870 --> 0:57:25,360 Znesiem to ... 683 0:57:25,360 --> 0:57:26,710 Misuzu ... 684 0:57:27,640 --> 0:57:29,070 Ľúbim ťa ... 685 0:57:32,780 --> 0:57:34,630 Nemusíš to znášať. 686 0:57:34,630 --> 0:57:36,350 Môžeš ma nenávidieť. 687 0:57:36,350 --> 0:57:40,430 Nebude ťa to bolieť a bude to tak lepšie. 688 0:57:40,430 --> 0:57:43,430 Môžeš si o mne myslieť že som zlá! 689 0:57:43,430 --> 0:57:47,690 Aj tak je to pravda! 690 0:57:47,690 --> 0:57:49,060 Nenáviď ma, Misuzu! 691 0:57:50,730 --> 0:57:51,930 Ale mami ... 692 0:57:52,700 --> 0:57:54,370 Misuzu, prosím ... 693 0:57:55,070 --> 0:57:57,960 To nič mami. Je to v poriadku. 694 0:57:57,960 --> 0:57:59,700 Ako to myslíš? 695 0:58:00,210 --> 0:58:02,490 Už som sa rozhodla. 696 0:58:02,490 --> 0:58:04,280 Rozhodla? 697 0:58:04,280 --> 0:58:10,720 Držať to všetko v sebe je ešte horšie než tá bolesť ... 698 0:58:10,720 --> 0:58:12,620 Misuzu ... 699 0:58:12,620 --> 0:58:18,060 Odteraz budem myslieť na ľudí ktorých ľúbim stále ... 700 0:58:20,830 --> 0:58:21,960 Misuzu! 701 0:58:37,840 --> 0:58:40,780 V tú noc znova pršalo. 702 0:58:40,780 --> 0:58:45,850 Bol to silný dážď a ja som kvôli nemu nemohol zaspať. 703 0:58:45,850 --> 0:58:49,290 Napokon prišla búrka. 704 0:58:52,190 --> 0:58:57,760 A dážď mal pokračovať ešte dva dni. 705 0:58:58,500 --> 0:59:01,670 I počas festivalu, až do ďalšieho rána. 706 0:59:08,710 --> 0:59:15,280 A počas tých dvoch dní som sa musel konečne rozhodnúť ... 707 0:59:17,550 --> 0:59:26,120 Musel som sa rozhodnúť či chcem byť ako vietor alebo ostať len obyčajný tulák bez domova. 708 0:59:47,110 --> 0:59:50,520 Brázda nízkeho tlaku prinesie na naše územie smršť. 709 0:59:50,520 --> 0:59:55,430 V oblasti Kyushu a v oblasti od Shikoku po Toukai môžeme očakávať silné dažde. 710 0:59:55,430 --> 0:59:58,030 Už si jedol, však? 711 0:59:58,030 --> 0:59:59,830 Počula som ťa zatvárať chladničku. 712 0:59:59,830 --> 1:00:03,700 A-áno. Bol som hladný. 713 1:00:03,700 --> 1:00:06,890 Mimochodom, nemala by ste byť v práci? 714 1:00:06,890 --> 1:00:10,270 Predpovedali silné dažde a veterná smršť, takže som si zatiaľ vzala voľno. 715 1:00:10,870 --> 1:00:14,210 Okrem toho Misuzina horúčka stále neklesla. 716 1:00:16,170 --> 1:00:18,090 Yukito-san! 717 1:00:18,090 --> 1:00:20,960 Počula som Yukitov hlas! 718 1:00:20,960 --> 1:00:23,630 Ale... No tak, Misuzu! 719 1:00:23,630 --> 1:00:25,360 Mala by si byť v posteli. 720 1:00:25,360 --> 1:00:27,350 Dobré ráno, Yukito-san! 721 1:00:27,350 --> 1:00:29,290 Dobré ... 722 1:00:29,290 --> 1:00:33,860 Poď sem, Yukito-san. Poď do mojej izby ... 723 1:00:37,830 --> 1:00:39,430 Ti nie, mami. 724 1:00:39,430 --> 1:00:40,770 Čo...?! 725 1:00:46,070 --> 1:00:50,940 Misuzu, máš ešte horúčku. Mala by si si ľahnúť. 726 1:00:51,840 --> 1:00:53,450 Mám ho! 727 1:00:54,050 --> 1:00:56,560 Pozri! Pre teba! 728 1:00:56,560 --> 1:00:58,960 Čo to je? 729 1:00:58,960 --> 1:01:03,360 To je prívesok na kľúče! Mala som ho veľmi rada. 730 1:01:03,360 --> 1:01:04,890 Mala? 731 1:01:04,890 --> 1:01:07,160 Keď som bola malá. 732 1:01:07,160 --> 1:01:09,460 A ešte... ešte... Toto! 733 1:01:09,990 --> 1:01:12,400 Príručka dinosaurov pre začiatočníkov. 734 1:01:12,860 --> 1:01:17,800 Ak si ju prečítaš, môžeš sa nazývať plne kvalifikovaným expertom na dinosaury. 735 1:01:17,800 --> 1:01:20,810 Nikdy som nevravel že chcem byť expertom. 736 1:01:22,040 --> 1:01:25,180 Ja vôbec ... 737 1:01:25,710 --> 1:01:29,150 Mohol by si ma ... pobozkať? 738 1:01:34,220 --> 1:01:39,560 Budem čakať na deň keď to spravíš sám od seba ... 739 1:01:39,560 --> 1:01:41,860 Budem čakať ... 740 1:01:41,860 --> 1:01:45,260 Hej, hej! Priniesla som vám niečo na pitie ...! 741 1:01:47,430 --> 1:01:50,800 Ty sa hráš sám zo sebou? 742 1:01:51,640 --> 1:01:52,700 Misuzu? 743 1:01:54,210 --> 1:01:56,610 Už zasa spí? 744 1:02:02,550 --> 1:02:05,960 A tak dážď pretiekol rukami času ... 745 1:02:05,960 --> 1:02:11,060 ... a dva dni ubehli akoby sa nič nedialo. 746 1:02:11,860 --> 1:02:15,090 Som naozaj k ničomu. 747 1:02:15,090 --> 1:02:17,360 Keby som len mal trochu viac odvahy, 748 1:02:17,360 --> 1:02:22,330 ja aj Misuzu by sme mohli dopadnúť oveľa lepšie. 749 1:02:23,840 --> 1:02:31,680 Počúval som dážď a pri tom konečne pochopil to, o čom som už dva dni rozmýšľal. 750 1:02:36,180 --> 1:02:37,550 Misuzu... 751 1:02:37,550 --> 1:02:42,490 Zo všetkých ľudí ktorých som doposiaľ stretol si tá najkrajšia, 752 1:02:43,190 --> 1:02:45,790 najpôvabnejšia a najmilšia. 753 1:02:47,360 --> 1:02:53,060 Zasiahla si moje srdce viac než ktokoľvek iný. 754 1:02:55,300 --> 1:03:01,840 Tvoj hlas mi ako šum potoka dáva zabudnúť na neúnavný tok času. 755 1:03:04,310 --> 1:03:06,210 Chcem ti pomôcť. 756 1:03:06,680 --> 1:03:10,720 Naozaj ti chcem pomôcť celou svojou mocou. 757 1:03:10,720 --> 1:03:14,090 Ale... je mi ľúto... 758 1:03:14,090 --> 1:03:16,090 Je mi to naozaj ľúto... 759 1:03:22,730 --> 1:03:26,870 Nakoniec prišiel ten deň. 760 1:03:49,520 --> 1:03:53,930 Prišiel ten deň, a ja, hnaný rachotom ohňostrojov, 761 1:03:54,890 --> 1:03:57,230 rozlúčil som sa z jej domom. 762 1:04:03,770 --> 1:04:05,100 Misuzu. 763 1:04:05,840 --> 1:04:07,310 Misuzu, je hotová. 764 1:04:07,910 --> 1:04:10,610 Tvoja yukata je hotová! 765 1:04:14,910 --> 1:04:15,750 To som rada ... 766 1:04:24,260 --> 1:04:26,430 Ako sa cítiš, Misuzu? 767 1:04:26,430 --> 1:04:28,190 Je mi fajn. 768 1:04:28,190 --> 1:04:30,400 Tak čo keby si si ju vyskúšala? 769 1:04:30,400 --> 1:04:31,160 To by bolo super! 770 1:04:38,100 --> 1:04:43,830 Len sa pozri, nie si nádherná? 771 1:04:43,830 --> 1:04:47,810 Musím sa ísť ukázať Yukitovi! 772 1:04:53,790 --> 1:04:54,650 Yukito-san! 773 1:05:07,700 --> 1:05:09,090 Čo sa stalo, Misuzu? 774 1:05:09,090 --> 1:05:12,040 Nechceš ísť na festival? 775 1:05:13,670 --> 1:05:15,410 Nechcela si ísť s Kunisakim ...? 776 1:05:20,010 --> 1:05:23,520 Yukito odišiel... 777 1:05:24,320 --> 1:05:26,320 Ten malí hajzeľ... 778 1:05:36,930 --> 1:05:38,900 Zdravím, tu je Tachibana. 779 1:05:43,600 --> 1:05:45,900 Ale počkaj ... 780 1:05:45,900 --> 1:05:47,960 Dohodli sme sa že prídeš až po festivale. 781 1:05:47,960 --> 1:05:52,680 Viem, ale povedal som si že čím skôr tým lepšie. 782 1:05:52,680 --> 1:05:55,950 Áno, som neďaleko. 783 1:05:56,780 --> 1:05:58,350 "Odpusť mi..." 784 1:05:58,350 --> 1:06:02,690 Ryuya-dono sa ospravedlnil Princeznej Kanne. 785 1:06:02,690 --> 1:06:04,560 Odpusť mi ... 786 1:06:05,220 --> 1:06:12,560 Vidím aká si každým dňom slabšia, mňa však povolal Minister Spravodlivosti. 787 1:06:14,170 --> 1:06:16,870 Už zajtra musím vyraziť na cestu. 788 1:06:19,640 --> 1:06:28,780 A tak sa Princezná rozhodla riskovať svoj život aby si mohla splniť svoje posledné želanie. 789 1:06:29,810 --> 1:06:34,920 Do neba. Aspoň raz... 790 1:06:34,920 --> 1:06:41,690 Aspoň raz chcem rozprestrieť krídla a letieť k oblakom. 791 1:06:41,760 --> 1:06:48,630 Moje krídla prerazia vietor a budú žiariť pod slnkom ... 792 1:06:48,630 --> 1:06:51,840 Budú sa mihotať a preletia ponad hory tam, kam to ťahá moje srdce. 793 1:06:52,400 --> 1:06:56,980 Tam kde uvidím svoju matku, ktorú som nikdy nepoznala ... 794 1:07:11,820 --> 1:07:15,230 Misuzu, poď sa prezliecť. 795 1:07:15,230 --> 1:07:19,090 Viem že si chcela ísť na festival, ale teraz musíš ísť niekde inde. 796 1:07:19,090 --> 1:07:21,830 Ostatné veci ti pošlem neskôr. 797 1:07:23,440 --> 1:07:25,300 Dávno sme sa nevideli, Misuzu. 798 1:07:27,210 --> 1:07:29,160 Teda, ty si ale vyrástla. 799 1:07:29,160 --> 1:07:31,640 Čoraz viac sa podobáš na mamu. 800 1:07:32,480 --> 1:07:35,450 Tak poď. Poď s ockom. 801 1:07:35,450 --> 1:07:40,360 Podarilo sa mi vybaviť ti skutočné vyšetrenie vo veľkej nemocnici. 802 1:07:40,430 --> 1:07:44,460 Majú už pripravené lôžko takže ťa môžu hneď prijať. 803 1:07:45,090 --> 1:07:48,990 Odteraz už budem s tebou. 804 1:07:48,990 --> 1:07:51,830 Opatrne a trpezlivo ťa vyliečime. 805 1:07:54,230 --> 1:07:58,740 A až ti bude lepšie, pôjdeme spolu navštíviť hrob tvojej mamy 806 1:07:58,740 --> 1:08:01,410 Viem že si ju milovala. 807 1:08:03,440 --> 1:08:06,910 Tak poď a rozlúč sa s Tetou Haruko. 808 1:08:08,980 --> 1:08:10,360 Mami ... 809 1:08:10,360 --> 1:08:11,320 Mami! 810 1:08:12,650 --> 1:08:14,430 Ja nie som chorá, však nie? 811 1:08:14,430 --> 1:08:16,290 Aj pani doktorka to povedala, však? 812 1:08:16,290 --> 1:08:17,890 Takže som úplne zdravá! 813 1:08:17,890 --> 1:08:19,160 Nepovedala to tak? 814 1:08:19,160 --> 1:08:20,660 Misuzu... 815 1:08:21,130 --> 1:08:23,360 Povedz mu to! 816 1:08:23,360 --> 1:08:25,160 Povedz mu že som zdravá! 817 1:08:26,160 --> 1:08:27,160 Misuzu... 818 1:08:27,160 --> 1:08:30,230 Ja patrím sem.. 819 1:08:30,230 --> 1:08:33,030 A ty si moja jediná mama! 820 1:08:33,030 --> 1:08:36,230 Nechcem ísť nikam! Chcem tu ostať s tebou! 821 1:08:36,230 --> 1:08:38,010 Prosím ... 822 1:08:40,410 --> 1:08:43,230 To nič, Misuzu. 823 1:08:43,230 --> 1:08:47,850 Už nemusíš nič predstierať, ja viem že ťa to bolí. 824 1:08:48,620 --> 1:08:49,830 Mami ... 825 1:08:49,830 --> 1:08:52,560 Ja nie som tvoja mama! 826 1:08:52,560 --> 1:08:55,560 Som jej sestra! 827 1:08:55,560 --> 1:08:56,630 Mami... 828 1:08:57,800 --> 1:08:59,530 To ja som ho zavolala. 829 1:09:02,070 --> 1:09:05,400 Ja už sa na teba nemôžem pozerať! 830 1:09:08,230 --> 1:09:10,560 Nie ... 831 1:09:10,560 --> 1:09:15,450 To nemôže byť pravda... 832 1:09:22,190 --> 1:09:25,560 Musím sa ukľudniť. 833 1:09:25,560 --> 1:09:29,130 Takto je to najlepšie. 834 1:09:29,860 --> 1:09:36,030 To všetko sa stalo chvíľu popoludní v deň festivalu. 835 1:09:37,140 --> 1:09:41,570 Vtedy som o tom samozrejme nič nevedel. 836 1:09:43,940 --> 1:09:47,110 Pane, toto je konečná zástavka. 837 1:09:47,110 --> 1:09:49,680 Tu sa otáčam a vraciam sa späť. 838 1:09:50,380 --> 1:09:53,450 Ak chvíľu počkáte, mal by prísť ďalší autobus. 839 1:09:54,490 --> 1:09:58,660 Odteraz to bude presne také ako predtým. 840 1:09:58,660 --> 1:10:01,660 Viac už nikomu nedovolím aby mi stál v ceste. 841 1:10:03,460 --> 1:10:09,090 Chcel som sa dostať čo najďalej a čo najskôr zabudnúť. 842 1:10:09,160 --> 1:10:12,970 Nakoniec som sa vzdialil len o pár kilometrov. 843 1:10:14,770 --> 1:10:18,480 Dokonca odtiaľto vidím ohňostroje. 844 1:10:22,110 --> 1:10:25,520 Už som o tom počul a skutočne je to úžasné. 845 1:10:26,150 --> 1:10:28,790 Prepáč. Nevedel som že si si ho chcela pozrieť. 846 1:10:33,320 --> 1:10:36,230 Budúci rok sem prídeme spolu. 847 1:10:37,060 --> 1:10:41,570 A potom spolu s Tetou Haruko navštívime svätyňu. 848 1:10:44,140 --> 1:10:47,310 Misuzu? 849 1:10:48,140 --> 1:10:49,540 Misuzu! 850 1:11:07,590 --> 1:11:09,560 To hádam nie! 851 1:11:11,000 --> 1:11:13,700 Ty malí...! 852 1:11:15,030 --> 1:11:16,900 Do pekla! 853 1:11:24,710 --> 1:11:26,160 Daj mi pokoj, Sora! 854 1:11:26,160 --> 1:11:28,580 Ja už sa o Misuzu nestarám! 855 1:11:31,150 --> 1:11:33,690 Nestarám sa ... 856 1:11:36,220 --> 1:11:37,920 Prepáčte, pane! 857 1:11:37,920 --> 1:11:40,190 Ideme podla sviatočného harmonogramu. 858 1:11:40,190 --> 1:11:43,430 Toto je dnes posledný autobus. 859 1:11:44,260 --> 1:11:45,560 Tak ako? 860 1:11:45,560 --> 1:11:48,200 Ak sa chcete vrátiť, toto je dnes posledný spoj. 861 1:11:54,070 --> 1:11:56,960 [ A teraz špeciálne prázdninové správy ... ] 862 1:11:56,960 --> 1:12:00,910 Prepáč. Len som dúfal že sa možno vrátila k tebe. 863 1:12:01,750 --> 1:12:04,320 Hľadal som ju ale nemôžem ju nikde nájsť. 864 1:12:04,320 --> 1:12:06,220 To nemyslíš vážne! 865 1:12:20,630 --> 1:12:24,030 Keď nad tým tak rozmýšľam, 866 1:12:24,030 --> 1:12:28,040 prišiel som sem kvôli festivalu. 867 1:12:28,040 --> 1:12:31,140 Chcel som tu zarobiť kvantá peňazí a potom si užívať dobrý život. 868 1:12:31,140 --> 1:12:33,310 To bol jediný dôvod prečo som sem prišiel. 869 1:12:33,850 --> 1:12:39,820 Ale potom sa stalo pár čudných vecí a skončil som takto. 870 1:12:39,820 --> 1:12:44,030 Pokiaľ ale na tie veci nebudem myslieť, bude to akoby sa nič nestalo. 871 1:12:44,030 --> 1:12:47,160 Všetko ide presne podla plánu. 872 1:12:47,160 --> 1:12:49,130 Je čas zarábať! 873 1:12:49,130 --> 1:12:53,030 Dnes budem zarábať tak, ako by to bolo naposledy! 874 1:12:59,140 --> 1:13:02,160 Pohyb! Uhni nám z cesty! 875 1:13:02,160 --> 1:13:10,850 Ryuya-dono chcel Princeznej splniť aspoň posledné želanie a umožniť jej utiecť. 876 1:13:29,970 --> 1:13:32,430 Teraz Vy, Princezná! 877 1:13:32,430 --> 1:13:35,370 Môžeme sa vydať na cestu? 878 1:13:35,370 --> 1:13:36,630 Áno! 879 1:13:36,630 --> 1:13:38,630 Už pre nich nebolo cesty späť. 880 1:13:38,630 --> 1:13:40,810 Už sa nemali čoho báť. 881 1:13:41,810 --> 1:13:48,720 Usmievali sa, pripravený zomrieť 882 1:13:55,230 --> 1:13:58,090 Dobrý večer, ako sa dnes máte? 883 1:13:58,090 --> 1:14:00,230 Len poďte, poďte, pristúpte bližšie! 884 1:14:00,230 --> 1:14:02,360 Poďte všetci sem a dobre sa pozerajte! 885 1:14:02,360 --> 1:14:05,630 Moje predstavenie povzbudí Vašu dušu a dodá Vám silu. 886 1:14:05,630 --> 1:14:08,360 Len sledujte predstavenie ktoré Vás rozosmeje až k slzám! 887 1:14:08,360 --> 1:14:11,090 Pozerajte sa teraz a zaplaťte neskôr! 888 1:14:11,090 --> 1:14:13,630 Zatancuje Vám malý a veselý tanečník ... 889 1:14:13,630 --> 1:14:16,030 A raz, a dva, a ďakujem! 890 1:14:16,030 --> 1:14:17,960 A zasa na nohách ... 891 1:14:17,960 --> 1:14:20,450 A čo poviete na toto? 892 1:14:22,890 --> 1:14:27,430 Ďakujem vám, ďakujem! 893 1:14:28,090 --> 1:14:29,960 Konečne nejaké peniaze. 894 1:14:29,960 --> 1:14:33,230 Takže to mám štyri tisícjenové bankovky a koľko mincí ...? 895 1:14:42,640 --> 1:14:44,690 Je to moja chyba. 896 1:14:44,690 --> 1:14:47,610 Je to akoby som ju zradila. 897 1:14:48,450 --> 1:14:51,480 Som v koncoch! Vôbec neviem čo mám robiť! 898 1:14:52,620 --> 1:14:54,790 Čo mám robiť, Kunisaki-kun?! 899 1:14:55,450 --> 1:14:58,420 Hlupaňa! Teraz nieje čas na plač! 900 1:14:58,420 --> 1:15:00,760 Musíte ju hľadať! 901 1:15:00,760 --> 1:15:04,160 Hľadala som ju! Štyri hodiny! Bola som už všade! 902 1:15:04,160 --> 1:15:07,430 Ja už neviem kde ju mám hľadať! 903 1:15:07,430 --> 1:15:09,830 Tak hľadajte znova! 904 1:15:09,830 --> 1:15:11,560 Musíte hľadať až kým ju nenájdete! 905 1:15:11,560 --> 1:15:13,840 Ja ju nájdem! Ja ju musím nájsť! 906 1:15:14,810 --> 1:15:15,770 Ty... 907 1:15:16,910 --> 1:15:21,680 Aj ja som ju zradil ... 908 1:15:28,420 --> 1:15:33,290 Misuzu. 909 1:15:34,030 --> 1:15:37,490 Chcem znova vidieť tvoj úsmev. 910 1:15:37,490 --> 1:15:38,700 Aspoň jeden krát... 911 1:15:43,940 --> 1:15:48,540 Nebáli sa už ničoho. 912 1:15:52,710 --> 1:15:54,490 Teraz je tá pravá chvíľa, Kanna-sama. 913 1:15:54,490 --> 1:15:56,690 Leťte za svojím srdcom! 914 1:15:56,690 --> 1:15:58,550 Až do neba! 915 1:16:20,210 --> 1:16:22,610 Nešetrite šípmi! Zostrelte ju! 916 1:16:46,330 --> 1:16:47,070 Kanna... 917 1:16:55,870 --> 1:16:57,680 Mama ... 918 1:17:01,810 --> 1:17:08,020 Princezná Kanna letela za svojou mamou zo všetkých síl. 919 1:17:08,790 --> 1:17:18,160 Zasiahlo ju nespočetné množstvo šípov, ona však navzdory bolesti letela ďalej. 920 1:17:18,260 --> 1:17:20,230 Mama! 921 1:17:21,000 --> 1:17:22,100 Kanna! 922 1:17:23,300 --> 1:17:26,100 Počula som hlas svojej dcéry, i trepot jej krídiel. 923 1:17:26,100 --> 1:17:27,240 Poď ku mne, Kanna! 924 1:17:28,040 --> 1:17:29,110 Kanna! Tu som! 925 1:17:29,640 --> 1:17:32,310 Leť ku mne! 926 1:17:36,310 --> 1:17:37,920 Kanna! 927 1:17:38,750 --> 1:17:40,820 Kanna! 928 1:17:41,320 --> 1:17:48,960 Moje krídla rozrážajú vietor a žiaria pod slnkom ... 929 1:17:48,960 --> 1:17:51,900 Môžem ... 930 1:17:52,900 --> 1:17:55,830 Môžem letieť kam len chcem ... 931 1:17:57,770 --> 1:18:04,160 Mnoho ľudí sledovalo tú neuveriteľnú scénu. 932 1:18:04,160 --> 1:18:10,120 Zo šípom v svojom srdci bola už vlastne mŕtva. 933 1:18:10,120 --> 1:18:16,220 Napriek tomu už sa už nikdy nedotkla zeme a vznášala sa ďalej na nebi. 934 1:18:19,120 --> 1:18:27,030 A legenda vraví, že ešte niekoľko dní po tom jej biele pierka padali ako čerstvý sneh. 935 1:18:27,700 --> 1:18:37,040 Keď sa však ľudia spamätali z ohromenia, nikto z nich už na Princeznú nevidel. 936 1:18:39,010 --> 1:18:40,280 Ste si istá?! 937 1:18:40,280 --> 1:18:42,290 Určite je v svätyni?! 938 1:18:42,290 --> 1:18:45,220 Sused mi vravel že ju tam videl. 939 1:18:45,220 --> 1:18:49,650 Vravel že ju videl ako pomaly šliape hore schodmi. 940 1:18:49,650 --> 1:18:51,120 Do pekla! 941 1:18:51,120 --> 1:18:53,420 Do svätyne vedie iba jedna cesta. 942 1:18:53,420 --> 1:18:56,220 Keisuke teraz stráži pri schodoch. 943 1:18:56,220 --> 1:19:01,130 Ak by Misuzu odišla, uvidí ju a dá nám vedieť. 944 1:19:01,130 --> 1:19:03,560 Kto je Keisuke? 945 1:19:03,560 --> 1:19:05,070 Misuzin otec. 946 1:19:05,070 --> 1:19:07,810 Ten chlap čo ju donútil nasadnúť do auta?! 947 1:19:07,810 --> 1:19:09,560 A-áno... 948 1:19:09,560 --> 1:19:10,820 Ale to ... 949 1:19:10,820 --> 1:19:12,290 Haruko-neesan! 950 1:19:12,290 --> 1:19:13,310 Keisuke... 951 1:19:13,310 --> 1:19:17,050 Dnes v noci mi majú volať z práce. 952 1:19:17,050 --> 1:19:19,290 Takže... naozaj už musím ísť. 953 1:19:19,290 --> 1:19:21,090 A vy ste kto? 954 1:19:24,690 --> 1:19:26,590 Nikto ťa tu nedrží! 955 1:19:26,590 --> 1:19:29,690 Ak chceš odísť, nevyhováraj sa a proste vypadni! 956 1:19:33,830 --> 1:19:36,220 Neesan... Kto to bol? 957 1:19:36,220 --> 1:19:38,740 Koho myslíš? Nevidela som nikoho. 958 1:19:39,570 --> 1:19:40,670 Do pekla! 959 1:19:41,170 --> 1:19:42,960 Nedokážem to... 960 1:19:42,960 --> 1:19:45,710 Mama, ja to nedokážem ... 961 1:19:45,710 --> 1:19:52,720 Nie som ako vietor... poletujem ako kúsok smetia. 962 1:19:53,250 --> 1:20:02,160 Nedokážem žiť z ľuďmi, pomáhať im alebo ich milovať... 963 1:20:03,800 --> 1:20:05,220 Ale áno. 964 1:20:05,560 --> 1:20:07,230 Ty to dokážeš. 965 1:20:07,230 --> 1:20:11,140 Yukito, len ty máš tú moc pomôcť jej. 966 1:20:52,480 --> 1:20:55,250 Už sa na teba nemôžem pozerať! 967 1:20:56,280 --> 1:20:58,560 Misuzu! 968 1:20:58,560 --> 1:20:59,750 Ľúbim ťa! 969 1:21:26,310 --> 1:21:28,180 A čo potom? 970 1:21:28,180 --> 1:21:31,450 Pýtate sa, čo sa stalo potom? 971 1:21:31,450 --> 1:21:33,620 Pršalo. 972 1:21:33,620 --> 1:21:37,690 A akoby príroda čakala na koniec festivalu, pršalo ďalej a ďalej. 973 1:21:38,920 --> 1:21:45,060 Ale o tom čo sa stalo hovorím veľmi nerád. 974 1:21:48,030 --> 1:21:54,690 Spolu z Haruko sme sa snažili dostať Misuzu do nemocnice. 975 1:21:54,690 --> 1:21:59,810 Jej horúčka neklesala a ona bola stále slabšia. 976 1:22:00,480 --> 1:22:05,150 Ale nakoniec sa do nemocnice nikdy nedostala. 977 1:22:05,150 --> 1:22:08,420 Nie... nemohla... 978 1:22:10,090 --> 1:22:14,190 Mami... 979 1:22:14,790 --> 1:22:17,160 Ostriháš ma? 980 1:22:18,760 --> 1:22:20,230 Môžem. 981 1:22:20,230 --> 1:22:25,170 Zajtra ideš do nemocnice takže bude lepšie trocha ich skrátiť. 982 1:22:35,010 --> 1:22:37,220 Čo tvoja horúčka? 983 1:22:37,220 --> 1:22:39,920 Už je to lepšie. 984 1:22:42,590 --> 1:22:44,490 Stále len prší ... 985 1:22:44,490 --> 1:22:47,530 Malo by prestať ešte pred poludním. 986 1:22:48,090 --> 1:22:50,960 Chcela by som ísť na pláž. 987 1:22:56,800 --> 1:22:59,270 Yukito-san. 988 1:22:59,870 --> 1:23:00,820 Prosím? 989 1:23:00,820 --> 1:23:03,890 Počujem ako ti bije srdce. 990 1:23:03,890 --> 1:23:06,760 Bum... bum... bum... 991 1:23:06,760 --> 1:23:12,290 Nikdy nezabudnem aká si bola ľahká. 992 1:23:12,290 --> 1:23:16,220 Bolo to akoby som niesol malé dieťa. 993 1:23:16,220 --> 1:23:17,960 To stačí. 994 1:23:17,960 --> 1:23:19,720 Daj ma dole, Yukito-san. 995 1:23:25,200 --> 1:23:27,730 Si v poriadku, Misuzu? Nejdeme radšej domov? 996 1:23:28,630 --> 1:23:30,960 Som v poriadku. 997 1:23:30,960 --> 1:23:33,240 Ten vietor je veľmi príjemný. 998 1:23:35,540 --> 1:23:36,690 Tam. 999 1:23:36,690 --> 1:23:39,760 Čože? Tam? 1000 1:23:39,760 --> 1:23:42,420 Áno, tam. 1001 1:23:42,420 --> 1:23:44,520 Postav sa tam. 1002 1:23:45,080 --> 1:23:46,420 Yukito-san, aj ty. 1003 1:23:47,650 --> 1:23:51,320 Mohol by si sa postaviť vedľa mamy? 1004 1:23:53,430 --> 1:23:55,330 Takto? 1005 1:23:56,090 --> 1:23:59,020 Áno, presne tak. 1006 1:23:59,020 --> 1:24:01,960 Ostaňte tam, dobre? 1007 1:24:01,960 --> 1:24:04,140 Nehýbte sa ... 1008 1:24:05,140 --> 1:24:07,540 Misuzu, čo to vlastne robíš? 1009 1:24:08,240 --> 1:24:10,420 Môj... ciel... 1010 1:24:10,420 --> 1:24:11,940 Ciel? 1011 1:24:13,410 --> 1:24:14,380 Aký ciel? 1012 1:24:15,680 --> 1:24:20,290 Ciel tohoto nádherného leta ... 1013 1:24:20,290 --> 1:24:25,590 Mama, ty si moja najšťastnejšia spomienka. 1014 1:24:25,590 --> 1:24:31,560 A tá druhá je moje stretnutie s Yukitom. 1015 1:24:32,030 --> 1:24:34,490 Druhá? 1016 1:24:34,490 --> 1:24:37,400 To je môj ciel. 1017 1:24:38,170 --> 1:24:39,370 Ciel? 1018 1:24:40,140 --> 1:24:44,310 O čom to hovoríš, Misuzu?! 1019 1:24:44,310 --> 1:24:47,950 Nie! Nehýb sa! 1020 1:24:47,950 --> 1:24:51,180 Chcem prísť až k tebe. 1021 1:24:51,180 --> 1:24:58,220 Chcem sa snažiť zo všetkých síl a dostať sa k svojmu cieľu. 1022 1:24:59,090 --> 1:25:01,690 Ty už sa snažíš zo všetkých síl! 1023 1:25:01,690 --> 1:25:05,130 Nemôžeš chodiť do školy a stále si unavená. 1024 1:25:05,130 --> 1:25:08,900 A aj tak si sa celkom sama dostala až sem! 1025 1:25:14,270 --> 1:25:18,240 Mama... Yukito-san! 1026 1:25:19,810 --> 1:25:23,180 Môžem teda ísť k svojmu cieľu? 1027 1:25:24,050 --> 1:25:25,680 Už len jediný krok... 1028 1:25:26,280 --> 1:25:29,920 Snažila som sa zo všetkých síl ... 1029 1:25:30,560 --> 1:25:31,890 Misuzu! 1030 1:25:32,660 --> 1:25:36,290 Vy dvaja ste môj ciel... 1031 1:25:36,800 --> 1:25:38,220 Misuzu! 1032 1:25:38,220 --> 1:25:42,760 Ďakujem... mami... 1033 1:25:42,760 --> 1:25:46,040 Ďakujem... Yukito-san... 1034 1:25:58,880 --> 1:26:02,490 Misuzu... toto nieje ciel... 1035 1:26:02,490 --> 1:26:06,590 Toto je štartovacia čiara. Tu sa všetko len začína. 1036 1:26:07,190 --> 1:26:12,430 Tu začíname ako skutočná rodina. 1037 1:26:13,060 --> 1:26:15,360 Odtiaľto... od teraz ... 1038 1:26:15,360 --> 1:26:18,740 Nebude to tak lepšie? 1039 1:26:20,440 --> 1:26:22,640 Misuzu... 1040 1:26:25,110 --> 1:26:29,080 Misuzu! 1041 1:26:50,370 --> 1:26:54,420 Pýtate sa kam idem? 1042 1:26:54,490 --> 1:26:55,870 Neviem. 1043 1:26:55,870 --> 1:26:58,360 Ani ja sám neviem kam vlastne ísť. 1044 1:26:58,440 --> 1:27:02,210 Ale... môžete sa spýtať Misuzu. 1045 1:27:03,110 --> 1:27:07,020 Až príde čas, budeme zasa spolu. 1046 1:27:14,560 --> 1:27:17,560 AIR [ér] - vzduch Pomocou fansubu 1047 1:27:17,560 --> 1:27:20,560 AIR [ér] - vzduch skupiny Triad 1048 1:27:20,560 --> 1:27:23,560 AIR [ér] - vzduch do slovenčiny preložil 1049 1:27:23,560 --> 1:27:26,560 AIR [ér] - vzduch Kožec 1050 1:27:26,560 --> 1:27:29,560 AIR [ér] - vzduch 02-06-2007 17:00:35 1051 1:27:29,560 --> 1:27:31,030 AIR [ér] - vzduch ... 1052 1:27:31,030 --> 1:27:36,030 AIR [ér] - vzduch Formát SRT - zjednodušená verzia 1053 1:31:06,430 --> 1:31:10,830 KONIEC Slovak translation by Kožec http://www.TranslatedByKozec.ic.cz/