[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2550, Light-)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 480
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,38,&H00F6E9E5,&H00FFFFFF,&H009D326D,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: Default Background,Arial Black,38,&H00F6E9E5,&H00FFFFFF,&H009D4032,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1
Style: Default Secondary,Arial Black,38,&H00E9F6E5,&H00FFFFFF,&H00277A56,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: Nayuki's Room Sign,Times New Roman,20,&H00000000,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Notes,Arial,24,&H00DBFFF7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Title,Arial,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0079533E,&H00000000,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,1,1,5,10,10,10,1
Style: lyrics1,MS Sans Serif,26,&H00A3E8FF,&H0000FFFF,&H000F0D6D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,10,10,35,1
Style: lyrics2,MS Sans Serif,26,&H00FFFEA4,&H0000FFFF,&H006D0D44,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Spadli mi paličky.
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Ale, ale. Počkaj chvílu.
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Umyjem ti ich.
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Páči sa.
Dialogue: 0,0:00:17.57,0:00:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Daj si pozor aby ti už nespadli.
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Uhm.
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Možno sa naozaj necíti dobre.
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Nechápem to.
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Ona o tom nevie.
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Ale jej jej sila sa bude pomaly strácať a bude pre ňu čoraz ťažšie správať sa ako človek.
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Ďalší studený deň.
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:51.69,Default,,0000,0000,0000,,To hovoríš každý deň.
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Pretože sú studené.
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Ty nemáš rada studené počasie, však?
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Nie. Ja mám rada teplo.
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Chcela by som aby prišlo leto a už sa nikdy neskončilo.
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Chápem.
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Takže ty máš rada leto?
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Áno.
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Keby bolo leto stále, bola by som stále plná energie!
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Už čoskoro sa oteplí.
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:17.09,Default,,0000,0000,0000,,To je pravda.
Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:28.64,Default,,0000,0000,0000,,{\a5\fs32\b1\3c&H0000FF&\shad0\c&HFFFFFF&\pos(5,7)\fnCourier New}\hl\hv\hk\ht\ha\hs\ha\hi\hn\hb\h \ho\he\h
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:28.81,Default,,0000,0000,0000,,{\a5\fs32\b1\3c&H0000FF&\shad0\c&HFFFFFF&\pos(5,7)\fnCourier New}S\ho\ha\h \hr\hn\hl\ht\ho\h \hy\hK\hž\hc
Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,{\a5\fs32\b1\3c&H0000FF&\shad0\c&HFFFFFF&\pos(5,7)\fnCourier New}\hl\hv\hk\ht\ha\hs\ha\hi\hn\hb\h \ho\he\h
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,{\a5\fs32\b1\3c&H0000FF&\shad0\c&HFFFFFF&\pos(5,7)\fnCourier New}S\ho\ha\h \hr\hn\hl\ht\ho\h \hy\hK\hž\hc
Dialogue: 0,0:01:29.14,0:01:29.31,Default,,0000,0000,0000,,{\a5\fs32\b1\3c&H0000FF&\shad0\c&HFFFFFF&\pos(5,7)\fnCourier New}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hlat\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:01:29.31,0:01:29.48,Default,,0000,0000,0000,,{\a5\fs32\b1\3c&H0000FF&\shad0\c&HFFFFFF&\pos(5,7)\fnCourier New}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hslati\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:29.65,Default,,0000,0000,0000,,{\a5\fs32\b1\3c&H0000FF&\shad0\c&HFFFFFF&\pos(5,7)\fnCourier New}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnslatio\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:29.81,Default,,0000,0000,0000,,{\a5\fs32\b1\3c&H0000FF&\shad0\c&HFFFFFF&\pos(5,7)\fnCourier New}\h\h\h\h\h\h\h\hranslation \h\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:29.98,Default,,0000,0000,0000,,{\a5\fs32\b1\3c&H0000FF&\shad0\c&HFFFFFF&\pos(5,7)\fnCourier New}\h\h\h\h\h\h translation by\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:30.15,Default,,0000,0000,0000,,{\a5\fs32\b1\3c&H0000FF&\shad0\c&HFFFFFF&\pos(5,7)\fnCourier New}\h\h\h\hak translation by K\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:30.31,Default,,0000,0000,0000,,{\a5\fs32\b1\3c&H0000FF&\shad0\c&HFFFFFF&\pos(5,7)\fnCourier New}\h\hovak translation by Kož\h\h
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:33.31,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\a5\fs32\b1\3c&H0000FF&\shad0\c&HFFFFFF&\pos(5,7)\fnCourier New}Slovak translation by Kožec
Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:37.11,lyrics1,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)}Nechcem ti povedat dakujem.
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:48.38,lyrics1,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)}Radšej to budem držať navždy vo vnútri.
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:58.89,lyrics1,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)}Pockám, kým pomaly prídu slová lúčenia
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:09.48,lyrics1,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)}a ticho ma zobudia zo sviežeho sna.
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:19.24,lyrics1,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)}Úlomky toho sna mi popadajú do dlaní.
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:29.75,lyrics1,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)}Budem ich držať navždy, navždy a pevne.
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:40.59,lyrics1,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)}A už viem, koľko to stojí síl
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:50.56,lyrics1,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)}usmievať sa až do konca.
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Amano-san?  Áno, je tu.
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Mohla by si ju zavolať?
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Prosím.
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Si predsa jej spolužiačka.
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Ale príliš sa s ňou nepoznám...
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,A-Amano!
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:17.59,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(351,198)}Epizóda 9
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:17.59,Title,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(353,368)}uspávanka pre malú líšku
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:20.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pred desiatimi rokmi
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:25.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}som na Monomi no oka našiel poranenú líšku.
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:27.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bol som v tedy na prázdninách u Nayuki.
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:30.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Obviazal som líške ranu
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:32.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a potajomky som ju choval vo svojej izbe
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}až kým znova nezačala chodiť.
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A pri tom som jej rozprával o mnohých veciach.
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:38.78,Default Secondary,,0000,0000,0000,,A co by si myslela že spravil potom?
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:40.94,Default Secondary,,0000,0000,0000,,Bol taký smiešny!
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nechal som ju dokonca spať v mojej posteli.
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:46.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale nemohli sme byt spolu navždy...
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pretože ja som sa po prázdninách musel vrátiť domov.
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:09.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Boli to len dva týždne.
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale čo všetko tie dva týždne dokázali spôsobiť?
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Nieje ti zima?
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Je, ale keď mi je zima, buchty chutia lepšie.
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Ty aj dnes chceš buchtu?
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Áno. Inak by som ta tu nečakala.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj mi kúpiš čo budem chcieť?
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Áno, kľudne si niečo vyber.
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Dnes si ku mne nezvyčajne milý.
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Kedže nevyhadzujem peniaze tak ako ty,
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:45.93,Default,,0000,0000,0000,,mám niečo našetrené.
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj si môžem vybrať čo len budem chcieť?
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:51.93,Default,,0000,0000,0000,,A-áno.
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Čo by som len chcela...
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:56.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Toto som asi vravieť nemal.
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Toto!
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:05:01.23,Notes,,0000,0000,0000,,Ceduľa na obchode: Všetko za 100 jenov.
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Si si istá že ti to stačí?
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Áno.
Dialogue: 0,0:05:06.31,0:05:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Vyber si niečo iné.
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Chcel by som ti dať niečo lepšie.
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Takže toto mat nemôžem?
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Nemyslím tým že by si to nemohla...
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Tak potom toto.
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Chcem to.
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to roztomilé.
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Ešte jeden záber.
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa k nim chceš pridať, prečo sa im neprihovoríš ?
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Na to som vôbec nemyslela!
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Ty si naozaj extrémny prípad plachosti.
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Ešte som ta nevidel prihovoriť sa Akiko-san alebo Nayuki.
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Možno by sme sa mohli odfotiť všetci spolu.
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Bola by to pamiatka na to, ako sme spolu bývali.
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Ja som iba príživnícka.
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Sám si mi to povedal.
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Dnes večer máme kari!
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Presne tak. Toto je prví raz čo budeš jest kari, však Makoto?
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Mamine kari je veľmi dobré.
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Prajem dobrú chuť.
Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Itadakimasu.
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Dobré!
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Dokážem si ich umyť sama.
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Neklam.
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Nečistila si si zuby už niekoľko dní.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Tvoja kefka bola suchá.
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Aú...
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Drž ju poriadne.
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Aú! To štípe!
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme že to štípe.
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:56.85,Default,,0000,0000,0000,,To si si doteraz čistila zuby bez zubnej pasty?
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:07:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Nie. Ale teraz si ich z ničoho-nič už nedokážem vyčistiť.
Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Daj mi tú kefku.
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Pomôžem ti.
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Netreba. Ja už nie som decko.
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Počúvaj ma.
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Zavri oči a nehýb sa.
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Aú...
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:18.41,Default,,0000,0000,0000,,No tak.
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Yuuichi.
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Piro vraví že by chcela znovu spať pri tebe.
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Môže?
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Spýtala som sa ta.
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Idem dnu.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Nespal si?
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,V skutočnosti si to ty, kto chce pri mne spať, mám pravdu?
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Jasné že nie.
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Takéto veci nehovor.
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Premňa-zamňa, rob si čo chceš.
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Počula si to Piro? Nieje to super?
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Práve teraz stojíš uprostred malého zázraku.
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Aj keď tam pôjdem,
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:29.32,Default,,0000,0000,0000,,nezistím tam vôbec nič.
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Šla si za mnou?
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,To pretože si bez slova odišiel.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Bála som sa že ma zase opustíš.
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Aú?
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Zase...
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:54.05,Default,,0000,0000,0000,,...ma opustíš?
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Mám pocit ako by sa mi niečo také stalo kedysi dávno...
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Ostala som opustená... a stále som ta hľadala...
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Ale nemohla som ta nájsť...
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Tu, na tomto mieste.
Dialogue: 0,0:09:09.27,0:09:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Tu...
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:12.44,Default,,0000,0000,0000,,...tu sa Makoto...
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:13.90,Default,,0000,0000,0000,,...tu sa...
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Prestaň s tým!
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Nemusíš si spomenúť.
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Nezáleží na tom, či si nespomenieš.
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Si obyčajné dievča a voláš sa Sawatari Makoto.
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Áno?
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Áno. Máš pravdu.
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Musí ti byt zima. Poďme domov.
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Bojím sa.
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:09:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Čoho?
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Vždy keď spím sama,
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:06.87,Default,,0000,0000,0000,,z ničoho nič sa ocitnem na úplne temnom mieste.
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Je tam úplná tma, nič nevidím a som tam úplne sama.
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Neboj sa.
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Ja už ta nikdy neopustím.
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj.
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Prisahám.
Dialogue: 0,0:10:19.05,0:10:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Dobre.
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:30.60,Default,,0000,0000,0000,,A-Amano.
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Makoto dnes neprišla?
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:46.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Radšej na ňu chvíľu počkám.
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Vitaj doma.
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Oh, kde je Makoto?
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Ona nieje doma?
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Myslela som že je s tebou.
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:04.10,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H0A2E92&\pos(432,93)}{\frz25}{\fry17}{\fs14}{\b1}{\alpha&H44&}Bravčové\Nbuchty
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Makoto!
Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Makoto!
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:21.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nehovor mi...
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:25.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nehovor mi že je náš čas vypršal...
Dialogue: 0,0:11:25.37,0:11:26.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...Makoto!
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem. Prepáčte že som obťažovala.
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Povedali že dnes nebola v práci.
Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Povedali mi že sa tam neukázala odo dna keď priniesla Piro.
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Možno sa jej tam naozaj nepáčilo.
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Keby som len bola chápavejšia...
Dialogue: 0,0:11:48.77,0:11:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Ty za to nemôžeš.
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Môžem za to...
Dialogue: 0,0:11:52.65,0:11:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Asi za to všetko môžem ja.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Makoto!
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi sme sa o teba báli!
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Aú...
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Aú...
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Makoto!
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Má silnú horúčku.
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Nayuki, priprav jej postel.
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Piro...
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Čože?
Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Piro sa stratila.
Dialogue: 0,0:12:27.01,0:12:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Celý deň som ju hľadala,
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:31.23,Default,,0000,0000,0000,,ale nemohla som ju nájsť.
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:36.56,Default,,0000,0000,0000,,To nič. Nechaj to na nás a oddýchni si.
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Dobre?
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Aú.
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Yuuichi.
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Yuuichi.
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Len kľud.
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Ja som tu, Makoto.
Dialogue: 0,0:12:58.59,0:12:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Je teplá.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Áno, a ty máš radšej teplé veci ako studené, však?
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Rýchlo sa uzdrav.
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Potom si znova prečítame mangu.
Dialogue: 0,0:13:11.02,0:13:13.10,Default,,0000,0000,0000,,A kúpim ti bravčovú buchtu.
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Aú...
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Makoto, ty už si hore?
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa deje? Ak ti nieje dobre, ostaň v posteli.
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Nie...
Dialogue: 0,0:13:44.09,0:13:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Čo je ti?
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Prečo nie?
Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Ty chceš zasa zmiznúť.
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Čo to hovoríš?
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:55.89,Default,,0000,0000,0000,,To sa ti nepodobá.
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:13:58.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Makoto...
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:16.75,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(87,62)}{\frz-29}{\fs7}{\fscy115}{\be1}Nayukina izba
Dialogue: 0,0:14:01.31,0:14:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Už môžem ísť dnu?
Dialogue: 0,0:14:03.36,0:14:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Počkaj aspoň kým sa prezlečiem.
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Ale...
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Neboj sa.
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Nikam ti neutečiem.
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Už som. Môžeš ísť.
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Počkaj...
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Krásne hreješ.
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Makoto, vezmi si.
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Je to kyslé?
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Je to dobré.
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Ešte chceš?
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Aú...
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Sem.
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Si dobre vychovaná.
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Aú.
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Dobre, dobre.
Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Chcela som len vedieť...
Dialogue: 0,0:15:08.88,0:15:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Som rád že si zavolala.
Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Ako jej je?
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Spí.
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Mala horúčku?
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Áno.
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:22.81,Default,,0000,0000,0000,,A odvtedy sa správa ako malé diéta.
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Keď strácajú silu, ich telo uvoľňuje teplo.
Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Za normálnych okolností by to mal byt koniec.
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Ale ona si stále dokáže aspoň čiastočne udržať ľudskú formu.
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Musí ta mat naozaj veľmi rada.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Ona...
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Tak strašne túži ostať so mnou?
Dialogue: 0,0:15:46.67,0:15:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Obetovala svoje spomienky a dokonca svoj život.
Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:50.47,Default,,0000,0000,0000,,A aj tak...
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Len jej city k tebe ju udržujú v ľudskej podobe.
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:15:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Lenže...
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:00.81,Default,,0000,0000,0000,,"Lenže?"
Dialogue: 0,0:16:01.44,0:16:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Až dostane ďalšiu horúčku, nečakaj pre ňu ešte jednu šancu.
Dialogue: 0,0:16:14.45,0:16:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Čo mám robiť?
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžeš robiť vôbec nič.
Dialogue: 0,0:16:18.65,0:16:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Čokoľvek. Čokoľvek vieš, povedz mi to.
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Ak ti bude stačiť stará legenda...
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Bude. Povedz mi o nej.
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Vieš čo je Monomi no oka, však?
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Viem.
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Hovorí sa, že na kopci žije záhadná bytosť.
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:48.73,Default,,0000,0000,0000,,V dávnych časoch jej ľudia hovorili "Youko."
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Slovo "Youko" vzniklo zložením slov "démon" a "líška".
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Youko.
Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Dediny v ktorých sa objavila museli vždy celit dákej katastrofe.
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:17:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Čoskoro sa pre ľudí stala symbolom nešťastia.
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Až donedávna.
Dialogue: 0,0:17:04.83,0:17:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Chceš povedať že to bola ona?
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Áno.
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Tie bytosti ale ale nesú zlé.
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to také dobré dievča...
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Takže aj ty si zažila niečo podobné.
Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Keď som bola malá, spriatelila som sa z dievčaťom ktoré som stretla na Monomi no oka.
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Hrávali sme sa spolu každý deň.
Dialogue: 0,0:17:34.82,0:17:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Myslela som si že budú naše spoločné dni trvať vecne.
Dialogue: 0,0:17:39.87,0:17:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale ona začala postupne zabúdať rôzne veci...
Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Každým dnom bola jej pamäť slabšia a slabšia...
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:49.17,Default,,0000,0000,0000,,A ja som mohla...
Dialogue: 0,0:17:50.34,0:17:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Mohla som sa len prizerať...
Dialogue: 0,0:17:55.42,0:17:56.55,Default,,0000,0000,0000,,To stačí.
Dialogue: 0,0:17:57.01,0:17:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem ti.
Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Aizawa-sama... Čakajú ta naozaj ťažké dni plné bolesti...
Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:12.94,Default,,0000,0000,0000,,To kvôli tomu som teraz taká aká som.
Dialogue: 0,0:18:14.15,0:18:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Ale, Aizawa-san, ty musíš byt silný.
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Neboj sa.
Dialogue: 0,0:18:21.37,0:18:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Byt silný je jediné čo mi ostáva.
Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Makoto je líška ktorú si našiel v lese?
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:31.42,Default,,0000,0000,0000,,To myslíš vážne?
Dialogue: 0,0:18:31.75,0:18:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Áno.
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Nieje to vtip.
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Je to pravda.
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Chápem.
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Takže to bola ona.
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Mami?
Dialogue: 0,0:18:44.56,0:18:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Takže mi veríš?
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Pamätám sa že si tu vtedy potajomky choval malú líšku.
Dialogue: 0,0:18:53.15,0:18:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Milovala zvuk zvončekov, však?
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:19:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Vždy keď som sa chystala do obchodu, začula zvonček na mojej peňaženke.
Dialogue: 0,0:19:01.53,0:19:06.33,Default,,0000,0000,0000,,A zakaždým zišla dole a hrala sa s ním.
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Takže si o nej vedela.
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Zvláštne. Je to ako rozprávka, a pritom ma to to vôbec neprekvapuje.
Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Ako by som to bola tušila už od začiatku.
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Nerozumiem tomu, ale ...
Dialogue: 0,0:19:24.05,0:19:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Ak tomu Mama a Yuuichi veria, budem tomu veriť tiež.
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Nebudem teraz chvíľu chodiť do školy, dobre?
Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Chcem ostať pri nej.
Dialogue: 0,0:19:35.73,0:19:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Len pomaly.
Dialogue: 0,0:19:37.74,0:19:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Pozri, ja ti to tu podržím.
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Aú...
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Teraz ho otvor.
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Opatrne.
Dialogue: 0,0:19:49.41,0:19:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Dobre.
Dialogue: 0,0:19:54.59,0:19:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Aú!
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:19:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Páči sa ti?
Dialogue: 0,0:19:57.96,0:20:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Dobre, pustíme ho znova.
Dialogue: 0,0:20:01.18,0:20:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Aú!
Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Obed je hotový. Prídete dole?
Dialogue: 0,0:20:06.06,0:20:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Prepáč. Prídeme neskôr.
Dialogue: 0,0:20:09.18,0:20:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Vyzeráte ako blízky súrodenci.
Dialogue: 0,0:20:12.90,0:20:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Alebo ako dvaja zaľúbený?
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:26.12,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(101,80)}{\frz-20}{\fs9}{\fscy115}{\alpha&H66&}Nayukina izba
Dialogue: 0,0:20:23.63,0:20:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Páči sa ti to, Makoto?
Dialogue: 0,0:20:25.41,0:20:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Aú!
Dialogue: 0,0:20:26.83,0:20:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Máš ten zvuk rada, však?
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:31.54,Nayuki's Room Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(101,80)}{\frz-20}{\fs9}{\fscy115}{\alpha&H66&}Nayukina izba
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Aú!
Dialogue: 0,0:20:39.17,0:20:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Yuuichi.
Dialogue: 0,0:20:40.80,0:20:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Prečítaj mi knihu.
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Zase tú istú?
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Prečítaj mi ju.
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Dobre, dobre. Prečítam ti co len budeš chcieť.
Dialogue: 0,0:20:51.18,0:20:53.14,Default,,0000,0000,0000,,"Láska udrie vždy vtedy, keď ju najmenej čakáš."
Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:58.90,Default,,0000,0000,0000,,No tak, ak sa na tú knihu nebudeš pozerať, nebudeš môcť sledovať príbeh.
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Aú?
Dialogue: 0,0:21:02.15,0:21:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Aú.
Dialogue: 0,0:21:12.04,0:21:15.50,Default,,0000,0000,0000,,"Rozumiem. Jedného dna sa pre teba vrátim."
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:18.29,Default,,0000,0000,0000,,"A potom už budeme spolu."
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:20.09,Default,,0000,0000,0000,,"A vezmeme sa."
Dialogue: 0,0:21:20.96,0:21:21.92,Default,,0000,0000,0000,,"Ale dovtedy..."
Dialogue: 0,0:21:22.59,0:21:23.51,Default,,0000,0000,0000,,"Zbohom."
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:26.43,Default,,0000,0000,0000,,"Koniec."
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:28.43,Default,,0000,0000,0000,,To bol krásny príbeh, však?
Dialogue: 0,0:21:29.18,0:21:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Chcela by som sa vydať.
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Chcela by som sa...
Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:36.73,Default,,0000,0000,0000,,...vydať.
Dialogue: 0,0:21:37.15,0:21:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Až vyrastieš.
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Chcela by som sa vydať za teba.
Dialogue: 0,0:21:45.49,0:21:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Potom... Potom... Potom by sme mohli ostať navždy spolu.
Dialogue: 0,0:21:53.87,0:21:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Aú...
Dialogue: 0,0:22:02.05,0:22:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Makoto...
Dialogue: 0,0:22:12.87,0:22:18.50,lyrics2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)}Popri nohách mi fúkal vietor a vo vetre tancovali
Dialogue: 0,0:22:19.17,0:22:25.92,lyrics2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)}svetielka zázrakov obyčajných dní.
Dialogue: 0,0:22:27.59,0:22:33.43,lyrics2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)}Oblaky na oblohe ma viedli k môjmu domovu,
Dialogue: 0,0:22:33.89,0:22:41.94,lyrics2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)}a moja dlhá cesta sa zdala kratšia než keď som bola malá.
Dialogue: 0,0:22:44.07,0:22:49.82,lyrics2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)}Ako dieťa čakajúce než sa roztopí sneh,
Dialogue: 0,0:22:50.49,0:22:57.24,lyrics2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)}okolo nás skákali blikajúce svetielka.
Dialogue: 0,0:22:58.79,0:23:04.67,lyrics2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)}Nezaujímalo ich, čo prinesie zajtrajšok
Dialogue: 0,0:23:05.29,0:23:12.38,lyrics2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)}oni svietia včera, dnes a navždy.
Dialogue: 0,0:23:12.43,0:23:18.64,lyrics2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)}Jedného dňa sa splnia naše priania,
Dialogue: 0,0:23:18.89,0:23:23.98,lyrics2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)}priania každého z nás.
Dialogue: 0,0:23:26.02,0:23:33.36,lyrics2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\c&HA5D6FF&\3c&H111194&}A pre tých, ktorých púť nikdy nekončí
Dialogue: 0,0:23:33.70,0:23:41.00,lyrics2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\c&HA5D6FF&\3c&H111194&}z neba zostúpi malý anjel.
Dialogue: 0,0:23:41.40,0:23:45.40,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(356,289)}{\fad(0,400)}{\be1}Nabudúce...
Dialogue: 0,0:23:41.94,0:23:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Aú.
Dialogue: 0,0:23:44.27,0:23:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Už sa nevie smiať a ani nahnevať.
Dialogue: 0,0:23:47.32,0:23:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Akoby z nej vyprchali všetky ľudské emócie.
Dialogue: 0,0:23:51.74,0:23:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa voláš?
Dialogue: 0,0:23:53.95,0:23:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Aú...
Dialogue: 0,0:23:56.24,0:23:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma-
Dialogue: 0,0:23:58.00,0:23:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Čo keby sme išli tam?
Dialogue: 0,0:24:00.12,0:24:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Fotobúdka?
Dialogue: 0,0:24:01.46,0:24:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Makoto, až prídem domov, budeme sa ešte spolu hrať.
Dialogue: 0,0:24:04.50,0:24:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Aú!
Dialogue: 0,0:24:07.46,0:24:11.43,Title,,0000,0000,0000,,{\3c&H141414&\pos(352,202)}{\i1}{\pos(352,140)}{\fad(300,0)}Epizóda 10
Dialogue: 0,0:24:07.46,0:24:11.43,Title,,0000,0000,0000,,{\3c&H141414&\pos(352,370)}{\i1}{\pos(352,213)}{\fad(300,0)}rekviem na vrchole kopca