1 00:00:03,890 --> 00:00:04,770 Áno. 2 00:00:06,080 --> 00:00:07,540 Vždy som mal taký zvláštny pocit... 3 00:00:08,250 --> 00:00:09,990 Pocit, akoby niekto stál za oknom. 4 00:00:13,700 --> 00:00:19,040 Ale... za tým oknom... nemôže stáť nik. 5 00:00:24,140 --> 00:00:26,790 Ak sa teraz zobudím, budem to ľutovať. 6 00:00:26,810 --> 00:00:28,810 Ten večný pocit, že niekoho hľadám... 7 00:00:29,820 --> 00:00:32,130 Áno... večný... 8 00:00:37,740 --> 00:00:38,530 Milý Tomoya, 9 00:00:39,410 --> 00:00:41,850 nechal som ti vreckové 10 00:00:41,910 --> 00:00:43,810 a nejaké peniaze na jedlo. 11 00:00:50,210 --> 00:00:50,960 Ach, áno. 12 00:00:51,380 --> 00:00:53,280 Už je čas ísť do školy, však? 13 00:00:53,380 --> 00:00:56,260 Ja som práve prišiel... z práce. 14 00:00:56,970 --> 00:00:58,930 Nechal som ti peniaze. Našiel si ich? 15 00:01:05,660 --> 00:01:06,960 Nemám žiadne miesto 16 00:01:08,860 --> 00:01:10,360 kde by som sa cítil "doma." 17 00:01:16,150 --> 00:01:17,720 Preto aj do školy chodím 18 00:01:18,070 --> 00:01:20,580 v podstate bez dôvodu. 19 00:01:26,040 --> 00:01:27,460 Je to sila zvyku. 20 00:01:35,060 --> 00:01:37,010 Sú také krásne. 21 00:01:37,550 --> 00:01:39,550 Srdce mi búcha ako splašené... 22 00:01:43,290 --> 00:01:44,910 Začali padať tak náhle... 23 00:01:45,540 --> 00:01:47,500 Ale počkaj tak týždeň. 24 00:01:48,420 --> 00:01:50,210 Uvidíš, že všetky zvädnú. 25 00:01:54,130 --> 00:01:55,710 To je pravda... 26 00:01:55,780 --> 00:01:56,190 Ale... 27 00:01:56,780 --> 00:01:58,400 Budúci rok vykvitnú znovu. 28 00:01:59,720 --> 00:02:01,180 A o rok znovu... 29 00:02:01,510 --> 00:02:03,430 A aj na ďalší rok. 30 00:02:03,430 --> 00:02:05,430 Vždy budú také nádherné. 31 00:02:21,600 --> 00:02:23,100 Musím ísť. 32 00:02:23,760 --> 00:02:25,930 Už dávno zvonilo. 33 00:02:30,420 --> 00:02:30,960 Maj sa... 34 00:02:35,550 --> 00:02:37,380 Nevadilo by ti... 35 00:02:37,690 --> 00:02:40,570 keby sme na kopec vyšli spolu? 36 00:02:43,830 --> 00:02:45,290 Spolu... 37 00:02:46,490 --> 00:02:47,000 Prečo? 38 00:02:47,750 --> 00:02:50,120 Chodím sem každé ráno. 39 00:02:50,710 --> 00:02:51,500 Ale, 40 00:02:51,500 --> 00:02:53,230 nech sa snažím koľko chcem, 41 00:02:53,310 --> 00:02:55,340 nedokážem vyjsť až na kopec. 42 00:02:56,070 --> 00:02:57,050 Nieje to zvláštne? 43 00:02:57,650 --> 00:02:59,530 Jednoducho to nedokážem. 44 00:03:01,660 --> 00:03:02,590 Takže... 45 00:03:02,590 --> 00:03:05,220 Mohla by som ísť za tebou? 46 00:03:05,680 --> 00:03:09,310 Pôjdem za tebou až hore na kopec. 47 00:03:10,190 --> 00:03:11,690 Nebude ti to vadiť? 48 00:03:15,940 --> 00:03:17,280 Neodpovedal som. 49 00:03:18,740 --> 00:03:23,050 Vôbec ma nezaujímalo, či niekto pôjde za mnou. 50 00:03:23,360 --> 00:03:26,760 Proste som ďalej šiel svojou cestou. 51 00:03:30,640 --> 00:03:31,230 Ale... 52 00:03:32,790 --> 00:03:34,210 keď nad tým teraz rozmýšľam... 53 00:03:35,000 --> 00:03:39,630 Keď sme sa vtedy stretli, 54 00:03:41,220 --> 00:03:42,090 bol to začiatok 55 00:03:42,930 --> 00:03:43,930 všetkého. 56 00:03:48,060 --> 00:03:50,480 Volám sa Furukawa Nagisa. 57 00:03:50,980 --> 00:03:51,890 A ty? 58 00:03:52,520 --> 00:03:53,560 Záleží na tom? 59 00:03:53,980 --> 00:03:56,360 Si len niekto, kto sa rozhodol ísť za mnou. 60 00:03:56,710 --> 00:03:58,400 Ale ak nebudem vedieť tvoje meno, 61 00:03:58,400 --> 00:04:01,820 nebudem ťa môcť osloviť, keď sa znova stretneme. 62 00:04:02,570 --> 00:04:03,400 Nestretneme sa. 63 00:04:04,200 --> 00:04:05,780 A keby aj, nevšímaj si ma. 64 00:04:06,490 --> 00:04:08,830 Ja sa volám Furukawa Nagisa. 65 00:04:09,330 --> 00:04:10,330 To som už počul. 66 00:04:11,810 --> 00:04:12,480 Áno... 67 00:04:14,940 --> 00:04:15,900 Okazaki Tomoya. 68 00:04:16,670 --> 00:04:18,800 Okazaki Tomoya-san... 69 00:04:21,090 --> 00:04:22,720 Ďakujem ti veľmi pekne. 70 00:04:23,090 --> 00:04:24,430 Vďaka tebe 71 00:04:24,430 --> 00:04:27,820 som dokázala prejsť celý kopec až ku škole. 72 00:04:33,430 --> 00:04:34,600 Hej, Okazaki! 73 00:04:35,040 --> 00:04:36,540 Keďže zjavne nemáš čo robiť, 74 00:04:36,540 --> 00:04:38,400 čo keby si zobudil Sunoharu? 75 00:04:40,070 --> 00:04:42,090 On nieje zrovna ten typ, ktorý by ste chcel budiť. 76 00:04:42,510 --> 00:04:43,550 Povedal som ti, aby si ho zobudil! 77 00:04:43,570 --> 00:04:44,360 Tak rob, čo ti hovorím! 78 00:04:45,700 --> 00:04:46,890 Hej, Sunohara. 79 00:04:46,890 --> 00:04:47,910 Preber sa! 80 00:04:57,670 --> 00:04:58,710 Sunohara! 81 00:04:58,710 --> 00:04:59,590 Prestaň ma hrýzť do ucha! 82 00:04:59,960 --> 00:05:00,840 Prestaň! 83 00:05:00,840 --> 00:05:01,960 Neolizuj ma... 84 00:05:08,220 --> 00:05:09,430 Okazaki. 85 00:05:09,430 --> 00:05:10,640 Čo budeš dnes obedovať? 86 00:05:11,390 --> 00:05:11,930 Bagetu. 87 00:05:13,100 --> 00:05:14,100 Bagetu? 88 00:05:14,850 --> 00:05:15,660 Áno... 89 00:05:15,660 --> 00:05:18,600 Bagety čo robia v bufete sú veľmi dobré. 90 00:05:19,060 --> 00:05:20,060 Ale je to tam tak preplnené. 91 00:05:20,060 --> 00:05:20,940 Bagetu s yakisoba! 92 00:05:20,940 --> 00:05:22,110 Šunkovo-syrovú bagetu! 93 00:05:22,110 --> 00:05:22,780 Bagetu s bravčovým mäsom! 94 00:05:22,940 --> 00:05:24,940 Preto sú vždy takmer hneď vypredané. 95 00:05:26,490 --> 00:05:28,910 Platím, tak nám choď nejaké zobrať. 96 00:05:29,660 --> 00:05:30,450 To myslíš vážne? 97 00:05:31,080 --> 00:05:31,740 Dobre! 98 00:05:31,740 --> 00:05:32,700 Idem na to! 99 00:05:32,990 --> 00:05:34,520 Hneď som naspäť! 100 00:05:38,520 --> 00:05:39,980 Na to ani nemysli! 101 00:05:43,340 --> 00:05:44,090 Do pekla... 102 00:05:46,010 --> 00:05:47,720 Späť do boja! 103 00:05:48,180 --> 00:05:49,470 Sunohara Youhei... 104 00:05:49,470 --> 00:05:51,510 ...sa pomaly blíži k svojmu cieľu... 105 00:05:51,620 --> 00:05:53,410 ...k vytúženej zlatej medaile! 106 00:05:53,620 --> 00:05:55,060 Odmenou mu bude vynikajúca bageta! 107 00:05:55,060 --> 00:05:56,180 Do toho, Sunohara! 108 00:05:56,180 --> 00:05:57,480 Sunohara, do toho! 109 00:06:01,230 --> 00:06:03,480 Povedal som ti, žiadne predbiehanie! 110 00:06:20,460 --> 00:06:21,420 Okazaki-san. 111 00:06:22,710 --> 00:06:24,300 Okazaki Tomoya-san. 112 00:06:25,730 --> 00:06:27,130 Toto je veľmi pekné miesto. 113 00:06:27,690 --> 00:06:30,110 A veje tu príjemný vietor. 114 00:06:30,110 --> 00:06:31,410 Je to tu také pokojné... 115 00:06:31,820 --> 00:06:33,580 Možno preto sa sem nesmie ísť. 116 00:06:34,680 --> 00:06:36,140 Ak ťa tu výchovný poradca nájde, 117 00:06:36,140 --> 00:06:37,180 budeš mať poriadne problémy. 118 00:06:38,140 --> 00:06:41,310 V tom prípade sa mu ospravedlním. 119 00:06:46,530 --> 00:06:47,860 Chodievaš sem často? 120 00:06:48,280 --> 00:06:49,400 Vieš... 121 00:06:50,030 --> 00:06:50,820 Len občas? 122 00:06:51,860 --> 00:06:53,320 Dnes som tu prvý raz. 123 00:06:53,570 --> 00:06:55,620 Už tak dávno som nebola v škole... 124 00:06:55,620 --> 00:06:59,080 Nepamätám si už, čo robiť cez prestávku. 125 00:07:00,160 --> 00:07:01,210 Väčšinou... 126 00:07:01,210 --> 00:07:03,080 Väčšinou ľudia obedujú. 127 00:07:03,520 --> 00:07:04,960 Alebo si už jedla? 128 00:07:05,630 --> 00:07:06,630 An-pan! 129 00:07:07,070 --> 00:07:09,300 Pôjdem si kúpiť An-pan. 130 00:07:09,800 --> 00:07:13,090 An-pan zo školského bufetu je veľmi dobrý. 131 00:07:13,640 --> 00:07:15,850 Ostatný si kupujú ich špeciálne bagety, 132 00:07:15,850 --> 00:07:17,640 ale vždy im ostane aspoň jeden An-pan. 133 00:07:17,640 --> 00:07:19,020 A pritom je tak dobrý. 134 00:07:19,520 --> 00:07:21,810 Takže si pôjdem kúpiť An-pan! 135 00:07:31,280 --> 00:07:32,240 Okazaki! 136 00:07:33,110 --> 00:07:34,320 Musel si čakať... 137 00:07:34,300 --> 00:07:36,430 Odpusť mi! 138 00:07:37,490 --> 00:07:39,220 Ten dav bol neuveriteľný! 139 00:07:39,290 --> 00:07:40,830 A všetka moja snaha márna! 140 00:07:41,370 --> 00:07:43,420 Nakoniec som dostal len An-pan. 141 00:07:44,130 --> 00:07:47,480 A bol som tak rozčúlený, že som minul celých 1000 jenov. 142 00:07:47,630 --> 00:07:49,880 Veď vieš, že An-pan nemám rád. 143 00:07:50,340 --> 00:07:51,630 Len tento jeden! 144 00:07:51,630 --> 00:07:52,800 Prosím ťa! 145 00:08:02,390 --> 00:08:03,640 Vezmi si. 146 00:08:03,640 --> 00:08:04,230 Je to An-pan. 147 00:08:05,270 --> 00:08:06,480 Ešte si neobedovala, však? 148 00:08:07,900 --> 00:08:08,610 Maj sa! 149 00:08:09,780 --> 00:08:10,900 Hej, Okazaki! 150 00:08:11,320 --> 00:08:12,170 Počkaj ma! 151 00:08:12,220 --> 00:08:13,030 Tomoya! 152 00:08:30,460 --> 00:08:32,130 Blíži sa festival zakladateľov. 153 00:08:32,420 --> 00:08:34,550 Všetky kluby a krúžky idú na plné obrátky. 154 00:08:36,300 --> 00:08:36,840 Tak... 155 00:08:36,840 --> 00:08:39,430 Keďže do žiadneho klubu nepatríme, nieje to náš problém. 156 00:08:42,850 --> 00:08:44,140 Takže, Okazaki, 157 00:08:44,140 --> 00:08:45,600 to dievča hore na streche... 158 00:08:45,600 --> 00:08:46,900 Kto to bol? 159 00:08:47,440 --> 00:08:48,150 Ako to mám vedieť? 160 00:08:48,690 --> 00:08:49,400 Pff... 161 00:08:49,400 --> 00:08:50,610 Strašné... 162 00:08:51,320 --> 00:08:53,440 Volá sa Furukawa Nagisa. 163 00:08:53,440 --> 00:08:54,700 To je všetko, čo o nej viem. 164 00:08:55,030 --> 00:08:57,410 To na začiatok stačí, nie? 165 00:09:00,490 --> 00:09:01,850 Pravdupovediac, 166 00:09:01,950 --> 00:09:04,460 nikdy predtým som ju tu nevidel. 167 00:09:06,420 --> 00:09:07,210 V týchto časoch 168 00:09:07,210 --> 00:09:10,500 nesmieme dovoliť študentskej rade našej školy 169 00:09:10,500 --> 00:09:12,710 odvracať sa od našich problémov. 170 00:09:13,340 --> 00:09:15,970 Študentská rada sa musí postaviť 171 00:09:15,970 --> 00:09:18,390 a čeliť spoločným problémom! 172 00:09:19,010 --> 00:09:22,850 A to je dôvod, prečo som sa rozhodla kandidovať na predsedkyňu! 173 00:09:23,270 --> 00:09:25,690 Sakagami Tomoyo! Sakagami Tomoyo! 174 00:09:26,140 --> 00:09:29,400 Tomoyo je pre tento post jednoducho najvhodnejšia kandidátka! 175 00:09:29,610 --> 00:09:30,860 To mi môžete veriť! 176 00:09:31,570 --> 00:09:32,690 Sakagami Tomoyo... 177 00:09:32,690 --> 00:09:33,650 S ňou môžete počítať! 178 00:09:34,900 --> 00:09:35,570 Bože... 179 00:09:35,570 --> 00:09:38,110 Festival zakladateľov a voľby do študentskej rady pobežia zároveň? 180 00:09:38,700 --> 00:09:40,160 Na chvíľu tu bude veselo. 181 00:09:42,660 --> 00:09:43,580 Vráť mi mojich 1000 jenov. 182 00:09:43,700 --> 00:09:44,080 He? 183 00:09:44,790 --> 00:09:46,230 Chcem ich naspäť. 184 00:09:46,230 --> 00:09:47,270 Premrhal si ich. 185 00:09:48,080 --> 00:09:49,920 Rozmyslím si to. 186 00:09:50,460 --> 00:09:51,500 To by si mal. 187 00:09:55,210 --> 00:09:56,840 Ale, vieš... 188 00:09:56,840 --> 00:09:58,180 To dievča bolo naozaj pekné. 189 00:10:01,680 --> 00:10:03,970 Môžeš to brať ako investíciu! 190 00:10:04,770 --> 00:10:06,120 Prečo by som mal? 191 00:10:15,230 --> 00:10:16,360 V noci som mal ďalší sen. 192 00:10:17,740 --> 00:10:20,780 Sen, v ktorom som hľadal niekoho tieň. 193 00:10:23,280 --> 00:10:24,480 A vtedy... 194 00:10:24,790 --> 00:10:26,190 Vtedy som si to všimol. 195 00:10:27,250 --> 00:10:28,450 Všimol som si, 196 00:10:29,040 --> 00:10:30,900 že síce vnímam všetko naokolo, 197 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 ale ja sám nemám žiadne telo. 198 00:10:34,420 --> 00:10:35,420 Preto... 199 00:10:36,170 --> 00:10:39,970 Preto si ma nikto nikdy nemohol všimnúť. 200 00:10:42,140 --> 00:10:43,510 Začal som... 201 00:10:43,850 --> 00:10:45,680 Začal som hľadať svoje telo. 202 00:10:47,180 --> 00:10:48,480 Spanikáril som. 203 00:10:49,520 --> 00:10:50,820 A bol som zúfalý. 204 00:10:51,480 --> 00:10:54,110 Ale nakoniec som našiel 205 00:10:54,860 --> 00:10:55,940 čo som potreboval. 206 00:11:09,750 --> 00:11:11,730 Ale i tak 207 00:11:11,920 --> 00:11:15,670 som ani nedúfal, že toho človeka nájdem. 208 00:11:18,050 --> 00:11:19,260 Nevedel som o ňom vôbec nič. 209 00:11:22,510 --> 00:11:24,370 Pred mojimi očami 210 00:11:24,470 --> 00:11:28,810 sa do diaľky rozprestierala priepasť a do tváre mi fúkal vietor. 211 00:11:32,730 --> 00:11:33,440 Tomoya-kun? 212 00:11:33,980 --> 00:11:34,520 Tomoya. 213 00:11:36,570 --> 00:11:39,320 Dnes sa mi podarilo prísť domov trochu skôr. 214 00:11:40,070 --> 00:11:41,740 Spravím ti nejaké hrianky? 215 00:11:41,740 --> 00:11:44,280 Mal by si sa naraňajkovať, kým pôjdeš do školy. 216 00:11:46,830 --> 00:11:47,410 Tomoya-kun? 217 00:11:48,950 --> 00:11:49,870 Nič nechcem. 218 00:11:50,580 --> 00:11:51,000 Tomoya! 219 00:12:01,300 --> 00:12:04,180 Moja matka zomrela keď som mal päť. 220 00:12:05,340 --> 00:12:08,810 Odvtedy žijem len s otcom. 221 00:12:11,980 --> 00:12:14,690 Pracuje a stará sa o mňa. 222 00:12:15,440 --> 00:12:16,440 Určite je to preňho ťažké. 223 00:12:17,570 --> 00:12:19,210 O tom nepochybujem. 224 00:12:19,750 --> 00:12:20,380 Lenže... 225 00:12:22,470 --> 00:12:23,430 Lenže tie... 226 00:12:24,070 --> 00:12:26,070 Tie zlé sny som začal mávať 227 00:12:26,740 --> 00:12:28,680 odkedy som nastúpil na základnú školu. 228 00:12:29,930 --> 00:12:31,930 A potom som sa, z ničoho nič, 229 00:12:32,330 --> 00:12:33,870 prestal s otcom rozprávať. 230 00:12:36,330 --> 00:12:39,130 A k tomu všetkému... prišla tá nehoda. 231 00:12:42,920 --> 00:12:45,360 Vďaka môjmu basketbalovému talentu 232 00:12:45,360 --> 00:12:47,390 bolo takmer isté, že ma príjmu na vysokú. 233 00:12:47,890 --> 00:12:49,640 Ale potom, koncom tretieho roka na strednej... 234 00:12:54,890 --> 00:12:55,690 Tomoya! 235 00:12:57,060 --> 00:12:58,400 Som doma, Tomoya! 236 00:12:59,190 --> 00:13:01,860 Ocko prišiel a priniesol niečo pre teba! 237 00:13:02,940 --> 00:13:04,280 Tak poď, dáme si! 238 00:13:04,630 --> 00:13:06,950 Priniesol som nám suši! 239 00:13:07,200 --> 00:13:08,160 Nechcem. 240 00:13:08,780 --> 00:13:09,490 Čože? 241 00:13:10,080 --> 00:13:12,120 Okrem toho páchneš alkoholom. 242 00:13:13,870 --> 00:13:15,040 Len si daj. 243 00:13:15,580 --> 00:13:17,250 Povedal som ti, že nechcem! 244 00:13:19,500 --> 00:13:20,590 Tomoya! 245 00:13:29,550 --> 00:13:30,140 Tomoya... 246 00:13:30,680 --> 00:13:31,310 Tomoya-kun... 247 00:13:40,560 --> 00:13:43,170 Pri tej nehode sa mi v ramene pretrhla šľacha. 248 00:13:43,320 --> 00:13:44,870 To mi povedal doktor. 249 00:13:46,860 --> 00:13:48,660 A tak sa skončila moja basketbalová kariéra. 250 00:14:09,760 --> 00:14:10,390 Čo? 251 00:14:11,220 --> 00:14:11,970 A tak... 252 00:14:12,510 --> 00:14:13,600 Tak čo? 253 00:14:14,100 --> 00:14:16,430 Mohol by si mi pomôcť aj dnes? 254 00:14:17,100 --> 00:14:18,730 Pomôcť ti? 255 00:14:19,250 --> 00:14:22,020 Pomôcť mi vyjsť až na kopec. 256 00:14:26,240 --> 00:14:27,280 Znova prídeš neskoro. 257 00:14:27,900 --> 00:14:28,610 To nevadí. 258 00:14:29,260 --> 00:14:32,030 Na ten kopec vyjdú každý deň stovky ľudí. 259 00:14:32,640 --> 00:14:33,530 Prečo si nepožiadala niekoho iného? 260 00:14:35,790 --> 00:14:37,370 Ani mi nehovor, že si čakala na mňa. 261 00:14:37,960 --> 00:14:38,960 Čakala som na teba. 262 00:14:39,710 --> 00:14:40,420 To nieje smiešne. 263 00:14:41,130 --> 00:14:42,540 Okazaki Tomoya-san. 264 00:14:42,980 --> 00:14:44,800 Zapamätala som si tvoje meno. 265 00:14:45,750 --> 00:14:47,340 Takže si tu na mňa číhala. 266 00:14:47,970 --> 00:14:49,470 Áno, číhala! 267 00:14:58,520 --> 00:15:00,480 Je to len malý kopec. 268 00:15:01,040 --> 00:15:02,270 Prečo naň nemôžeš vyjsť sama? 269 00:15:03,360 --> 00:15:04,360 Nič tam nemám. 270 00:15:05,610 --> 00:15:06,410 Nič nemáš? 271 00:15:06,730 --> 00:15:08,530 Aj keď vyjdem až do školy, 272 00:15:08,530 --> 00:15:11,410 vôbec nič tam nemám. 273 00:15:11,820 --> 00:15:13,320 Nič, na čo by som sa tešila, 274 00:15:13,320 --> 00:15:15,510 a nič čo by sa nemohlo diať bezo mňa. 275 00:15:15,560 --> 00:15:16,970 Nič také tam nieje. 276 00:15:17,350 --> 00:15:20,460 Nedokážem ísť niekam, kde ma nikto nepotrebuje. 277 00:15:21,120 --> 00:15:21,960 Začne mi byť úzko, 278 00:15:21,960 --> 00:15:23,210 roztrasú sa mi kolená... 279 00:15:23,420 --> 00:15:24,290 A začnem sa báť. 280 00:15:26,960 --> 00:15:28,510 Nevravela si, že máš rada An-pan? 281 00:15:29,420 --> 00:15:30,220 Áno, je dobrý. 282 00:15:31,010 --> 00:15:33,210 Tak môžeš vyjsť na kopec, aby si si mohla kúpiť ďalší An-pan. 283 00:15:34,180 --> 00:15:35,220 Máš pravdu... 284 00:15:35,680 --> 00:15:37,220 Ale to asi nebude stačiť. 285 00:15:37,850 --> 00:15:39,540 Tak si nájdi niečo iné. 286 00:15:39,640 --> 00:15:41,440 Nájdi niečo, čo môžeš robiť len ty. 287 00:15:41,770 --> 00:15:42,540 Čokoľvek! 288 00:15:43,460 --> 00:15:44,580 Čokoľvek? 289 00:15:45,230 --> 00:15:47,230 Potom už na mňa nebudeš musieť číhať. 290 00:15:48,360 --> 00:15:48,820 Maj sa! 291 00:15:55,530 --> 00:15:56,620 Furukawa Nagisa. 292 00:15:57,370 --> 00:15:59,500 Je tretiačka, ako my. 293 00:15:59,950 --> 00:16:02,750 Ale je od nás o rok-dva staršia. 294 00:16:04,670 --> 00:16:07,230 Kvôli zlému zdravotnému stavu musela na celý rok prestať chodiť do školy 295 00:16:07,290 --> 00:16:10,260 Takže teraz opakuje tretí ročník. 296 00:16:11,050 --> 00:16:13,360 Preto sme ju tu nikdy predtým nevideli. 297 00:16:15,760 --> 00:16:17,830 Ak potrebuješ vedieť ešte niečo, kľudne sa spýtaj. 298 00:16:17,870 --> 00:16:20,390 Viem všetko čo potrebuješ. 299 00:16:22,520 --> 00:16:22,980 Čo je? 300 00:16:23,600 --> 00:16:24,870 Pre nových zákazníkov za 500 jenov. 301 00:16:24,870 --> 00:16:25,790 Platí sa v hotovosti. 302 00:16:26,110 --> 00:16:27,800 Nespomínam si, že by som ťa o niečo žiadal. 303 00:16:27,960 --> 00:16:28,710 Viem, viem. 304 00:16:28,770 --> 00:16:30,730 Ale tvoja tvár hovorí, že chceš počuť viac. 305 00:16:30,900 --> 00:16:31,880 Nezmysel. 306 00:16:32,970 --> 00:16:34,430 Sunohara Youhei. 307 00:16:35,030 --> 00:16:37,890 Pôvodne bol vynikajúcim strednopoliarom školského futbalového tímu. 308 00:16:38,160 --> 00:16:38,830 Lenže... 309 00:16:38,830 --> 00:16:42,040 Z tímu ho vylúčili a teraz je z neho len podpriemerný študent. 310 00:16:42,770 --> 00:16:44,750 Do školy sa dostal na športové štipendium, 311 00:16:45,290 --> 00:16:46,750 ale potom raz, uprostred zápasu stratil nervy... 312 00:17:09,690 --> 00:17:11,320 Nikdy som sa ho nespýtal prečo, 313 00:17:12,190 --> 00:17:13,990 ale viem, že vyrazil pár zubov jednému z protihráčov, 314 00:17:14,280 --> 00:17:15,320 prekusol niekoho ucho... 315 00:17:15,780 --> 00:17:18,780 A nakoniec kopol vlastného trénera... 316 00:17:18,780 --> 00:17:20,410 Na nevhodnom mieste. 317 00:17:29,380 --> 00:17:30,960 Normálne sa dokáže ovládať, 318 00:17:31,590 --> 00:17:33,670 ale keď stratí sebakontrolu, vyzerá naozaj nebezpečne. 319 00:17:34,420 --> 00:17:36,970 Preto som zrejme jediný, kto sa s ním v škole rozpráva. 320 00:17:37,890 --> 00:17:39,680 Dnes v noci nevidieť žiadne hviezdy. 321 00:17:43,140 --> 00:17:44,020 Ale narozdiel odo mňa, 322 00:17:44,560 --> 00:17:46,890 on má guráž. 323 00:17:51,590 --> 00:17:54,070 Napriek tomu, že ho vylúčili z klubu, 324 00:17:54,530 --> 00:17:56,610 naďalej býva v ubytovni. 325 00:17:57,820 --> 00:18:00,620 V ubytovni vyhradenej pre športové tímy. 326 00:18:01,030 --> 00:18:02,620 Nemal som moc na výber, nemyslíš? 327 00:18:02,950 --> 00:18:04,290 Naši peniaze nemajú. 328 00:18:04,290 --> 00:18:07,580 A ja sa nemôžem len tak zobrať a hľadať si byt. 329 00:18:08,420 --> 00:18:12,670 Často krát sa mi chváli, ako sa mu podarilo ujsť "z čelustí školskej administratívy." 330 00:18:17,510 --> 00:18:18,550 Dal by som si ramen. 331 00:18:20,260 --> 00:18:21,260 Priniesol si jeden, však? 332 00:18:21,550 --> 00:18:23,420 Veľký so zeleninovou príchuťou. 333 00:18:23,930 --> 00:18:24,720 Nechaj ho! 334 00:18:24,720 --> 00:18:26,270 To sú moje raňajky! 335 00:18:26,270 --> 00:18:26,810 Nesmieš! 336 00:18:30,310 --> 00:18:31,670 Prestalo pršať 337 00:18:31,670 --> 00:18:34,070 a niekoľko dní fúkal silný vietor. 338 00:18:36,390 --> 00:18:39,260 A spolu s dažďom odvial i obdobie padania čerešňových kvetov. 339 00:18:41,700 --> 00:18:42,450 Uhm... 340 00:18:44,450 --> 00:18:45,490 Dávno sme sa nevideli. 341 00:18:46,250 --> 00:18:47,830 Áno, dávno. 342 00:18:51,210 --> 00:18:54,170 Mala som horúčku, takže som chvíľu nemohla chodiť do školy. 343 00:18:54,590 --> 00:18:55,050 Naozaj? 344 00:18:55,820 --> 00:18:56,380 Áno. 345 00:19:00,470 --> 00:19:01,470 Ale pozri! 346 00:19:01,470 --> 00:19:02,680 Už mi je lepšie. 347 00:19:02,680 --> 00:19:05,310 Už dokážem sama vyjsť až na kopec! 348 00:19:05,810 --> 00:19:08,020 Vyjsť hore bez pomoci je úplne normálne. 349 00:19:09,020 --> 00:19:09,520 Áno. 350 00:19:11,600 --> 00:19:14,860 Tomoya-san, našla som niečo, čo môžem v škole robiť. 351 00:19:17,190 --> 00:19:18,650 Dlho som nad tým rozmýšľala, 352 00:19:18,650 --> 00:19:19,990 a konečne som to našla. 353 00:19:20,780 --> 00:19:21,950 Fajn, to je dobre. 354 00:19:22,280 --> 00:19:22,780 Áno! 355 00:19:24,870 --> 00:19:26,660 Ďakujem ti veľmi pekne! 356 00:19:26,660 --> 00:19:28,140 Dokázala som to len vďaka tebe, Tomoya-san. 357 00:19:28,370 --> 00:19:30,160 Naozaj nemáš za čo. 358 00:19:37,880 --> 00:19:38,630 Čo je to? 359 00:19:39,050 --> 00:19:40,170 Vôbec nič... 360 00:20:05,370 --> 00:20:06,490 Ahoj. 361 00:20:12,120 --> 00:20:13,960 Áno! 362 00:20:14,670 --> 00:20:15,540 Hej! 363 00:20:15,940 --> 00:20:17,020 Mám ju! 364 00:20:17,340 --> 00:20:19,340 Podarilo sa mi kúpiť to najlepšie, čo mali! 365 00:20:20,260 --> 00:20:21,220 Pozri! 366 00:20:21,220 --> 00:20:22,840 Sendvič s gyoza a yakisoba! 367 00:20:26,510 --> 00:20:27,930 Dobrý deň. 368 00:20:29,220 --> 00:20:30,390 Čo je to? 369 00:20:30,930 --> 00:20:31,890 Čo to robí? 370 00:20:34,230 --> 00:20:34,810 Furukawa. 371 00:20:35,270 --> 00:20:37,040 Dáš si bagetu z nášho bufetu? 372 00:20:37,040 --> 00:20:38,130 Môžeme sa rozdeliť. 373 00:20:38,150 --> 00:20:39,520 Len žartujem. 374 00:20:40,610 --> 00:20:43,240 Tadada tadá! 375 00:20:46,070 --> 00:20:46,870 Čo je to? 376 00:20:47,700 --> 00:20:49,280 Divadelný klub... 377 00:20:49,910 --> 00:20:50,950 Teraz príma nových členov!? 378 00:20:51,290 --> 00:20:52,080 Áno. 379 00:20:52,270 --> 00:20:53,460 Práve prijímame nových členov! 380 00:20:53,870 --> 00:20:56,790 Divadelný klub minulý rok rozpustili, pretože nemal žiadnych členov, 381 00:20:56,790 --> 00:20:58,170 Ale tento rok ho chcem obnoviť! 382 00:20:58,790 --> 00:21:02,130 Preto robím tieto plagáty! 383 00:21:03,090 --> 00:21:04,510 Divadelný klub... 384 00:21:05,130 --> 00:21:06,930 Ten obrázok...? 385 00:21:06,930 --> 00:21:08,640 Vyzerá to ako kríženec vajíčka a marshmallow. 386 00:21:08,890 --> 00:21:09,430 Čo je to? 387 00:21:09,830 --> 00:21:11,310 To sú Dango Daikazoku! 388 00:21:11,600 --> 00:21:15,230 Dango Daikazoku boli veľmi obľúbený keď som bola malá. 389 00:21:15,230 --> 00:21:17,020 Mala som ich veľmi rada a tak som ich nakreslila na plagát. 390 00:21:17,500 --> 00:21:21,590 Dango dango dango dango 391 00:21:21,610 --> 00:21:25,360 Dango Daikazoku sú veľká rodina. 392 00:21:25,680 --> 00:21:28,680 Vždy a stále veselá... 393 00:21:28,760 --> 00:21:32,060 veľká rodina! 394 00:21:32,270 --> 00:21:35,890 Každý deň si spolu zašportujú, 395 00:21:36,270 --> 00:21:39,920 zo všetkých síl cupkajú, vždy keď majú závod. 396 00:21:40,440 --> 00:21:41,400 Áno, áno, 397 00:21:41,420 --> 00:21:43,880 je tu čas ponoriť sa do kúpeľa. 398 00:21:43,990 --> 00:21:48,700 Všetky dangá sú jedna veľká rodina. 399 00:21:49,300 --> 00:21:50,430 Ó, áno. 400 00:21:50,430 --> 00:21:52,430 Myslím, že som to už niekde počul. 401 00:21:52,430 --> 00:21:53,730 Keď som bol malé decko. 402 00:21:53,930 --> 00:21:57,250 Pre mňa sa ich boom nikdy neskončil. 403 00:21:57,460 --> 00:22:01,000 Veľká rodina v ktorej sa všetci majú radi a starajú sa o seba... 404 00:22:01,610 --> 00:22:02,520 Páči sa mi to! 405 00:22:03,280 --> 00:22:04,480 A... 406 00:22:04,480 --> 00:22:06,400 Ten divadelný klub... 407 00:22:07,150 --> 00:22:08,280 To je to, čo... 408 00:22:08,570 --> 00:22:09,340 Áno! 409 00:22:09,340 --> 00:22:12,620 Môj dôvod prečo chodiť do školy. 410 00:22:12,930 --> 00:22:14,770 Obnovím divadelný klub, 411 00:22:14,810 --> 00:22:17,020 vystúpim na festivale zakladateľov 412 00:22:17,040 --> 00:22:18,750 a budem hrať! 413 00:22:19,580 --> 00:22:21,210 Keď myslím na svoj ciel, 414 00:22:21,210 --> 00:22:23,770 dokážem každý deň vyjsť až na kopec. 415 00:22:26,210 --> 00:22:27,130 Takže 416 00:22:27,130 --> 00:22:30,470 musím spraviť veľa plagátov a rozvešať ich po celej škole. 417 00:22:31,800 --> 00:22:35,890 Dango dango dango dango 418 00:22:35,910 --> 00:22:40,420 Dango Daikazoku sú veľká rodina. 419 00:22:41,860 --> 00:22:43,070 Spievala si. 420 00:22:44,570 --> 00:22:45,570 A užívala si si. 421 00:22:46,280 --> 00:22:47,400 Každý jeden moment. 422 00:22:50,990 --> 00:22:53,700 To oslnivé svetlo, čo sme pred ôsmimi rokmi videli na streche školy... 423 00:22:54,740 --> 00:22:56,140 Čo to vlastne bolo? 424 00:22:59,620 --> 00:23:00,920 Hej, Okazaki! 425 00:23:05,050 --> 00:23:06,210 Nastúp. 426 00:23:06,210 --> 00:23:07,130 Prechladneš. 427 00:23:11,220 --> 00:23:13,180 Prečo si prestal chodiť do práce? 428 00:23:14,260 --> 00:23:17,600 Pri práci aspoň môžeš myslieť na niečo iné. 429 00:23:18,350 --> 00:23:20,140 Prepáčte mi, Yoshino-senpai. 430 00:23:20,940 --> 00:23:22,020 Netráp sa tým. 431 00:23:22,020 --> 00:23:23,520 Aj keď si sa zatiaľ ani raz neospravedlnil, 432 00:23:24,310 --> 00:23:27,480 povedal som šéfovi, že mi každý deň volávaš. 433 00:23:28,440 --> 00:23:29,150 Prepáčte mi. 434 00:23:30,070 --> 00:23:30,950 Už len pár dní... 435 00:23:31,910 --> 00:23:32,450 Pár dní? 436 00:23:33,700 --> 00:23:34,410 Rozumiem. 437 00:23:35,330 --> 00:23:35,990 Prepáčte. 438 00:23:37,330 --> 00:23:39,060 Všetci majú o teba starosti. 439 00:23:40,680 --> 00:23:42,750 Boja sa, že sa ti vrátili depresie. 440 00:23:46,210 --> 00:23:48,840 A čakajú kedy sa im ozveš. 441 00:23:49,970 --> 00:23:51,680 Všetci na teba myslia. 442 00:23:52,930 --> 00:23:53,680 Prepáčte... 443 00:23:54,470 --> 00:23:55,970 Nagisa-chan vravievala, 444 00:23:56,810 --> 00:23:59,720 že si veľké rodiny musia navzájom pomáhať. 445 00:24:00,640 --> 00:24:01,520 Prepáčte! 446 00:24:02,230 --> 00:24:02,890 Okazaki! 447 00:24:06,400 --> 00:24:07,270 Okazaki! 448 00:24:26,250 --> 00:24:27,460 Čo sa deje? 449 00:24:28,550 --> 00:24:29,130 Poď so mnou! 450 00:24:29,550 --> 00:24:30,510 Kam? Na čo? 451 00:24:30,960 --> 00:24:31,720 Proste poď! 452 00:24:37,950 --> 00:24:38,410 Tam! 453 00:24:38,780 --> 00:24:39,370 Pozri! 454 00:24:46,730 --> 00:24:47,750 Neplatné? 455 00:24:47,810 --> 00:24:48,650 Čo tým myslia? 456 00:24:49,090 --> 00:24:50,530 Neplatné znamená neplatné. 457 00:24:50,530 --> 00:24:51,780 Nepovolené. 458 00:24:52,490 --> 00:24:55,030 Posledný termín na nábor členov bol minulý týždeň. 459 00:24:55,470 --> 00:24:59,220 Získavanie nových členov po termíne nieje povolené. 460 00:24:59,880 --> 00:25:01,080 Sakagami... 461 00:25:01,750 --> 00:25:05,920 To musí byť práca študentskej rady. 462 00:25:06,500 --> 00:25:08,520 Členovia sú dosť tvrdohlavý, takže... 463 00:25:08,860 --> 00:25:09,650 Sakagami! 464 00:25:09,690 --> 00:25:10,610 Členovia... 465 00:25:11,110 --> 00:25:13,360 Kde sú tí členovia? 466 00:25:14,260 --> 00:25:14,800 Kto vie? 467 00:25:15,880 --> 00:25:18,280 Tie plagáty sú ručne kreslené! 468 00:25:18,320 --> 00:25:20,240 Pri ich kreslení tiekla krv, slzy a pot! 469 00:25:20,280 --> 00:25:21,680 Je to odkaz niečiej duše! 470 00:25:22,640 --> 00:25:23,810 Do pekla s nimi! 471 00:25:24,270 --> 00:25:28,360 Chodia po areáli a hľadajú ostatné plagáty. 472 00:25:28,830 --> 00:25:31,270 Hľadajú ich, aby na ne nakreslili veľké ix, alebo ich proste strhli. 473 00:25:33,960 --> 00:25:34,690 Okazaki! 474 00:25:34,990 --> 00:25:36,150 Ideme! 475 00:25:37,300 --> 00:25:38,030 Dobre. 476 00:25:41,620 --> 00:25:42,240 Sunohara! 477 00:25:42,740 --> 00:25:43,890 Ovládaj sa! 478 00:25:43,890 --> 00:25:45,870 Ak znova vybuchneš, vylúčia ťa! 479 00:25:48,670 --> 00:25:49,330 Poďme si to pozrieť! 480 00:25:49,330 --> 00:25:49,750 Áno! 481 00:25:50,130 --> 00:25:50,790 Za nimi! 482 00:25:50,790 --> 00:25:52,090 Toto bude zaujímavé! 483 00:26:02,640 --> 00:26:03,520 Neskoro. 484 00:26:03,520 --> 00:26:04,770 Aj tento dostali! 485 00:26:11,770 --> 00:26:13,110 Aj tento! 486 00:26:14,070 --> 00:26:14,690 'šlaka! 487 00:26:20,910 --> 00:26:21,530 Furukawa! 488 00:26:21,950 --> 00:26:22,700 Okazaki! 489 00:26:23,160 --> 00:26:23,990 Tadiaľto! 490 00:26:24,970 --> 00:26:26,790 Stretneme sa na streche po vyučovaní! 491 00:26:27,500 --> 00:26:27,870 Dobre. 492 00:26:29,870 --> 00:26:31,040 Počkaj nás tam! 493 00:26:31,880 --> 00:26:32,380 Dobre. 494 00:26:41,720 --> 00:26:43,220 Počkaj s tým! 495 00:26:58,610 --> 00:26:59,700 Už začali! 496 00:26:59,700 --> 00:27:01,410 Vzadu pri starej budove! 497 00:27:01,780 --> 00:27:03,410 Počul som, že už tiekla krv! 498 00:27:03,870 --> 00:27:04,620 Kadiaľ? 499 00:27:04,640 --> 00:27:05,450 Tadiaľto, tadiaľto! 500 00:27:05,450 --> 00:27:06,370 Rýchlo! 501 00:27:06,830 --> 00:27:08,660 Čo to robíš? 502 00:27:09,210 --> 00:27:11,190 Čo do pekla si myslíš, že robíš? 503 00:27:11,190 --> 00:27:13,340 Nakresliť ten plagát niekomu zabralo veľa času! 504 00:27:13,750 --> 00:27:16,800 Dávame riadne varovanie tomu, kto tieto nevkusné plagáty vylepil. 505 00:27:17,070 --> 00:27:17,990 Varovanie!? 506 00:27:18,240 --> 00:27:19,150 Nevkusné? 507 00:27:19,380 --> 00:27:20,220 Zničím ťa! 508 00:27:20,220 --> 00:27:21,510 To vy ste tu tí zlý! 509 00:27:21,970 --> 00:27:24,260 Na tom, čo robíme nieje nič zlé! 510 00:27:24,640 --> 00:27:25,310 Tu máš! 511 00:27:26,060 --> 00:27:26,770 A ešte! 512 00:27:27,180 --> 00:27:29,480 Ty odpad! 513 00:27:33,190 --> 00:27:34,540 Ako sa ti to páči? 514 00:27:35,440 --> 00:27:37,400 No tak, čo to tu robíte? 515 00:27:38,900 --> 00:27:40,200 Prestávka sa skončila. 516 00:27:40,550 --> 00:27:42,200 Všetci sa vráťte do svojich tried! 517 00:27:43,510 --> 00:27:44,490 Buď ticho! 518 00:28:07,760 --> 00:28:09,270 No tak, rozíďte sa! 519 00:28:10,200 --> 00:28:11,520 Prídete neskoro na hodinu. 520 00:28:16,750 --> 00:28:18,710 Nezáleží na tom, čo kto urobil, 521 00:28:18,730 --> 00:28:20,930 vždy sa s ním skús najprv porozprávať, Sunohara-kun. 522 00:28:21,070 --> 00:28:22,070 Áno... 523 00:28:23,150 --> 00:28:24,320 Vráť sa do triedy. 524 00:28:25,120 --> 00:28:25,950 Áno. 525 00:28:28,540 --> 00:28:29,660 Prekvapila ma. 526 00:28:30,120 --> 00:28:31,450 Počul som, 527 00:28:31,450 --> 00:28:33,710 že vraj triedna jednej druháckej triedy trénuje aikido. 528 00:28:34,250 --> 00:28:35,250 Ale nevedel som, že je to ona. 529 00:28:35,250 --> 00:28:36,520 Naozaj ma prekvapila. 530 00:28:36,630 --> 00:28:38,630 Ako sa to volala... 531 00:28:39,340 --> 00:28:39,960 Ibuki! 532 00:28:40,260 --> 00:28:41,300 Ibuki Kouko! 533 00:28:43,630 --> 00:28:46,050 Myslím, že by som dokázal ísť po takej žene. 534 00:28:47,510 --> 00:28:48,390 Prasa. 535 00:29:00,150 --> 00:29:01,940 Koľko si ich nakreslila? 536 00:29:05,130 --> 00:29:06,760 Štrnásť. 537 00:29:07,450 --> 00:29:07,910 Dobre. 538 00:29:09,140 --> 00:29:11,790 Niektoré z nich asi zahodili alebo vzali zo sebou. 539 00:29:14,750 --> 00:29:16,250 Ale zozbierali sme, čo sme mohli. 540 00:29:18,500 --> 00:29:19,860 Ako môžu spraviť niečo také! 541 00:29:20,420 --> 00:29:21,520 To je v poriadku. 542 00:29:22,610 --> 00:29:23,810 V poriadku? 543 00:29:24,170 --> 00:29:24,880 Furukawa... 544 00:29:25,530 --> 00:29:26,550 Je to v poriadku. 545 00:29:26,990 --> 00:29:28,720 Nakreslím ďalšie. 546 00:29:29,050 --> 00:29:31,100 Nakreslím ďalšie a vylepím ich po celej škole. 547 00:29:31,470 --> 00:29:32,350 To nemôžeš. 548 00:29:32,600 --> 00:29:33,560 Znova ich zničia! 549 00:29:34,020 --> 00:29:37,020 Zničia ich, alebo cez ne napíšu "neplatné." 550 00:29:37,420 --> 00:29:39,980 Ale ja už som sa rozhodla... 551 00:29:39,980 --> 00:29:42,280 Rozhodla som sa, že obnovím divadelný klub. 552 00:29:42,860 --> 00:29:46,220 Ako sme mali vedieť, že bol nejaký posledný termín? 553 00:29:46,490 --> 00:29:49,450 Ak nájdem aspoň troch členov, 554 00:29:49,450 --> 00:29:51,160 môžu nás oficiálne uznať za nový klub. 555 00:29:51,580 --> 00:29:52,290 Furukawa. 556 00:29:52,810 --> 00:29:54,540 Nakreslím ďalšie plagáty! 557 00:29:55,000 --> 00:29:58,210 Určite tam niekde budú ďalší žiaci, ktorí by chceli hrať divadlo. 558 00:29:58,540 --> 00:29:59,290 Musia tam byť. 559 00:29:59,960 --> 00:30:00,960 Furukawa... 560 00:30:00,960 --> 00:30:03,000 Prečo tak veľmi chceš divadelný klub? 561 00:30:05,340 --> 00:30:06,490 Načo? 562 00:30:07,840 --> 00:30:11,100 Ešte nemôžem povedať prečo. 563 00:30:12,010 --> 00:30:14,890 Ale, ale... chcem ho. 564 00:30:16,380 --> 00:30:17,200 Dobre. 565 00:30:17,940 --> 00:30:19,730 Nakresli ten svoj plagát! 566 00:30:22,260 --> 00:30:23,570 Nakresli jeden naozaj úžasný! 567 00:30:24,070 --> 00:30:25,230 Ale len jeden! 568 00:30:25,400 --> 00:30:26,630 Ostatné nakopírujeme. 569 00:30:26,630 --> 00:30:27,570 Stovku... Nie! 570 00:30:27,650 --> 00:30:29,360 Dve stovky kópií! 571 00:30:29,660 --> 00:30:31,920 Potom ich Sunohara a ja rozvešiame po celej škole. 572 00:30:33,240 --> 00:30:34,310 Kópie? 573 00:30:34,910 --> 00:30:36,200 To je ono, Okazaki! 574 00:30:36,200 --> 00:30:37,210 Toto ma vôbec nenapadlo! 575 00:30:37,750 --> 00:30:39,210 Dobre, nechaj to na nás! 576 00:30:39,210 --> 00:30:41,400 Pokiaľ ich môžme kopírovať, nemajú šancu! 577 00:30:41,580 --> 00:30:43,800 Ak na niektorý napíšu "neplatné," prelepíme ho ďalším! 578 00:30:46,340 --> 00:30:47,050 Toto je vojna! 579 00:30:47,280 --> 00:30:49,930 Vojna proti všetkým členom študentskej rady! 580 00:30:52,890 --> 00:30:54,620 Takže vojna. 581 00:30:54,620 --> 00:30:56,640 To neznie veľmi mierumilovne. 582 00:31:00,600 --> 00:31:02,230 Sensei! Našli sme ich. 583 00:31:10,710 --> 00:31:11,390 To je ona. 584 00:31:12,420 --> 00:31:14,290 Tá Furukawa-san podpísaná na tomto plagáte... 585 00:31:14,660 --> 00:31:15,850 To si ty, však? 586 00:31:16,790 --> 00:31:17,870 Ibuki-sensei! 587 00:31:18,290 --> 00:31:19,250 Oh... 588 00:31:19,250 --> 00:31:20,780 Furukawa, ty ju poznáš? 589 00:31:21,090 --> 00:31:25,170 Sensei mala na starosti divadelný klub predtým, než bol zrušený. 590 00:31:26,210 --> 00:31:27,050 Aha... 591 00:31:31,130 --> 00:31:33,720 Furukawa-san, ty by si chcela hrať? 592 00:31:34,430 --> 00:31:35,100 Áno. 593 00:31:35,350 --> 00:31:38,180 Aj predtým som sa hlásila do divadelného klubu. 594 00:31:41,060 --> 00:31:43,940 Ale potom som musela prestať chodiť do školy. 595 00:31:43,940 --> 00:31:45,650 A do konca roka som sa nevrátila. 596 00:31:46,360 --> 00:31:48,740 A za ten čas klub rozpustili. 597 00:31:49,900 --> 00:31:50,900 Takže preto... 598 00:31:52,360 --> 00:31:52,990 Áno. 599 00:31:54,030 --> 00:31:56,080 Ak by sa mohol klub obnoviť... 600 00:31:56,830 --> 00:31:57,970 ... bola by som naozaj šťastná! 601 00:31:59,410 --> 00:32:01,120 Posledný termín si nestihla, 602 00:32:01,120 --> 00:32:04,420 ale ak sa ti podarí nájsť dostatok členov, prehovorím si so školskou radou. 603 00:32:04,750 --> 00:32:06,380 Naozaj? 604 00:32:06,840 --> 00:32:08,350 Takže smelo do toho! 605 00:32:09,440 --> 00:32:10,160 Áno! 606 00:32:30,320 --> 00:32:31,360 Ale nakoniec... 607 00:32:32,200 --> 00:32:33,960 náš plán zlyhal. 608 00:32:37,870 --> 00:32:39,390 Počet nových členov sa rovnal nule. 609 00:32:39,890 --> 00:32:43,040 A tak sa sen o obnovení divadelného klubu rozplynul do prázdna. 610 00:32:43,560 --> 00:32:44,960 Spravili sme všetko, čo sa dalo, Furukawa. 611 00:32:46,250 --> 00:32:48,190 Teraz sú v kurze komédie. 612 00:32:48,230 --> 00:32:50,190 Divadlo je tak zastaralé... 613 00:32:50,760 --> 00:32:52,530 Áno, spravili sme čo sme mohli. 614 00:32:52,760 --> 00:32:54,180 Môžeme byť spokojný? 615 00:32:54,680 --> 00:32:55,840 Čo, Okazaki? 616 00:32:55,980 --> 00:32:57,300 A-a-áno. 617 00:33:00,140 --> 00:33:01,980 Tie plagáty boli veľmi pekné. 618 00:33:02,880 --> 00:33:05,560 Ale Nagisa sa nevzdala. 619 00:33:06,500 --> 00:33:08,310 Zaútočila na nečakanom mieste... 620 00:33:08,850 --> 00:33:09,650 A uspela. 621 00:33:15,530 --> 00:33:17,360 P-počkaj chvíľu, Furukawa! 622 00:33:19,740 --> 00:33:22,970 Chcem len, aby ste vy dvaja podali žiadosť o prijatie. 623 00:33:23,020 --> 00:33:26,210 Potom budeme mať troch členov, vrátane vás. 624 00:33:26,620 --> 00:33:27,540 Furukawa! Furukawa! 625 00:33:28,210 --> 00:33:30,170 Tak sa všetko vyrieši. 626 00:33:30,610 --> 00:33:34,050 Divadelný klub môže prijať Ibuki-sensei ako svoju vedúcu, 627 00:33:34,050 --> 00:33:35,630 a môžeme začať! 628 00:33:37,260 --> 00:33:38,220 Prepáč, Furukawa... 629 00:33:38,680 --> 00:33:39,690 Také niečo je úplne neprijateľné. 630 00:33:41,060 --> 00:33:42,810 Nechcem do žiadneho klubu. 631 00:33:43,270 --> 00:33:43,680 Správne. 632 00:33:44,060 --> 00:33:45,630 My dvaja a kluby, to nejde k sebe! 633 00:33:46,230 --> 00:33:48,440 Už dávno sme sa rozhodli, že do žiadneho nepôjdeme. 634 00:33:48,440 --> 00:33:49,940 A obaja si za tým stojíme. 635 00:33:50,520 --> 00:33:51,260 Okrem toho... 636 00:33:51,650 --> 00:33:53,070 Ja nie som herecký typ. 637 00:33:53,630 --> 00:33:54,740 To je ako olej a voda! 638 00:33:54,990 --> 00:33:56,210 Tamten chlap je basketbalový hráč. 639 00:33:56,360 --> 00:33:58,660 A ja som býval geniálny futbalista. 640 00:33:58,910 --> 00:33:59,530 Kedysi dávno... 641 00:33:59,820 --> 00:34:01,080 Áno, už je to dávno. 642 00:34:01,850 --> 00:34:02,530 Inými slovami... 643 00:34:02,840 --> 00:34:06,000 My sa pozeráme do zapadajúceho slnka a kričíme "Hijó!" 644 00:34:07,120 --> 00:34:07,870 "Milujem ťa!" ... 645 00:34:08,250 --> 00:34:09,920 B-bozk... 646 00:34:10,330 --> 00:34:13,880 A také tie ľúbostné scény sú proste nemožné! 647 00:34:14,300 --> 00:34:15,880 To sa nesmie stať! 648 00:34:16,880 --> 00:34:17,760 Ako mi to ide? 649 00:34:18,010 --> 00:34:18,720 D-dobre. 650 00:34:19,430 --> 00:34:20,850 Jasné? 651 00:34:33,710 --> 00:34:35,400 Na tom nieje nič smiešne. 652 00:34:37,320 --> 00:34:39,780 Tým sa nemusíš trápiť. 653 00:34:40,090 --> 00:34:41,410 Je to v poriadku. 654 00:34:41,870 --> 00:34:43,620 Čo myslíš tým "v poriadku?" 655 00:34:44,120 --> 00:34:49,170 Na festivale budem hrať len ja sama. 656 00:34:49,960 --> 00:34:51,330 Sama? 657 00:34:51,750 --> 00:34:57,720 Nechcem od vás, aby ste šli na javisko a vystupovali. 658 00:34:58,840 --> 00:35:01,140 To vám môžem sľúbiť. 659 00:35:02,100 --> 00:35:02,760 Našla som to! 660 00:35:04,310 --> 00:35:05,430 Prepáčte... 661 00:35:06,020 --> 00:35:07,600 U-Umm, tá vec... 662 00:35:07,850 --> 00:35:09,600 Tá zo série "Dango Daikazoku" ... 663 00:35:09,600 --> 00:35:11,730 To sú "hrajúce sa dangá", však? 664 00:35:12,440 --> 00:35:13,170 Áno... 665 00:35:13,180 --> 00:35:14,540 Som prekvapený, že ich poznáš... 666 00:35:14,900 --> 00:35:15,690 Ale máš úplnú pravdu. 667 00:35:15,840 --> 00:35:17,130 Hľadala som ich! 668 00:35:17,170 --> 00:35:18,320 Je na predaj? 669 00:35:19,240 --> 00:35:20,820 Teraz pri sebe nemám peniaze, 670 00:35:20,820 --> 00:35:23,570 ale mohla by som pre nich prísť zajtra po škole? 671 00:35:24,030 --> 00:35:24,760 Áno. 672 00:35:24,830 --> 00:35:25,330 Kľudne. 673 00:35:25,870 --> 00:35:27,120 To som rada! 674 00:35:27,120 --> 00:35:28,080 Ďakujem Vám! 675 00:35:28,500 --> 00:35:31,500 Prosím, nepredajte ich kým prídem! 676 00:35:32,250 --> 00:35:32,920 Neboj sa. 677 00:35:33,750 --> 00:35:35,840 Tí už dávno vyšli z módy. 678 00:35:36,300 --> 00:35:38,050 Nikto ich už nechce. 679 00:35:38,550 --> 00:35:39,510 Vlastne... 680 00:35:39,510 --> 00:35:40,590 Nechceš si ich vziať hneď? 681 00:35:40,590 --> 00:35:42,640 Zaplatiť mi môžeš neskôr. 682 00:35:43,680 --> 00:35:44,720 Naozaj? 683 00:35:44,930 --> 00:35:46,350 Strašne veľmi Vám ďakujem! 684 00:35:46,350 --> 00:35:50,440 Dango dango dango dango 685 00:35:50,460 --> 00:35:54,460 Dango Daikazoku sú veľká rodina. 686 00:35:54,770 --> 00:35:57,280 A tak skončil náš odpor k školským klubu. 687 00:35:58,610 --> 00:36:02,320 Nechali sme sa niesť udalosťami a stali sa členmi divadelného klubu. 688 00:36:03,700 --> 00:36:04,910 Niesť sa udalosťami... 689 00:36:05,950 --> 00:36:06,450 Áno... 690 00:36:07,060 --> 00:36:09,980 Na to sa asi hodím najviac. 691 00:36:14,710 --> 00:36:17,750 A tak som vplával do víru udalostí, 692 00:36:18,670 --> 00:36:20,760 aby som to neskôr mohol trpko ľutovať. 693 00:36:24,050 --> 00:36:24,970 Monológ? 694 00:36:26,550 --> 00:36:28,430 To nieje zlý nápad. 695 00:36:29,350 --> 00:36:30,770 Hodí sa to k nám, 696 00:36:31,120 --> 00:36:35,400 pretože sme pomerne nový a nezávislý klub. 697 00:36:35,940 --> 00:36:37,230 Nezávislý... 698 00:36:37,230 --> 00:36:38,860 Áno, to sa k nám hodí! 699 00:36:39,190 --> 00:36:40,230 Nezávislý! 700 00:36:40,860 --> 00:36:42,700 A aký bude scenár? 701 00:36:43,200 --> 00:36:45,660 Scenár napíšem ja. 702 00:36:48,580 --> 00:36:49,740 A čo materiál? 703 00:36:49,740 --> 00:36:50,950 Odkiaľ budeš čerpať? 704 00:36:51,660 --> 00:36:55,210 Pre monológ si môžeš si vybrať z autorov ako boli Shakespeare alebo Baudelaire. 705 00:36:55,670 --> 00:36:56,710 Nie, to nie... 706 00:36:57,040 --> 00:36:58,170 Bude to originál. 707 00:36:58,920 --> 00:36:59,750 Originál? 708 00:37:00,130 --> 00:37:01,380 Tvoj originál? 709 00:37:02,380 --> 00:37:02,840 Áno. 710 00:37:03,630 --> 00:37:06,010 Dobre, to bude niečo, na čo sa môžem tešiť. 711 00:37:06,930 --> 00:37:07,300 Áno. 712 00:37:08,510 --> 00:37:11,520 Ale do oslavy zakladateľov ostáva menej než mesiac. 713 00:37:11,520 --> 00:37:12,890 Budeš sa musieť snažiť zo všetkých síl. 714 00:37:13,350 --> 00:37:13,890 Áno. 715 00:37:14,480 --> 00:37:16,730 Ak by si mala problémy, kľudne sa na mňa obráť. 716 00:37:17,560 --> 00:37:18,020 Áno. 717 00:37:19,690 --> 00:37:20,190 Dobre. 718 00:37:20,380 --> 00:37:21,730 A teraz sa postaráme o zákulisie. 719 00:37:23,950 --> 00:37:26,680 Táto miestnosť je teraz naša klubovňa, 720 00:37:26,720 --> 00:37:28,280 takže všetko čo nepotrebujeme, všetko smetie... 721 00:37:28,280 --> 00:37:29,660 Vy dvaja sa oň postaráte. 722 00:37:31,700 --> 00:37:33,450 Čo máte teraz povedať? 723 00:37:34,120 --> 00:37:35,290 Áno! Áno! 724 00:37:35,830 --> 00:37:39,340 Takže, tým končí prvé stretnutie znovu otvoreného divadelného klubu. 725 00:37:40,540 --> 00:37:41,730 Želám vám veľa šťastia! 726 00:37:42,340 --> 00:37:43,260 Teda... 727 00:37:43,260 --> 00:37:44,220 Zákulisie... 728 00:37:44,880 --> 00:37:46,510 Vyzerá to tak. 729 00:37:47,160 --> 00:37:49,930 Robil som si o nej veľké nádeje, 730 00:37:50,580 --> 00:37:52,430 ale zdá sa, že aj ona má svoju temnú stránku. 731 00:37:52,930 --> 00:37:54,310 Vyzerá to tak. 732 00:37:54,680 --> 00:37:56,310 Aj ja vám pomôžem! 733 00:38:01,320 --> 00:38:02,020 K tebe? 734 00:38:03,030 --> 00:38:03,570 Áno. 735 00:38:04,780 --> 00:38:05,950 K vám domov... 736 00:38:06,030 --> 00:38:07,530 Áno, k nám domov. 737 00:38:08,200 --> 00:38:09,740 Ale prečo k vám? 738 00:38:10,510 --> 00:38:12,850 Prídete k nám navečerajte sa u nás. 739 00:38:12,950 --> 00:38:14,250 A potom budeme mať poradu. 740 00:38:14,940 --> 00:38:15,450 Večera? 741 00:38:16,060 --> 00:38:16,960 Porada? 742 00:38:17,330 --> 00:38:19,420 Vymyslela som scenár. 743 00:38:19,650 --> 00:38:23,920 A musíme sa dohodnúť na rozvrhu, podľa ktorého budeme pokračovať. 744 00:38:24,650 --> 00:38:26,050 Nepotrebujeme rozvrh. 745 00:38:26,240 --> 00:38:27,370 Zvládneš to aj sama. 746 00:38:27,780 --> 00:38:28,840 A aký scenár? 747 00:38:29,050 --> 00:38:30,410 Veď ja ani neviem, o čom hovoríš. 748 00:38:30,450 --> 00:38:31,300 A nezaujíma ma to. 749 00:38:31,370 --> 00:38:32,050 Večera... 750 00:38:32,470 --> 00:38:35,050 Nepotrebujem ísť k niekomu domov, aby som sa mohol najesť! 751 00:38:35,290 --> 00:38:37,710 Radšej si pôjdem kúpiť niečo do obchodu. 752 00:38:37,910 --> 00:38:38,530 Však, Sunohara? 753 00:38:39,760 --> 00:38:40,580 Hej! Sunohara! 754 00:38:40,860 --> 00:38:43,270 Prepáč, mám už iné plány! 755 00:38:45,280 --> 00:38:46,150 Maj sa! 756 00:38:49,700 --> 00:38:50,700 Počkaj! 757 00:38:51,740 --> 00:38:53,700 To sa na mňa chceš vykašlať práve dnes? 758 00:38:54,200 --> 00:38:55,620 Nie, naozaj musím niekam ísť. 759 00:38:56,250 --> 00:38:57,750 Vážne? 760 00:38:57,960 --> 00:38:58,710 Mám brigádu. 761 00:38:59,580 --> 00:39:00,290 Brigádu? 762 00:39:03,880 --> 00:39:07,010 Pozri, naši sú už kompletne švorcoví. 763 00:39:07,300 --> 00:39:09,300 A mne sa pred pár mesiacmi skončilo štipendium. 764 00:39:10,010 --> 00:39:10,970 Takže... 765 00:39:10,970 --> 00:39:13,760 V týchto ťažkých časoch som sa rozhodol nájsť si prácu. 766 00:39:13,760 --> 00:39:14,900 Robím trikrát do týždňa. 767 00:39:15,350 --> 00:39:19,520 Jeden známi z našej školy sa za mňa prihovoril. 768 00:39:21,310 --> 00:39:21,940 Chápem. 769 00:39:22,360 --> 00:39:23,560 Dnes je môj prvý deň, 770 00:39:23,940 --> 00:39:25,020 takže nechcem prísť neskoro. 771 00:39:25,520 --> 00:39:25,860 Maj sa. 772 00:39:26,780 --> 00:39:27,360 Sunohara. 773 00:39:29,400 --> 00:39:30,340 Prepáč... 774 00:39:30,400 --> 00:39:31,320 ... že som ťa zastavil. 775 00:39:32,410 --> 00:39:33,160 A nech sa ti darí. 776 00:39:50,300 --> 00:39:51,880 Ty bývaš v pekárni? 777 00:39:52,390 --> 00:39:53,550 Pekáreň Furukawa. 778 00:39:53,550 --> 00:39:55,700 Naše chutné pečivo je známe po celom okolí. 779 00:39:57,470 --> 00:39:58,310 Som doma! 780 00:40:01,310 --> 00:40:02,850 Vitaj doma, Nagisa! 781 00:40:03,520 --> 00:40:04,400 Aj Vy vitajte! 782 00:40:04,860 --> 00:40:07,150 Ale myslela som, že budeme mať dvoch hostí... 783 00:40:07,150 --> 00:40:07,980 Prišiel len jeden? 784 00:40:08,210 --> 00:40:11,400 Ale toto musí byť Okazaki Tomoya-san! 785 00:40:11,610 --> 00:40:12,860 Správne, Mami! 786 00:40:13,780 --> 00:40:15,010 To je samozrejmé. 787 00:40:15,010 --> 00:40:17,420 Vyzerá presne tak, ako si ho opísala. 788 00:40:17,830 --> 00:40:20,750 Čo si jej o mne povedala? 789 00:40:21,230 --> 00:40:22,640 Pšt, mami! 790 00:40:22,710 --> 00:40:23,940 Sľúbila si, že mu to nepovieš! 791 00:40:24,100 --> 00:40:26,750 Obávam sa, že Vám viac povedať nemôžem. 792 00:40:27,710 --> 00:40:28,920 Kde je ocko? 793 00:40:28,920 --> 00:40:29,730 V parku. 794 00:40:29,880 --> 00:40:33,020 Hrá baseball s deťmi od susedov. 795 00:40:33,220 --> 00:40:34,340 Baseball? 796 00:40:34,340 --> 00:40:34,800 Áno. 797 00:40:35,260 --> 00:40:36,100 Baseball! 798 00:40:39,010 --> 00:40:40,870 Takže ty si ten Okazaki Tomoya, čo? 799 00:40:41,230 --> 00:40:44,270 Ty si ten, čo ide po našej Nagise. 800 00:40:44,650 --> 00:40:47,020 U-uhm... nie, ja nie... 801 00:40:47,440 --> 00:40:48,920 Ak si chlap, budeš o ňu bojovať! 802 00:40:49,110 --> 00:40:49,940 Do parku! 803 00:40:50,730 --> 00:40:51,710 Ocko... 804 00:40:51,730 --> 00:40:53,990 Neboj sa, neboj sa. 805 00:40:54,990 --> 00:40:57,070 Ale večera je už skoro hotová. 806 00:40:57,530 --> 00:40:58,990 Ja viem, ja viem. 807 00:41:03,080 --> 00:41:04,210 Hej, Okazaki! 808 00:41:04,210 --> 00:41:05,370 Čo to tam robíš? 809 00:41:05,370 --> 00:41:06,920 Chyť tú loptu! 810 00:41:07,630 --> 00:41:10,340 Život je vždy boj! 811 00:41:10,920 --> 00:41:12,720 Stačí len sekunda nepozornosti, 812 00:41:13,030 --> 00:41:16,800 a navždy ponesieš symbol porazeného! 813 00:41:24,600 --> 00:41:25,190 Hej! 814 00:41:26,150 --> 00:41:28,060 Nikdy som baseball nehral. 815 00:41:28,440 --> 00:41:29,770 A nikdy som ho hrať nechcel. 816 00:41:31,860 --> 00:41:34,030 To ma nezaujíma! Proste hoď tú loptu späť! 817 00:41:35,050 --> 00:41:39,700 Až chytím tvoju loptu, budem môcť odhadnúť tvoju cenu. 818 00:41:40,830 --> 00:41:41,620 Cenu? 819 00:41:42,120 --> 00:41:44,080 Čo myslíte tou "mojou cenou?" 820 00:41:45,350 --> 00:41:46,440 Čerešňa na torte, 821 00:41:46,440 --> 00:41:47,310 obyčajný zasran, 822 00:41:47,310 --> 00:41:48,610 alebo niktoš. 823 00:41:49,170 --> 00:41:51,960 Hodlám si overiť, či si pre Nagisu dosť dobrý. 824 00:41:52,250 --> 00:41:54,470 Neprišiel som sem, aby ma niekto súdil! 825 00:41:54,770 --> 00:41:57,640 Tentoraz sa jej nevyhýbaj. 826 00:42:04,180 --> 00:42:05,230 Dobre! 827 00:42:05,230 --> 00:42:06,060 Hoď ju naspäť! 828 00:42:22,080 --> 00:42:22,950 Hej! 829 00:42:22,950 --> 00:42:24,700 Prečo si ju proste nehodil!? 830 00:42:25,870 --> 00:42:27,250 V ramene mám pretrhnutú šľachu. 831 00:42:28,210 --> 00:42:30,670 Pravú ruku môžem zdvihnúť len potiaľto. 832 00:42:36,840 --> 00:42:39,680 Akio-san, večera je hotová! 833 00:42:39,930 --> 00:42:41,180 Už ideme! 834 00:42:41,970 --> 00:42:44,890 Akio-san, majú rezance tú správnu príchuť? 835 00:42:45,220 --> 00:42:46,680 Áno, sú výborné! 836 00:42:46,680 --> 00:42:47,750 Sanaenino korenie je najlepšie! 837 00:42:47,750 --> 00:42:49,230 Si prvotriedna kuchárka. 838 00:42:49,230 --> 00:42:50,400 A k tomu moje zlatíčko! 839 00:42:51,190 --> 00:42:52,520 Akio-san, máš zrnko ryže na tvári. 840 00:42:52,520 --> 00:42:53,900 Áno, áno. 841 00:42:55,610 --> 00:42:57,780 Tvoji rodičia sú si tak blízky, že ma to až desí. 842 00:42:58,450 --> 00:42:59,610 Oni sú takýto vždy. 843 00:43:00,360 --> 00:43:00,950 Takýto? 844 00:43:01,530 --> 00:43:03,330 Dobre, Sanae-chan, povedz "ááá..." 845 00:43:03,780 --> 00:43:04,700 Ááá... 846 00:43:06,080 --> 00:43:07,200 Toto nieje normálne... 847 00:43:07,200 --> 00:43:07,960 Rozhodne. 848 00:43:09,420 --> 00:43:11,380 Tomoya-san, povedz "ááá..." 849 00:43:11,630 --> 00:43:12,500 To nieje vtipné! 850 00:43:12,790 --> 00:43:14,500 Hej Okazaki, trocha alkoholu? 851 00:43:15,090 --> 00:43:15,960 Oh áno, rád. 852 00:43:17,510 --> 00:43:19,470 Veď si ešte len stredoškolák! 853 00:43:21,590 --> 00:43:23,370 Akio-san, ty si ale zlý! 854 00:43:23,510 --> 00:43:26,180 Ale to nevadí, pretože ma ľúbiš, však, Sanae-chan? 855 00:43:26,430 --> 00:43:28,480 Áno, ľúbim ťa, ale... 856 00:43:28,940 --> 00:43:30,270 Toto ja nevydržím! 857 00:43:31,100 --> 00:43:32,520 Hej ty, mladý! 858 00:43:33,690 --> 00:43:34,820 Dáš si jednu? 859 00:43:35,610 --> 00:43:36,570 Oh, ďakujem. 860 00:43:38,650 --> 00:43:40,150 Znova som ťa dostal! 861 00:43:42,700 --> 00:43:43,990 Akio-san, ty... 862 00:43:49,710 --> 00:43:51,920 To bol výborný kúpeľ! 863 00:43:55,630 --> 00:43:58,300 Hej mládež, teraz sa môžete ísť spolu okúpať. 864 00:44:03,180 --> 00:44:06,260 Samozrejme som žartoval! 865 00:44:07,350 --> 00:44:08,560 Takže scenár... 866 00:44:09,270 --> 00:44:11,100 Áno, scenár. 867 00:44:11,450 --> 00:44:12,420 Ale... 868 00:44:12,440 --> 00:44:15,270 V jej izbe je podozrivé ticho. 869 00:44:15,610 --> 00:44:18,190 Samozrejme. Píšu scenár. 870 00:44:21,110 --> 00:44:24,950 Takže, o čom bude tvoj príbeh? 871 00:44:28,290 --> 00:44:30,160 Povedal si niečo, Tomoya-san? 872 00:44:30,700 --> 00:44:31,750 Nie, nič. 873 00:44:32,120 --> 00:44:33,850 Mňa si nevšímaj, sústreď sa len na písanie. 874 00:44:33,920 --> 00:44:36,070 Dobre, budem. 875 00:44:41,050 --> 00:44:42,570 Máš tu tak veľa tých... 876 00:44:42,630 --> 00:44:43,550 Dango Daikazoku... 877 00:44:44,180 --> 00:44:46,690 V skutočnosti ich je ešte oveľa viac. 878 00:44:47,350 --> 00:44:49,180 A jedného dňa ich nazbieram všetkých. 879 00:44:49,720 --> 00:44:50,310 Hmm... 880 00:44:51,930 --> 00:44:54,310 Tak myslím, že by som už mal ísť. 881 00:44:56,440 --> 00:44:58,480 Toto je Akiove staré pyžamo. 882 00:44:58,480 --> 00:44:59,820 Myslím, že ti bude dobré. 883 00:45:00,150 --> 00:45:02,400 Á, nie, práve som sa chystal odísť... 884 00:45:02,900 --> 00:45:05,410 Odísť? Ty neostaneš na noc? 885 00:45:05,990 --> 00:45:06,410 Ja? 886 00:45:07,030 --> 00:45:09,370 Niečo také som vôbec nepláno... 887 00:45:09,910 --> 00:45:11,250 Ostaneš tu na noc. 888 00:45:11,450 --> 00:45:12,330 Ale... 889 00:45:13,040 --> 00:45:17,840 Verný člen divadelného klubu chce nechať Nagisu ponocovať samu? 890 00:45:18,210 --> 00:45:18,790 N-nie.. 891 00:45:19,210 --> 00:45:20,750 Takže tu ostaneš na noc. 892 00:45:21,920 --> 00:45:22,550 Ostanem... 893 00:45:24,130 --> 00:45:25,220 Neboj sa. 894 00:45:25,220 --> 00:45:26,510 Budeš spať v posteli so mnou. 895 00:45:26,760 --> 00:45:27,260 Éé? 896 00:45:27,470 --> 00:45:28,140 Čo, si sklamaný? 897 00:45:28,550 --> 00:45:28,970 Áno. 898 00:45:29,430 --> 00:45:31,430 Robíš si zo mňa blázna, ty zasran? 899 00:45:57,290 --> 00:45:58,460 Nemôžeš spať? 900 00:45:58,460 --> 00:46:00,340 Ani ty, Tomoya-san? 901 00:46:01,750 --> 00:46:03,800 Hlavný dôvod, prečo nespím je, 902 00:46:03,800 --> 00:46:06,470 že ste ma uložili do klietky s divokou šelmou. 903 00:46:07,890 --> 00:46:09,390 Ocko chrápe, však? 904 00:46:09,720 --> 00:46:11,180 Presne tak. 905 00:46:12,100 --> 00:46:14,560 Mama si na to už zvykla. 906 00:46:14,730 --> 00:46:15,140 Čože? 907 00:46:16,020 --> 00:46:18,560 Vravela, že ak sa pozorne započúvaš, zistíš, že je to chrápanie celkom milé. 908 00:46:20,690 --> 00:46:23,050 Ako je môže niečo také pripadať milé? 909 00:46:24,740 --> 00:46:25,650 Zasmial si sa! 910 00:46:25,990 --> 00:46:27,400 Tomoya-san, ty si sa zasmial! 911 00:46:27,860 --> 00:46:28,610 Nie, nezasmial. 912 00:46:29,070 --> 00:46:32,450 Vždy tváriš tak vážne, ale teraz si sa naozaj zasmial! 913 00:46:32,870 --> 00:46:33,540 Prestaň. 914 00:46:35,040 --> 00:46:37,500 Keď sa smeješ, máš veľmi milú tvár. 915 00:46:39,630 --> 00:46:40,540 Prepáč. 916 00:46:46,220 --> 00:46:49,550 Už viem, o čom by som chcela písať. 917 00:46:50,220 --> 00:46:52,030 Ale nedokážem to dostať na papier. 918 00:46:52,140 --> 00:46:53,890 Preto nemôžem zaspať. 919 00:46:54,600 --> 00:46:57,940 Okrem toho som bola tak nadšená, že si tak blízko pri mne... 920 00:46:59,100 --> 00:47:00,850 Bola som taká šťastná... 921 00:47:00,850 --> 00:47:03,070 Ísť spať by bola taká škoda. 922 00:47:07,360 --> 00:47:08,280 Prepáč. 923 00:47:11,320 --> 00:47:12,450 O sne... 924 00:47:12,450 --> 00:47:13,660 Je to príbeh o mojom sne. 925 00:47:14,470 --> 00:47:17,330 O sne, ktorý som vídavala, keď som bola malá. 926 00:47:17,330 --> 00:47:19,900 O sne, ktorý sa mi občas sníva ešte aj dnes... 927 00:47:20,120 --> 00:47:21,770 O ňom by som chcela napísať príbeh. 928 00:47:22,790 --> 00:47:24,090 A aký je to sen? 929 00:47:24,750 --> 00:47:26,760 To uvidíš, až bude scenár hotový. 930 00:47:27,670 --> 00:47:28,090 Dobre. 931 00:47:29,840 --> 00:47:30,760 Pravdupovediac... 932 00:47:31,260 --> 00:47:34,970 Aj ja mám jeden sen čo vídavam už od malička. 933 00:47:36,100 --> 00:47:36,810 Aký je to sen? 934 00:47:37,520 --> 00:47:39,850 Nočná mora. 935 00:47:40,850 --> 00:47:42,480 Taká, po ktorej sa zobudím zmáčaný potom. 936 00:47:43,150 --> 00:47:44,020 Radšej by som o nej nehovoril. 937 00:48:09,260 --> 00:48:09,840 Furukawa. 938 00:48:11,680 --> 00:48:12,430 Ďakujem. 939 00:48:13,180 --> 00:48:14,260 Už dávno 940 00:48:14,260 --> 00:48:16,180 som nevečeral s toľkými ľuďmi. 941 00:48:16,640 --> 00:48:17,700 Bolo to zábavné. 942 00:48:18,310 --> 00:48:19,390 A príjemné. 943 00:48:20,100 --> 00:48:21,090 Bol som šťastný. 944 00:48:26,770 --> 00:48:27,940 Som rada... 945 00:48:28,530 --> 00:48:29,400 Veľmi rada... 946 00:48:40,500 --> 00:48:41,660 Krátko na to 947 00:48:42,830 --> 00:48:45,790 sa moja nočná mora vrátila. 948 00:48:52,760 --> 00:48:54,040 Ale tentokrát 949 00:48:54,760 --> 00:48:59,890 to nebolo len ďalšie opakovanie tej istej beznádejnej situácie. 950 00:49:01,980 --> 00:49:05,600 Zdalo sa mi, ako by odniekiaľ prenikal slabý záblesk nádeje. 951 00:49:11,820 --> 00:49:14,910 V mojej hlave sa ozývali slová... 952 00:49:17,410 --> 00:49:18,280 "Zasnúbený strom." 953 00:49:19,830 --> 00:49:21,410 "Tam, na konci sveta, 954 00:49:22,410 --> 00:49:23,870 zasnúbený strom práve rozkvitol." 955 00:49:25,170 --> 00:49:26,210 "Čaká len na teba." 956 00:49:28,250 --> 00:49:29,090 Zasnúbený strom? 957 00:49:29,880 --> 00:49:30,750 Čaká na mňa? 958 00:49:31,710 --> 00:49:32,210 Čo je to? 959 00:49:32,920 --> 00:49:34,110 Alebo kto? 960 00:49:37,890 --> 00:49:40,430 Vedel som, že to, čo na mňa čaká 961 00:49:41,850 --> 00:49:46,940 je ten človek, ktorého tak dlho hľadám. 962 00:49:51,400 --> 00:49:54,340 V mojom tele niečo horelo. 963 00:49:54,360 --> 00:49:56,780 Niečo znepokojivé bolo v mojom srdci. 964 00:49:58,160 --> 00:50:01,560 Rozhodol som sa riskovať všetko a rozbehol som sa. 965 00:50:02,160 --> 00:50:03,740 Až ku koncu sveta... 966 00:50:04,200 --> 00:50:06,190 Až ku koncu môjho života! 967 00:50:12,420 --> 00:50:14,210 Hej, Okazaki! 968 00:50:16,470 --> 00:50:17,680 Tu hore! 969 00:50:18,930 --> 00:50:19,680 Sunohara! 970 00:50:22,560 --> 00:50:24,040 Toto je môj senpai, Yoshino-san. 971 00:50:24,100 --> 00:50:25,180 Yoshino Yusuke-san. 972 00:50:25,890 --> 00:50:26,830 Toto tu je Okazaki. 973 00:50:26,870 --> 00:50:28,370 Pôvodne basketbalista, 974 00:50:28,440 --> 00:50:29,650 momentálne herec! 975 00:50:29,980 --> 00:50:31,060 Prestaň. 976 00:50:34,070 --> 00:50:35,120 Máme málo ľudí. 977 00:50:35,820 --> 00:50:37,470 Ak by si chcel, nejaká práca sa vždy nájde. 978 00:50:37,650 --> 00:50:38,570 Ah, dobre. 979 00:50:39,030 --> 00:50:40,570 Porozmýšľaj o tom, Okazaki. 980 00:50:40,570 --> 00:50:41,810 Platia celkom dobre. 981 00:50:42,160 --> 00:50:43,040 Pôjdeme ďalej. 982 00:50:43,830 --> 00:50:44,450 Oukej. 983 00:50:45,830 --> 00:50:47,750 Dokedy robíš, Sunohara? 984 00:51:00,090 --> 00:51:01,950 Ten Yoshino-san 985 00:51:01,990 --> 00:51:04,890 býval v Tokiu dosť známy hudobník. 986 00:51:05,680 --> 00:51:06,390 Hudobník? 987 00:51:08,640 --> 00:51:10,190 Mal vlastnú rockovú kapelu 988 00:51:10,190 --> 00:51:11,650 a predal kvantá cédečok. 989 00:51:12,480 --> 00:51:13,150 Naozaj...? 990 00:51:14,690 --> 00:51:16,600 Ale potom s tým z nejakého dôvodu skončil 991 00:51:16,940 --> 00:51:19,780 a vrátil sa do mesta robiť úplne obyčajnú prácu. 992 00:51:23,330 --> 00:51:24,280 Skoro ako my. 993 00:51:24,280 --> 00:51:27,120 Vieš, tiež sme skončili s futbalom, basketbalom a tak... 994 00:51:27,750 --> 00:51:29,080 To je niečo celkom iné. 995 00:51:29,540 --> 00:51:31,750 On bol na výslní aspoň raz. 996 00:51:32,130 --> 00:51:34,000 Áno... to je pravda. 997 00:51:41,890 --> 00:51:43,010 Nagisa... 998 00:51:43,010 --> 00:51:46,060 Dnes u nás ten Okazaki Jak-sa-vlastne-volá spať nebude? 999 00:51:48,730 --> 00:51:49,940 Dobre, tak ja idem. 1000 00:51:51,020 --> 00:51:52,060 Naozaj mi je to ľúto. 1001 00:51:53,650 --> 00:51:56,650 Nebudem vám môcť pomôcť s prípravami na festival. 1002 00:51:57,780 --> 00:51:59,320 Ja sa postarám o zvuk 1003 00:51:59,320 --> 00:52:00,990 a ty máš na starosti osvetlenie. 1004 00:52:01,450 --> 00:52:03,410 Dobre... 1005 00:52:05,780 --> 00:52:07,830 Dnes o tom rozhodla Ibuki-sensei. 1006 00:52:08,200 --> 00:52:09,250 Jasné. 1007 00:52:09,730 --> 00:52:10,680 Ale... 1008 00:52:10,710 --> 00:52:12,710 Furukawa mešká so scenárom. 1009 00:52:13,210 --> 00:52:13,670 A? 1010 00:52:15,250 --> 00:52:16,500 Nebudeme mať dosť času na skúšanie. 1011 00:52:16,500 --> 00:52:18,670 Možno to nakoniec budeme musieť odpáliť rovno na premiére. 1012 00:52:19,260 --> 00:52:19,920 Čože? 1013 00:52:21,420 --> 00:52:22,880 Furukawa zažíva ťažké chvíle... 1014 00:52:23,220 --> 00:52:25,140 Takže musíme byť pripravený na všetko. 1015 00:52:27,140 --> 00:52:28,060 Odpálime to. 1016 00:52:28,930 --> 00:52:30,430 To je presne náš štýl. 1017 00:52:31,180 --> 00:52:32,350 Netreba to brať príliš vážne, 1018 00:52:32,350 --> 00:52:32,730 však? 1019 00:52:33,520 --> 00:52:34,940 Neviem či to zvládnem... 1020 00:52:45,120 --> 00:52:48,160 A tak prišiel deň festivalu. 1021 00:53:01,300 --> 00:53:03,680 Ale sensei... to nieje správne! 1022 00:53:03,680 --> 00:53:06,090 Prečo učíte matematiku na hodine angličtiny? 1023 00:53:06,090 --> 00:53:10,020 Ale, ale, ale. Pre toto neznášam slabších študentov. 1024 00:53:10,020 --> 00:53:10,720 Dobre ma počúvajte. 1025 00:53:10,720 --> 00:53:13,230 Tomuto vravím: "Thank you very math!" 1026 00:53:16,020 --> 00:53:17,730 Úžasná reakcia. 1027 00:53:30,490 --> 00:53:32,160 Žartuješ, však? 1028 00:53:33,750 --> 00:53:34,830 Prepáčte mi, ale... 1029 00:53:34,830 --> 00:53:35,830 mohol by mi to niekto zopakovať? 1030 00:53:37,210 --> 00:53:38,230 Furukawa-san?. 1031 00:53:39,750 --> 00:53:40,800 Prepáčte... 1032 00:53:41,710 --> 00:53:46,470 Nedokázala som scenár dokončiť včas. 1033 00:54:08,280 --> 00:54:09,860 To je proste smola. 1034 00:54:10,580 --> 00:54:14,960 Vyzerá to tak, že sa naše pamätné prvé predstavenie 1035 00:54:14,960 --> 00:54:16,710 skočilo skôr, než sa vôbec začalo. 1036 00:54:22,670 --> 00:54:23,420 Uhm... 1037 00:54:24,300 --> 00:54:26,680 Nestihla som dokončiť scenár, 1038 00:54:27,680 --> 00:54:30,890 ale aj tak chcem ísť na javisko. 1039 00:54:33,220 --> 00:54:34,180 Furukawa-san?. 1040 00:54:35,270 --> 00:54:39,650 Ten scenár je priamo tu. 1041 00:54:45,820 --> 00:54:47,490 Ale, Furukawa... 1042 00:54:48,570 --> 00:54:50,870 Ak si scenár aspoň raz neprečítaš... 1043 00:54:51,240 --> 00:54:52,830 A čo svetlá a ozvučenie? 1044 00:54:53,450 --> 00:54:55,660 Veď ani nevieme ako na to. 1045 00:54:56,330 --> 00:54:57,310 Neboj sa. 1046 00:54:57,350 --> 00:54:58,040 Zvládnete to. 1047 00:54:58,750 --> 00:55:01,580 Budem sledovať scénu a dávať vám signály. 1048 00:55:02,590 --> 00:55:03,460 Sensei... 1049 00:55:04,170 --> 00:55:05,610 Musíme len veriť 1050 00:55:05,630 --> 00:55:08,300 príbehu, ktorý má Furukawa-san v srdci. 1051 00:55:10,840 --> 00:55:13,560 Určite bude nádherný. 1052 00:55:25,440 --> 00:55:27,320 Akio-san, tadiaľto! 1053 00:55:30,200 --> 00:55:31,700 Hmm... pozriem sa... 1054 00:55:32,070 --> 00:55:35,120 Ktorým smerom je Nagisino vystúpenie? 1055 00:55:36,330 --> 00:55:38,750 Na to je ešte čas. 1056 00:55:39,370 --> 00:55:41,170 Čo keby sme sa zatiaľ naobedovali? 1057 00:55:41,370 --> 00:55:43,210 Áno, to znie dobre. 1058 00:55:59,060 --> 00:55:59,810 Vedel som to. 1059 00:56:00,520 --> 00:56:01,990 Vedel som, že budeš tu. 1060 00:56:05,270 --> 00:56:06,500 Už si niečo jedla? 1061 00:56:08,150 --> 00:56:09,440 Tvoje vystúpenie je až večer. 1062 00:56:09,990 --> 00:56:11,490 Tak dlho o hlade nevydržíš. 1063 00:56:14,780 --> 00:56:17,040 Počul som tu o jednom stánku, kde majú dobré a lacné rezance. 1064 00:56:17,620 --> 00:56:19,000 Sunohara tam už beží. 1065 00:56:21,040 --> 00:56:22,040 Prepáč. 1066 00:56:22,540 --> 00:56:24,580 Nemyslím, že by to môj žalúdok zvládol. 1067 00:56:25,590 --> 00:56:26,650 Tak to sa nedá nič robiť. 1068 00:56:27,420 --> 00:56:29,000 Prepáč... 1069 00:56:31,700 --> 00:56:32,960 Prepáč mi... 1070 00:56:33,180 --> 00:56:35,800 Dnes vám všetkým spôsobujem len samé problémy. 1071 00:56:36,640 --> 00:56:38,060 Prestaň sa stále dokola ospravedlňovať! 1072 00:56:38,730 --> 00:56:39,250 Ale... 1073 00:56:40,020 --> 00:56:41,600 Ty proste pôjdeš na javisko 1074 00:56:41,600 --> 00:56:42,890 a spravíš to, čo myslíš že treba spraviť! 1075 00:56:43,650 --> 00:56:45,130 A my ti s tým pomôžeme. 1076 00:56:45,150 --> 00:56:46,170 Tak ako, sme sa dohodli! 1077 00:56:48,110 --> 00:56:50,240 Pozbieraj odvahu a postav sa tam! 1078 00:56:50,570 --> 00:56:51,860 Ako povedala Ibuki-sensei, 1079 00:56:52,240 --> 00:56:53,280 neostáva nám nič iné, 1080 00:56:53,860 --> 00:56:54,950 len v teba veriť! 1081 00:56:56,570 --> 00:56:57,120 Áno! 1082 00:56:57,620 --> 00:56:59,100 Presne tak! Ešte raz! 1083 00:56:59,370 --> 00:56:59,870 Áno! 1084 00:57:02,080 --> 00:57:02,710 Výborne! 1085 00:57:05,670 --> 00:57:06,320 Teraz musím ísť. 1086 00:57:06,670 --> 00:57:09,420 Ty si hlavne ešte aspoň raz prečítaj ten scenár. 1087 00:57:11,380 --> 00:57:11,880 Čo? 1088 00:57:12,470 --> 00:57:15,510 Z ničoho-nič som dostala hlad. 1089 00:57:16,180 --> 00:57:17,100 Čože? 1090 00:57:17,930 --> 00:57:20,010 Pf, strašne sebecké dievča. 1091 00:57:20,680 --> 00:57:21,560 Dobre, počkaj ma tu. 1092 00:57:22,350 --> 00:57:23,520 Niečo ti prinesiem. 1093 00:57:34,650 --> 00:57:37,700 Poviem vám, prečo som si vybrala divadelný klub 1094 00:57:37,700 --> 00:57:40,200 a prečo tak veľmi chcem hrať. 1095 00:57:42,660 --> 00:57:44,580 Moja mama a ocko 1096 00:57:44,870 --> 00:57:49,000 hrávali spolu v tom istom zbore. 1097 00:57:49,790 --> 00:57:52,340 Ale pretože som sa narodila ja, 1098 00:57:52,800 --> 00:57:54,970 obaja sa museli vzdať kariéry. 1099 00:57:55,630 --> 00:58:00,600 Chceli sa o mňa starať čo najlepšie, pretože som bola veľmi slabá. 1100 00:58:04,520 --> 00:58:06,350 Preto odišli z divadla, 1101 00:58:06,350 --> 00:58:07,650 presťahovali sa do tohoto mesta 1102 00:58:07,650 --> 00:58:09,310 a otvorili si pekáreň. 1103 00:58:10,110 --> 00:58:13,940 Vraveli, že ak budeme mať vlastnú pekáreň, bude môcť byť stále spolu. 1104 00:58:17,240 --> 00:58:18,070 Preto... 1105 00:58:18,570 --> 00:58:21,120 to, že budem stáť na javisku je môj spôsob ako im povedať: 1106 00:58:21,120 --> 00:58:24,250 "Ďakujem ocko, ďakujem mama!" 1107 00:58:24,910 --> 00:58:27,210 "Pozrite, aká som vďaka vám silná!" 1108 00:58:27,960 --> 00:58:32,840 Chcem im ukázať, že si ešte stále pamätám na ich sny. 1109 00:58:41,180 --> 00:58:42,600 Naozaj sa takéto veci stávajú...? 1110 00:58:43,560 --> 00:58:47,730 Vzdať sa svojich snov kvôli rodine... 1111 00:58:48,310 --> 00:58:50,610 Nikdy som neveril, že niečo také naozaj existuje. 1112 00:58:53,230 --> 00:58:56,280 Pre mňa je to akoby z iného sveta. 1113 00:59:12,920 --> 00:59:14,360 O čom to vlastne rozprávate? 1114 00:59:14,400 --> 00:59:17,860 Včera to tu bolo samé "bum", "plesk" a "bác!" 1115 00:59:17,990 --> 00:59:19,200 Bum, ples, bác! 1116 00:59:20,050 --> 00:59:21,010 Moje okuliare... okuliare... 1117 00:59:26,560 --> 00:59:28,560 Doniesla si si svoj kostým? 1118 00:59:28,850 --> 00:59:29,350 Áno. 1119 00:59:29,850 --> 00:59:31,520 Požičala mi ho mama. 1120 00:59:32,310 --> 00:59:34,270 Už je skoro čas. 1121 00:59:35,070 --> 00:59:35,980 Áno. 1122 00:59:52,540 --> 00:59:53,040 Yo. 1123 00:59:53,460 --> 00:59:54,750 Oh, Yoshino-senpai! 1124 00:59:56,090 --> 00:59:58,090 Aj Vy ste tu? 1125 00:59:58,090 --> 00:59:59,050 Prišli ste sa pozrieť na festival? 1126 01:00:01,590 --> 01:00:03,760 Až to tu skončíš, prijdi tam kde vždy. 1127 01:00:07,720 --> 01:00:08,140 Čože!? 1128 01:00:08,850 --> 01:00:10,270 A zlomte väz. 1129 01:00:10,940 --> 01:00:12,480 Ďakujeme. 1130 01:00:17,900 --> 01:00:21,070 Takže vy chodíte s Yoshinom, Sensei? 1131 01:00:21,490 --> 01:00:23,450 To by ma nikdy nenapadlo! 1132 01:00:23,450 --> 01:00:24,570 Niečo ti spadlo. 1133 01:00:25,030 --> 01:00:25,620 Čo? 1134 01:00:27,120 --> 01:00:28,750 Kde? 1135 01:00:28,750 --> 01:00:29,370 Kde je to? 1136 01:00:34,460 --> 01:00:36,500 Naším ďalším predstavením bude... 1137 01:00:36,500 --> 01:00:38,900 Monológ v podaní dramatického klubu, 1138 01:00:38,960 --> 01:00:41,170 nazvaný "Zo sveta prázdnoty." 1139 01:00:50,770 --> 01:00:52,130 Svetlo, priprav sa. 1140 01:00:53,600 --> 01:00:54,560 Dobre! 1141 01:00:54,560 --> 01:00:58,150 Najprv zasvieť malý kužeľ priamo na Furukawu. 1142 01:00:59,280 --> 01:01:00,110 Jasné. 1143 01:01:00,860 --> 01:01:01,940 Hudba, začni... 1144 01:01:02,780 --> 01:01:03,320 ... za 10 sekúnd... 1145 01:01:05,740 --> 01:01:06,570 ... 5 sekúnd... 1146 01:01:08,280 --> 01:01:10,040 ... pomaly, jemne... 1147 01:01:11,080 --> 01:01:11,540 Dva... 1148 01:01:12,210 --> 01:01:12,910 Jedna... 1149 01:01:13,460 --> 01:01:13,830 Štart! 1150 01:01:23,420 --> 01:01:24,720 Sanae... to sú? 1151 01:01:25,590 --> 01:01:26,180 Áno. 1152 01:01:26,510 --> 01:01:28,950 Moje svadobné šaty. 1153 01:01:28,990 --> 01:01:30,180 Dala som jej ich. 1154 01:01:30,770 --> 01:01:32,180 Ty si ich jej dala? 1155 01:01:32,310 --> 01:01:32,770 Áno. 1156 01:01:33,180 --> 01:01:36,100 Napokon, už si ich určite nikdy neoblečiem. 1157 01:01:38,360 --> 01:01:39,940 To je pravda... 1158 01:01:42,900 --> 01:01:44,750 Vo svete prázdnoty 1159 01:01:45,070 --> 01:01:46,860 znie len vietor. 1160 01:01:48,030 --> 01:01:49,500 Vidieť len slabé lúče svetla 1161 01:01:49,800 --> 01:01:51,890 cez ktoré občas padá sneh. 1162 01:01:52,620 --> 01:01:54,020 Je tam... 1163 01:01:54,080 --> 01:01:57,080 dievča ktoré vyplakalo už všetky slzy. 1164 01:01:57,080 --> 01:01:57,790 Ja. 1165 01:01:58,580 --> 01:02:00,250 Pridaj zvukový efekt. 1166 01:02:01,050 --> 01:02:03,260 Vzdialený zvuk vetra. 1167 01:02:03,260 --> 01:02:04,260 A pozvoľna pridávaj hlas. 1168 01:02:08,890 --> 01:02:11,060 Koľko času už uplynulo? 1169 01:02:12,220 --> 01:02:13,190 Mesiac? 1170 01:02:13,640 --> 01:02:14,730 Dva mesiace? 1171 01:02:15,480 --> 01:02:16,640 Nie. 1172 01:02:16,810 --> 01:02:18,940 Mohlo to byť aj päť rokov. 1173 01:02:22,860 --> 01:02:24,780 Ale aj dnes... 1174 01:02:24,780 --> 01:02:26,450 ten dôvod prečo stále čakám... 1175 01:02:27,280 --> 01:02:28,820 Nespomínam si. 1176 01:02:29,570 --> 01:02:31,030 Zosilni svetlo. 1177 01:02:32,120 --> 01:02:33,080 Jemne... 1178 01:02:34,290 --> 01:02:35,960 Áno, tak je to dobré. 1179 01:02:39,830 --> 01:02:40,920 Nespomínam. 1180 01:02:40,920 --> 01:02:41,840 Lenže... 1181 01:02:41,840 --> 01:02:44,300 ten vietor, čo fúka spolu s každým prílivom... 1182 01:02:45,210 --> 01:02:47,760 Je to známy, teplý vietor... 1183 01:02:48,340 --> 01:02:50,550 Je ako teplo maminej ruky, 1184 01:02:50,550 --> 01:02:52,810 ako ockov láskavý úsmev... 1185 01:02:53,890 --> 01:02:57,940 Áno. Keď ma zaplaví taký vietor, 1186 01:02:57,940 --> 01:02:59,690 prebudia sa všetky moje spomienky. 1187 01:03:00,480 --> 01:03:02,540 Povzbudia ma... 1188 01:03:02,590 --> 01:03:03,730 prebudia... 1189 01:03:04,320 --> 01:03:07,360 Zvuk vetra prekry zvukom vĺn 1190 01:03:07,360 --> 01:03:09,070 a pomaly zosilňuj hudbu. 1191 01:03:09,490 --> 01:03:10,070 Oukej. 1192 01:03:11,530 --> 01:03:13,450 To, na čo čakám, 1193 01:03:14,120 --> 01:03:16,410 je tvoj hlas. 1194 01:03:17,330 --> 01:03:18,620 Tvoj hlas znie až sem. 1195 01:03:18,620 --> 01:03:20,370 Je to slabý hlas, ale... 1196 01:03:20,830 --> 01:03:24,050 prichádza od krásneho, láskavého srdca. 1197 01:03:24,710 --> 01:03:29,030 Tvoj hlas napĺňa moje srdce. 1198 01:03:29,410 --> 01:03:31,110 Tvoj hlas. 1199 01:03:31,430 --> 01:03:33,890 Ten hlas... a ty... 1200 01:03:34,470 --> 01:03:36,510 To je to, na čo čakám. 1201 01:03:37,060 --> 01:03:38,890 Prejdi na ďalšiu skladbu. 1202 01:03:39,310 --> 01:03:40,730 Pomaly ňou prekry prvú. 1203 01:03:41,020 --> 01:03:42,440 Sunohara-kun, sleduj ju. 1204 01:03:42,440 --> 01:03:43,230 Sleduj svetlom Furukawu. 1205 01:03:59,750 --> 01:04:01,460 Bežala som. 1206 01:04:02,120 --> 01:04:05,210 Bežala som až ku koncu toho prázdneho sveta. 1207 01:04:14,720 --> 01:04:17,930 V svojom srdci som počula hlas. 1208 01:04:19,430 --> 01:04:21,810 "Choď až na koniec sveta prázdnoty!" 1209 01:04:22,270 --> 01:04:24,900 "Je tam niekto, kto na teba čaká." 1210 01:04:25,690 --> 01:04:29,570 "Už mnoho, mnoho rokov tam na teba čaká." 1211 01:04:31,950 --> 01:04:33,820 "Čaká tam tak, ako si čakala ty." 1212 01:04:39,540 --> 01:04:43,420 Posledné, čo mi ten hlas povedal bolo toto: 1213 01:04:44,500 --> 01:04:45,330 Okazaki-kun. 1214 01:04:45,880 --> 01:04:46,880 Pokračuj s hudbou. 1215 01:04:48,050 --> 01:04:48,840 Okazaki-kun. 1216 01:04:49,550 --> 01:04:51,830 "Choď až na samý koniec sveta." 1217 01:04:52,170 --> 01:04:53,800 "Tam to nájdeš." 1218 01:04:54,430 --> 01:04:56,650 "Tam, kde sú kvety života v rozkvete, 1219 01:04:57,050 --> 01:04:59,020 v oslnivom svetle zbadáš obrysy..." 1220 01:05:00,950 --> 01:05:01,530 "Áno." 1221 01:05:02,100 --> 01:05:03,560 "To bude tvoj zasnúbený strom!" 1222 01:05:04,400 --> 01:05:05,400 Nemožné! 1223 01:05:06,690 --> 01:05:07,440 Okazaki-kun? 1224 01:05:08,860 --> 01:05:12,400 Ten, čo ťa čaká je rovno pod tým stromom. 1225 01:05:20,700 --> 01:05:22,000 A potom... 1226 01:05:22,370 --> 01:05:25,460 Potom tvoj monológ pokračoval... 1227 01:05:28,040 --> 01:05:29,500 Rozprávala si a rozprávala... 1228 01:05:29,500 --> 01:05:31,590 Aj o našom zasnúbenom strome. 1229 01:05:33,050 --> 01:05:34,070 Ale... 1230 01:05:34,280 --> 01:05:38,610 Ostatok tvojho príbehu neostal v mojich spomienkach. 1231 01:05:40,100 --> 01:05:40,970 Celý ten dlhý čas 1232 01:05:41,680 --> 01:05:43,810 sme obaja snívali ten istý sen. 1233 01:05:44,310 --> 01:05:46,400 Bolo to tak neuveriteľné... 1234 01:05:46,400 --> 01:05:47,690 Ostal som úplne šokovaný. 1235 01:05:48,230 --> 01:05:49,880 Šokovaný a zmetený... 1236 01:05:51,070 --> 01:05:52,780 V tom prázdnom svete... 1237 01:05:53,490 --> 01:05:55,760 So všetkými tými príšernými snami... 1238 01:05:56,070 --> 01:06:00,470 Vždy som si myslel, že som jediný kto ich vidí. 1239 01:06:02,080 --> 01:06:02,950 Furukawa... 1240 01:06:04,040 --> 01:06:05,540 Aj ty si ich vídavala... 1241 01:06:05,960 --> 01:06:08,420 Pod tým nežným úsmevom 1242 01:06:08,420 --> 01:06:10,500 a za tou večne veselou náladou... 1243 01:06:11,500 --> 01:06:14,470 Vždy keď si v úzkych, povieš to svoje "te he he" a usmeješ sa... 1244 01:06:23,470 --> 01:06:24,810 Moja milovaná... 1245 01:06:26,060 --> 01:06:27,770 My dvaja sme už dávno patrili k sebe! 1246 01:06:28,900 --> 01:06:32,420 V tej chvíli som tomu veril celým svojim srdcom. 1247 01:06:42,080 --> 01:06:43,080 Tomoya-san... 1248 01:06:44,870 --> 01:06:45,370 Nagisa! 1249 01:06:46,210 --> 01:06:47,000 Milujem ťa! 1250 01:06:57,720 --> 01:06:58,840 Potom 1251 01:06:59,090 --> 01:07:00,720 čerešne rozkvitli ešte dva razy. 1252 01:07:02,640 --> 01:07:04,310 Po festivale zakladateľov 1253 01:07:04,850 --> 01:07:06,340 sa Nagisin zdravotný stav opäť zhoršil 1254 01:07:06,730 --> 01:07:08,600 a ona musela znova na rok zo školy odísť . 1255 01:07:12,730 --> 01:07:13,730 Skrátka... 1256 01:07:13,730 --> 01:07:15,530 Rok po nás 1257 01:07:15,530 --> 01:07:18,570 Nagisa konečne zmaturovala. 1258 01:07:19,200 --> 01:07:20,200 Nagisa! 1259 01:07:20,200 --> 01:07:22,180 Gratulujeme! 1260 01:07:22,660 --> 01:07:24,120 Dlho sme čakali sme na ten deň... 1261 01:07:24,740 --> 01:07:27,410 A keď čerešne zakvitli po druhý raz, 1262 01:07:28,250 --> 01:07:29,920 začali sme bývať spolu. 1263 01:07:36,550 --> 01:07:37,670 V tomto byte... 1264 01:07:46,680 --> 01:07:47,310 Nagisa! 1265 01:07:51,230 --> 01:07:53,170 Dobrý večer. Ideš neskoro. 1266 01:07:54,190 --> 01:07:55,150 Sakagami... 1267 01:07:56,150 --> 01:07:57,990 Zastavila som sa u Furukawovcov v pekárni. 1268 01:07:57,990 --> 01:07:59,820 Toto ti posielajú. 1269 01:08:03,320 --> 01:08:05,950 Sanae-san mi vravela, aká je rada, že ti ich prinesiem. 1270 01:08:08,620 --> 01:08:11,830 Určite teraz pravidelne nejedávaš, mám pravdu? 1271 01:08:14,670 --> 01:08:16,050 Nepriniesla som len chlieb... 1272 01:08:16,050 --> 01:08:18,760 Myslela som, že ti spravím polievku alebo niečo také. 1273 01:08:19,300 --> 01:08:20,530 Použijem tvoju kuchyňu. 1274 01:08:24,030 --> 01:08:26,850 Vraj si dávno nebol v pekárni. 1275 01:08:28,890 --> 01:08:31,140 Ushio-chan strašne vyrástla. 1276 01:08:36,110 --> 01:08:36,900 Idem! 1277 01:08:39,070 --> 01:08:39,860 Zdravím! 1278 01:08:40,900 --> 01:08:41,740 Sunohara! 1279 01:08:44,200 --> 01:08:47,160 Sakagami, aj ty si tu? 1280 01:08:47,330 --> 01:08:48,300 Čo tu robíš? 1281 01:08:48,370 --> 01:08:49,450 Prišiel si až z Tokia? 1282 01:08:49,450 --> 01:08:51,750 Vzal si si dovolenku? Dnes je predsa pracovný deň... 1283 01:08:52,460 --> 01:08:54,880 Veľké spoločnosti ti dovolia vziať si platené voľno. 1284 01:08:55,140 --> 01:08:57,500 Takže som proste nasadol na vlak a prišiel sem. 1285 01:08:57,710 --> 01:08:59,300 Ďakujem veľmi pekne. 1286 01:09:03,840 --> 01:09:04,430 Yo. 1287 01:09:04,430 --> 01:09:06,430 Tvrdo pracuješ pre divadelný klub? 1288 01:09:08,890 --> 01:09:10,790 Ale aj keby, 1289 01:09:10,830 --> 01:09:12,430 ja sa už vrátiť nemôžem. 1290 01:09:12,850 --> 01:09:13,560 Však? 1291 01:09:18,150 --> 01:09:19,320 Nič sa nedá robiť... 1292 01:09:19,860 --> 01:09:21,110 Ešte stále máš tie depresie... 1293 01:09:21,320 --> 01:09:22,490 Počul som, že si prestal chodiť do práce. 1294 01:09:23,450 --> 01:09:24,410 Čo máš dnes v pláne? 1295 01:09:24,740 --> 01:09:25,950 Ostaneš na večeru? 1296 01:09:27,030 --> 01:09:28,320 Mimoriadne rád! 1297 01:09:28,450 --> 01:09:29,140 Ďakujem! 1298 01:09:29,870 --> 01:09:31,780 Okazaki, poď si sadnúť. 1299 01:09:32,540 --> 01:09:33,750 Navečeriame sa spolu. 1300 01:09:37,130 --> 01:09:38,460 No tak, Okazaki. 1301 01:09:39,000 --> 01:09:39,380 Poď. 1302 01:09:45,300 --> 01:09:45,760 Ah. 1303 01:09:45,760 --> 01:09:46,390 Počkaj. 1304 01:09:46,930 --> 01:09:48,830 Dnes je dvadsiateho štvrtého, však? 1305 01:09:50,470 --> 01:09:52,060 Tento mesiac má výročie. 1306 01:09:52,060 --> 01:09:53,520 Pripravím tyčinky. 1307 01:09:54,890 --> 01:09:55,690 Pomôžem ti. 1308 01:10:14,370 --> 01:10:15,460 Bola to zábava... 1309 01:10:16,020 --> 01:10:17,630 Žiť spolu v jednom byte. 1310 01:10:18,250 --> 01:10:20,320 Náš spoločný čas bol krátky, 1311 01:10:20,630 --> 01:10:21,800 ale zábavný. 1312 01:10:23,920 --> 01:10:25,220 Daj si pozor! 1313 01:10:25,630 --> 01:10:26,300 Maj sa! 1314 01:10:27,840 --> 01:10:30,390 Prijal som Yoshinovu ponuku na brigádu 1315 01:10:31,100 --> 01:10:34,680 a po maturite som dostal oficiálne miesto vo firme. 1316 01:10:35,810 --> 01:10:37,130 Aj Nagisa začala pracovať. 1317 01:10:37,810 --> 01:10:38,980 Štyrikrát do týždňa, 1318 01:10:38,980 --> 01:10:40,400 v neďalekej rodinnej reštaurácii. 1319 01:10:40,900 --> 01:10:41,750 Slečna! 1320 01:10:41,750 --> 01:10:42,920 Prosím pohár vody! 1321 01:10:43,400 --> 01:10:45,820 Ale pane, to je už Váš piaty pohár vody. 1322 01:10:46,070 --> 01:10:46,930 To nič, to nič. 1323 01:10:46,930 --> 01:10:48,590 Ja mám vodu rád. 1324 01:10:49,200 --> 01:10:50,440 A teraz sledujte. 1325 01:10:58,090 --> 01:10:59,750 Predtým, ako Sunohara odišiel do Tokia, 1326 01:11:00,500 --> 01:11:02,870 chodievali sme radi do "tvojej" reštaurácie a trápili sme ťa. 1327 01:11:04,300 --> 01:11:06,970 V skutočnosti sme ťa len chceli vidieť. 1328 01:11:08,220 --> 01:11:10,000 Tvoju sviežu, usmiatu tvár, tak prísnu pri práci. 1329 01:11:10,220 --> 01:11:11,970 Boli sme ňou proste... 1330 01:11:11,970 --> 01:11:13,930 Omámení. 1331 01:11:14,470 --> 01:11:15,810 Dobrý deň. 1332 01:11:15,810 --> 01:11:17,850 Vitajte v reštaurácii Ernesto Host! 1333 01:11:19,060 --> 01:11:19,940 A potom... 1334 01:11:20,770 --> 01:11:22,310 Ten náš malý bytík... 1335 01:11:23,090 --> 01:11:26,280 Vyzeral naozaj ako dom pre Dango Daikazoku. 1336 01:11:26,530 --> 01:11:29,240 Dom, do ktorého sa každý rád vracal. 1337 01:11:29,780 --> 01:11:31,160 Akio je tu! 1338 01:11:31,160 --> 01:11:32,160 Sanae je tu! 1339 01:11:32,780 --> 01:11:35,540 A spolu sme "Akio & Sanae"! 1340 01:11:36,120 --> 01:11:39,620 Sensei, prečo robíme matematiku cez hodinu angličtiny? 1341 01:11:40,040 --> 01:11:44,130 Ale, ale. Pre toto neznášam slabších študentov. 1342 01:11:44,130 --> 01:11:44,800 Počúvajte! 1343 01:11:44,800 --> 01:11:46,090 Tomuto vravím: 1344 01:11:46,820 --> 01:11:49,030 "Thank you very math!" 1345 01:11:51,220 --> 01:11:52,760 Ten vtip už musí mať sto rokov. 1346 01:11:53,390 --> 01:11:54,050 Zdravím! 1347 01:11:54,050 --> 01:11:55,430 Sunohara je tu! 1348 01:11:55,430 --> 01:11:56,930 Sakagami Tomoyo je tu! 1349 01:11:56,970 --> 01:11:58,430 Fujibayashi Kyou je tu! 1350 01:11:58,850 --> 01:12:02,560 A spolu sme "Trio Sunosakakyou" ! 1351 01:12:03,150 --> 01:12:04,520 Nebudte smiešny! 1352 01:12:04,610 --> 01:12:05,610 To by už stačilo! 1353 01:12:09,700 --> 01:12:10,890 Zdá sa, že tu máte veselo. 1354 01:12:11,700 --> 01:12:13,490 Takže, prečo sme sa tu dnes tak zišli? 1355 01:12:13,870 --> 01:12:15,490 Och, Yoshino-senpai! 1356 01:12:15,490 --> 01:12:16,410 Ibuki-sensei! 1357 01:12:17,330 --> 01:12:20,210 Náš horúci párik nás prišiel pozrieť! 1358 01:12:20,660 --> 01:12:21,750 Nebolo ma počuť? 1359 01:12:21,750 --> 01:12:23,290 Pýtal som sa, prečo sme sa tu dnes zišli. 1360 01:12:23,710 --> 01:12:26,050 Bez zvláštneho dôvodu. Proste sme... sa chceli stretnúť. 1361 01:12:26,750 --> 01:12:27,880 Stretnúť sa? 1362 01:12:28,300 --> 01:12:29,510 Áno, stretnúť sa. 1363 01:12:30,130 --> 01:12:31,150 Tak dobre! 1364 01:12:31,150 --> 01:12:33,450 Poďme teda na to! 1365 01:12:40,320 --> 01:12:44,400 Dango dango dango dango 1366 01:12:44,420 --> 01:12:48,170 Dango Daikazoku sú veľká rodina. 1367 01:12:48,490 --> 01:12:51,490 Vždy a stále veselá... 1368 01:12:51,570 --> 01:12:54,870 veľká rodina! 1369 01:12:55,080 --> 01:12:58,700 Každý deň si spolu zašportujú, 1370 01:12:59,410 --> 01:13:01,580 Nebol som to len ja... 1371 01:13:02,270 --> 01:13:04,250 Všetci sme sa zišli pri tvojom svetle. 1372 01:13:05,290 --> 01:13:06,340 Tvoja láskavosť... 1373 01:13:06,710 --> 01:13:07,840 Tvoja žiara... 1374 01:13:08,550 --> 01:13:10,090 Bolo na tebe niečo, 1375 01:13:10,090 --> 01:13:11,090 čo nás všetkých dokázalo rozveseliť. 1376 01:13:12,260 --> 01:13:14,370 Všetci sme boli súčasťou tvojej "Dango Daikazoku." 1377 01:13:16,870 --> 01:13:17,660 Ale potom... 1378 01:13:18,520 --> 01:13:20,000 Potom si... 1379 01:13:23,230 --> 01:13:24,480 Ešte sa uvidíme, Okazaki. 1380 01:13:25,230 --> 01:13:26,480 Ja už musím ísť. 1381 01:13:27,020 --> 01:13:28,270 Máš rád cestoviny? 1382 01:13:28,270 --> 01:13:29,690 Nabudúce ti nejaké spravím. 1383 01:13:30,150 --> 01:13:31,350 Veď vieš, napríklad špagety. 1384 01:13:37,240 --> 01:13:37,890 Maj sa. 1385 01:13:38,210 --> 01:13:39,330 Dobrú noc. 1386 01:13:46,960 --> 01:13:48,500 Dopekla aj s Okazakim... 1387 01:13:48,500 --> 01:13:49,460 Čo sa mu to stalo? 1388 01:13:50,210 --> 01:13:52,210 Za celý ten čas nepovedal jediné slovo. 1389 01:13:53,010 --> 01:13:53,920 Sunohara... 1390 01:13:58,640 --> 01:13:59,960 Nič sa nedá robiť. 1391 01:14:00,180 --> 01:14:01,560 My môžeme len čakať. 1392 01:14:02,270 --> 01:14:04,350 Rozčuľuje ma to. 1393 01:14:04,350 --> 01:14:05,520 Nemôžem preňho spraviť nič. 1394 01:14:24,370 --> 01:14:26,420 Aj srdce je v poriadku. 1395 01:14:26,870 --> 01:14:28,500 Zdravotný stav dieťaťa je uspokojivý. 1396 01:14:29,040 --> 01:14:30,090 Problém je 1397 01:14:30,090 --> 01:14:31,210 stav matky. 1398 01:14:31,750 --> 01:14:34,050 Stav matky... 1399 01:14:34,050 --> 01:14:35,340 Myslíte Nagisu? 1400 01:14:35,970 --> 01:14:37,220 Odmalička... 1401 01:14:37,220 --> 01:14:38,970 bola niekoľkokrát hospitalizovaná. 1402 01:14:39,930 --> 01:14:44,060 Jej telo je oveľa slabšie, než sme si mysleli. 1403 01:14:44,600 --> 01:14:48,810 Ak vo svojom súčasnom stave porodí, 1404 01:14:48,810 --> 01:14:51,730 z najväčšou pravdepodobnosťou pôrod neprežije. 1405 01:14:51,980 --> 01:14:52,770 Spôsob! 1406 01:14:52,770 --> 01:14:54,440 Musí predsa existovať spôsob ako ju zachrániť! 1407 01:14:54,780 --> 01:14:57,200 Na teraz ju môžete len presvedčiť. 1408 01:14:57,490 --> 01:14:59,660 Nič iné pre ňu urobiť nemôžeme. 1409 01:15:03,040 --> 01:15:06,830 Zatiaľ... Myslím, že by sme o tom Nagise zatiaľ nemali hovoriť. 1410 01:15:07,620 --> 01:15:09,580 Súhlasíš, Tomoya-san? 1411 01:15:10,960 --> 01:15:11,590 Áno. 1412 01:15:19,430 --> 01:15:20,430 Rozhodla... 1413 01:15:20,430 --> 01:15:23,430 Rozhodla som sa, aké meno dáme dieťatku! 1414 01:15:24,770 --> 01:15:25,470 Nagisa... 1415 01:15:26,560 --> 01:15:28,890 Budem ho volať Ushio. 1416 01:15:29,230 --> 01:15:31,400 Či to bude dievčatko alebo chlapec, 1417 01:15:31,400 --> 01:15:33,020 bude sa volať Ushio. 1418 01:15:33,770 --> 01:15:34,530 Nieje to pekné meno? 1419 01:15:34,980 --> 01:15:35,980 Je nádherné. 1420 01:15:36,990 --> 01:15:37,570 Nagisa... 1421 01:15:38,280 --> 01:15:40,450 Moje meno znamená "pláž," ale 1422 01:15:40,450 --> 01:15:42,410 Ushio znamená "prúd." To je niečo oveľa bližšie k moru. 1423 01:15:43,170 --> 01:15:47,870 Nádherné meno, pripomínajúce jemné vlnky na šírom mori. 1424 01:15:48,250 --> 01:15:51,630 Určite bude obdarené telom oveľa mocnejším, než je to moje... 1425 01:15:52,130 --> 01:15:54,590 A srdcom oveľa väčším a silnejším... 1426 01:15:55,590 --> 01:15:56,550 Nagisa...! 1427 01:15:57,130 --> 01:15:58,510 Teraz... 1428 01:15:58,510 --> 01:16:00,840 Ma nezaujíma nič iné... 1429 01:16:00,840 --> 01:16:02,550 Nechcem nič, len dať život svojmu dieťaťu. 1430 01:16:02,930 --> 01:16:03,640 Budem v poriadku. 1431 01:16:04,300 --> 01:16:07,430 Nech by sa stalo čokoľvek, chcem vidieť svoje dieťa. 1432 01:16:07,890 --> 01:16:09,890 Tak som sa rozhodla. 1433 01:16:10,480 --> 01:16:12,850 A preto budem v poriadku. 1434 01:16:20,650 --> 01:16:21,410 Nagisa... 1435 01:16:28,450 --> 01:16:29,830 Ushio-chan sa narodila! 1436 01:16:30,750 --> 01:16:31,670 Je to dievčatko! 1437 01:16:32,790 --> 01:16:34,130 A čo matka... 1438 01:16:34,130 --> 01:16:35,130 A čo Nagisa? 1439 01:16:36,300 --> 01:16:40,090 Doktor sa s rodinou čoskoro porozpráva. 1440 01:16:40,970 --> 01:16:42,050 Ushio... 1441 01:16:43,640 --> 01:16:45,890 Pozri Tomoya-san, to je Ushio... 1442 01:16:47,430 --> 01:16:47,970 Áno. 1443 01:16:48,850 --> 01:16:50,100 Som šťastná... 1444 01:16:50,520 --> 01:16:52,890 ... že som uvidela Ushio. 1445 01:16:53,440 --> 01:16:55,770 Som veľmi šťastná. 1446 01:16:57,070 --> 01:16:57,480 Áno. 1447 01:16:58,400 --> 01:16:59,360 Bola si skvelá. 1448 01:16:59,360 --> 01:17:00,070 Nagisa. 1449 01:17:02,900 --> 01:17:03,530 Áno... 1450 01:17:05,200 --> 01:17:09,080 Vidím sa pod všetkými tými rozkvitnutými čerešňami... 1451 01:17:09,080 --> 01:17:12,330 Tam, kde som prvý krát stretla Tomoyu... 1452 01:17:13,670 --> 01:17:14,250 Nagisa. 1453 01:17:15,670 --> 01:17:16,540 A teraz... 1454 01:17:18,050 --> 01:17:21,050 Teraz ideme spolu hore kopcom. 1455 01:17:29,220 --> 01:17:30,810 A na kopci... 1456 01:17:32,350 --> 01:17:35,230 Stojí ocko a drží Ushio-chan v náručí. 1457 01:17:36,560 --> 01:17:39,230 A mama sa šťastne usmieva. 1458 01:17:39,940 --> 01:17:41,360 Nagisa... Nagisa! 1459 01:17:41,900 --> 01:17:43,320 Všetci... 1460 01:17:43,320 --> 01:17:44,660 Všetci sú na tom kopci. 1461 01:17:45,570 --> 01:17:46,780 Nechoď! Nagisa! 1462 01:17:47,530 --> 01:17:48,940 Som tak šťastná... 1463 01:17:49,200 --> 01:17:51,330 Všetci ma tam čakajú... 1464 01:17:53,210 --> 01:17:54,210 Nagisa! 1465 01:17:54,210 --> 01:17:54,750 Nechoď tam! 1466 01:17:55,210 --> 01:17:57,150 Nesmieš ísť na ten kopec! 1467 01:17:57,580 --> 01:17:59,340 Nenúť sa vyjsť na ten kopec! 1468 01:18:12,390 --> 01:18:13,330 Nagisa! 1469 01:18:13,330 --> 01:18:14,210 Nechoď! 1470 01:18:14,520 --> 01:18:15,520 Ostaň... 1471 01:18:15,520 --> 01:18:16,770 Ostaň tu, so mnou! 1472 01:18:22,110 --> 01:18:24,900 Ľúbim ťa, Tomoya-san... 1473 01:18:26,990 --> 01:18:28,240 Ďakujem... 1474 01:18:37,290 --> 01:18:38,040 Nagisa? 1475 01:18:40,710 --> 01:18:41,250 Nagisa... 1476 01:18:44,080 --> 01:18:45,800 Nagisa!!! 1477 01:19:05,530 --> 01:19:06,820 Po Nagisinej smrti 1478 01:19:07,150 --> 01:19:08,700 som si uvedomil... 1479 01:19:12,580 --> 01:19:13,370 ... že ten sen... 1480 01:19:14,910 --> 01:19:17,160 Ten sen, čo som od malička vídaval... 1481 01:19:17,750 --> 01:19:20,880 Sen o úplne prázdnom svete... 1482 01:19:21,210 --> 01:19:23,240 Ten sen ktorý som tak dávno nevidel... 1483 01:19:23,340 --> 01:19:24,170 Uvedomil som si... 1484 01:19:28,340 --> 01:19:29,300 Možno... 1485 01:19:29,300 --> 01:19:29,720 Áno. 1486 01:19:30,530 --> 01:19:31,800 Od festivalu zakladateľov... 1487 01:19:32,600 --> 01:19:34,970 Odkedy som videl Nagisino predstavenie, 1488 01:19:35,770 --> 01:19:39,000 už nevídam svoj zlý sen. 1489 01:19:42,360 --> 01:19:43,610 Ale namiesto toho... 1490 01:19:44,270 --> 01:19:45,860 Teraz, keď je Nagisa preč, 1491 01:19:45,860 --> 01:19:47,650 začal sa nový zlý sen. 1492 01:19:48,040 --> 01:19:48,830 Nie... 1493 01:19:49,450 --> 01:19:50,680 Toto nieje len sen. 1494 01:19:51,570 --> 01:19:53,260 Bez Nagisi... 1495 01:19:53,260 --> 01:19:55,140 Bez nej sa moje dni, 1496 01:19:55,470 --> 01:19:56,190 ... áno... 1497 01:19:56,880 --> 01:19:58,390 skutočnosť pred mojimi očami... 1498 01:19:58,960 --> 01:20:00,210 ... deň za dňom... 1499 01:20:01,000 --> 01:20:02,650 ... ako nekonečná mora... 1500 01:20:02,650 --> 01:20:05,200 ... zmenili na dni v tom prázdnom svete. 1501 01:20:06,670 --> 01:20:08,010 Ale ak by toto bol sen, 1502 01:20:08,010 --> 01:20:09,900 nakoniec by prišlo ráno a ja by som sa prebudil. 1503 01:20:10,180 --> 01:20:10,840 Lenže... 1504 01:20:12,010 --> 01:20:13,600 Okrem tohoto prázdneho sveta 1505 01:20:13,600 --> 01:20:16,350 nemám už žiadny iný, do ktorého by som sa mohol prebudiť. 1506 01:20:19,180 --> 01:20:22,060 Svet bez Nagisi... 1507 01:20:23,520 --> 01:20:25,320 Ako dlho ešte? 1508 01:20:37,490 --> 01:20:38,330 Čo chceš? 1509 01:20:38,620 --> 01:20:39,960 Vieš koľko je hodín? 1510 01:20:41,040 --> 01:20:42,580 Práve som sa vrátil z nočnej zmeny. 1511 01:20:43,000 --> 01:20:45,690 Za každú cenu s tebou musím hovoriť. 1512 01:20:46,710 --> 01:20:48,210 My dvaja si nemáme čo povedať. 1513 01:20:51,590 --> 01:20:52,510 Choď domov. 1514 01:20:53,680 --> 01:20:55,260 Spravím ti kávu. 1515 01:21:01,770 --> 01:21:02,850 Už som sa raz pýtal: čo chceš? 1516 01:21:03,650 --> 01:21:07,070 Odkedy Ushio-chan zverili jej starým rodičom, 1517 01:21:07,610 --> 01:21:09,310 nebol si sa za ňou jediný krát pozrieť. 1518 01:21:11,320 --> 01:21:12,570 Posledných päť rokov... 1519 01:21:13,990 --> 01:21:14,950 Muselo to byť zlé. 1520 01:21:15,340 --> 01:21:16,260 Áno... 1521 01:21:17,950 --> 01:21:18,950 Si taký istý... 1522 01:21:18,950 --> 01:21:20,660 Si taký istý ako ja! 1523 01:21:22,960 --> 01:21:24,330 Keď tvoja mama zomrela 1524 01:21:24,330 --> 01:21:27,580 tiež som ťa nechal samého so všetkými smutnými spomienkami! 1525 01:21:29,460 --> 01:21:33,220 Keď mama zomrela, nevnímal som už nič iné len svoju bolesť. 1526 01:21:33,510 --> 01:21:34,550 Ani teba... 1527 01:21:34,550 --> 01:21:35,300 Áno. 1528 01:21:35,300 --> 01:21:37,100 Keď si ma potreboval najviac... 1529 01:21:37,510 --> 01:21:40,200 Vtedy som ti nedal nič, len ďalšie bolestivé spomienky. 1530 01:21:40,560 --> 01:21:42,390 Nevšímal som si, ako sa cítiš. 1531 01:21:42,810 --> 01:21:44,970 Sústredil som sa len na to, aby som dokázal prežiť ďalší a ďalší deň. 1532 01:21:45,600 --> 01:21:47,360 A skôr, než som si to uvedomil... 1533 01:21:48,040 --> 01:21:50,440 Odcudzili sme sa. 1534 01:21:51,740 --> 01:21:53,280 Mne to neprekáža. 1535 01:21:53,990 --> 01:21:56,620 Ostaň aký si býval a nesnaž sa ku mne priblížiť. 1536 01:21:58,740 --> 01:21:59,700 Práve o tomto hovorím! 1537 01:21:59,700 --> 01:22:00,580 Odpusť mi! 1538 01:22:01,330 --> 01:22:02,200 Prestaň! 1539 01:22:02,790 --> 01:22:05,040 Čo si to za otca, keď kľačíš pred vlastným synom? 1540 01:22:06,540 --> 01:22:08,380 Takto som ťa nikdy vidieť nechcel. 1541 01:22:16,300 --> 01:22:17,050 Daj mi už pokoj... 1542 01:22:17,550 --> 01:22:18,130 Proste choď domov. 1543 01:22:19,850 --> 01:22:21,600 Asi som ťa len znova rozčúlil. 1544 01:22:23,020 --> 01:22:24,560 Dobre, pôjdem teda domov. 1545 01:22:27,550 --> 01:22:28,770 Tomoya-kun. 1546 01:22:29,900 --> 01:22:30,730 Čo je? 1547 01:22:31,250 --> 01:22:32,730 Totiž... 1548 01:22:33,990 --> 01:22:36,700 Prší, takže... daj pozor, aby si neprechladol. 1549 01:22:37,820 --> 01:22:39,240 To mi naozaj hovoriť nemusíš. 1550 01:22:39,470 --> 01:22:41,640 Áno, asi máš pravdu. 1551 01:22:52,250 --> 01:22:53,310 To nieje možné... 1552 01:22:57,630 --> 01:22:59,330 Naozaj som rovnaký ako on... ? 1553 01:23:08,190 --> 01:23:09,060 Nemožné... 1554 01:23:09,940 --> 01:23:11,060 To nemôže byť pravda! 1555 01:23:23,490 --> 01:23:24,330 Okazaki! 1556 01:23:24,330 --> 01:23:25,120 Si tam? 1557 01:23:27,410 --> 01:23:28,750 No tak, je čas vstávať. 1558 01:23:29,420 --> 01:23:30,790 Konečne prestalo pršať. 1559 01:23:32,000 --> 01:23:32,710 Čo to robíte? 1560 01:23:33,340 --> 01:23:34,340 Už je biely deň! 1561 01:23:34,520 --> 01:23:35,780 Zbal dve tričká, 1562 01:23:36,010 --> 01:23:37,130 štyri páry trenírok, 1563 01:23:37,240 --> 01:23:38,720 a nejaké ponožky. 1564 01:23:39,090 --> 01:23:40,390 A ešte dvoje rifle. 1565 01:23:41,090 --> 01:23:42,100 Dobre. 1566 01:23:42,100 --> 01:23:43,640 O ostatné sa už postarám. 1567 01:23:44,150 --> 01:23:46,340 Umy si tvár a vyčisti zuby. 1568 01:23:46,600 --> 01:23:47,560 A ponáhľaj sa! 1569 01:23:48,940 --> 01:23:50,520 Čo to všetko má znamenať!? 1570 01:23:51,020 --> 01:23:52,060 Ideme na výlet. 1571 01:23:52,520 --> 01:23:53,750 Svoje sťažnosti nám prednesieš neskôr. 1572 01:23:53,770 --> 01:23:54,730 Teraz proste rob, čo ti hovorím. 1573 01:23:56,570 --> 01:23:57,570 Prípravy dokončené! 1574 01:23:58,280 --> 01:24:00,110 Dobre, môžeme ísť! 1575 01:24:02,370 --> 01:24:03,870 Rýchlo nasadaj! 1576 01:24:08,250 --> 01:24:09,040 Výlet? 1577 01:24:09,290 --> 01:24:10,040 Čo... 1578 01:24:10,040 --> 01:24:11,080 Kam ideme? 1579 01:24:11,750 --> 01:24:12,540 Niekam. 1580 01:24:12,880 --> 01:24:13,500 Niekam? 1581 01:24:14,380 --> 01:24:15,460 Priveľa rozprávaš. 1582 01:24:15,460 --> 01:24:17,050 Proste si sadni a čuš. 1583 01:24:17,380 --> 01:24:18,010 Správne. 1584 01:24:21,890 --> 01:24:24,180 Hej! 1585 01:24:25,930 --> 01:24:27,220 Ahoj a nastúp si! 1586 01:24:28,930 --> 01:24:29,810 Sunohara... 1587 01:24:33,100 --> 01:24:34,860 Sunohara, máš lístky? 1588 01:24:35,400 --> 01:24:36,360 Áno, pane! 1589 01:24:36,360 --> 01:24:38,070 Rezervoval som sedadlá v prvej triede. 1590 01:24:38,820 --> 01:24:39,780 Pekne! 1591 01:24:41,180 --> 01:24:41,910 Počkajte...! 1592 01:24:42,570 --> 01:24:44,280 Rezervované sedadlá? Prvá trieda? 1593 01:24:44,280 --> 01:24:45,240 O čom to hovoríte? 1594 01:24:45,990 --> 01:24:46,660 Héj! 1595 01:24:46,660 --> 01:24:47,830 Tu sme! 1596 01:24:48,080 --> 01:24:49,040 Ahojte! 1597 01:24:51,040 --> 01:24:51,920 Vitajte na palube! 1598 01:24:51,920 --> 01:24:52,790 Naskočte! 1599 01:24:53,370 --> 01:24:54,170 Oukej! 1600 01:24:58,710 --> 01:24:59,760 A tu je tvoj obed. 1601 01:25:00,510 --> 01:25:01,050 Páči sa. 1602 01:25:01,050 --> 01:25:02,010 Sunoharov obed. 1603 01:25:03,470 --> 01:25:06,470 Obe sme kvôli nim vstávali skoro ráno! 1604 01:25:07,510 --> 01:25:08,600 Toto vyzerá super! 1605 01:25:08,600 --> 01:25:09,470 Dobrá práca. 1606 01:25:10,180 --> 01:25:11,640 Okazaki, vezmi si! 1607 01:25:11,940 --> 01:25:13,270 Určite si od rána nejedol. 1608 01:25:14,100 --> 01:25:15,770 Čo to má znamenať? 1609 01:25:18,480 --> 01:25:19,940 Vôbec nechápem, o čo sa to snažíte, ale... 1610 01:25:19,940 --> 01:25:20,820 Toto je už priveľa! 1611 01:25:24,450 --> 01:25:26,570 Senpai, čo to má znamenať? 1612 01:25:26,910 --> 01:25:27,830 Návrat. 1613 01:25:29,080 --> 01:25:29,870 Návrat? 1614 01:25:30,410 --> 01:25:32,750 Áno. Návrat Dango Daikazoku. 1615 01:25:32,750 --> 01:25:36,040 Rezervovali sme izby v hoteli pri pláži na celý týždeň. 1616 01:25:36,580 --> 01:25:37,710 Budeme tam všetci. 1617 01:25:38,750 --> 01:25:40,210 Dango Daikazoku... 1618 01:25:40,210 --> 01:25:40,710 Návrat... 1619 01:25:41,760 --> 01:25:44,090 Toho sa ja zúčastňovať nechcem. 1620 01:25:44,830 --> 01:25:45,680 Pretože... 1621 01:25:46,430 --> 01:25:47,350 Nagisa... 1622 01:25:48,430 --> 01:25:49,680 Nagisa tu už nieje! 1623 01:25:58,560 --> 01:25:59,320 Idem domov. 1624 01:25:59,770 --> 01:26:01,610 Na ďalšej zástavke prestupujem. 1625 01:26:02,820 --> 01:26:04,030 To ti nedovolím. 1626 01:26:04,820 --> 01:26:07,300 Pôjdeš s nami. Bezpodmienečne. 1627 01:26:10,620 --> 01:26:12,160 Pred nedávnom... 1628 01:26:12,160 --> 01:26:14,080 Pred nedávnom ma niekto požiadal, aby som ti pomohol. 1629 01:26:14,540 --> 01:26:15,540 Preto... 1630 01:26:15,540 --> 01:26:17,250 Preto ideš s nami. 1631 01:26:18,420 --> 01:26:19,330 Kto? 1632 01:26:19,590 --> 01:26:20,800 To ti povedať nemôžem. 1633 01:26:24,920 --> 01:26:26,800 Ospravedlňujem sa... 1634 01:26:27,760 --> 01:26:30,050 Tomoya sa ešte stále nespamätal z Nagisinej smrti. 1635 01:26:30,680 --> 01:26:31,680 Nejak... 1636 01:26:31,680 --> 01:26:33,390 S pomocou vás všetkých... 1637 01:26:33,390 --> 01:26:34,590 Prosím, spravte preňho niečo! 1638 01:26:35,270 --> 01:26:36,190 Otec... 1639 01:26:37,360 --> 01:26:39,840 Ten človek zariadil všetko potrebné 1640 01:26:39,880 --> 01:26:41,900 a naplánoval tento výlet. 1641 01:26:43,070 --> 01:26:43,690 Kto je to? 1642 01:26:44,440 --> 01:26:45,820 Raz to možno pochopíš. 1643 01:26:46,320 --> 01:26:48,680 Ale je to niekto, komu na tebe veľmi záleží. 1644 01:27:12,930 --> 01:27:13,770 Takže... 1645 01:27:14,270 --> 01:27:16,520 Naše nástupište by malo byť tam. 1646 01:27:17,270 --> 01:27:18,190 Hej, Sunohara. 1647 01:27:18,190 --> 01:27:19,650 Pohľadaj nástupište číslo päť. 1648 01:27:19,850 --> 01:27:20,440 Oukej. 1649 01:27:21,060 --> 01:27:23,070 Sakagami a Fujibayashi, vy zistite, kade sa dá prejsť. 1650 01:27:23,520 --> 01:27:24,230 Dobre. 1651 01:27:24,900 --> 01:27:27,200 Okazaki, ty choď na nástupište číslo dva. 1652 01:27:33,030 --> 01:27:33,660 Číslo dva... 1653 01:27:34,660 --> 01:27:35,580 Nástupište číslo dva... 1654 01:27:37,410 --> 01:27:39,040 Okazaki... šiel? 1655 01:27:39,540 --> 01:27:40,630 Áno, šiel. 1656 01:27:41,080 --> 01:27:42,040 Ide rovno tam. 1657 01:28:39,480 --> 01:28:40,060 Pozri! 1658 01:28:40,390 --> 01:28:41,190 Dango! 1659 01:28:41,400 --> 01:28:42,640 Chceš? Dám ti ho. 1660 01:28:48,360 --> 01:28:49,240 Dávaj pozor! 1661 01:29:04,960 --> 01:29:05,840 Ocko. 1662 01:29:07,340 --> 01:29:07,840 Áno. 1663 01:29:08,290 --> 01:29:10,030 Ahoj, Ushio. 1664 01:29:10,630 --> 01:29:11,720 Ahoj! 1665 01:29:21,980 --> 01:29:23,480 A vtedy... 1666 01:29:24,770 --> 01:29:26,020 Len na chvíľu... 1667 01:29:27,070 --> 01:29:29,410 ... som sa ešte raz ocitol vo svojom sne. 1668 01:29:30,940 --> 01:29:32,740 A pod zasnúbeným stromom... 1669 01:29:33,110 --> 01:29:33,700 Áno. 1670 01:29:34,450 --> 01:29:35,240 Nagisa. 1671 01:29:36,070 --> 01:29:37,860 Stála si tam 1672 01:29:38,490 --> 01:29:40,110 a šťastne si sa usmievala. 1673 01:29:40,290 --> 01:29:41,540 Tak krásna... 1674 01:29:42,210 --> 01:29:44,300 Navždy s tým svojím úsmevom. 1675 01:29:51,440 --> 01:29:52,570 Gekijouban Clannad 1676 01:29:52,570 --> 01:29:58,160 Slovenské titulky vytvoril Kožec 1677 01:29:58,160 --> 01:29:59,660 Hrajú: 1678 01:29:59,660 --> 01:30:01,160 Furukawa Nagisa Nakahara Mai 1679 01:30:01,160 --> 01:30:02,660 Okazaki Tomoya Nojima Kenji 1680 01:30:02,660 --> 01:30:04,160 Sunohara Youhei Sakaguchi Daisuke 1681 01:30:04,160 --> 01:30:05,660 Furukawa Sanae Inoue Kikuko 1682 01:30:05,660 --> 01:30:07,160 Furukawa Akio Okiayu Ryotaro 1683 01:30:07,160 --> 01:30:08,660 Ibuki Kouko Minaguchi Yuko 1684 01:30:08,660 --> 01:30:10,540 Yoshino Yuusuke Midorikawa Hikaru 1685 01:30:10,540 --> 01:30:12,040 Okazaki Naoyuki Naka Hiroshi 1686 01:30:12,040 --> 01:30:13,540 Sakagami Tomoyo Kuwashima Houko 1687 01:30:13,540 --> 01:30:15,040 Fujibayashi Kyou Hirohashi Ryou 1688 01:30:15,040 --> 01:30:16,540 a ďalší... 1689 01:30:17,210 --> 01:30:18,710 Réžia Dezaki Osamu 1690 01:30:18,710 --> 01:30:20,210 Scenár Nakamura Makoto 1691 01:30:20,210 --> 01:30:21,710 Character design Kadonosono Megumi 1692 01:30:21,710 --> 01:30:23,210 Pôvodný character design Hinoue Itaru 1693 01:30:23,210 --> 01:30:24,710 Hudba Yoshichika Inomata 1694 01:30:24,710 --> 01:30:26,210 Animácia Toei Animation 1695 01:30:26,210 --> 01:30:27,710 Pôvodný námet Visual Art's/Key 1696 01:30:27,770 --> 01:30:29,270 Úvodná pieseň, Megumeru Text Riya 1697 01:30:29,270 --> 01:30:30,770 Úvodná pieseň, Megumeru Hudba Eufonius 1698 01:30:30,770 --> 01:30:32,270 Úvodná pieseň, Megumeru Spev Riya 1699 01:30:32,770 --> 01:30:34,270 Záverečná pieseň, Chiisana Tenohira (na dlani malej ruky) Text Maeda Jun 1700 01:30:34,270 --> 01:30:35,770 Záverečná pieseň, Chiisana Tenohira (na dlani malej ruky) Hudba Eufonius 1701 01:30:35,770 --> 01:30:37,270 Záverečná pieseň, Chiisana Tenohira (na dlani malej ruky) Spev Riya 1702 01:30:37,280 --> 01:30:38,780 Záverečná pieseň, Marumero Text Riya 1703 01:30:38,780 --> 01:30:40,280 Záverečná pieseň, Marumero Hudba Eufonius 1704 01:30:40,280 --> 01:30:41,780 Záverečná pieseň, Marumero Spev Riya 1705 01:33:42,260 --> 01:33:47,100 KONIEC