1 0:00:09,740 --> 0:00:11,820 Čo ťa to tak hnevá, Arika-chan? 2 0:00:12,320 --> 0:00:15,240 Nemôžem prísť na to, kto by mohol byť autor toho dopisu. 3 0:00:15,810 --> 0:00:18,080 Čo myslíš, ako by som ho mala volať? 4 0:00:18,290 --> 0:00:21,620 Má trénovaný rukopis a štylistiku, takže to asi bude muž. 5 0:00:22,220 --> 0:00:24,210 Hej, Nina-chan. Čo myslíš? 6 0:00:24,560 --> 0:00:25,420 Neviem. 7 0:00:25,720 --> 0:00:28,560 Ale ak mu nenapíšeš každý týždeň, prestane ťa sponzorovať, však? 8 0:00:28,560 --> 0:00:30,300 Prídi si na to sama. 9 0:00:31,160 --> 0:00:32,340 Zlá. 10 0:00:32,460 --> 0:00:35,140 Nina je vždy taká zlá... 11 0:00:35,230 --> 0:00:35,800 Tu máš. 12 0:00:39,070 --> 0:00:39,460 Čože? 13 0:00:41,850 --> 0:00:43,350 Č-čo je? 14 0:00:47,520 --> 0:00:48,320 Čo robíš?! 15 0:00:52,360 --> 0:00:54,570 Objavila som Nininu slabinu. 16 0:00:56,870 --> 0:00:58,450 P-p-prestaň! 17 0:01:00,080 --> 0:01:02,870 Toto je prvýkrát, čo vidím Ninu smiať sa! 18 0:01:02,870 --> 0:01:03,150 Rozkošné! 19 0:01:03,160 --> 0:01:04,540 Rozkošné! P-prosím... 20 0:01:04,550 --> 0:01:04,610 P-prosím... 21 0:01:10,090 --> 0:01:11,170 TY! 22 0:01:16,140 --> 0:01:18,140 To bolo za ten včerajšok. 23 0:01:33,490 --> 0:01:35,700 Mai Z-HiME: Mai Otome 24 0:01:36,290 --> 0:01:39,300 Našla som svoj sen, mitsuketa no dream 25 0:01:39,560 --> 0:01:44,000 moje srdce tak rýchlo búcha... dokidoki ga tomaranai 26 0:01:44,030 --> 0:01:49,110 "Môj hviezdny sen." My Star Dream 27 0:01:49,530 --> 0:01:55,010 Je ako môj nový poklad... umareta no takaramono 28 0:01:55,040 --> 0:01:58,350 Napĺňa moje srdce a začína jasne žiariť. mune ippai ni 29 0:01:58,360 --> 0:01:58,380 Napĺňa moje srdce a začína jasne žiariť. mune ippai ni Napĺňa moje srdce a začína jasne žiariť. kirameki hajimeru 30 0:01:58,390 --> 0:02:01,390 Napĺňa moje srdce a začína jasne žiariť. kirameki hajimeru 31 0:02:02,250 --> 0:02:08,440 Tak z čoho mi je vlastne tak strašne úzko? doushite konna ni fuanni naru no kana? 32 0:02:08,890 --> 0:02:11,900 Už sa viac nedokážem ovládať kakae kiranai omoi 33 0:02:12,320 --> 0:02:17,570 a slzy začínajú tiecť. namida koboreru kedo 34 0:02:18,030 --> 0:02:24,830 Ale ja viem, že nakoniec prídem do cieľa. kiito itsuka tadori tsukeru yo 35 0:02:25,000 --> 0:02:30,920 Aj keď zakopnem, nikdy sa nevzdám. tsumazu itatte akiramenai 36 0:02:31,240 --> 0:02:37,880 Tak nazbierajme odvahu a vyrazme vpred. yuuki dashite mae ni susumou 37 0:02:38,220 --> 0:02:43,600 Už len jeden malý krok a uvidíme... chiisana ippo fumi daseba hora ne 38 0:02:43,890 --> 0:02:48,940 Moje celkom nové "Ja." atarashii watashi 39 0:02:49,560 --> 0:02:51,560 http://TranslatedBy.Kozec.com 40 0:02:51,700 --> 0:02:53,240 [ Zapletená Nina... orz ] 41 0:02:53,480 --> 0:02:56,360 Dúfam, že si to zapamätáš. 42 0:02:57,660 --> 0:03:00,490 Raz si ma dostala, ale ja sa len tak nevzdám! 43 0:03:07,120 --> 0:03:08,580 To by už stačilo, vy dve. 44 0:03:08,830 --> 0:03:11,710 Súboj má byť vedený s eleganciou a šarmom. 45 0:03:12,170 --> 0:03:14,840 Otome sa nesmie nechať uniesť svojimi citmi. 46 0:03:17,680 --> 0:03:19,460 Budú s nimi problémy. 47 0:03:20,760 --> 0:03:21,630 Ale možno... 48 0:03:23,820 --> 0:03:25,760 Potrebujete odo mňa niečo? 49 0:03:25,890 --> 0:03:28,220 Neviem o ničom, za čo by som si v poslednej dobe zaslúžila predvolanie. 50 0:03:28,220 --> 0:03:31,490 Nao-san. O mám na teba jednu prosbu. 51 0:03:35,160 --> 0:03:36,230 Ide o... 52 0:03:42,030 --> 0:03:43,360 Na jej izbe? 53 0:03:44,300 --> 0:03:49,700 Yukariko-sensei povedala, že mám robiť službu na Naoinej izbe spolu s Ninou. 54 0:03:50,140 --> 0:03:53,870 Naozaj? Na izbe Štvrtej Perly, Nao-onee-sama? 55 0:03:54,080 --> 0:03:55,500 Zaujímavé... 56 0:03:56,320 --> 0:03:59,250 Ale čo tam vlastne mám robiť? 57 0:03:59,520 --> 0:04:01,650 Čo robiť...? 58 0:04:01,650 --> 0:04:04,650 Upratovať, pripravovať obed a tak... 59 0:04:05,300 --> 0:04:06,970 Skrátka, pomáhať so všetkým, čo potrebuje. 60 0:04:07,430 --> 0:04:11,660 Ale ona ti za to bude pomáhať pri tréningu alebo s učením. 61 0:04:11,660 --> 0:04:15,060 Ale ty zasa musíš poslúchať všetky jej príkazy. 62 0:04:15,500 --> 0:04:18,850 Aj keby ti prikázala to alebo tamto, nemôžeš odmietnuť. 63 0:04:20,240 --> 0:04:21,900 Mne sa to nepáči. 64 0:04:22,070 --> 0:04:25,070 Možno je to spôsob ako teba a Ninu viac zblížiť. 65 0:04:25,580 --> 0:04:28,180 Určite. Hlavne po tom dnešnom ráne. 66 0:04:28,550 --> 0:04:31,050 Dobre, asi som sa nechala trochu uniesť. 67 0:04:31,050 --> 0:04:32,850 Ale to len preto, že som našla Nininu slabinu. 68 0:04:32,850 --> 0:04:35,850 Slabinu? To znie zaujímavo. 69 0:04:35,850 --> 0:04:37,040 Však? 70 0:04:37,210 --> 0:04:38,210 Ide o... 71 0:04:41,170 --> 0:04:42,460 Naozaj? 72 0:04:49,030 --> 0:04:50,100 Irina-chan. 73 0:04:50,910 --> 0:04:53,170 Ohó! Sexy! 74 0:04:53,170 --> 0:04:54,310 Všakže, však? 75 0:04:54,350 --> 0:04:55,100 Arika... 76 0:04:57,350 --> 0:04:59,480 Ni-Ni-Ni-Nina-chan... 77 0:05:00,190 --> 0:05:02,860 A-ri-ka! 78 0:05:08,190 --> 0:05:09,450 Naozaj? 79 0:05:10,020 --> 0:05:14,160 Nikdy by som nepovedala, že bude zrovna Nina tak šteklivá. 80 0:05:14,490 --> 0:05:16,250 Bolo to roztomilé. 81 0:05:16,290 --> 0:05:16,800 Naozaj? 82 0:05:17,320 --> 0:05:20,440 To by ma zaujímalo, či majú ešte nejaké ďalšie slabé miesta... 83 0:05:20,790 --> 0:05:23,010 ...Nina alebo Arika. 84 0:05:23,700 --> 0:05:25,920 Miya-chan, to o nejakých nevieš? 85 0:05:26,940 --> 0:05:28,180 Ja... 86 0:05:29,810 --> 0:05:32,810 Naozaj o Nine nič neviem. 87 0:05:33,350 --> 0:05:35,870 Ja viem! Arika nevie plávať! 88 0:05:35,880 --> 0:05:35,910 Ja viem! Arika nevie plávať! Určite? 89 0:05:35,920 --> 0:05:36,560 Určite? 90 0:05:36,920 --> 0:05:39,920 Áno. Zajtra máme plávanie a ona... 91 0:05:40,050 --> 0:05:41,770 Ešte nikdy si neplávala? 92 0:05:41,820 --> 0:05:43,730 Nie! Preto sa na to tak teším! 93 0:05:44,420 --> 0:05:45,570 To povedala. 94 0:05:47,760 --> 0:05:48,570 Zaujímavé. 95 0:05:51,700 --> 0:05:55,660 Nina Wang - sedem špirál. Arika Yumemiya - tri špirály. 96 0:05:58,080 --> 0:06:01,630 Neuposlúchla si mňa, príslušníčku jedného z najvznešenejších rodov Cardairu. 97 0:06:01,940 --> 0:06:04,000 Za to si zaslúžiš skúsiť roztočenú špirálu. 98 0:06:04,780 --> 0:06:07,400 Červené maki-maki, modré maki-maki, žĺte maki-maki. 99 0:06:07,680 --> 0:06:10,680 Červené maki-maki, modré maki-maki, žĺte maki-maki. 100 0:06:20,560 --> 0:06:23,560 Toč sa, toč! 101 0:06:31,070 --> 0:06:34,410 Tu budeme plávať? To je ale obrovská vaňa... 102 0:06:34,440 --> 0:06:37,200 Áno, niečo také. Si pripravená? 103 0:06:37,290 --> 0:06:38,040 Samozrejme. 104 0:06:38,540 --> 0:06:43,210 Vlastne, bola by som, keby som tu nevidela to divné dievča. 105 0:06:43,280 --> 0:06:44,820 Kto je ti tu divný? 106 0:06:44,830 --> 0:06:44,850 Kto je ti tu divný? Počula som, že nevieš plávať a tak som sa prišla pozrieť. 107 0:06:44,860 --> 0:06:48,300 Počula som, že nevieš plávať a tak som sa prišla pozrieť. 108 0:06:48,690 --> 0:06:51,430 To nieje pravda! Len som to ešte nikdy nerobila! 109 0:06:51,560 --> 0:06:53,290 A to znamená, že nevieš plávať. 110 0:06:53,290 --> 0:06:55,010 Viem plávať! Určite! 111 0:06:55,160 --> 0:06:57,720 Okrem toho, čo to máš za divné plavky? 112 0:06:58,360 --> 0:06:59,730 Už zase si použila to slovo! 113 0:07:00,100 --> 0:07:03,550 Toto sú tradičné plavky kráľovskej rodiny! 114 0:07:05,100 --> 0:07:06,570 To je jedno. Aj tak sú divné! 115 0:07:06,650 --> 0:07:08,490 Čože?! Ty červ! 116 0:07:10,280 --> 0:07:12,950 Mashiro-sama a Arika-chan sú ako staré priateľky. 117 0:07:13,110 --> 0:07:14,280 Sú len hlučné. 118 0:07:15,660 --> 0:07:17,490 Takže dievčatá, zoraďte sa! 119 0:07:21,490 --> 0:07:24,030 Oh, Arika-san, ty... 120 0:07:25,170 --> 0:07:25,710 Ja? 121 0:07:29,090 --> 0:07:33,410 Keďže si dnes pri vode prvý raz, budeš len trénovať ako udržať pod vodou otvorené oči. 122 0:07:33,630 --> 0:07:34,870 Čože? 123 0:07:34,870 --> 0:07:37,760 Veľa šťastia. Za chvíľu sa na teba prídem pozrieť. 124 0:07:43,610 --> 0:07:46,230 Veď to je ľahké. Robím to vždy, keď si umývam tvár 125 0:07:50,110 --> 0:07:50,530 Čo to? 126 0:08:17,010 --> 0:08:19,540 Toto ma nikdy ma neprestane baviť. 127 0:08:20,430 --> 0:08:21,770 Čo to tam robí? 128 0:08:22,080 --> 0:08:25,510 Takúto som Ariku ešte nevidela. 129 0:08:26,690 --> 0:08:28,940 Sú strelené. Obe. 130 0:08:35,360 --> 0:08:36,280 Čo sa deje? 131 0:08:36,530 --> 0:08:38,030 Um... Niečo... 132 0:08:41,200 --> 0:08:44,200 Nina...chan? 133 0:08:44,540 --> 0:08:49,540 To nesmieš, Nina-chan. Obe sme predsa dievčatá. 134 0:08:50,080 --> 0:08:52,460 Ale s tebou by som... 135 0:08:59,380 --> 0:09:00,060 Čo to bolo? 136 0:09:03,600 --> 0:09:06,770 Vyjdite z vody a postavte sa do rady. 137 0:09:07,930 --> 0:09:10,570 Preplávate bazén a ja vám zmeriam čas. 138 0:09:15,650 --> 0:09:17,600 Tá Nina je vážne dobrá. 139 0:09:17,610 --> 0:09:19,030 Tá sa má. 140 0:09:27,780 --> 0:09:31,590 Teraz je moja šanca. Toto ťa naučí, Nina Wang. 141 0:09:40,600 --> 0:09:42,600 Maki-maki, maki-maki, maki-maki... 142 0:09:42,790 --> 0:09:45,790 Maki-maki, maki-maki, maki-maki, maki-maki... 143 0:09:48,320 --> 0:09:49,790 Dosť! 144 0:09:50,500 --> 0:09:51,730 Nina-chan...? 145 0:09:52,570 --> 0:09:56,570 Maki-maki, maki-maki, maki-maki, maki-maki... 146 0:10:08,120 --> 0:10:08,790 Nina-chan! 147 0:10:09,020 --> 0:10:10,000 Ach nie... 148 0:10:10,000 --> 0:10:11,250 Nina-chan! 149 0:10:11,690 --> 0:10:12,420 Arika? 150 0:10:50,670 --> 0:10:51,500 Ako sa cítiš? 151 0:10:53,170 --> 0:10:54,130 Otec. 152 0:10:54,690 --> 0:10:55,790 Vďaka bohu... 153 0:10:55,790 --> 0:10:58,560 Ak by sa ti bolo niečo stalo... 154 0:10:58,560 --> 0:11:02,800 Yukariko-sensei okamžite kontaktovala Majora Wanga. 155 0:11:06,640 --> 0:11:07,390 Ja... 156 0:11:07,810 --> 0:11:09,910 Pritopiť sa, to sa ti nepodobá. 157 0:11:09,910 --> 0:11:12,690 Nezabudni Erstin a Mravčekovi poďakovať. 158 0:11:13,400 --> 0:11:14,980 To ony ťa zachránili. 159 0:11:15,810 --> 0:11:16,820 Vy dve? 160 0:11:17,180 --> 0:11:20,720 Vieš, ja som za tebou skočila ale nakoniec som sa potopila s tebou. 161 0:11:21,360 --> 0:11:23,910 Ale vďaka tebe som dokázala otvoriť oči pod vodou! 162 0:11:24,560 --> 0:11:25,200 Takže... 163 0:11:25,580 --> 0:11:26,120 Áno. 164 0:11:26,560 --> 0:11:29,910 Erstin-san ti dala dýchanie z úst do úst. 165 0:11:31,760 --> 0:11:32,960 Z úst...? 166 0:11:37,100 --> 0:11:40,100 Ďakujem ti. A ospravedlňujem sa za problémy, Erstin-san. 167 0:11:40,440 --> 0:11:42,300 Nebol to problém. Naozaj. 168 0:11:44,510 --> 0:11:45,100 Nina? 169 0:11:49,250 --> 0:11:51,480 Čau Nina. Čo si vyviedla dnes? 170 0:11:54,730 --> 0:11:56,440 Ale čo, to je predsa major Wang. 171 0:11:57,030 --> 0:11:59,120 Vitajte v záhrade panien. 172 0:11:59,190 --> 0:11:59,970 Nao-san! 173 0:12:00,530 --> 0:12:03,320 Jedovatá ako vždy. Vidím, že si sa vôbec nezmenila. 174 0:12:03,500 --> 0:12:07,120 Naozaj? Ale moje známky sú v poriadku a to je všetko, čo by Vás malo zaujímať. 175 0:12:07,200 --> 0:12:09,200 Nerada vás všetkých vyháňam, 176 0:12:09,450 --> 0:12:11,670 ale Nina si potrebuje oddýchnuť. 177 0:12:11,670 --> 0:12:13,670 V poriadku? 178 0:12:13,670 --> 0:12:21,680 Ehm, Nao-senpai, ty sa poznáš s majorom Wangom? 179 0:12:21,910 --> 0:12:22,630 V podstate. 180 0:12:23,010 --> 0:12:26,890 Rovnako ako Nina som tu za peniaze Artaiských daňových poplatníkov. 181 0:12:27,450 --> 0:12:28,600 Naozaj?! 182 0:12:28,600 --> 0:12:28,970 Hej. 183 0:12:29,550 --> 0:12:34,310 Major v Artai hľadá dievčatá, ktoré sa hodia za otome a posiela ich do Akadémie. 184 0:12:34,660 --> 0:12:37,110 Artai je studená a chudobná krajina. 185 0:12:37,800 --> 0:12:40,160 A Veľkoknieža Nagi nemá vlastnú otome, 186 0:12:40,170 --> 0:12:43,170 takže sa zrejme snaží posilniť svoju armádu. 187 0:12:43,770 --> 0:12:46,160 Armády... myslíš kvôli vojne? 188 0:12:46,240 --> 0:12:47,410 Samozrejme. 189 0:12:48,270 --> 0:12:50,840 Môžeš mať tankov, vojakov a lodí koľko len chceš, 190 0:12:50,840 --> 0:12:53,210 nebudú mať najmenšiu šancu proti jedinej meister otome. 191 0:12:53,910 --> 0:12:57,130 Sila otome je vojenskou silou jej krajiny. 192 0:12:57,580 --> 0:12:59,170 Preto sú tak rešpektované. 193 0:13:01,150 --> 0:13:02,340 To si nevedela? 194 0:13:03,050 --> 0:13:05,470 Tak prečo sa potom chceš stať otome? 195 0:13:05,790 --> 0:13:06,720 Pretože... 196 0:13:07,800 --> 0:13:10,180 Sú krásne, silné a úžasné! 197 0:13:11,260 --> 0:13:14,260 Tak potom máš niečo spoločne s Ninou. 198 0:13:15,230 --> 0:13:16,940 Aj ona je podobne hlúpo naivná. 199 0:13:17,470 --> 0:13:19,320 Stavím sa, že je teraz celá skleslá. 200 0:13:20,110 --> 0:13:22,820 Určite si dokola opakuje, ako zahanbila svojho otecka. 201 0:13:23,640 --> 0:13:25,820 Dobre, je pravda, že ju kedysi ako sirotu vytiahol z ulice, 202 0:13:25,980 --> 0:13:29,600 ale aj tak nechápem, ako sa môže toľko snažiť kvôli tak patetickému chlapovi. 203 0:13:30,620 --> 0:13:31,870 Je proste hlúpa. 204 0:13:31,870 --> 0:13:33,870 Prečo...? 205 0:13:36,920 --> 0:13:38,130 Nina sa snaží zo všetkých síl! 206 0:13:39,420 --> 0:13:41,180 Nina sa naozaj snaží zo všetkých síl! 207 0:13:41,580 --> 0:13:44,200 Nemala by si preto hovoriť, že je hlúpa! 208 0:13:44,590 --> 0:13:46,930 Starká vravela, že len hlupáci hovoria o ostatných ako o hlupákoch! 209 0:13:55,060 --> 0:13:57,060 Si celkom zaujímavé dievča, vieš o tom? 210 0:13:58,010 --> 0:14:00,520 Ale neboj sa, o Ninu sa starať nemusíš. 211 0:14:00,860 --> 0:14:02,440 A radšej sa o to ani nepokúšaj. 212 0:14:06,530 --> 0:14:07,990 A prečo nie? 213 0:14:08,750 --> 0:14:11,330 Pretože je nielen hlúpa ale aj tvrdohlavá. 214 0:14:20,040 --> 0:14:22,210 Dobre ti tak, Nina Wang. 215 0:14:22,630 --> 0:14:26,630 Na Ariku toho nebolo dosť, ale na začiatok to bude stačiť. 216 0:14:30,140 --> 0:14:34,850 Tak... teraz už stačí len zbaviť sa dô-ka-zov. 217 0:14:34,890 --> 0:14:35,930 Kto je tam? 218 0:14:36,600 --> 0:14:40,020 Vstup ku bazénu je teraz zakázaný, Shiho Huit. 219 0:14:41,020 --> 0:14:45,570 Ako členka Trias som sem prišla vyšetriť dnešné udalosti. 220 0:14:45,990 --> 0:14:47,530 Cením si tvojho dobrého úmyslu, 221 0:14:48,030 --> 0:14:50,820 ale toto je práca pre administratívu školy. 222 0:14:51,460 --> 0:14:54,460 Až kým nezistíme, čo presne sa tu stalo, ku bazénu je vstup zakázaný. 223 0:14:54,770 --> 0:14:55,870 Ale... 224 0:15:04,840 --> 0:15:06,710 [ Nápis: Cukor ] 225 0:15:07,130 --> 0:15:09,130 [ Nápis: Soľ ] 226 0:15:12,050 --> 0:15:13,510 Nemohlo by to byť toto? 227 0:15:14,850 --> 0:15:16,100 Možno. 228 0:15:16,620 --> 0:15:18,310 Irina a čo toto? 229 0:15:18,480 --> 0:15:21,230 Nič z toho nežije na tejto planéte. 230 0:15:22,060 --> 0:15:25,230 Okrem toho, ste si isté, že v tom bazéne niečo bolo? 231 0:15:25,600 --> 0:15:28,300 Ja neviem, ale Nina si to myslí. 232 0:15:30,600 --> 0:15:31,860 Neodpustiteľné. 233 0:15:32,910 --> 0:15:35,160 Nech to bolo čokoľvek, nikdy na to nezabudnem. 234 0:15:35,410 --> 0:15:36,240 Nikdy. 235 0:15:37,210 --> 0:15:39,460 Nina vyzerá ako posadnutá. 236 0:15:39,980 --> 0:15:41,500 Našla som to! 237 0:15:42,180 --> 0:15:44,420 To je ono. Táto vec. 238 0:15:47,220 --> 0:15:48,920 Gelle Anguille? 239 0:15:48,950 --> 0:15:50,630 Áno. Som si istá. 240 0:15:51,090 --> 0:15:55,350 Tento tvor pochádza z tejto planéty a je to niečo medzi pozemským úhorom a medúzou. 241 0:15:55,460 --> 0:15:59,480 98 percent jeho tela tvorí voda, takže je vodou prakticky neviditeľný. 242 0:15:59,760 --> 0:16:00,480 Ale... 243 0:16:00,800 --> 0:16:02,930 Keď sa dostane do kontaktu so slanou vodou, 244 0:16:02,930 --> 0:16:05,020 jeho telo sa zakalí a dá sa ľahko vidieť. 245 0:16:06,270 --> 0:16:07,440 Zaujímavé. 246 0:16:08,670 --> 0:16:11,670 Riaditeľka vám dala povolenie, takže smiete ku bazénu. 247 0:16:13,440 --> 0:16:15,700 Viete ale, čo vás čaká, ak sa mýlite, mám pravdu? 248 0:16:15,910 --> 0:16:16,740 Nemýlime. 249 0:16:18,350 --> 0:16:19,910 Toto bude problém. 250 0:16:22,550 --> 0:16:24,250 To bola všetka soľ. 251 0:16:24,360 --> 0:16:26,000 Priviezla som všetku. 252 0:16:26,260 --> 0:16:30,470 Ešte nieje čas odpočívať. Teraz je čas vyniesť tie veci na svetlo! 253 0:16:32,160 --> 0:16:32,720 Tu máš! 254 0:16:33,710 --> 0:16:34,340 Na! 255 0:16:36,930 --> 0:16:38,100 A ešte! 256 0:16:43,440 --> 0:16:45,070 A teraz sa ukážte! 257 0:16:45,160 --> 0:16:47,020 Všetkých vás zničím! 258 0:16:53,620 --> 0:16:54,860 Nič sa nedeje. 259 0:16:56,120 --> 0:16:57,120 Vy štyri. 260 0:16:58,200 --> 0:16:59,660 Premrhali ste naše jedlo. 261 0:17:00,190 --> 0:17:01,790 Za to vás čaká trest. 262 0:17:02,000 --> 0:17:02,870 Pripravte sa. 263 0:17:05,500 --> 0:17:07,880 Prosím, nechajte to na mňa, slečna Maria. 264 0:17:08,500 --> 0:17:11,010 Rada na ne dohliadnem. 265 0:17:11,380 --> 0:17:12,260 Skutočne? 266 0:17:12,840 --> 0:17:15,170 Môžeš teda dohliadnuť na upratovanie. 267 0:17:15,170 --> 0:17:16,590 Ale hneď ako skončíte, opustíte priestor bazéna. 268 0:17:17,180 --> 0:17:18,390 Počuli ste. 269 0:17:18,690 --> 0:17:20,490 Už aby to tu bolo upratané! 270 0:17:21,410 --> 0:17:25,020 Je to škoda. Takto skončila Ninina šanca očistiť svoju povesť. 271 0:17:25,100 --> 0:17:26,230 Nedá sa nič robiť. 272 0:17:26,540 --> 0:17:29,420 Už dosť. Som celá polepená. 273 0:17:30,050 --> 0:17:30,940 Polepená? 274 0:17:36,630 --> 0:17:37,530 Cukor. 275 0:17:38,760 --> 0:17:40,410 Arika... Nehovor mi, že... 276 0:17:41,530 --> 0:17:42,250 Sladké. 277 0:17:43,270 --> 0:17:44,180 To nieje možné! 278 0:17:44,260 --> 0:17:47,210 Tie vrecia som zobrala z police na soľ! 279 0:17:47,440 --> 0:17:50,290 Ale... Toto je cukor. 280 0:17:51,340 --> 0:17:53,150 A-ri-ka! 281 0:17:53,160 --> 0:17:53,720 A-ri-ka! Ale... 282 0:17:53,730 --> 0:17:54,800 Ale... 283 0:18:07,090 --> 0:18:09,130 Ak do ich organizmu prenikne cukor, 284 0:18:09,130 --> 0:18:12,130 ich telá splynú a absorbujú všetku vodu, vďaka čomu narastú... 285 0:18:12,690 --> 0:18:13,860 ... do ohromnej veľkosti?! 286 0:18:23,420 --> 0:18:25,000 Niéééé! 287 0:18:25,910 --> 0:18:26,960 Shiho-onee-sama! 288 0:18:28,960 --> 0:18:29,460 Ers! 289 0:18:32,420 --> 0:18:33,170 Prestaň... 290 0:18:33,650 --> 0:18:36,260 Irina, priveď nejakú učiteľku! Rýchlo! 291 0:18:36,350 --> 0:18:36,970 Idem! 292 0:18:46,060 --> 0:18:47,020 Pozor! 293 0:18:48,270 --> 0:18:50,730 Po-pomôžte mi...! 294 0:18:55,030 --> 0:18:56,690 Čo budeme robiť, Nina-chan? 295 0:18:57,510 --> 0:18:59,660 Keby som len mohla použiť róbu... 296 0:19:01,570 --> 0:19:02,740 Shiho-onee-sama! 297 0:19:06,420 --> 0:19:09,800 Arika, odlákaj to! Skúsim na to ešte raz zaútočiť. 298 0:19:09,990 --> 0:19:10,710 Dobre. 299 0:19:12,160 --> 0:19:13,960 Pozri sa, tu som! 300 0:19:21,550 --> 0:19:22,390 Zásah! 301 0:19:23,170 --> 0:19:23,810 Nina-chan! 302 0:19:30,340 --> 0:19:31,100 Nina-chan! 303 0:19:31,630 --> 0:19:32,600 Nina-chan! 304 0:19:47,590 --> 0:19:48,370 Arika-chan! 305 0:19:49,410 --> 0:19:50,250 Nieje to...? 306 0:19:51,900 --> 0:19:56,920 Ale vážne. To ste tak riskovali kvôli nej ? 307 0:19:57,370 --> 0:19:59,760 Vy tri ste naozaj hlúpe. 308 0:20:02,760 --> 0:20:04,300 Nemôžem z toho vyliezť. 309 0:20:05,840 --> 0:20:08,100 Ahoj. Čo tvoja špirála? 310 0:20:10,280 --> 0:20:14,020 Toto sa k tebe hodí. Špirála a celá zapletená. 311 0:20:14,220 --> 0:20:16,610 Rýchlo ma z toho dostaň, Juliet! 312 0:20:16,950 --> 0:20:19,950 Čo máš povedať, keď potrebuješ pomôcť? 313 0:20:21,760 --> 0:20:22,660 Prosím... 314 0:20:22,800 --> 0:20:23,650 Ako? 315 0:20:24,490 --> 0:20:25,780 Prosím ťa, pomôž mi! 316 0:20:26,660 --> 0:20:28,160 Ty si fakt beznádejná. 317 0:20:49,250 --> 0:20:50,060 Nao-senpai... 318 0:20:50,790 --> 0:20:52,140 Úžasné... 319 0:20:52,720 --> 0:20:54,680 Mám to u teba, Nina. 320 0:20:55,140 --> 0:20:56,450 A u teba tiež, Arika. 321 0:20:56,890 --> 0:20:58,320 Juliet! 322 0:20:59,730 --> 0:21:01,320 Ako si sa opovážila nechať ma spadnúť? 323 0:21:01,400 --> 0:21:02,740 Klamárka! Podlá striga! 324 0:21:03,090 --> 0:21:06,370 Ale čo? Nikdy som nepovedala, že ťa odtiaľ vytiahnem. 325 0:21:06,680 --> 0:21:07,830 Zbláznila si sa? 326 0:21:08,310 --> 0:21:11,500 Juliet! Chceš skúsiť špirálu?! 327 0:21:14,870 --> 0:21:16,210 Vážený pane. 328 0:21:16,920 --> 0:21:21,100 Teda... Rozhodla som sa volať Vás "Pane." 329 0:21:21,100 --> 0:21:27,190 Nao-senpai mi povedala, že sa tak patrí volať muža, ktorý je odo mňa starší. 330 0:21:27,660 --> 0:21:29,830 Oh, Nao-senpai je jedna z mojich "starších sestier." 331 0:21:29,830 --> 0:21:32,830 A ja robím službu na jej izbe. 332 0:21:33,130 --> 0:21:35,540 Povedala mi, že jej to nevadí, pretože som zaujímavá. 333 0:21:36,200 --> 0:21:42,280 Takže mám ju, Ninu a Ers-chan a veľa spolužiačok. 334 0:21:42,450 --> 0:21:45,610 Našla som si v Akadémii veľa kamarátok. 335 0:21:58,520 --> 0:21:59,790 Tvoje písmo je otrasné. 336 0:22:01,160 --> 0:22:04,850 Hodiny sú ťažké, ale každý deň zažijem veľa zábavy. 337 0:22:05,530 --> 0:22:06,980 A to všetko len vďaka Vám. 338 0:22:07,620 --> 0:22:09,350 Ďakujem Vám, pane. 339 0:22:12,140 --> 0:22:17,100 yuuki ga negai kanaeru noyo "Do your best!" Len odvahou môžeme splniť naše sny, 340 0:22:17,380 --> 0:22:23,050 makenai youni susumi mashou Tak bežme vpred a nemôžeme prehrať. 341 0:22:27,160 --> 0:22:35,100 hajimattayo watashi dake wo matsu Práve začal a už ma čaká 342 0:22:35,510 --> 0:22:38,530 monogatari ga ima príbeh, čo patrí iba mne. 343 0:22:39,100 --> 0:22:42,680 nigedasu yori Nebudem sa pred ním skrývať 344 0:22:43,160 --> 0:22:47,030 tachimukaeba iine a postavím sa mu tvárou v tvár... 345 0:22:47,860 --> 0:22:50,870 sorega otome no yuuki Pretože taká je odvaha správnej otome. 346 0:22:51,130 --> 0:22:53,820 ganbatteruyo munega Tak len bež stále vpred 347 0:22:53,880 --> 0:22:56,570 kyun to samishikunaru a i keď ti srdce zviera samota, 348 0:22:56,670 --> 0:23:01,390 tokimo egaode nikdy nestrácaj úsmev. 349 0:23:02,510 --> 0:23:03,850 no no no wa nai Nie, nie, nie, v našom svete neplatí žiadne "nie." 350 0:23:03,860 --> 0:23:03,880 no no no wa nai Nie, nie, nie, v našom svete neplatí žiadne "nie." kanarazu anatano sekaino nakani Nie, nie, nie, v našom svete neplatí žiadne "nie." 351 0:23:03,890 --> 0:23:08,090 kanarazu anatano sekaino nakani Nie, nie, nie, v našom svete neplatí žiadne "nie." 352 0:23:08,520 --> 0:23:12,790 tanoshii mirai ga aru mamotte agetaino Budúcnosť je šťastná a ja ju pre nás ochránim - 353 0:23:12,840 --> 0:23:14,900 daijyoubuyo - nemusíš sa báť. 354 0:23:14,960 --> 0:23:20,110 kireina omoi houseki yorimo hikaru Naša láska žiari krajšie než najkrajšie drahokamy, 355 0:23:20,350 --> 0:23:25,500 hokori wo motte susumi mashou tak bežme vpred a žiarme hrdosťou. 356 0:23:26,390 --> 0:23:32,340 makenai youni susumi mashou Len bežme vpred a nemôžeme prehrať. 357 0:23:37,800 --> 0:23:39,940 [ Nabudúce: Modrý tanec / Prísľub panny ] 358 0:23:41,620 --> 0:23:43,260 Čo bolo toto za epizódu? 359 0:23:43,300 --> 0:23:44,760 Čím som si toto zaslúžila? 360 0:23:44,760 --> 0:23:47,100 Rozumiem. Takže vybrali teba. 361 0:23:47,470 --> 0:23:48,490 Nechám to teda na tebe. 362 0:23:48,560 --> 0:23:49,440 Čo na mňa necháte? 363 0:23:49,520 --> 0:23:52,310 Neboj sa, až si na to zvykneš, bude sa ti to zdať príjemné. 364 0:23:52,960 --> 0:23:54,020 NIE!!!