1 0:00:01,630 --> 0:00:03,100 Nina Wang. 2 0:00:03,100 --> 0:00:06,740 Dátum narodenia určený na siedmeho septembra 325. roku poimigračnej éry. 3 0:00:06,800 --> 0:00:09,670 Bola zverená do starostlivosti nadporučíka Sergeja Wanga 4 0:00:09,670 --> 0:00:12,670 po tom, ako bola nájdená na jednej zo základni hnutia odporu. 5 0:00:13,410 --> 0:00:17,320 Vy ste tí, čo prahnú po moci Harmónia? 6 0:00:18,750 --> 0:00:19,660 Excelencia! 7 0:00:20,280 --> 0:00:21,830 Ja viem. 8 0:00:22,520 --> 0:00:23,750 Nina Wang. 9 0:00:23,990 --> 0:00:26,990 Osloboď v mojom mene všetku svoju silu. 10 0:00:30,730 --> 0:00:31,590 Materializovať! 11 0:00:39,390 --> 0:00:42,390 Ale? Hráč i ochranca v jednej osobe? 12 0:00:45,750 --> 0:00:47,980 Tak mi teda predveď svoju silu! 13 0:00:50,790 --> 0:00:54,990 Nevieme nič o jej narodení, ani čo sa s ňou dialo pred stretnutím s Nadporučíkom Wangom. 14 0:00:55,090 --> 0:00:58,820 Prívrženci odbojového hnutia ju pravdepodobne získali únosom, 15 0:00:58,820 --> 0:01:00,950 alebo v rámci obchodu s bielim mäsom. 16 0:01:03,570 --> 0:01:06,910 Hráč i ochranca? 17 0:01:38,230 --> 0:01:39,910 To je zaujímavé. 18 0:01:40,840 --> 0:01:43,200 To je strašne zaujímavé! 19 0:01:43,570 --> 0:01:46,080 Môže to byť náhoda? Nie... 20 0:01:55,020 --> 0:01:56,220 Čo sa deje? 21 0:01:56,220 --> 0:01:59,150 S tvojou neistou ranou nemôžeš poraziť! 22 0:01:59,150 --> 0:02:00,880 Ja niesom... 23 0:02:02,140 --> 0:02:02,760 ...neistá! 24 0:02:08,570 --> 0:02:10,100 25 0:02:10,100 --> 0:02:11,350 26 0:02:24,580 --> 0:02:26,790 Mai Z-HiME: Mai Otome 27 0:02:31,160 --> 0:02:34,260 kasane atta hibi kioku no oku he tojikome Spomienky na naše spoločné dni 28 0:02:34,270 --> 0:02:34,290 kasane atta hibi kioku no oku he tojikome Spomienky na naše spoločné dni kasane atta hibi kioku no oku he tojikome ostali zamknuté na dne mojej mysle. 29 0:02:34,300 --> 0:02:37,840 kasane atta hibi kioku no oku he tojikome ostali zamknuté na dne mojej mysle. 30 0:02:38,330 --> 0:02:45,310 kino to chigau watashi ga ima koko ni tateru A nie ako včera, dnes už tu stojí celkom nové "ja." 31 0:02:45,550 --> 0:02:52,350 orite kita yami ha subete wo yasashiku daite Všetko okolo nás halí temnota 32 0:02:52,720 --> 0:02:59,210 katari kakeru no mamoru koto no hontou no imi wo a ticho mi šepká, čo v skutočnosti znamená "chrániť." 33 0:02:59,220 --> 0:02:59,240 katari kakeru no mamoru koto no hontou no imi wo a ticho mi šepká, čo v skutočnosti znamená "chrániť." mugen ni hirogaru hoshi wo nando mo miagete ita Pozerávala som sa, ako sa hviezdy rozprestierajú do diaľok... 34 0:02:59,250 --> 0:03:06,580 mugen ni hirogaru hoshi wo nando mo miagete ita Pozerávala som sa, ako sa hviezdy rozprestierajú do diaľok... 35 0:03:06,860 --> 0:03:10,160 ano yoru wo wasurenai hikikaesenai Nikdy nezabudnem na tú dlhú noc... 36 0:03:10,200 --> 0:03:12,870 ano yoru wo wasurenai hikikaesenai Viac sa nevráti. 37 0:03:13,570 --> 0:03:20,470 ushinau mono ha nanimo nai afure dashiteku energy Nemám čo stratiť a z môjho tela tryská energia. 38 0:03:20,750 --> 0:03:28,350 atsuku tsuyoku takumashiku tatoe hikari no nai sekai demo Budem silná, budem pevná... I v tomto svete bez svetla. 39 0:03:28,800 --> 0:03:38,820 koe wo kanjite anata dake mitsukerareru Chcem počuť tvoj hlas a nechcem hľadať nikoho iného. 40 0:03:40,650 --> 0:03:42,650 http://TranslatedBy.Kozec.com 41 0:03:43,410 --> 0:03:47,330 [ Keď zobúdza sa Biela Princezná ] 42 0:03:49,040 --> 0:03:51,710 Poďte všetci! Podáva sa obed! 43 0:03:57,090 --> 0:03:59,720 Mashiro-chan, už si celkom ako jedna z nás. 44 0:04:00,860 --> 0:04:02,720 Neporovnávaj ma so sebou. 45 0:04:06,220 --> 0:04:08,310 Tá žena je úžasná. 46 0:04:08,750 --> 0:04:10,810 Áno, je skvelá. 47 0:04:12,930 --> 0:04:14,730 Veliteľka... 48 0:04:21,070 --> 0:04:23,780 Hej, Arika. Čo by sme... 49 0:04:23,780 --> 0:04:25,280 Arika! Mashiro! 50 0:04:25,620 --> 0:04:27,540 Poďte sem. Potrebujem s vami hovoriť. 51 0:04:28,820 --> 0:04:31,080 Kráľovná Mashiro? 52 0:04:31,390 --> 0:04:33,420 Áno. V osade Aswadu. 53 0:04:34,080 --> 0:04:36,170 A spolu s ňou jedna mladá otome. 54 0:04:36,320 --> 0:04:40,470 Pôvodne som plánoval zaútočiť znova, ak by Aswad odporoval. Ale... 55 0:04:41,060 --> 0:04:45,600 Toto je zaujímavé. Daj o tom vedieť tomu Artaiskému zasranovi v Paláci Fuka. 56 0:04:45,970 --> 0:04:47,470 Áno, pane. 57 0:04:49,100 --> 0:04:50,300 Čo?! 58 0:04:50,300 --> 0:04:52,140 To je smiešne. 59 0:04:52,140 --> 0:04:53,600 Zaútočiť na Cardair? 60 0:04:53,980 --> 0:04:57,020 My nikdy neodpúšťame tým, čo nás zradili. 61 0:04:57,150 --> 0:04:59,280 Aby si toto ostatný uvedomili, 62 0:04:59,280 --> 0:05:02,280 odstránime Argosa XIV s celou jeho rodinou. 63 0:05:02,580 --> 0:05:03,530 Čože? 64 0:05:04,410 --> 0:05:07,020 Aká je tvoja odpoveď na moju včerajšiu otázku? 65 0:05:07,520 --> 0:05:09,790 Chcete, aby vám pomohla... 66 0:05:10,870 --> 0:05:13,460 Čepeľ za čepeľ, krv za krv. 67 0:05:13,830 --> 0:05:15,710 Taký je zákon Aswadu. 68 0:05:16,170 --> 0:05:17,420 Ale to nieje správne! 69 0:05:17,870 --> 0:05:21,300 Ak sa budete stále len mstiť, nič tým nevyriešite. 70 0:05:21,340 --> 0:05:22,420 Starká to vravievala. 71 0:05:23,870 --> 0:05:27,180 Takže vravíš to isté, čo ona. 72 0:05:29,040 --> 0:05:31,310 Teraz nehľadáme riešenie. 73 0:05:31,310 --> 0:05:34,200 Naša pomsta je našou ochranou. 74 0:05:35,080 --> 0:05:38,730 Aswad je skupina prekliatych ľudí, ktorý nikdy neodpúšťajú. 75 0:05:39,120 --> 0:05:41,190 Len táto povesť nás chráni. 76 0:05:41,320 --> 0:05:43,650 Ale aj tak to nieje správne! 77 0:05:43,820 --> 0:05:44,610 Šéfka! 78 0:05:44,950 --> 0:05:45,610 Čo sa deje? 79 0:05:54,300 --> 0:05:57,250 Našťastie nás ešte nezbadali. 80 0:05:57,540 --> 0:05:58,840 Eliminujte ich. 81 0:05:59,840 --> 0:06:00,750 Rozkaz! 82 0:06:01,480 --> 0:06:02,710 Eliminovať? 83 0:06:04,050 --> 0:06:05,880 Sú to utečenci z Windu. 84 0:06:06,950 --> 0:06:09,140 Prosím, zachráňte ich, Veliteľka! 85 0:06:10,790 --> 0:06:12,810 Naše zákony vravia jasne. 86 0:06:12,890 --> 0:06:14,930 Každý, kto sa priblíži k osade musí zomrieť. 87 0:06:15,420 --> 0:06:17,980 V Cardaire už vedia, kde sa naša osada nachádza. 88 0:06:18,390 --> 0:06:20,610 Nemôžeme si byť istý, že to nieje ich pasca. 89 0:06:20,980 --> 0:06:22,820 Ale aj tak... nemôžete... 90 0:06:23,260 --> 0:06:24,940 Mashiro, povedz niečo. 91 0:06:25,240 --> 0:06:26,820 Ak nič nepovieš, tí ľudia... 92 0:06:27,130 --> 0:06:28,490 To sú oni. 93 0:06:32,540 --> 0:06:34,830 To kvôli nim Aoi... 94 0:06:37,250 --> 0:06:39,170 Tak vidíš, už ich opustila aj ich vlastná kráľovná. 95 0:06:39,630 --> 0:06:44,170 Vlastne nie, oni ju opustili skôr. 96 0:06:44,350 --> 0:06:45,380 Mashiro-chan! 97 0:06:49,930 --> 0:06:53,180 Vyzerá to tak, že si s nimi nebudeme musieť špiniť ruky. 98 0:07:00,940 --> 0:07:01,980 To je ten tvor! 99 0:07:09,280 --> 0:07:10,160 Ani hnúť! 100 0:07:12,810 --> 0:07:13,910 Mashiro-chan! 101 0:07:15,150 --> 0:07:16,500 No tak, Mashiro-chan! 102 0:07:18,120 --> 0:07:19,170 To je...! 103 0:07:19,320 --> 0:07:20,880 Napi sa. 104 0:07:21,130 --> 0:07:23,170 Ak ostaneš pozadu, zomrieš. 105 0:07:24,190 --> 0:07:25,670 Dobre jej tak! 106 0:07:30,670 --> 0:07:33,530 Preto vždy, keď som sa pozrela na palác, pomyslela som si, 107 0:07:33,530 --> 0:07:36,770 že Kráľovná pre nás nič nerobí a vôbec nás nepočúva 108 0:07:36,930 --> 0:07:39,020 pretože z takej výšky na nás vôbec nemôže vidieť. 109 0:07:41,340 --> 0:07:42,400 Aoi. 110 0:07:43,840 --> 0:07:46,780 Netrápte sa. Ja vo Vás verím. 111 0:07:46,980 --> 0:07:50,530 Jedného dňa z Vás určite bude výborná kráľovná. 112 0:08:00,760 --> 0:08:01,370 Arika! 113 0:08:01,760 --> 0:08:02,750 Mashiro-chan! 114 0:08:08,470 --> 0:08:09,590 Materializovať! 115 0:08:13,850 --> 0:08:15,220 Spolieham na teba, Arika! 116 0:08:40,950 --> 0:08:42,830 To dievča je celkom dobré. 117 0:08:43,080 --> 0:08:44,700 Nebesky Modrý Zafír... 118 0:08:45,720 --> 0:08:47,290 Preber sa! Preber sa! 119 0:08:49,550 --> 0:08:50,750 Mimi!!! 120 0:08:50,920 --> 0:08:51,580 Veliteľka! 121 0:08:51,920 --> 0:08:53,090 Nechajte ju ísť. 122 0:08:53,490 --> 0:08:54,340 Bež. 123 0:09:02,050 --> 0:09:02,890 Mashiro-chan! 124 0:09:03,530 --> 0:09:04,390 Mashiro? 125 0:09:04,870 --> 0:09:05,470 Nemožné. 126 0:09:08,170 --> 0:09:08,810 Mimi! 127 0:09:09,740 --> 0:09:12,740 Preber sa! Preber sa, Mimi! 128 0:09:17,580 --> 0:09:19,780 To je našich päť kandidátok. 129 0:09:20,110 --> 0:09:22,530 Ak to pôjde dobre, časom sa pridajú aj ďalšie. 130 0:09:22,850 --> 0:09:24,740 Môžeme im veriť? 131 0:09:24,870 --> 0:09:27,080 Nemusíte sa báť. 132 0:09:27,360 --> 0:09:29,710 Akonáhle dostanú GEM, budú z nich naše otome. 133 0:09:29,960 --> 0:09:33,000 Valkýrky nás nebudú môcť zradiť. 134 0:09:34,130 --> 0:09:37,050 Chcete povedať, že ste použil rovnaký trik, ako používate pri otrokoch? 135 0:09:37,260 --> 0:09:38,300 Možno... 136 0:09:39,920 --> 0:09:41,590 Čas sa nám pomaly míňa. 137 0:09:41,670 --> 0:09:43,680 Pripravte nám teda našu jednotku valkýrok. 138 0:09:44,050 --> 0:09:44,720 Áno, pane. 139 0:09:45,140 --> 0:09:47,810 Moji informátori hlásili, že vedia, kde je Mashiro. 140 0:09:48,310 --> 0:09:50,640 Je to síce informácia z Cardairu, takže nemusí byť pravdivá... 141 0:09:50,950 --> 0:09:52,730 Ale podla všetkého je s ňou aj Arika. 142 0:09:53,820 --> 0:09:55,690 Ale naša situácia sa zmenila. 143 0:09:55,900 --> 0:09:57,360 Ariku už nebudeme potrebovať. 144 0:09:57,890 --> 0:10:01,110 Vlastne, teraz by nám mohla len prekážať. 145 0:10:08,930 --> 0:10:13,250 Ale... Stále potrebujeme Mashirinu pieseň. 146 0:10:13,500 --> 0:10:14,960 Privediete nám ju? 147 0:10:15,070 --> 0:10:17,540 Ale pokiaľ ide o pieseň... 148 0:10:17,540 --> 0:10:18,740 Viem. 149 0:10:18,740 --> 0:10:21,740 Ale čo budeme robiť, ak sa tá žena už nezobudí? 150 0:10:22,080 --> 0:10:23,680 T-to je... 151 0:10:24,450 --> 0:10:25,550 Ja pre ňu pôjdem! 152 0:10:25,880 --> 0:10:27,600 To nemôžeš. 153 0:10:27,820 --> 0:10:28,640 Ale... 154 0:10:30,820 --> 0:10:31,730 Nie. 155 0:10:31,990 --> 0:10:34,590 Ja, Sergej Wang... 156 0:10:34,590 --> 0:10:36,480 ... som ten, kto splní túto misiu. 157 0:10:38,230 --> 0:10:39,200 Nina. 158 0:10:39,200 --> 0:10:40,110 Neboj sa. 159 0:10:40,460 --> 0:10:43,740 Patrím k Artaiskej armáde... Už od narodenia. 160 0:10:43,940 --> 0:10:44,660 Ale... 161 0:10:48,270 --> 0:10:50,870 Ty sa musíš sústrediť na svoju povinnosť. 162 0:10:51,480 --> 0:10:55,120 A tou je chrániť Veľkoknieža Nagiho, Nina. 163 0:10:55,950 --> 0:10:56,580 Dobre. 164 0:11:01,390 --> 0:11:03,630 Už máme v rukách skoro všetky karty. 165 0:11:04,020 --> 0:11:08,810 A keď získame aj tú poslednú, ostane nám už len zistiť, ako použiť tú vec. 166 0:11:09,760 --> 0:11:11,720 Sila technológie. 167 0:11:12,130 --> 0:11:16,980 Povedie nás smerom k záhube alebo k svetlej budúcnosti? 168 0:11:19,240 --> 0:11:22,650 Ale o tom už ty nerozhodneš. 169 0:11:25,310 --> 0:11:29,570 Však nie, milá "zakladateľka?" 170 0:11:34,490 --> 0:11:40,460 Vždy keď sa modlím, spomeniem si na slová toho dievčaťa, Ariky Yumemiye. 171 0:11:40,990 --> 0:11:44,990 Pýtala sa, prečo musia otome bojovať medzi sebou aj napriek tomu, že sú priateľky. 172 0:11:45,170 --> 0:11:48,470 A prisahala, že ona sama nikdy nič také neurobí a nedopustí ani, aby museli bojovať ostatné. 173 0:11:48,600 --> 0:11:55,980 Bolo to to isté, čo som sa tajne spytovala sama seba a to isté, po čom túžia všetky otome. 174 0:11:56,410 --> 0:12:01,650 Ale pokiaľ tu budú ľudia rôznych krajín a národov, vojny budú nevyhnuteľné. 175 0:12:06,350 --> 0:12:10,950 Aby pomohla tomuto svetu zísť z cesty k záhube, naša Pani... 176 0:12:11,560 --> 0:12:12,950 Ja viem. 177 0:12:13,190 --> 0:12:15,330 Áno, rozumiem tomu veľmi dobre. 178 0:12:15,430 --> 0:12:20,210 Práve kvôli tomu ideálu sme už vyslali do sveta mnoho našich študentiek. 179 0:12:22,700 --> 0:12:28,470 Ale napriek tomu všetkému, jediné čo teraz môžem robiť je kľaknúť si a modliť sa. 180 0:12:30,610 --> 0:12:35,680 Slečna Maria, mohol by som sa pomodliť spolu s Vami? 181 0:12:37,380 --> 0:12:39,980 Modlením ale nič nevyriešite, však? 182 0:12:40,380 --> 0:12:43,150 Áno, viem. Ale aj tak... 183 0:12:49,090 --> 0:12:51,990 Teraz pôjdeme vyzdvihnúť Ariku a Princeznú Mashiro. 184 0:12:52,460 --> 0:12:58,330 Ak uspejeme, poprosím Veľkoknieža, aby prepustilo Riaditeľku. 185 0:12:59,210 --> 0:13:01,330 Počkám teda tu a pokúsim sa nedúfať príliš. 186 0:13:05,580 --> 0:13:07,590 Zahanbujete ma, Onee-sama. 187 0:13:07,800 --> 0:13:09,800 Prosím, zabudnite na to, čo sa dnes stalo. 188 0:13:15,290 --> 0:13:18,290 Zatiaľ si so mnou môžeš robiť čo len chceš. 189 0:13:19,060 --> 0:13:19,850 Ale... 190 0:13:22,900 --> 0:13:25,530 Dnes sa mi to celkom páčilo. 191 0:13:32,900 --> 0:13:35,780 Maki-maki, maki-maki, maki-maki, maki-maki... 192 0:13:35,880 --> 0:13:45,190 ... maki-maki, maki-maki, maki-maki... 193 0:13:45,200 --> 0:13:50,720 ... maki-maki, maki-maki, maki-maki... ... maki-maki, maki-maki, maki-maki... 194 0:13:50,730 --> 0:13:50,720 ... maki-maki, maki-maki, maki-maki... 195 0:13:51,010 --> 0:13:54,760 Maki maki maki maki maki maki maki 196 0:13:54,760 --> 0:13:56,140 Makíííiii! 197 0:14:03,370 --> 0:14:04,560 Maki, maki. 198 0:14:04,650 --> 0:14:05,770 Maki, maki. 199 0:14:05,770 --> 0:14:06,730 Maki, maki. 200 0:14:06,900 --> 0:14:08,030 Maki, maki. 201 0:14:08,070 --> 0:14:09,030 Maki, maki. 202 0:14:09,190 --> 0:14:10,280 Maki, maki. 203 0:14:10,400 --> 0:14:11,400 Maki, maki. 204 0:14:11,530 --> 0:14:12,490 Aííí? 205 0:14:17,050 --> 0:14:18,480 Shiho-onee-sama! 206 0:14:18,480 --> 0:14:20,720 V poslednej dobe sa nám snívajú veľmi zvláštne sny! 207 0:14:20,720 --> 0:14:23,090 Prestaňme už s tým! 208 0:14:23,090 --> 0:14:24,220 Ticho! 209 0:14:24,220 --> 0:14:27,220 Už sme zašli priďaleko na to, aby sme sa mohli vzdať! 210 0:14:28,790 --> 0:14:30,970 Kto je tam?! 211 0:14:34,500 --> 0:14:37,310 Ahoj Shiho-kun. Krútiš sa ako vždy? 212 0:14:38,300 --> 0:14:40,730 Ale, ale. Nieje to Chie-san? 213 0:14:42,970 --> 0:14:45,810 Chcem sa ťa na niečo opýtať. 214 0:14:46,040 --> 0:14:47,230 Čo ste to povedala?! 215 0:14:47,440 --> 0:14:50,990 Podla všetkého tá informácia prišla z Cardairu. 216 0:14:51,080 --> 0:14:54,200 Si si istá, že je Kráľovná Mashiro s Aswadom?! 217 0:14:54,350 --> 0:14:56,820 Áno, povedal to spoľahlivý zdroj. 218 0:14:57,290 --> 0:14:58,830 Ako pokračujú jednania? 219 0:14:58,890 --> 0:15:03,870 Ešte to chvíľku potrvá, ale uisťujem Vás, že s nami môžete počítať. 220 0:15:04,260 --> 0:15:05,580 Rozumiem. 221 0:15:06,230 --> 0:15:06,880 Nao! 222 0:15:08,300 --> 0:15:09,550 Ideme do Cardairu. 223 0:15:09,670 --> 0:15:11,460 Zase pôjdeme stopom? 224 0:15:15,340 --> 0:15:16,510 Haruka-chan. 225 0:15:17,610 --> 0:15:20,510 Pani Prezidentka, prosím, rada by som si od Vás požičala auto alebo loď. 226 0:15:20,610 --> 0:15:21,810 Riaditeľka. 227 0:15:22,610 --> 0:15:25,480 Toto prosím nechajte na nás. 228 0:15:25,750 --> 0:15:28,560 Ďakujeme Vám, že ste pre nás meral cestu až z An Namu. 229 0:15:28,770 --> 0:15:30,820 Vaše Veličenstvo, Kráľ Nguyen! 230 0:15:31,890 --> 0:15:34,320 Nemáme dosť jedla na to, aby sme mohli prijať ďalších ľudí. 231 0:15:34,560 --> 0:15:37,560 Už sme aj tak porušili všetky naše zákony tým, že sme vám dovolili ošetriť zranených. 232 0:15:37,600 --> 0:15:39,200 Spravte ešte jednu výnimku! 233 0:15:39,600 --> 0:15:41,450 Títo ľudia už nevládzu ďalej! 234 0:15:41,730 --> 0:15:43,790 Ak ich vyženiete naspäť do púšte... 235 0:15:47,610 --> 0:15:49,340 Prečo ti na nich tak záleží? 236 0:15:49,920 --> 0:15:53,510 Zavrhli ťa a už ťa viac neuznávajú ako svoju kráľovnú. 237 0:15:53,580 --> 0:15:56,470 Dokonca zabili tvoju slúžku, však? 238 0:15:56,510 --> 0:15:58,390 Ani ja sama neviem prečo. 239 0:15:58,390 --> 0:16:00,350 Ale nemôžem sa tváriť, že ich nevidím. 240 0:16:00,480 --> 0:16:03,770 Dokážeš na seba vziať zodpovednosť za životy ich všetkých? 241 0:16:05,290 --> 0:16:08,190 Pretože len tak ich môžeš zachrániť. 242 0:16:12,830 --> 0:16:13,940 Mashiro-chan! 243 0:16:15,200 --> 0:16:16,030 Čo sa deje?! 244 0:16:17,970 --> 0:16:18,910 Mimi! 245 0:16:19,000 --> 0:16:20,900 Ja... 246 0:16:20,910 --> 0:16:23,120 ...zomriem, však? 247 0:16:23,270 --> 0:16:25,370 Nie, nie, nezomrieš! 248 0:16:25,580 --> 0:16:29,630 Určite je to trest za to, čo sme spravili tej žene. 249 0:16:29,780 --> 0:16:30,580 Nie! 250 0:16:30,880 --> 0:16:33,880 To ja za to všetko môžem. Ja... 251 0:16:34,790 --> 0:16:38,090 To kvôli mne... musela Aoi... A teraz ty... 252 0:16:39,890 --> 0:16:43,560 Najprv... sme sa všetci usmievali... 253 0:16:44,190 --> 0:16:46,310 Tak prečo...? 254 0:16:46,480 --> 0:16:47,560 Mimi. 255 0:16:50,940 --> 0:16:52,730 Ocko... 256 0:16:53,470 --> 0:16:56,570 Budeme... znova... 257 0:17:01,180 --> 0:17:02,240 Mimi! 258 0:17:04,280 --> 0:17:06,950 Je to všetko... moja chyba. 259 0:17:15,790 --> 0:17:17,930 Počúvajte ma, všetci! 260 0:17:17,930 --> 0:17:19,300 Ja... 261 0:17:19,300 --> 0:17:21,760 Ja som kráľovná Kráľovstva Windbloom, 262 0:17:21,770 --> 0:17:24,500 Mashiro Blan de Windbloom! 263 0:17:24,500 --> 0:17:28,520 Nebola som dobrou kráľovnou a spôsobila som vám veľa bolesti a utrpenia. 264 0:17:29,140 --> 0:17:31,400 Určite ma pre to ešte stále nenávidíte. 265 0:17:31,910 --> 0:17:33,230 Je mi to ľúto! 266 0:17:34,980 --> 0:17:41,160 Ale ak mi dáte ešte jednu šancu, chcem aj naďalej ostať vašou kráľovnou. 267 0:17:41,320 --> 0:17:47,620 Takou, ktorá napraví svoje chyby, takou, ktorá vás bude počúvať. 268 0:17:48,950 --> 0:17:50,330 Dobrou kráľovnou... 269 0:17:57,100 --> 0:17:59,300 Preto vám teraz sľubujem... 270 0:17:59,400 --> 0:18:02,050 ... že vás všetkých budem chrániť i vlastným životom! 271 0:18:02,210 --> 0:18:05,350 Preto vás prosím, zverte svoje životy do mojich rúk! 272 0:18:14,050 --> 0:18:14,860 Veliteľka! 273 0:18:16,690 --> 0:18:17,780 Prosím Vás. 274 0:18:17,820 --> 0:18:20,320 Dovolte týmto ľuďom ostať medzi vami! 275 0:18:20,620 --> 0:18:21,700 Mashiro-chan. 276 0:18:24,430 --> 0:18:27,430 To má byť žiadosť od Kráľovnej Kráľovstva Windbloom? 277 0:18:35,710 --> 0:18:38,300 Tak nežiadaj na kolenách. 278 0:18:39,940 --> 0:18:42,610 Až sa vrátim do svojej krajiny, 279 0:18:42,610 --> 0:18:46,050 dám vám to, po čom tak túžite. Garderóbsku technológiu. 280 0:18:46,120 --> 0:18:47,890 Myslíš, že to dokážeš? 281 0:18:49,090 --> 0:18:50,060 Áno. 282 0:18:50,120 --> 0:18:52,980 Spravím pre to všetko. Verte mi! 283 0:18:53,220 --> 0:18:57,310 Dúfam, že si ešte pamätáš, čo sa stane tým, čo nás zradia. 284 0:18:57,760 --> 0:19:00,610 Prisahám Vám, veliteľke Aswadu. 285 0:19:02,230 --> 0:19:03,570 A ja ti verím. 286 0:19:06,340 --> 0:19:10,450 Kráľovná Kráľovstva Windbloom, Mashiro Blan de Windbloom. 287 0:19:12,080 --> 0:19:12,910 Kráľovná. 288 0:19:13,480 --> 0:19:14,790 Kráľovná Mashiro. 289 0:19:15,680 --> 0:19:17,080 Jej Výsosť Kráľovná. 290 0:19:28,790 --> 0:19:31,180 Mimi, je mi to ľúto. 291 0:19:31,260 --> 0:19:33,270 Keby som to dokázala skôr... 292 0:19:33,600 --> 0:19:38,750 To ja som tá, kvôli ktorej si ty a ostatný museli trpieť. 293 0:19:44,040 --> 0:19:47,040 Arika, toto je posledný raz. 294 0:19:47,340 --> 0:19:51,160 Prosím... dovoľ mi posledný krát plakať na tvojej hrudi. 295 0:20:05,500 --> 0:20:07,640 Už nikdy nebudem plakať. 296 0:20:10,850 --> 0:20:15,060 Aspoň nie dovtedy, kým nedostanem späť svoju krajinu a nevrátim týmto ľuďom úsmev. 297 0:20:17,170 --> 0:20:21,860 Ale zvládnem to? Naozaj som na to tá pravá? 298 0:20:22,850 --> 0:20:25,850 Veď možno si ty skutočná princezná. 299 0:20:26,220 --> 0:20:30,450 Nie, ja by som nikdy nemohla byť kráľovnou. 300 0:20:30,950 --> 0:20:32,030 Okrem toho... 301 0:20:36,530 --> 0:20:39,080 Ešte stále sa chcem stať otome. 302 0:20:39,260 --> 0:20:41,790 Aj keď je ešte veľa vecí, ktorím nerozumiem, 303 0:20:42,030 --> 0:20:45,800 chcem byť silná, aby som mohla chrániť ľudí, na ktorých mi záleží. 304 0:20:46,300 --> 0:20:48,550 Tak mi teda dovoľ použiť tvoju silu. 305 0:20:48,640 --> 0:20:49,970 Ako moja otome... 306 0:20:50,050 --> 0:20:53,800 Nie, ako otome občanov Windbloomskeho Kráľovstva. 307 0:20:56,180 --> 0:20:57,180 Teda vlastne... 308 0:21:01,060 --> 0:21:02,520 Áno, Pani. 309 0:21:17,370 --> 0:21:18,400 Arika. 310 0:21:18,400 --> 0:21:22,590 Pýtala si sa ma, či je sila, ktorou vládnu otome dobrá, alebo zlá. 311 0:21:23,370 --> 0:21:25,380 Ty si tá, čo o tom môže rozhodnúť. 312 0:21:25,710 --> 0:21:29,010 Spolu so svojou Kráľovnou. 313 0:21:29,910 --> 0:21:30,800 Poďme! 314 0:21:30,910 --> 0:21:35,220 Aj keď ešte niesme na ceste do ríše hviezd, musíme vykonať našu pomstu! 315 0:21:46,060 --> 0:21:47,070 Rozumiem. 316 0:21:47,360 --> 0:21:48,860 Velitelia odišli. 317 0:21:49,700 --> 0:21:51,780 Presne ako ste predpokladal. 318 0:21:53,140 --> 0:21:56,140 To bolo predsa zrejmé. 319 0:21:56,740 --> 0:22:00,210 Imperátor Argos nám dovolil dozvedieť sa o Kráľovne, aby vyprovokoval náš útok na Aswad. 320 0:22:00,480 --> 0:22:01,920 Ale my nemáme dôvod útočiť. 321 0:22:01,920 --> 0:22:03,380 Ste zbytočne opatrný. 322 0:22:03,420 --> 0:22:05,250 Mne by súboj vyhovoval. 323 0:22:08,190 --> 0:22:09,920 Operácia môže začať. 324 0:22:10,550 --> 0:22:15,510 yuuki ga negai kanaeru noyo "Do your best!" Len odvahou môžeme splniť naše sny, 325 0:22:15,790 --> 0:22:21,460 makenai youni susumi mashou Tak bežme vpred a nemôžeme prehrať. 326 0:22:25,570 --> 0:22:33,510 hajimattayo watashi dake wo matsu Práve začal a už ma čaká 327 0:22:33,920 --> 0:22:36,940 monogatari ga ima príbeh, čo patrí iba mne. 328 0:22:37,510 --> 0:22:41,090 nigedasu yori Nebudem sa pred ním skrývať 329 0:22:41,570 --> 0:22:45,440 tachimukaeba iine a postavím sa mu tvárou v tvár... 330 0:22:46,270 --> 0:22:49,280 sorega otome no yuuki Pretože taká je odvaha správnej otome. 331 0:22:49,540 --> 0:22:52,230 ganbatteruyo munega Tak len bež stále vpred 332 0:22:52,290 --> 0:22:54,980 kyun to samishikunaru a i keď ti srdce zviera samota, 333 0:22:55,080 --> 0:22:59,800 tokimo egaode nikdy nestrácaj úsmev. 334 0:23:00,920 --> 0:23:02,260 no no no wa nai Nie, nie, nie, v našom svete neplatí žiadne "nie." 335 0:23:02,270 --> 0:23:02,290 no no no wa nai Nie, nie, nie, v našom svete neplatí žiadne "nie." kanarazu anatano sekaino nakani Nie, nie, nie, v našom svete neplatí žiadne "nie." 336 0:23:02,300 --> 0:23:06,500 kanarazu anatano sekaino nakani Nie, nie, nie, v našom svete neplatí žiadne "nie." 337 0:23:06,930 --> 0:23:11,200 tanoshii mirai ga aru mamotte agetaino Budúcnosť je šťastná a ja ju pre nás ochránim - 338 0:23:11,250 --> 0:23:13,310 daijyoubuyo - nemusíš sa báť. 339 0:23:13,370 --> 0:23:18,520 kireina omoi houseki yorimo hikaru Naša láska žiari krajšie než najkrajšie drahokamy, 340 0:23:18,760 --> 0:23:23,910 hokori wo motte susumi mashou tak bežme vpred a žiarme hrdosťou. 341 0:23:24,800 --> 0:23:30,750 makenai youni susumi mashou Len bežme vpred a nemôžeme prehrať. 342 0:23:36,220 --> 0:23:39,740 [ Nabudúce: Pieseň ničenia ] 343 0:23:40,680 --> 0:23:43,520 Rad-san, kam si strkáte svoj "roh," keď si obliekate plášť? 344 0:23:43,640 --> 0:23:44,810 Chyť ho. 345 0:23:44,840 --> 0:23:46,610 Ua, je celkom mäkký. 346 0:23:46,650 --> 0:23:48,020 Ale môže sa predĺžiť. 347 0:23:48,290 --> 0:23:51,820 *predĺž* *predĺž* *predĺž* 348 0:23:52,110 --> 0:23:54,950 Rad, tebe tá choroba tuším zasiahla mozog.