1 0:00:22,340 --> 0:00:22,380 Svedčí ti to. 2 0:00:25,170 --> 0:00:27,760 Gratulujem ti k prijatiu, Ní-na. 3 0:00:28,630 --> 0:00:30,470 Ďakujem... veľmi pekne. 4 0:00:32,180 --> 0:00:36,810 Jedného dňa ťa budem takto vyprevádzať v krásnych svadobných šatách. 5 0:00:37,590 --> 0:00:40,590 Ja sa nikdy nevydám! 6 0:00:41,020 --> 0:00:43,730 Pretože meister otome sa nemôže vydať. 7 0:00:44,560 --> 0:00:48,240 Preto... Ja... 8 0:00:48,970 --> 0:00:50,780 ostanem navždy s tebou. 9 0:00:52,500 --> 0:00:57,040 Môžem navždy ostať... tvojou dcérou? 10 0:01:00,310 --> 0:01:02,960 Samozrejme, Ní-na. 11 0:01:10,890 --> 0:01:13,890 Nina-sama, ranná porada sa čoskoro začne. 12 0:01:31,410 --> 0:01:33,620 Mai Z-HiME: Mai Otome 13 0:01:37,990 --> 0:01:41,090 kasane atta hibi kioku no oku he tojikome Spomienky na naše spoločné dni 14 0:01:41,100 --> 0:01:41,120 kasane atta hibi kioku no oku he tojikome Spomienky na naše spoločné dni kasane atta hibi kioku no oku he tojikome ostali zamknuté na dne mojej mysle. 15 0:01:41,130 --> 0:01:44,670 kasane atta hibi kioku no oku he tojikome ostali zamknuté na dne mojej mysle. 16 0:01:45,160 --> 0:01:52,140 kino to chigau watashi ga ima koko ni tateru A nie ako včera, dnes už tu stojí celkom nové "ja." 17 0:01:52,380 --> 0:01:59,180 orite kita yami ha subete wo yasashiku daite Všetko okolo nás halí temnota 18 0:01:59,550 --> 0:02:06,040 katari kakeru no mamoru koto no hontou no imi wo a ticho mi šepká, čo v skutočnosti znamená "chrániť." 19 0:02:06,050 --> 0:02:06,070 katari kakeru no mamoru koto no hontou no imi wo a ticho mi šepká, čo v skutočnosti znamená "chrániť." mugen ni hirogaru hoshi wo nando mo miagete ita Pozerávala som sa, ako sa hviezdy rozprestierajú do diaľok... 20 0:02:06,080 --> 0:02:13,410 mugen ni hirogaru hoshi wo nando mo miagete ita Pozerávala som sa, ako sa hviezdy rozprestierajú do diaľok... 21 0:02:13,690 --> 0:02:16,990 ano yoru wo wasurenai hikikaesenai Nikdy nezabudnem na tú dlhú noc... 22 0:02:17,030 --> 0:02:19,700 ano yoru wo wasurenai hikikaesenai Viac sa nevráti. 23 0:02:20,400 --> 0:02:27,300 ushinau mono ha nanimo nai afure dashiteku energy Nemám čo stratiť a z môjho tela tryská energia. 24 0:02:27,580 --> 0:02:35,180 atsuku tsuyoku takumashiku tatoe hikari no nai sekai demo Budem silná, budem pevná... I v tomto svete bez svetla. 25 0:02:35,630 --> 0:02:45,650 koe wo kanjite anata dake mitsukerareru Chcem počuť tvoj hlas a nechcem hľadať nikoho iného. 26 0:02:47,480 --> 0:02:47,940 http://TranslatedBy.Kozec.com 27 0:02:47,950 --> 0:02:49,480 http://TranslatedBy.Kozec.com [ Pre teba ] 28 0:02:49,490 --> 0:02:50,560 [ Pre teba ] 29 0:02:51,170 --> 0:02:53,560 Ua... Úžasné! 30 0:02:53,980 --> 0:02:56,240 To je Rémusské Kráľovské Loďstvo. 31 0:02:56,390 --> 0:02:59,390 Pozri! To je Florinská Antoaneta! 32 0:02:59,960 --> 0:03:03,240 Do mesta prichádzajú stále ďalší a ďalší králi so svojimi otome. 33 0:03:03,410 --> 0:03:05,740 Možno budú tie reči nakoniec pravdivé. 34 0:03:06,450 --> 0:03:09,220 O tej vojne? Čo to Knieža Nagi chce... 35 0:03:09,910 --> 0:03:12,410 Tak to bolo o kúsok. 36 0:03:28,350 --> 0:03:29,890 Takže, môžeme začať? 37 0:03:30,350 --> 0:03:31,640 Podajte hlásenie. 38 0:03:32,020 --> 0:03:32,770 Iste. 39 0:03:33,310 --> 0:03:38,060 Florincký Kráľ Charles a Meister Rosalie práve dorazili. 40 0:03:38,200 --> 0:03:41,940 Aliančnú zmluvu podpíšu čoskoro. 41 0:03:42,570 --> 0:03:44,110 [ Albraitská Základňa, Aries ] Pravdepodobne je to dôsledok 42 0:03:44,110 --> 0:03:46,990 [ Albraitská Základňa, Aries ] niektorej z našich demonštrácií. 43 0:03:47,410 --> 0:03:50,950 Napokon, čas, ktorý im Jeho Excelencia dala na rozmyslenie už takmer vypršal. 44 0:03:50,950 --> 0:03:50,930 Florence, oblasť Boldoor 45 0:03:50,940 --> 0:03:54,540 Florence, oblasť Boldoor [ Florence, oblasť Boldoor ] 46 0:03:54,550 --> 0:03:51,620 [ Florence, oblasť Boldoor ] 47 0:03:51,620 --> 0:03:53,040 [ Florence, oblasť Boldoor ] Bude zaujímavé sledovať, 48 0:03:53,040 --> 0:03:54,540 [ Florence, oblasť Boldoor ] koľko krajín odstúpi od zmluvy 49 0:03:54,540 --> 0:03:54,520 [ Spojené Kráľovstvo Lutécie, oblasť Anmila ] a pridá sa na našu stranu. 50 0:03:54,530 --> 0:03:56,630 [ Spojené Kráľovstvo Lutécie, oblasť Anmila ] a pridá sa na našu stranu. Spojené Kráľovstvo Lutécie, oblasť Anmila 51 0:03:56,640 --> 0:03:57,960 Spojené Kráľovstvo Lutécie, oblasť Anmila 52 0:03:58,520 --> 0:04:01,660 Dohadujú sa o tom, kto by mal nastúpiť na trón. 53 0:04:02,330 --> 0:04:05,840 Nieje to nič prekvapujúce, nakoľko boli všetci pôvodný kandidáti eliminovaný. 54 0:04:09,570 --> 0:04:11,000 Desivé. 55 0:04:11,000 --> 0:04:13,800 Ale nám ide v podstate všetko podla plánu. 56 0:04:13,800 --> 0:04:16,980 Ale to, čo sa deje v Aries je znepokojujúce. 57 0:04:17,040 --> 0:04:19,810 Aspoň bude nejaká zábava. 58 0:04:19,810 --> 0:04:22,810 Ak zaútočia, spoľahnem sa na teba, Nina-chan. 59 0:04:23,190 --> 0:04:24,650 Ako si želáte. 60 0:04:28,110 --> 0:04:29,820 Prečo ešte nemôžem vytiahnuť Suzushira?! 61 0:04:30,450 --> 0:04:32,620 Neostávalo už len pár papierov? 62 0:04:33,250 --> 0:04:37,540 Problém je v tom, že nám Rémus prestal dodávať zásoby. 63 0:04:37,960 --> 0:04:40,340 Rémus sa zrejme pridal na stranu Veľkokniežaťa. 64 0:04:40,920 --> 0:04:43,300 Tá vychcaná stará bosorka! 65 0:04:43,300 --> 0:04:46,090 Ako si mohla dovoliť takýto podraz!? 66 0:04:46,470 --> 0:04:48,260 Pani Prezidentka, máte návštevu. 67 0:04:48,430 --> 0:04:49,180 Ďalej. 68 0:04:51,930 --> 0:04:55,270 Dávno sme sa nevideli, Haruka-onee-sama. 69 0:04:55,390 --> 0:04:56,940 Sara Gallagher?! 70 0:04:58,560 --> 0:05:01,480 Prvý Pilier, otome Galaktického Akvamarínu? 71 0:05:01,820 --> 0:05:04,570 Myslela som si, že pracuješ s tými cisármi na východe. 72 0:05:04,610 --> 0:05:06,110 Východné Kráľovstvá. 73 0:05:06,440 --> 0:05:10,780 Budem ti musieť navždy pripomínať, že sa musíš vyjadrovať presne? 74 0:05:11,240 --> 0:05:12,410 No, nevadí. 75 0:05:13,580 --> 0:05:17,660 Priniesla som vám zo Zipangu darčeky. 76 0:05:18,830 --> 0:05:20,710 Darčeky? 77 0:05:27,090 --> 0:05:28,550 Laura Bianchi. 78 0:05:28,550 --> 0:05:30,140 Rosalie Craudel. 79 0:05:31,050 --> 0:05:33,720 Slečna Maria! Yukariko-onee-sama! 80 0:05:34,010 --> 0:05:35,390 Dávno sme sa nevideli. 81 0:05:37,980 --> 0:05:41,400 Rozumiem. Takže si sa nakoniec kvôli Akane nemohla vydať. 82 0:05:41,860 --> 0:05:45,320 Presne tak. A to dievča, ktoré malo nastúpiť miesto nej 83 0:05:45,320 --> 0:05:48,900 zmizlo spolu so Špirálovitým Serpentínom. 84 0:05:49,400 --> 0:05:53,950 Preto som musela obnoviť svoj kontrakt s týmto Hlbokým Jadeitom. 85 0:05:54,350 --> 0:05:58,370 Pch... Vravela si, že to bola dohodnutá svadba a si rada, že z nej zišlo. 86 0:05:58,410 --> 0:06:01,370 Á, Laura-onee-sama je ku mne zlá. 87 0:06:01,420 --> 0:06:03,670 Veľ-mi-zlá. 88 0:06:06,300 --> 0:06:08,840 Neberieš to dosť vážne, Rosalie. 89 0:06:08,920 --> 0:06:09,510 Počúvaj. 90 0:06:09,510 --> 0:06:12,640 Toto nieje ako tá roztržka na hraniciach Lutécie. 91 0:06:13,800 --> 0:06:16,180 Možno budeme musieť zabiť niektorú z nás. 92 0:06:16,680 --> 0:06:18,850 Možno dokonca Carlu alebo Haruku. 93 0:06:19,890 --> 0:06:21,190 Ale, 94 0:06:21,390 --> 0:06:22,940 práve kvôli tomu si hovoríme otome. 95 0:06:23,150 --> 0:06:26,070 Budete pracovať pod mojim velením, vážené sestry. 96 0:06:26,820 --> 0:06:29,530 V poriadku, Nekonečne Čierny Diamant. 97 0:06:29,610 --> 0:06:31,240 Spravíme, ako povieš. 98 0:06:31,280 --> 0:06:34,070 Nechceme predsa vidieť ďalšie vyhladené mesto. 99 0:06:36,370 --> 0:06:39,660 Ukážte im ich izby. Porozprávame sa neskôr. 100 0:06:39,700 --> 0:06:41,580 Počkaj chvíľu, Nina Wang. 101 0:06:43,710 --> 0:06:45,000 Toto je pre teba. 102 0:06:46,340 --> 0:06:49,550 Našli sme to medzi vecami, ktoré patrili Erstin Ho. 103 0:06:50,220 --> 0:06:53,300 Je adresovaný tebe a Arike Yumemiyi. 104 0:06:58,810 --> 0:07:03,230 Aké to je, veliť dvom svetoznámym meister otome? 105 0:07:03,770 --> 0:07:09,230 A nielen to. Aké to je, ovládať zbraň, ktorá vraj dokázala zničiť polovicu sveta? 106 0:07:09,900 --> 0:07:12,900 Nijaké. Robím len to, čo je treba urobiť. 107 0:07:13,610 --> 0:07:15,910 Pre tvojho drahého otecka? 108 0:07:17,240 --> 0:07:18,990 Pre to, aby mohlo Veľkoknieža naplniť svoje ideály! 109 0:07:19,490 --> 0:07:20,700 Aby tento zvrátený svet... 110 0:07:20,700 --> 0:07:21,750 Klameš. 111 0:07:23,870 --> 0:07:25,460 Ale rob ako chceš. 112 0:07:25,630 --> 0:07:28,750 Som si istá, že teraz dokáže všetko, čo si budeš priať. 113 0:07:29,460 --> 0:07:32,920 Dokonca aj keď ide o muža, vždy sa nájdu spôsoby. 114 0:07:32,920 --> 0:07:34,220 Napríklad... 115 0:07:36,140 --> 0:07:37,140 Zavri hubu! 116 0:07:37,300 --> 0:07:38,930 Čo ty o tom vieš? 117 0:07:39,100 --> 0:07:40,270 Nevieš vôbec nič! 118 0:07:40,430 --> 0:07:42,270 A ani o tom vedieť nechcem. 119 0:07:42,270 --> 0:07:45,600 A už vôbec nie od niekoho, kto si nedokáže priznať vlastnú žiarlivosť, 120 0:07:45,650 --> 0:07:48,690 od niekoho, kto si zavraždil posledné dve kamarátky! 121 0:07:50,400 --> 0:07:51,530 Zmizni. 122 0:07:51,990 --> 0:07:53,530 Okamžite mi zmizni z očí! 123 0:07:54,610 --> 0:07:57,990 Už aby začala vojna. 124 0:07:58,280 --> 0:08:01,330 Dovtedy si budeme obe kryť chrbát, dobre? 125 0:08:03,790 --> 0:08:08,380 Nina je taká zlá. Vôbec nič som jej nespravila. 126 0:08:10,840 --> 0:08:12,920 To bolo kúzlo zaháňajúce bolesť. 127 0:08:14,550 --> 0:08:16,010 Počkajte ešte chvíľu. 128 0:08:16,010 --> 0:08:20,220 Čoskoro oslobodím Vás aj Riaditeľku. 129 0:08:20,930 --> 0:08:22,720 Už sa tým netráp. 130 0:08:23,270 --> 0:08:26,500 Mám teba a to mi stačí, Tomoe. 131 0:08:26,810 --> 0:08:28,480 Onee-sama! 132 0:08:36,860 --> 0:08:39,240 Riaditeľka! Fungovalo to! 133 0:08:39,490 --> 0:08:40,580 Ten dopis! 134 0:08:41,410 --> 0:08:43,700 Podarilo sa mi ho doručiť až k Shizuru-onee-sama! 135 0:08:45,580 --> 0:08:46,790 Výborne. 136 0:08:46,790 --> 0:08:48,880 A pokiaľ ide o tú druhú vec... 137 0:08:49,080 --> 0:08:50,380 Tak čo? Pôjde to? 138 0:08:50,750 --> 0:08:52,590 Áno, celkom určite! 139 0:08:52,840 --> 0:08:55,760 Je to presne tak, ako ukazujú údaje, ktoré nám Yohko-sensei nechala. 140 0:08:55,800 --> 0:08:57,340 Spravila si to výborne. 141 0:08:58,970 --> 0:09:01,260 Sama by som to nedokázala. 142 0:09:01,470 --> 0:09:03,930 Pomáhali mi skoro všetky dievčatá z triedy. 143 0:09:03,970 --> 0:09:06,020 A keď sme mali problémy s počítačom, 144 0:09:07,060 --> 0:09:09,020 pomohlo nám toto. 145 0:09:10,150 --> 0:09:11,520 Kniha, ktorá mi ostala po Erstin. 146 0:09:12,610 --> 0:09:13,650 Rozumiem. 147 0:09:14,610 --> 0:09:15,940 A čo Aries? 148 0:09:16,900 --> 0:09:19,820 Ich odchod sa trochu zdržal, 149 0:09:19,820 --> 0:09:22,080 ale sľúbili, že tu budú včas. 150 0:09:23,790 --> 0:09:26,790 Takže, všetci pokračujeme podla plánu. 151 0:09:37,090 --> 0:09:38,380 Mladá Slečna. 152 0:09:44,890 --> 0:09:49,190 Tí, čo zdedili Vašu krv v zdraví rastú. 153 0:09:50,600 --> 0:09:52,060 Čas už dozrel. 154 0:10:04,620 --> 0:10:05,740 Ako je Radovi? 155 0:10:06,410 --> 0:10:09,790 Nie dobre. Opravil som jeho telo, ale... 156 0:10:10,160 --> 0:10:13,250 Toto telo je už za svojou hranicou. 157 0:10:13,840 --> 0:10:15,880 Dokázali sme poraziť Cardair 158 0:10:15,880 --> 0:10:18,300 a stálo nás to len mňa a Lumena. 159 0:10:19,380 --> 0:10:20,470 Reito... 160 0:10:20,510 --> 0:10:22,760 Netvár sa tak, Midori. 161 0:10:22,760 --> 0:10:24,760 Ja už som predsa dávno mŕtvi. 162 0:10:24,930 --> 0:10:26,010 A teraz konečne- 163 0:10:26,010 --> 0:10:26,890 Ešte nie! 164 0:10:28,390 --> 0:10:29,810 Yohko. 165 0:10:30,060 --> 0:10:33,350 Nechcem o teba prísť aj po druhý raz. 166 0:10:34,190 --> 0:10:35,360 Reito-san. 167 0:10:57,010 --> 0:10:58,220 Ers. 168 0:11:03,640 --> 0:11:09,230 Keď budete vy dve čítať tieto riadky, ja tu už pravdepodobne nebudem. 169 0:11:10,360 --> 0:11:14,900 Vždy som vedela, že raz budem musieť splniť svoju povinnosť. 170 0:11:15,240 --> 0:11:18,240 Preto som sa snažila držať ďalej od ostatných. 171 0:11:18,450 --> 0:11:21,330 Nechcela som mať žiadne kamarátky. 172 0:11:22,160 --> 0:11:25,120 Ale po tom, ako som ťa stretla, Nina... 173 0:11:25,620 --> 0:11:27,790 Ale aj teba, Arika. 174 0:11:27,830 --> 0:11:30,340 A aj ostatné dievčatá v triede. 175 0:11:30,340 --> 0:11:31,300 Bola to zábava. 176 0:11:32,590 --> 0:11:38,720 Dúfala som, že ten čierny dopis nikdy nepríde a ja s vami ostanem navždy. 177 0:11:39,890 --> 0:11:40,970 Ale... 178 0:11:43,680 --> 0:11:46,690 Ja... neviem, či je dobré slúžiť Bohu múdrosti a vedenia.. 179 0:11:46,850 --> 0:11:53,070 a či je správne vrátiť ľudstvu silu technológií. 180 0:11:54,320 --> 0:11:55,900 Ale nemôžem inak. 181 0:11:55,950 --> 0:11:58,200 Pretože tak ma to vždy učili. 182 0:11:59,490 --> 0:12:00,990 Ale verím... 183 0:12:00,990 --> 0:12:04,000 Verím, že sa vy dve budete vedieť rozhodnúť samé. 184 0:12:04,370 --> 0:12:07,370 Pretože ste obe veľmi silné. 185 0:12:08,250 --> 0:12:11,380 Ja... som vás mala obe veľmi rada. 186 0:12:11,540 --> 0:12:15,130 A som šťastná, že som mohla byť aspoň na chvíľu spolu s vami. 187 0:12:16,380 --> 0:12:19,010 Preto Nina-chan, Arika-chan... 188 0:12:19,430 --> 0:12:22,100 Chcem vám povedať niečo, čo som vám nedokázala povedať za celý ten čas. 189 0:12:22,220 --> 0:12:23,720 Mrzí ma to. 190 0:12:24,350 --> 0:12:25,520 A ďakujem vám, 191 0:12:25,770 --> 0:12:29,230 svojim najdrahším priateľkám. 192 0:12:29,810 --> 0:12:32,070 Erstin Ho. 193 0:12:36,990 --> 0:12:41,240 Ers... Ja predsa vôbec niesom silná. 194 0:12:41,280 --> 0:12:43,910 Nikdy som netušila... 195 0:12:44,950 --> 0:12:45,700 Nina. 196 0:12:46,790 --> 0:12:48,160 Čo sa deje, Nina!? 197 0:12:48,540 --> 0:12:50,790 Ako som mohla...? 198 0:12:51,500 --> 0:12:54,670 Ers! A teba! A aj Ariku..! 199 0:12:54,750 --> 0:12:57,380 Nina! Spamätaj sa, Nina! 200 0:12:58,670 --> 0:12:59,930 A to nieje všetko. 201 0:13:00,760 --> 0:13:03,300 Zabila som... toľkých... 202 0:13:04,100 --> 0:13:04,760 Stačí! 203 0:13:06,100 --> 0:13:07,890 To stačí, Nina. 204 0:13:08,270 --> 0:13:10,270 Otec... 205 0:13:21,570 --> 0:13:22,530 Už je ti lepšie? 206 0:13:23,030 --> 0:13:23,740 Áno. 207 0:13:24,120 --> 0:13:25,240 Mrzí ma to. 208 0:13:26,450 --> 0:13:27,700 Toto musí skončiť. 209 0:13:28,160 --> 0:13:29,750 Porozprávam sa s Kniežaťom. 210 0:13:30,210 --> 0:13:33,170 Už nikdy nebudeš musieť hrať na tej veci. 211 0:13:33,750 --> 0:13:37,170 Nech by sa stalo čokoľvek, budem ťa chrániť a prinajhoršom ti pomôžem utiecť. 212 0:13:37,300 --> 0:13:37,960 Takže... 213 0:13:38,550 --> 0:13:40,340 To je nemožné. 214 0:13:41,680 --> 0:13:44,100 A ty to vieš zo všetkých najlepšie, však? 215 0:13:44,930 --> 0:13:47,810 Tá, čo mi je zo všetkých najdrahšia opäť trpí 216 0:13:47,810 --> 0:13:50,810 a ja jej znova nedokážem pomôcť! 217 0:14:01,240 --> 0:14:01,820 Tak teda... 218 0:14:03,410 --> 0:14:07,080 Tak mi, prosím zober právo byť otome. 219 0:14:07,620 --> 0:14:10,080 To je hlúposť. Ako by som mohol...? 220 0:14:13,370 --> 0:14:14,630 Máš pravdu. 221 0:14:19,340 --> 0:14:21,800 Pretože ja sa... nikdy... 222 0:14:22,880 --> 0:14:24,880 nemôžem stať tvojou modrou hviezdou. 223 0:14:35,900 --> 0:14:36,560 Nina. 224 0:14:43,820 --> 0:14:45,530 Otec? 225 0:14:48,870 --> 0:14:49,910 Otec! 226 0:14:54,790 --> 0:14:55,710 Otec. 227 0:15:03,720 --> 0:15:05,930 Sergej... 228 0:15:08,140 --> 0:15:09,810 Snívaš s otvorenými očami? 229 0:15:10,180 --> 0:15:15,560 Nao, čo si ty myslíš o existencii otome? 230 0:15:17,020 --> 0:15:18,520 Čo takto zrazu? 231 0:15:21,400 --> 0:15:22,690 Nutné zlo. 232 0:15:22,900 --> 0:15:24,280 Vedela som to. 233 0:15:24,740 --> 0:15:25,400 Na. 234 0:15:29,190 --> 0:15:30,820 Spinel Trhajúcich Lán. 235 0:15:31,070 --> 0:15:33,200 Meister GEM, ktorý som odložila pre teba. 236 0:15:33,570 --> 0:15:35,620 Chceš povedať, že si ho celý ten čas nosila so sebou? 237 0:15:36,160 --> 0:15:41,000 Aj keď si ma pár krát poriadne vytočila, nakoniec som ti vďačná. 238 0:15:41,500 --> 0:15:43,870 Len vďaka tebe som sa dostala až sem. 239 0:15:46,750 --> 0:15:49,550 Jedno z pravidiel ulice hovorí, že sa musíš každému, kto ohrozuje tvoje teritórium 240 0:15:49,550 --> 0:15:51,670 odplatiť tak, aby sa už nikdy nechcel vrátiť späť. 241 0:15:52,340 --> 0:15:55,090 Aj keď je to Veľkoknieža Nagi. 242 0:15:56,090 --> 0:15:58,010 Myslím, že pri tom môžeme ostať. 243 0:16:16,360 --> 0:16:17,030 Rena. 244 0:16:18,870 --> 0:16:23,290 Od toho dňa, akoby som hľadal nedosiahnuteľnú hviezdu, 245 0:16:23,620 --> 0:16:25,960 šiel som stále za tebou. 246 0:16:27,250 --> 0:16:30,670 Preto ma zlákalo Veľkoknieža a jeho neoblomná vôla... 247 0:16:31,630 --> 0:16:36,090 Uveril som, že na tomto svete nieje nič, čo by nedokázal dostať do svojich rúk. 248 0:16:37,180 --> 0:16:38,220 Preto som... 249 0:16:44,770 --> 0:16:47,190 Ale to sa teraz skončí. 250 0:16:49,440 --> 0:16:51,190 Konečne som to pochopil. 251 0:16:52,110 --> 0:16:54,940 Pochopil som, čo je pre mňa najdôležitejšie. 252 0:16:58,110 --> 0:16:59,990 To nieje dobrý nápad, Pán Major. 253 0:17:00,830 --> 0:17:05,410 Ako môže muž, ktorý prisahal vernosť Veľkokniežaťu pomyslieť na niečo také? 254 0:17:06,210 --> 0:17:10,130 Práve preto, že som mu prisahal vernosť, musím napraviť chyby, ktoré urobil. 255 0:17:10,790 --> 0:17:14,170 Nikto v skutočnosti nechce vojnu a chaos. 256 0:17:14,380 --> 0:17:17,800 Naozaj? Poznáte snáď niečo lepšie? 257 0:17:18,010 --> 0:17:22,050 Vojna posúva ľudstvo a jeho technológie dopredu. 258 0:17:22,140 --> 0:17:23,930 Vám naozaj stačí... 259 0:17:24,470 --> 0:17:27,980 ...tento malý a uväznený svet? 260 0:17:29,310 --> 0:17:35,230 Som šťastnejší v tomto svete, než vo svete, v ktorom by som musel obetovať svojich milovaných. 261 0:17:41,990 --> 0:17:44,580 Nemo...žné... 262 0:17:45,330 --> 0:17:50,210 Nebojte sa. Postarám sa, aby Vás pochovali spolu s Vašim drahým Harmóniom. 263 0:17:57,130 --> 0:18:00,130 Veľko... knieža... 264 0:18:03,800 --> 0:18:06,600 Je to naozaj škoda, Sergej. 265 0:18:09,730 --> 0:18:10,850 Nina... 266 0:18:14,440 --> 0:18:15,610 Otec? 267 0:18:17,740 --> 0:18:19,410 Nina-sama! Prosím, ponáhľajte sa! 268 0:18:19,530 --> 0:18:20,700 Ide o Majora Wanga! 269 0:18:22,990 --> 0:18:25,080 T-to nieje pravda. Otec! Otec! 270 0:18:25,580 --> 0:18:26,580 Otec! 271 0:18:26,740 --> 0:18:27,950 Otec! 272 0:18:28,040 --> 0:18:29,960 Podľa všetkého mal prestrelku so Smithom. 273 0:18:30,750 --> 0:18:31,830 Je to veľké nešťastie. 274 0:18:32,120 --> 0:18:32,920 Tento... 275 0:18:32,920 --> 0:18:34,460 Otec! 276 0:18:35,090 --> 0:18:36,920 Utrpel vážne poranenie mozgu. 277 0:18:37,050 --> 0:18:40,300 Stále ešte dýcha, ale neostáva mu veľa času. 278 0:18:41,300 --> 0:18:43,680 Nie! Otec! 279 0:18:44,140 --> 0:18:47,180 Ale, stále je tu nádej. 280 0:18:48,850 --> 0:18:50,230 Harmónium! 281 0:18:50,730 --> 0:18:53,730 Neprekonateľná zbraň schopná ohýbať časom i priestorom. 282 0:18:54,020 --> 0:18:58,940 Ak budeš chcieť, môže ti pomôcť zastaviť čas, ktorý Sergejovi ešte ostáva. 283 0:18:59,240 --> 0:19:03,030 A keď sa sila technológií ukrytých v Garderobe otvorí svetu, 284 0:19:03,610 --> 0:19:08,040 s ich pomocou môžeme Sergeja zachrániť. 285 0:19:08,540 --> 0:19:13,250 Takže, Nina-chan. Povedz, čo si praješ zo všetkého najviac? 286 0:19:14,540 --> 0:19:15,500 Prajem si... 287 0:19:27,810 --> 0:19:30,680 Náš čas sa blíži. 288 0:19:31,520 --> 0:19:33,810 Dnes vyprší termín Nagiho ultimáta. 289 0:19:35,810 --> 0:19:39,720 Musíme jeho plány zastaviť a to za každú cenu. 290 0:19:40,690 --> 0:19:45,360 Preto zahajujem operáciu Oslobodenia Garderobe a Windbloomskeho Kráľovstva! 291 0:19:46,990 --> 0:19:48,830 Správa z veliteľstva hnutia odporu: 292 0:19:48,950 --> 0:19:50,240 Otome, do tanca. 293 0:19:50,240 --> 0:19:52,410 Opakujem: Otome, do tanca. 294 0:19:53,660 --> 0:19:55,080 Nabiť signálne strely. 295 0:19:58,790 --> 0:20:00,340 Tri červené signály? 296 0:20:01,460 --> 0:20:03,010 To je vyhlásenie vojny! 297 0:20:05,890 --> 0:20:08,050 Všetky jednotky, bojová formácia číslo jedna! 298 0:20:08,430 --> 0:20:09,600 Plná rýchlosť! 299 0:20:09,850 --> 0:20:12,310 Hlavný tank, páľte! Uhol 30 stupňov! 300 0:20:12,430 --> 0:20:14,350 Rozumiem. Uhol 30 stupňov! 301 0:20:14,890 --> 0:20:19,940 Neporaziteľný púštny stroj Suzushiro! Vynoriť! 302 0:20:34,960 --> 0:20:36,250 Už sú tu. 303 0:20:39,750 --> 0:20:41,340 Takže, ideme na to! 304 0:20:41,550 --> 0:20:43,050 Otvorte bojové stanoviská! 305 0:20:43,170 --> 0:20:44,800 Nabite všetky delá! 306 0:20:45,050 --> 0:20:46,340 Páľte! 307 0:20:54,310 --> 0:21:00,610 Sergej, toto je pre teba. Aj keď sa preto proti mne postaví celý svet, ja... 308 0:21:01,110 --> 0:21:02,320 Už to začalo. 309 0:21:03,530 --> 0:21:04,820 Si pripravená? 310 0:21:06,030 --> 0:21:07,820 Áno, Pane. 311 0:21:10,200 --> 0:21:11,200 Takže ideš. 312 0:21:12,580 --> 0:21:13,790 Ideš s nimi? 313 0:21:13,790 --> 0:21:14,540 Hej. 314 0:21:16,250 --> 0:21:18,210 Ale... Vy dve ste ešte stále... 315 0:21:18,330 --> 0:21:21,790 Všetci ostatný bojujú aby som získala späť svoju krajinu. 316 0:21:22,670 --> 0:21:24,340 Preto aj ja musím bojovať. 317 0:21:25,170 --> 0:21:26,670 Mám pravdu, Mai? 318 0:21:28,090 --> 0:21:29,930 Áno. Máš pravdu. 319 0:21:30,390 --> 0:21:31,350 Arika. 320 0:21:31,720 --> 0:21:37,390 Mnoho otome, Nekonečne Čierny Diamant a Harmónium... 321 0:21:37,980 --> 0:21:40,150 To všetko bude proti tebe stáť. 322 0:21:40,650 --> 0:21:42,230 Naozaj tam chceš ísť? 323 0:21:42,860 --> 0:21:44,110 Pravé preto chcem ísť. 324 0:21:44,690 --> 0:21:48,570 Idem spolu s Mashiro vytvoriť krajinu, v ktorej sa všetci budú môcť usmievať. 325 0:21:48,820 --> 0:21:51,370 Pretože to je práve teraz mojím snom. 326 0:21:52,620 --> 0:21:55,450 Neboj sa. Trénovala si tvrdo. 327 0:21:55,740 --> 0:21:57,080 Určite to zvládneš! 328 0:22:03,920 --> 0:22:05,090 Takže počkaj na mňa... 329 0:22:06,300 --> 0:22:07,210 Nina-chan! 330 0:22:10,550 --> 0:22:15,510 yuuki ga negai kanaeru noyo "Do your best!" Len odvahou môžeme splniť naše sny, 331 0:22:15,790 --> 0:22:21,460 makenai youni susumi mashou Tak bežme vpred a nemôžeme prehrať. 332 0:22:25,570 --> 0:22:33,510 hajimattayo watashi dake wo matsu Práve začal a už ma čaká 333 0:22:33,920 --> 0:22:36,940 monogatari ga ima príbeh, čo patrí iba mne. 334 0:22:37,510 --> 0:22:41,090 nigedasu yori Nebudem sa pred ním skrývať 335 0:22:41,570 --> 0:22:45,440 tachimukaeba iine a postavím sa mu tvárou v tvár... 336 0:22:46,270 --> 0:22:49,280 sorega otome no yuuki Pretože taká je odvaha správnej otome. 337 0:22:49,540 --> 0:22:52,230 ganbatteruyo munega Tak len bež stále vpred 338 0:22:52,290 --> 0:22:54,980 kyun to samishikunaru a i keď ti srdce zviera samota, 339 0:22:55,080 --> 0:22:59,800 tokimo egaode nikdy nestrácaj úsmev. 340 0:23:00,920 --> 0:23:02,260 no no no wa nai Nie, nie, nie, v našom svete neplatí žiadne "nie." 341 0:23:02,270 --> 0:23:02,290 no no no wa nai Nie, nie, nie, v našom svete neplatí žiadne "nie." kanarazu anatano sekaino nakani Nie, nie, nie, v našom svete neplatí žiadne "nie." 342 0:23:02,300 --> 0:23:06,500 kanarazu anatano sekaino nakani Nie, nie, nie, v našom svete neplatí žiadne "nie." 343 0:23:06,930 --> 0:23:11,200 tanoshii mirai ga aru mamotte agetaino Budúcnosť je šťastná a ja ju pre nás ochránim - 344 0:23:11,250 --> 0:23:13,310 daijyoubuyo - nemusíš sa báť. 345 0:23:13,370 --> 0:23:18,520 kireina omoi houseki yorimo hikaru Naša láska žiari krajšie než najkrajšie drahokamy, 346 0:23:18,760 --> 0:23:23,910 hokori wo motte susumi mashou tak bežme vpred a žiarme hrdosťou. 347 0:23:24,800 --> 0:23:30,750 makenai youni susumi mashou Len bežme vpred a nemôžeme prehrať. 348 0:23:36,860 --> 0:23:39,800 [ Nabudúce: Otome modrého neba ] 349 0:23:41,310 --> 0:23:42,230 Takže ideš. 350 0:23:42,310 --> 0:23:44,480 Áno, pretože ostatný za mňa bojujú. 351 0:23:44,480 --> 0:23:46,650 V tom prípade by som ťa mala naučiť ešte posledný úder! 352 0:23:46,650 --> 0:23:47,610 Áno, Majster! 353 0:23:47,650 --> 0:23:50,110 Trojitá mačacia obrátka vzduchom! 354 0:23:50,230 --> 0:23:52,610 Úžasné, s týmto určite vyhrám! 355 0:23:52,900 --> 0:23:53,950 Naozaj ideš? 356 0:23:54,030 --> 0:23:54,950 Rozmyslela som si to.