1 0:00:08,500 --> 0:00:12,240 Takže, aké sú požiadavky teroristov, čo uniesli autobus? 2 0:00:12,700 --> 0:00:12,760 Chcú, aby sa mierové jednotky okamžite stiahli z Artai. 3 0:00:12,770 --> 0:00:12,990 Chcú, aby sa mierové jednotky okamžite stiahli z Artai. [ Arieská kancelária úradu vlády - Hexagon ] Chcú, aby sa mierové jednotky okamžite stiahli z Artai. 4 0:00:13,000 --> 0:00:15,990 [ Arieská kancelária úradu vlády - Hexagon ] Chcú, aby sa mierové jednotky okamžite stiahli z Artai. 5 0:00:16,770 --> 0:00:20,240 Ďalej žiadajú prepustenie bývalého veľkokniežaťa, Nagiho Dai Artai, 6 0:00:20,330 --> 0:00:22,660 momentálne čakajúceho na súd v našej väznici. 7 0:00:23,510 --> 0:00:25,500 Generálporučík Bowman, Vaše hlásenie? 8 0:00:25,500 --> 0:00:28,150 Áno, madam. Autobus, ktorý uniesli 9 0:00:28,150 --> 0:00:31,300 vyrazil z východných hraníc a jeho cieľom bolo hlavné mesto. 10 0:00:31,880 --> 0:00:34,340 Spolu s vodičom v ňom držia desať rukojemníkov. 11 0:00:34,510 --> 0:00:37,140 Teroristi v autobuse umiestnili bombu 12 0:00:37,140 --> 0:00:40,930 a vyhrážajú sa výbuchom, ak nepristúpime na ich podmienky. 13 0:00:45,330 --> 0:00:48,330 Madam, blížia sa prezidentské voľby. 14 0:00:48,520 --> 0:00:51,610 Nesprávne rozhodnutie môže mať drastický účinok na Vaše preferencie. 15 0:00:52,340 --> 0:00:53,650 Kto je na mieste? 16 0:00:53,690 --> 0:00:55,480 Pred dvanástimi minútami 17 0:00:55,480 --> 0:00:57,990 sme prevzali velenie my, Úrad Národnej Bezpečnosti. 18 0:00:58,110 --> 0:01:01,110 Jednotka "Otome Delta Force" je už na mieste. 19 0:01:02,700 --> 0:01:05,250 Na Váš rozkaz sú pripravené kedykoľvek vyraziť. 20 0:01:08,420 --> 0:01:11,250 Pokiaľ majú rukojemníkov, nemôžme si dovoliť žiadne jednať unáhlene. 21 0:01:11,630 --> 0:01:13,300 Jednajte opatrne. 22 0:01:13,560 --> 0:01:14,840 Nechajte to na nás. 23 0:01:14,840 --> 0:01:16,880 Táto operácia má názov "Silent Sea." 24 0:01:17,230 --> 0:01:19,140 Tiché more. 25 0:01:19,270 --> 0:01:20,560 To je pekné meno. 26 0:01:20,560 --> 0:01:22,430 Ďakujem Vám, Pani Prezidentka. 27 0:01:32,450 --> 0:01:35,320 Je "tiché," takže bude lepšie... 28 0:01:35,450 --> 0:01:38,450 Je to v poriadku. Prijala som obvyklé opatrenia. 29 0:01:39,350 --> 0:01:41,160 Veľmi ma to mrzí! 30 0:01:41,160 --> 0:01:42,740 Podarilo sa jej ujsť! 31 0:01:42,960 --> 0:01:46,750 Povedal som vám, že ten malý kameň už nezaberá! 32 0:01:52,250 --> 0:01:58,010 Mai Z-Hime: Mai Otome Zwei http://TranslatedBy.Kozec.com 33 0:01:58,470 --> 0:01:59,510 R1, pripravená. 34 0:01:59,510 --> 0:02:00,890 R2, pripravená. 35 0:02:00,890 --> 0:02:02,510 R3, pripravená. 36 0:02:08,020 --> 0:02:10,730 Cieľ v dohľade. Som pripravená na paľbu. 37 0:02:10,770 --> 0:02:12,440 Čakaj Doroty. 38 0:02:12,480 --> 0:02:14,650 Nesmieme ich zbytočne vyprovokovať. 39 0:02:15,030 --> 0:02:17,530 Potichu... kľudne... 40 0:02:17,570 --> 0:02:18,780 Potichu... 41 0:02:23,990 --> 0:02:28,250 Druhý Akt : Predtucha búrky 42 0:02:31,460 --> 0:02:33,640 Rozumiem, Generálporučík Bowman. 43 0:02:33,640 --> 0:02:36,640 Ticho a diskrétne zadržíme Generálku a... 44 0:02:37,980 --> 0:02:39,800 Počúvajte ma, zbabelci! 45 0:02:39,930 --> 0:02:43,550 Pustite rukojemníkov a postavte sa mi tvárou v tvár! 46 0:02:44,220 --> 0:02:45,250 Generálka! 47 0:02:45,250 --> 0:02:47,180 To je Generálka Armitage! 48 0:02:47,430 --> 0:02:50,270 Generálka! Pošlite tých teroristov tam, kam patria! 49 0:02:50,270 --> 0:02:51,060 Správne! 50 0:02:56,200 --> 0:02:58,820 Nadporučíčka Harald, urobte aj Vy niečo! 51 0:02:58,870 --> 0:03:00,030 Nespravím! 52 0:03:00,400 --> 0:03:02,950 Dobre, len kľud, len kľud. 53 0:03:03,370 --> 0:03:05,330 Zdá sa, že sme prišli neskoro. 54 0:03:05,450 --> 0:03:06,830 Ľutujeme. 55 0:03:07,200 --> 0:03:09,080 Ah, lrina Woods. 56 0:03:09,660 --> 0:03:11,420 Áno, počujem ťa. 57 0:03:11,620 --> 0:03:13,290 Tieto hračky sú naozaj šikovné. 58 0:03:13,720 --> 0:03:17,050 Čože? Takže Arika Yumemiya je naozaj tu? 59 0:03:17,050 --> 0:03:18,170 Prišla čím? 60 0:03:18,420 --> 0:03:21,340 Tak čo bude, zbabelci? Ja čakám! 61 0:03:21,470 --> 0:03:24,510 Kto je tá bláznivá ženská? 62 0:03:24,600 --> 0:03:28,310 To je Meister Haruka Armitage. Otome Prezidentky Chrysant. 63 0:03:28,310 --> 0:03:30,940 "Parný valec Armitage?" 64 0:03:30,980 --> 0:03:33,810 Ak si nedáme pozor, rozmetá nás na prach. 65 0:03:34,560 --> 0:03:38,440 Mashiro-chan! To sú moje sladkosti... 66 0:03:39,110 --> 0:03:41,360 Mrzí nás, že musíme prerušiť interview prezidentského kandidáta lshigemina, 67 0:03:41,360 --> 0:03:43,200 ale v prípade uneseného autobusu sa objavili nové skutočnosti. 68 0:03:43,320 --> 0:03:45,200 Náš kameraman je už na mieste činu. 69 0:03:46,370 --> 0:03:50,200 Tak čo, bastardi? Ak nevyleziete, prídem si tam pre vás! 70 0:03:50,750 --> 0:03:52,290 Nepribližujte sa! 71 0:03:52,370 --> 0:03:53,960 Vyhodím do vzduchu celý autobus! 72 0:03:54,290 --> 0:03:56,040 Skús to, ak si trúfaš! 73 0:03:56,130 --> 0:04:00,760 Arieský ľud a jeho ducha vaša smiešna bomba nemôže polo- 74 0:04:01,380 --> 0:04:02,590 To myslí vážne? 75 0:04:03,090 --> 0:04:04,840 Ospravedlňte nás! 76 0:04:06,510 --> 0:04:09,600 Prichádzam z Garderobe. Kto tu tomu velí? 77 0:04:09,810 --> 0:04:11,230 Ja- 78 0:04:13,020 --> 0:04:16,440 Prešla ste kus cesty, než ste sa stala veliteľkou jednotky Delta Force, Chie Harald. 79 0:04:17,150 --> 0:04:19,730 Potrebujem Vám povedať niečo mimo záznamu. 80 0:04:20,820 --> 0:04:22,490 Hora Mačacej Bohyne zmizla? 81 0:04:22,860 --> 0:04:25,070 Spolu s Princeznou Mashiro a Meister Mai? 82 0:04:25,110 --> 0:04:26,820 Vidíš? Vravela som to. 83 0:04:27,030 --> 0:04:29,080 Čože? Ty poznáš Meister Mai? 84 0:04:29,080 --> 0:04:32,080 Samozrejme. To je to dievča, čo vedie stánok s ramenom, však? 85 0:04:32,120 --> 0:04:34,000 Vravela, že si chce otvoriť reťaz reštaurácii 86 0:04:34,000 --> 0:04:38,210 a ja som jej poradila, aby si hlavný stan otvorila v Aries. Ale ona nie. 87 0:04:39,630 --> 0:04:45,680 Po tom zanechala Meister Arika odkaz, že ide hľadať Kráľovnú Mashiro a tiež niekde zmizla. 88 0:04:46,050 --> 0:04:47,340 A viete, kam mohla ísť? 89 0:04:47,510 --> 0:04:51,020 Iste. Podarilo sa nám zistiť, do ktorého autobusu nastúpila. 90 0:04:51,060 --> 0:04:52,140 Do autobusu? 91 0:04:52,270 --> 0:04:53,640 Áno, do autobusu. 92 0:04:53,640 --> 0:04:55,230 Nechcete dúfam povedať... 93 0:04:55,440 --> 0:04:56,900 Ale áno, chcem. 94 0:04:59,230 --> 0:05:01,530 Bude mať toto vôbec koniec? 95 0:05:01,650 --> 0:05:04,530 Len vydržte. Pomôžem Vám. 96 0:05:08,780 --> 0:05:12,540 Zistili sme, kto sú únoscovia. Ako sme predpokladali, 97 0:05:12,790 --> 0:05:14,910 vodcom skupiny je bývalí člen Artaiskej armády. 98 0:05:14,960 --> 0:05:17,460 Patril k osobnej stráži Veľkokniežaťa. 99 0:05:17,710 --> 0:05:19,710 Aká je aktuálna situácia? 100 0:05:19,790 --> 0:05:23,800 Od chvíle, čo zo scény zmizla Generálka sa nič nezmenilo. 101 0:05:23,960 --> 0:05:26,970 Stále zbierame informácie o situácii vo Winde. 102 0:05:27,720 --> 0:05:30,890 Strategické Rozhovory o Limitovaní Otome sa už blížia. 103 0:05:30,970 --> 0:05:33,180 Dnes nesmieme zlyhať. 104 0:05:47,400 --> 0:05:48,950 Onee-sama, čo tak mafin? 105 0:05:50,160 --> 0:05:52,120 Ako môžeš byť taká pokojná?! 106 0:05:52,280 --> 0:05:54,750 Nateraz nemôžeme robiť vôbec nič. 107 0:05:54,910 --> 0:05:57,710 Ale riešiť takéto situácie je naša práca! 108 0:05:57,870 --> 0:05:59,290 Vrazíme tam a prevalcujeme ich! 109 0:05:59,670 --> 0:06:01,500 Ukľudni sa, prosím. 110 0:06:01,630 --> 0:06:04,460 Veci sa dajú do pohybu aj keď nespravíme nič. 111 0:06:04,710 --> 0:06:07,050 Okrem toho, ako ich chceš prevalcovať bez róby? 112 0:06:07,590 --> 0:06:12,430 Sara Gallagher. To, že si otome nemá nič spoločné s tým, či máš alebo nemáš na sebe róbu. 113 0:06:12,560 --> 0:06:14,850 Áno, áno. Dôležitá je guráž, však? 114 0:06:14,850 --> 0:06:17,730 Drahý únoscovia. 115 0:06:17,850 --> 0:06:21,610 Predstavujem vám vedúceho kandidát na prezidenta, lshigemina. 116 0:06:22,650 --> 0:06:29,740 Pre našu spoločnú nádej v lepšiu budúcnosť si prišiel Wattarl lshigemin osobne vypočuť vaše požiadavky. 117 0:06:30,870 --> 0:06:32,910 Kto sem pustil toho chlapa? 118 0:06:35,700 --> 0:06:37,160 Teroristi... 119 0:06:41,500 --> 0:06:42,880 Čo to robíte?! 120 0:06:43,290 --> 0:06:47,630 Wattarl lshigermin. Dúfala som, že sa ťa stretnem. 121 0:06:47,630 --> 0:06:50,510 Ty si ten, čo v telke ohovára mňa a Yukino, však? 122 0:06:50,970 --> 0:06:54,470 To Vy nikdy nemôžete pochopiť, Haruka Armitage. 123 0:06:54,760 --> 0:06:58,100 Vážení spoluobčania! Som znepokojený. 124 0:06:58,940 --> 0:07:03,400 Som znepokojený, pretože táto barbarská žena patrí k jadru našej vlády. 125 0:07:03,820 --> 0:07:04,520 A čo vy? 126 0:07:04,770 --> 0:07:06,490 Mne to nevadí! 127 0:07:06,610 --> 0:07:08,400 Ty si iba otravný! 128 0:07:08,570 --> 0:07:12,780 Chrysant a Armitage sú hlavou a dušou Aries! 129 0:07:12,790 --> 0:07:14,410 Vypadni, klobúčnik! 130 0:07:14,880 --> 0:07:18,750 Dosť bolo rečí! Vybavíme si to tu a teraz! Zlez dole! 131 0:07:18,750 --> 0:07:21,500 Odmietam! Kto pri zmysloch by niečo také urobil?! 132 0:07:21,960 --> 0:07:26,340 Uhádnete, ako dokážem ostať pokojný aj napriek Vašim verbálnym útokom? 133 0:07:26,460 --> 0:07:29,260 Tak? Uhádnete to, Haruka Armitage?! 134 0:07:29,810 --> 0:07:31,630 Č... čo? 135 0:07:37,730 --> 0:07:39,640 Pretože... Mám dievča. 136 0:07:40,180 --> 0:07:40,890 He? 137 0:07:41,570 --> 0:07:45,770 Áno! Vďaka láske dokážem prekonať všetky prekážky! 138 0:07:45,820 --> 0:07:50,240 Pre lásku chcem zjednotiť celý tento svet! 139 0:07:50,410 --> 0:07:53,560 A o tento ušľachtilý cit sa chcem podeliť so všetkými občanmi Aries! 140 0:07:53,570 --> 0:07:54,620 A o tento ušľachtilý cit sa chcem podeliť so všetkými občanmi Aries! Kto je ten chlap? 141 0:07:54,630 --> 0:07:54,680 Kto je ten chlap? 142 0:07:54,690 --> 0:07:54,710 Kto je ten chlap? Pôvodne sa živil ako pouličný maliar portrétov. 143 0:07:54,720 --> 0:07:57,020 Pôvodne sa živil ako pouličný maliar portrétov. 144 0:07:57,030 --> 0:07:57,790 Pôvodne sa živil ako pouličný maliar portrétov. Dávajte pozor! 145 0:07:57,800 --> 0:07:57,990 Dávajte pozor! 146 0:07:58,750 --> 0:08:01,710 Dovoľte mi predstaviť vám... 147 0:08:01,800 --> 0:08:06,920 Moju sekretárku a už čoskoro Prvú Dámu tejto krajiny... 148 0:08:15,020 --> 0:08:16,550 Moje sladké zlatíčko! 149 0:08:16,800 --> 0:08:17,680 Ta-dá! 150 0:08:17,810 --> 0:08:18,970 Tadiaľto poď... 151 0:08:29,320 --> 0:08:30,110 Veď to je... 152 0:08:31,120 --> 0:08:33,150 Nemal si zavadzať. 153 0:08:33,780 --> 0:08:36,290 Neznášam chlapov, čo nevedia ako zachádzať s dámou. 154 0:08:36,290 --> 0:08:38,120 Tomoe Marguerite?! 155 0:08:38,160 --> 0:08:39,120 A to je kto? 156 0:08:39,380 --> 0:08:40,830 Tú poznám! 157 0:08:41,000 --> 0:08:42,870 To je tá bosorka, čo velila valkýrkam! 158 0:08:43,340 --> 0:08:45,970 To je tá, čo len tak pre zábavu zaútočila na vlastných ľudí! 159 0:08:45,970 --> 0:08:47,130 Je to zradca! 160 0:08:51,340 --> 0:08:53,090 Sklapnite, zberba! 161 0:08:56,060 --> 0:08:57,600 Prvá dáma? 162 0:08:57,600 --> 0:08:58,930 Ja? 163 0:08:59,310 --> 0:09:00,970 Ani omylom. 164 0:09:01,320 --> 0:09:04,320 Teraz, keď som sa zbavila lshigermina, 165 0:09:04,490 --> 0:09:07,520 budem vašou novou prezidentskou kandidátkou. 166 0:09:07,820 --> 0:09:09,660 Čože?! 167 0:09:09,660 --> 0:09:13,030 Tomoe-kun! Prosím, dosť... Na toto sa nedá dívať. 168 0:09:13,120 --> 0:09:17,410 Takže, dajte mi svoj hlas a prijmite moju nadvládu! 169 0:09:19,960 --> 0:09:23,370 Hej, vy tam! Skončite s tým bordelom! 170 0:09:23,710 --> 0:09:27,420 Ak s tým neprestanete, spravím jej pár dier do hlavy! 171 0:09:33,140 --> 0:09:34,670 Čože? 172 0:09:35,470 --> 0:09:37,380 Jéé! Som v Aries. 173 0:09:38,810 --> 0:09:41,600 Hej! Generálka! Chie-senpai! 174 0:09:41,940 --> 0:09:43,470 Hej, Ari- 175 0:09:43,980 --> 0:09:46,600 Nespoznajú ju. Nesmú ju spoznať! 176 0:09:47,140 --> 0:09:49,230 Meister Arika Yumemiya! 177 0:09:49,990 --> 0:09:52,730 No nemám to ja dneska šťastie? 178 0:09:53,030 --> 0:09:56,320 Som rada, že som dnes neostala doma upratovať. 179 0:09:56,540 --> 0:09:57,990 Hej, únoscovia! 180 0:09:58,540 --> 0:09:59,090 Pozrite sa dobre na ten tupý ksicht. 181 0:09:59,100 --> 0:10:01,740 Pozrite sa dobre na ten tupý ksicht. Nieje to...? 182 0:10:01,750 --> 0:10:00,910 Nieje to...? 183 0:10:03,090 --> 0:10:04,540 Myslí mňa? 184 0:10:06,750 --> 0:10:07,920 Veď to je ona! 185 0:10:10,550 --> 0:10:13,510 Ja ju poznám... To je... veď vieš! 186 0:10:13,720 --> 0:10:15,710 Arika, Drtička Meteorov! 187 0:10:15,710 --> 0:10:18,130 No tak, nebolo to zas tak skvelé. 188 0:10:18,890 --> 0:10:20,430 Jej to ešte nedošlo. 189 0:10:20,640 --> 0:10:22,640 Arika, doraz tých chlapov! 190 0:10:23,110 --> 0:10:25,890 Prečo? Teraz nemôžem. 191 0:10:26,650 --> 0:10:31,480 Bez Mashiro nemôžem použiť svoje schopnosti. 192 0:10:31,530 --> 0:10:32,360 Naozaj? 193 0:10:36,990 --> 0:10:38,450 Čo to robíte?! 194 0:10:38,650 --> 0:10:39,860 Meister Arika! 195 0:10:39,870 --> 0:10:42,990 Radi Vás to opäť vítame medzi našimi rukojemníkmi. 196 0:10:43,170 --> 0:10:45,200 Medzi akými rukojemníkmi?! 197 0:10:45,540 --> 0:10:49,160 Tie dnešné decká sú tak nechápavé! 198 0:10:49,510 --> 0:10:51,710 To je každý hneď potom, ako sa zobudí. 199 0:10:52,080 --> 0:10:53,380 To je pohroma. 200 0:10:53,470 --> 0:10:55,840 Dobre ti tak, Arika Yumemiya. 201 0:10:56,470 --> 0:10:59,340 Zvyšok si pozriem doma v televízii! 202 0:11:00,300 --> 0:11:01,840 To je Tomoe-chan? 203 0:11:02,340 --> 0:11:03,060 Nehýb sa! 204 0:11:03,220 --> 0:11:04,510 Vy tam, ľudia! 205 0:11:12,480 --> 0:11:13,480 Yukino! 206 0:11:16,610 --> 0:11:18,870 Som Prezidentka Republiky Aries, 207 0:11:18,870 --> 0:11:20,360 Yukino Chrysant. 208 0:11:20,960 --> 0:11:23,240 Prišla som s Vami vyjednávať. 209 0:11:23,540 --> 0:11:27,040 Tak nastúpte do autobusu. Tam si vypočujeme, čo nám chcete povedať. 210 0:11:27,290 --> 0:11:30,300 Na oplátku ale prepustíte ostatných rukojemníkov. 211 0:11:30,410 --> 0:11:31,040 Rozumiete? 212 0:11:33,260 --> 0:11:34,130 Yukino! 213 0:11:37,260 --> 0:11:39,630 Spolieham sa na Vás, Generálka. 214 0:11:44,230 --> 0:11:46,600 Tak teda dobre. 215 0:11:56,490 --> 0:11:58,030 Prepustite ju s ostatnými. 216 0:11:58,320 --> 0:11:59,570 Ju nie. 217 0:11:59,900 --> 0:12:03,160 Ona stála na čele tých, čo zruinovali plány Veľkokniežaťa. 218 0:12:03,460 --> 0:12:05,490 Aries sa pred terorizmom neskloní. 219 0:12:05,670 --> 0:12:08,790 A týmto proti sebe poštvete aj Windbloom. 220 0:12:09,040 --> 0:12:09,790 Drž hubu! 221 0:12:09,950 --> 0:12:10,660 Prestaňte! 222 0:12:11,620 --> 0:12:15,290 Muž, ktorý udrie ženu je najhorší. To povedala starká! 223 0:12:18,300 --> 0:12:19,300 Sadnúť! 224 0:12:22,300 --> 0:12:24,380 Ste v poriadku, Yukino-san? 225 0:12:24,510 --> 0:12:25,890 Som. A ďakujem. 226 0:12:26,260 --> 0:12:28,430 Aj pre teba to musí byť ťažká situácia. 227 0:12:29,010 --> 0:12:30,060 Mrzí ma to. 228 0:12:30,470 --> 0:12:34,230 Ale chcela som nájsť Mashiro sama. Za každú cenu. 229 0:12:34,520 --> 0:12:39,190 Rozumiem ti. Ak by zmizla Haruka, spravila by som to isté. 230 0:12:40,940 --> 0:12:43,950 Teda ak by som nebola prezidentkou. 231 0:12:46,620 --> 0:12:50,240 Yukino-san, hádate sa niekedy s Generálkou? 232 0:12:50,500 --> 0:12:51,830 Skoro stále. 233 0:12:52,200 --> 0:12:55,620 Ale dohodli sme sa na jednom pravidle. 234 0:12:55,760 --> 0:12:56,630 Na pravidle? 235 0:12:56,800 --> 0:12:57,330 Áno. 236 0:12:58,090 --> 0:13:00,720 Dohodli sme sa, že mi Haruka vynadá, ak spravím niečo nesprávne 237 0:13:00,720 --> 0:13:04,680 a ja vynadám jej, ak niečo nesprávne spraví ona. 238 0:13:11,270 --> 0:13:16,730 A potom sa spolu porozprávame a nájdeme riešenie, ktoré sa bude zdať správne obom. 239 0:13:17,030 --> 0:13:19,110 A tak budeme môcť pokračovať ďalej. 240 0:13:44,600 --> 0:13:47,880 Som Prvý z Piatich Pilierov, Galaktický Akvamarín Sara Gallagher 241 0:13:47,930 --> 0:13:50,760 Žiadam autorizáciu od Záložného Systému. 242 0:13:52,350 --> 0:13:53,680 Materializovať! 243 0:14:12,740 --> 0:14:17,500 Preto viem, že Haruka spraví správnu vec. 244 0:14:18,370 --> 0:14:22,250 Pretože taká je moja otome, Brigádna Generálka Haruka Armitage. 245 0:14:22,500 --> 0:14:24,420 Idem za tebou, Yukino. 246 0:14:26,390 --> 0:14:27,170 Ideme! 247 0:14:35,520 --> 0:14:36,980 Útočia! 248 0:14:36,980 --> 0:14:38,310 Major, čo budeme robiť? 249 0:14:38,860 --> 0:14:41,310 Páľte! Páľte! Páľte! 250 0:14:53,950 --> 0:14:54,990 Mikoto! 251 0:15:14,100 --> 0:15:16,720 Vziať rukojemníkov a požadovať prepustenie Nagiho. 252 0:15:17,060 --> 0:15:21,770 Nemali ste žiadnu šancu už od chvíle, keď ste začali využívať ostatných! 253 0:15:21,990 --> 0:15:25,610 Ak chcete bojovať, bojujte vlastnou silou! 254 0:15:47,050 --> 0:15:48,670 To vyzerá ako "dieťa..." 255 0:16:04,280 --> 0:16:05,230 Yukino! 256 0:16:25,090 --> 0:16:27,170 Zaútočte na nepriateľskú biologickú formu! 257 0:16:27,470 --> 0:16:28,960 Jednotka Delta, útok! 258 0:16:41,110 --> 0:16:42,140 Haruka-chan! 259 0:16:56,030 --> 0:16:57,490 Generálka! Yukino-san! 260 0:16:57,990 --> 0:17:01,620 Haruka Armitage, otome Cínového Topásu. 261 0:17:01,960 --> 0:17:04,750 Osloboď v mojom mene všetku svoju moc! 262 0:17:07,380 --> 0:17:08,290 Prezidentka! 263 0:17:27,150 --> 0:17:28,940 Pani Prezidentka! Generálka! 264 0:17:30,490 --> 0:17:32,570 Pozri sa, čo si tu narobil. 265 0:17:32,990 --> 0:17:37,030 V mene našej Prezidentky ťa zomeliem na kašu! 266 0:17:55,550 --> 0:17:56,630 Tak čo? 267 0:18:15,950 --> 0:18:16,990 Arika-san! 268 0:18:17,280 --> 0:18:19,700 Prosím, evakuujte oblasť, Prezidentka Chrysant. 269 0:18:19,870 --> 0:18:21,830 Ďakujem Vám, Meister Sara. 270 0:18:49,320 --> 0:18:50,940 Onee-sama! Videla si to? 271 0:18:51,020 --> 0:18:51,900 Videla čo? 272 0:18:52,780 --> 0:18:54,110 Tam... To... 273 0:18:54,730 --> 0:18:55,780 Veď to je... 274 0:18:56,410 --> 0:18:57,150 Nemožné. 275 0:19:00,740 --> 0:19:02,030 Zakladateľka. 276 0:19:03,170 --> 0:19:07,830 Číro Biely Diamant, Grand Meister Fumi Himeno. 277 0:19:12,760 --> 0:19:14,130 Formácia Delta! 278 0:19:31,560 --> 0:19:34,110 Prečo by na nás Zakladateľka útočila? 279 0:19:34,150 --> 0:19:36,020 Zistím, kto to v skutočnosti je! 280 0:19:36,320 --> 0:19:38,150 Ako dlho na mne hodláš visieť? 281 0:19:39,240 --> 0:19:42,660 Dobre, ale neprežeň to. Veľa šťastia! 282 0:19:48,910 --> 0:19:50,000 Yukino! 283 0:20:03,350 --> 0:20:04,180 Haruka-chan! 284 0:20:04,770 --> 0:20:07,180 Ako sa opovažuješ strieľať od chrbta?! 285 0:20:11,230 --> 0:20:13,100 Nabudúce, až ťa stretnem... 286 0:20:21,580 --> 0:20:22,610 Generálka... 287 0:20:23,040 --> 0:20:25,660 Generálka... Generálka! 288 0:20:44,340 --> 0:20:44,320 Väznica zúfalcov, Územie Aries. 289 0:20:44,330 --> 0:20:47,800 Väznica zúfalcov, Územie Aries. Väznica zúfalcov, Územie Aries. 290 0:20:47,810 --> 0:20:47,800 Väznica zúfalcov, Územie Aries. 291 0:20:49,190 --> 0:20:52,190 Škoda len, že ti tvoj plán nevyšiel. 292 0:20:52,230 --> 0:20:53,890 Och, myslíš tých? 293 0:20:54,650 --> 0:20:59,020 Mňa to nemrzí. Ak by som šiel s chlapmi, čo v prostred mesta skúšali uniesť autobus, 294 0:20:59,070 --> 0:21:02,440 nakoniec by ma dostali znovu. Tí nemali žiadni šancu. 295 0:21:02,990 --> 0:21:04,700 Odporný bastard. 296 0:21:05,120 --> 0:21:06,780 Povedzme, že som rozumný. 297 0:21:06,950 --> 0:21:10,040 Mám tu teplé jedlo tri krát denne a čas na odpočinok. Páči sa mi tu. 298 0:21:10,290 --> 0:21:12,870 A narozdiel od tých z Čierneho Údolia nemusím pracovať. 299 0:21:13,420 --> 0:21:14,410 Haló? 300 0:21:14,670 --> 0:21:18,210 Čo je, čo je, čo je? Nedajbože niečo s Čiernym Údolím? 301 0:21:18,460 --> 0:21:23,130 Áno! Údolie zmizlo a Mashiro a Mai spolu s ním! 302 0:21:23,310 --> 0:21:25,840 Povedzte mi, Nagi-san. Kde sú všetci? 303 0:21:26,140 --> 0:21:29,050 Áno? Takže to prišlo? 304 0:21:29,560 --> 0:21:32,220 Alebo radšej "ona" prišla? 305 0:21:32,270 --> 0:21:33,770 Prišla do Garderobe, však? 306 0:21:35,310 --> 0:21:39,730 Nanoprístroje porazených otome stuhli 307 0:21:39,740 --> 0:21:45,070 a aj keď javia známky života, ich telá vyzerajú ako z kovu. 308 0:21:46,250 --> 0:21:47,160 Mám pravdu? 309 0:21:59,800 --> 0:22:01,500 Čo ty o tom vieš? 310 0:22:01,930 --> 0:22:04,510 Poznám len časť toho príbehu. 311 0:22:04,720 --> 0:22:08,220 Len to, čo som si prečítal v ruinách Artaiských archívov. 312 0:22:11,600 --> 0:22:11,580 Obsidiánový Palác, Artaiské Kniežatstvo. 313 0:22:11,590 --> 0:22:15,890 Obsidiánový Palác, Artaiské Kniežatstvo. (známy aj ako Hniezdo Prúžkov) 314 0:22:15,900 --> 0:22:15,890 (známy aj ako Hniezdo Prúžkov) 315 0:22:28,790 --> 0:22:32,830 Myslíš, že je dobrý nápad, obliekať si róbu na základni? 316 0:22:32,990 --> 0:22:34,740 Koho to zaujíma? 317 0:22:34,880 --> 0:22:38,540 Ak s tým má niekto z paláca problém, môžu prísť sem, za mnou. 318 0:22:39,460 --> 0:22:42,210 Hovoria tomu "mierotvorca," pritom ale robíme to isté, čo by mal robiť veľvyslanec. 319 0:22:42,680 --> 0:22:45,380 Takže, ako to šlo, Yamada-chi? 320 0:22:45,970 --> 0:22:47,340 Nevolaj ma tak. 321 0:22:47,550 --> 0:22:48,680 Prečo? 322 0:22:49,020 --> 0:22:50,430 Naozaj tam chceš ísť? 323 0:22:50,520 --> 0:22:53,260 Odkedy som sa vrátila, iba tu zabíjam čas. 324 0:22:53,810 --> 0:22:57,480 Je tu zima ako vždy a jedlo je tu slizké. 325 0:22:57,780 --> 0:23:00,270 Do Garderobe som šla, pretože som to tu nemohla vydržať. 326 0:23:00,440 --> 0:23:02,190 Pripadám si, akoby ma degradovali. 327 0:23:02,570 --> 0:23:04,150 Takže to berieš, aby si mala kľud. 328 0:23:04,950 --> 0:23:07,530 No, nemôžem ti to doporučiť. 329 0:23:07,820 --> 0:23:09,700 Počul som, že Päť Pilierov... 330 0:23:09,700 --> 0:23:11,570 O mňa sa neboj, Yamada-chi. 331 0:23:13,000 --> 0:23:14,910 Meister Juliet Nao Zhang. 332 0:23:15,750 --> 0:23:17,500 Priviedli sme Vám hosťa. 333 0:23:21,630 --> 0:23:23,000 Vitaj u nás, 334 0:23:25,380 --> 0:23:26,630 Ní-na. 335 0:23:29,430 --> 0:23:32,010 Dávno sme sa nevideli, Nao-senpai. 336 0:25:47,400 --> 0:25:49,770 Takže, kvôli čomu ste ma zavolali? 337 0:25:49,810 --> 0:25:51,520 Chcú, aby si nahovorila ukážku. 338 0:25:51,520 --> 0:25:52,980 To som sem šla len kvôli tomu?! 339 0:25:52,980 --> 0:25:53,900 Počkaj. 340 0:25:53,900 --> 0:25:54,940 Sara-onee-sama... 341 0:25:54,940 --> 0:25:57,530 Vy dve vôbec nechápete, ako má vyzerať ukážka. 342 0:25:57,530 --> 0:25:58,950 Predvediem vám to. 343 0:25:58,950 --> 0:26:00,410 Dobre, ukáž, čo vieš. 344 0:26:00,410 --> 0:26:01,160 Sleduj: 345 0:26:01,160 --> 0:26:03,160 Nabudú-