1 0:00:10,300 --> 0:00:12,280 Zbraň na ničenie planét? 2 0:00:12,610 --> 0:00:13,740 Áno. 3 0:00:13,880 --> 0:00:18,120 Zistili sme to z informácií, ktoré poslala Meister Nao Zhang spolu so svojou žiadosťou o materializáciu. 4 0:00:18,590 --> 0:00:21,790 Identifikovali sme to ako starovekú zbraň zvanú Yuna. 5 0:00:22,390 --> 0:00:30,300 Používa podporné jednotky zvané "deti" a je naprogramovaná tak, aby neustále zväčšovala svoju silu. 6 0:00:30,970 --> 0:00:34,880 Časom sa vyvinie v najsilnejšiu bytosť na planéte. 7 0:00:35,200 --> 0:00:37,180 A potom zničí všetko. 8 0:01:13,880 --> 0:01:15,630 Ale prečo sa prebrala teraz? 9 0:01:16,150 --> 0:01:22,180 Je to len môj dohad, ale myslím si, že ju jej tvorca už nedokázal ovládať a tak ju nechal na tom meteorite. 10 0:01:22,810 --> 0:01:24,560 Ak to takto pôjde ďalej, náš svet... 11 0:01:26,690 --> 0:01:28,980 A to bude koniec. 12 0:02:03,090 --> 0:02:04,970 Prečo... takto...? 13 0:02:09,430 --> 0:02:16,990 Mai Z-Hime: Mai Otome Zwei http://TranslatedBy.Kozec.com 14 0:02:18,140 --> 0:02:21,200 Okrem otca nepotrebujem nikoho! 15 0:02:38,630 --> 0:02:42,510 [ Štvrtý Akt: Spojenie snov ] 16 0:02:42,800 --> 0:02:45,970 Aj to jedlo pre mačky vyzerá dobre, Anu-ue. 17 0:03:23,770 --> 0:03:26,770 Spravila som to z tvorov, ktorých sme nachytali v mori. 18 0:03:27,310 --> 0:03:28,610 Môžeš to ochutnať? 19 0:03:28,610 --> 0:03:31,430 Napriek našej situácii vieš byť naozaj kreatívna. 20 0:03:31,480 --> 0:03:33,770 Bude to nové jedlo v ponuke "Ramenu u Mačacej Bohyne," však? 21 0:03:34,220 --> 0:03:34,810 Aha. 22 0:03:35,650 --> 0:03:37,650 Hej Nina! Už si hore? 23 0:03:39,020 --> 0:03:40,860 Mashiro-sama? 24 0:03:41,580 --> 0:03:43,860 Tu Vegilius z Réma! Vyrážame! 25 0:03:43,860 --> 0:03:45,780 Nie, my prvý pôjdeme my! 26 0:03:45,780 --> 0:03:47,580 Romulus nám nemá čo odvrávať! 27 0:03:47,950 --> 0:03:50,250 Počkajte prosím! Dodržujte dohodnuté poradie! 28 0:03:50,470 --> 0:03:51,660 Nemôžeme na nich čakať! 29 0:03:51,660 --> 0:03:52,250 Nemôžeme. 30 0:03:53,600 --> 0:03:56,920 Vraciame sa do Windbloomu. Arika, čo máš v pláne? 31 0:03:57,410 --> 0:04:00,510 Budem hľadať Mashiro až do poslednej chvíle. 32 0:04:00,940 --> 0:04:03,760 Teraz aj tak nemôžem použiť svoje schopnosti. 33 0:04:04,080 --> 0:04:05,090 Tak dobre. 34 0:04:05,350 --> 0:04:07,930 O mesto sa zatiaľ postará Garderobe. Súhlasíš? 35 0:04:08,520 --> 0:04:09,810 Budem Vám veľmi vďačná. 36 0:04:10,190 --> 0:04:11,680 Hej, Arika. 37 0:04:11,990 --> 0:04:12,730 Gal-san! 38 0:04:13,290 --> 0:04:16,230 Nesiem dobré správy od Veliteľky. Naskoč! 39 0:04:16,960 --> 0:04:18,230 A teraz... 40 0:04:20,430 --> 0:04:25,610 Hej, vy tam! Chcem kontaktovať Riaditeľku Garderobe! 41 0:04:26,940 --> 0:04:30,620 Priviedla ma sem legenda z minulosti. 42 0:04:30,710 --> 0:04:35,080 Čierne Údolie je na druhej strane búrky, cez ktorú nedokáže prejsť dokonca ani Gakutenou. 43 0:04:35,170 --> 0:04:36,920 Je to ako zabudnutý sen. 44 0:04:37,150 --> 0:04:38,250 Veliteľka! 45 0:04:40,320 --> 0:04:42,590 Veliteľka, naozaj? 46 0:04:42,760 --> 0:04:44,670 Naozaj máte správu od Mashiro-chan? 47 0:04:44,750 --> 0:04:46,260 Áno, tu je. 48 0:04:46,760 --> 0:04:51,810 "Som na ostrove obklopenom búrkou. Švihni si a už pre mňa príď." 49 0:04:52,600 --> 0:04:53,640 Mashiro-chan... 50 0:05:06,940 --> 0:05:08,910 Takže tak sa to stalo... 51 0:05:08,910 --> 0:05:09,660 Áno. 52 0:05:10,050 --> 0:05:13,910 Uhm, mrzí ma, že som to všetko zjedla. 53 0:05:14,480 --> 0:05:16,410 Musela si byť veľmi hladná. 54 0:05:17,120 --> 0:05:21,000 Mimochodom, Nina, neodkázala mi Arika niečo? 55 0:05:21,990 --> 0:05:26,050 Mrzí ma to. Nestretla som sa s ňou. 56 0:05:26,300 --> 0:05:27,380 Chápem. 57 0:05:27,560 --> 0:05:30,560 Čo jej na tom toľko trvá? 58 0:05:31,000 --> 0:05:35,270 A prečo vôbec nechce chápať moje problémy? Akoby jediné, čo na nej dospieva boli prsia. 59 0:05:35,640 --> 0:05:39,060 Mashiro-chan, bez Ariky ti je smutno, však? 60 0:05:39,110 --> 0:05:39,770 Však? 61 0:05:39,940 --> 0:05:41,190 To nieje pravda! 62 0:05:41,440 --> 0:05:45,150 Ani trochu! Vieš, Nina, ak by si bola moja otome ty... 63 0:05:45,250 --> 0:05:46,610 Nie, to by bolo... 64 0:05:49,530 --> 0:05:50,820 Idem sa prejsť. 65 0:05:54,520 --> 0:05:57,830 Arika, my sa vraciame späť, chrániť našu osadu. 66 0:05:58,290 --> 0:05:59,250 Zvládneš to sama? 67 0:05:59,730 --> 0:06:02,540 Určite! Veľmi vám ďakujem! 68 0:06:02,760 --> 0:06:05,960 Arika, teraz si si nasadila tú správnu tvár! 69 0:06:06,260 --> 0:06:07,010 Drž sa! 70 0:06:07,100 --> 0:06:08,260 Budem, profesor Gal! 71 0:06:13,310 --> 0:06:14,930 Idem za tebou, Mashiro-chan! 72 0:06:18,050 --> 0:06:20,270 Ale ako? 73 0:06:20,720 --> 0:06:23,400 Nedoplávem tak ďaleko. 74 0:06:36,430 --> 0:06:37,750 To je... 75 0:06:41,500 --> 0:06:42,420 Ťap, ťap! 76 0:06:42,710 --> 0:06:45,130 Ak smiem si vziať...? 77 0:06:46,910 --> 0:06:49,800 Čierne Údolie je veľmi záhadné miesto. 78 0:06:49,950 --> 0:06:52,550 Toto ma naučila Mačacia Bohyňa. 79 0:06:54,380 --> 0:06:58,680 Mashiro-sama už Ariku nemá rada? 80 0:07:00,020 --> 0:07:04,610 To určite nie. Tie dve sa k sebe výborne hodia. 81 0:07:04,960 --> 0:07:06,150 Naozaj? 82 0:07:06,190 --> 0:07:08,610 Áno. A práve preto sa pohádali. 83 0:07:09,000 --> 0:07:12,000 Pretože sú viac ako kamarátky, než ako kráľovná a jej otome. 84 0:07:14,000 --> 0:07:16,740 Ale ja im závidím. Tým otome. 85 0:07:16,870 --> 0:07:19,040 Pretože sú krásne a silné! 86 0:07:20,040 --> 0:07:21,880 Nieje to tak, ako si myslíš. 87 0:07:21,880 --> 0:07:25,290 Tá sila môže priniesť aj veľkú bolesť. 88 0:07:27,780 --> 0:07:32,820 Stačí jeden nesprávny krok a môžeš spraviť chybu tak veľkú, že už nepôjde napraviť. 89 0:07:32,820 --> 0:07:33,970 A-há. 90 0:07:34,220 --> 0:07:35,760 Takže je to ako toto. 91 0:07:37,290 --> 0:07:39,600 To je.... aj ty...? 92 0:07:41,960 --> 0:07:42,850 Čo sa deje? 93 0:07:46,170 --> 0:07:47,400 Hora! 94 0:07:48,840 --> 0:07:50,190 Hora začala plakať? 95 0:07:50,740 --> 0:07:51,860 To je... 96 0:07:58,830 --> 0:08:00,540 Je to tu. 97 0:08:00,650 --> 0:08:03,500 Drak, čo prekonal hranicu medzi svetmi... 98 0:08:22,970 --> 0:08:25,140 Kde je Mashiro a Nina? 99 0:08:25,710 --> 0:08:27,150 Stav v jednotlivých krajinách? 100 0:08:27,280 --> 0:08:29,650 Arieská Jednotka Delta je pripravená. 101 0:08:30,110 --> 0:08:32,980 Lutécia, hranice Rómula a Réma. 102 0:08:32,980 --> 0:08:35,740 Meister Laura a Meister Carla pripravené. 103 0:08:36,180 --> 0:08:39,160 Annam, Meister Ein. Pripravená. 104 0:08:40,020 --> 0:08:42,410 Florince a Cardair sú pripravené na útok. 105 0:08:43,160 --> 0:08:44,750 A krajiny bez meister otome? 106 0:08:44,960 --> 0:08:50,170 Meister Sara vo Windbloome a Meister Maya v Artai sú na stanovištiach. 107 0:08:50,730 --> 0:08:53,970 Záložný systém je pripravený. Môžeme začať okamžite. 108 0:08:57,010 --> 0:09:01,180 Áno. Ak zaútočíme, "deti" sa pravdepodobne vyliahnu. 109 0:09:01,600 --> 0:09:04,520 Ale nakoniec sa vyliahnu, aj keď nezaútočíme. 110 0:09:04,580 --> 0:09:06,280 Preto by sme mali prevziať iniciatívu. 111 0:09:06,280 --> 0:09:07,900 Reprezentanti ostatných krajín súhlasia. 112 0:09:08,350 --> 0:09:09,940 Rozumiem. 113 0:09:10,250 --> 0:09:12,440 Nech nás sprevádza Zakladateľkino požehnanie. 114 0:09:12,780 --> 0:09:16,070 Zahájte útok. Certifikujte Sarin a Mayin kontrakt. 115 0:09:16,320 --> 0:09:18,160 Aktivujem Záložný Systém. 116 0:09:21,430 --> 0:09:23,490 Musíš ma autorizovať, Mikoto. 117 0:09:25,330 --> 0:09:26,330 Materializovať! 118 0:09:41,450 --> 0:09:42,890 Utekajte smerom k hore! 119 0:09:43,060 --> 0:09:44,060 Ale Mashiro-sama je... 120 0:09:44,220 --> 0:09:45,350 Ja viem. 121 0:10:11,810 --> 0:10:15,090 Zatiaľ sa zdá, že ich nedokážeme ani len poškodiť. 122 0:10:15,680 --> 0:10:18,290 Dúfam, že ich stihneme zničiť skôr, ako sa vyliahnu. 123 0:10:18,290 --> 0:10:19,930 Otravné rastliny. 124 0:10:20,060 --> 0:10:21,300 Prepáčte, že meškám. 125 0:10:34,740 --> 0:10:35,650 Čo je to? 126 0:10:43,780 --> 0:10:44,990 Zakladateľka Fumi?! 127 0:11:14,310 --> 0:11:15,900 Zachytila som silný certifikačný signál. 128 0:11:15,900 --> 0:11:16,980 Fumi-sama reaguje... 129 0:11:17,110 --> 0:11:19,030 Útočí na náš serverový systém! 130 0:11:19,450 --> 0:11:21,950 Potvrdzujem spojenie medzi Zakladateľkou a "deťmi!" 131 0:11:22,420 --> 0:11:25,200 Pumpuje do nich vysokoúrovňovú materializačnú energiu! 132 0:11:25,700 --> 0:11:27,790 Takže preto sú...? 133 0:11:28,320 --> 0:11:30,120 Profesor! Prerušte spojenie! 134 0:11:30,130 --> 0:11:30,960 Nemôžem! 135 0:11:30,960 --> 0:11:32,960 Celý systém je ovládaný z vonku! 136 0:11:32,960 --> 0:11:33,790 Pozrite! 137 0:11:34,360 --> 0:11:35,500 Všetky "deti" sa... 138 0:11:35,960 --> 0:11:38,340 Všetky sa vyliahli! 139 0:11:48,780 --> 0:11:50,020 Mai! 140 0:12:13,640 --> 0:12:15,460 ARIKA!!! 141 0:12:16,640 --> 0:12:18,960 Mashiro-chan! 142 0:12:23,480 --> 0:12:25,720 Mashiro-chan! 143 0:12:26,350 --> 0:12:27,090 Arika! 144 0:12:32,250 --> 0:12:33,850 Mashiro-chan! 145 0:12:43,330 --> 0:12:44,820 Mashiro, autorizuj ma! 146 0:12:44,870 --> 0:12:46,070 Ja viem! 147 0:13:04,920 --> 0:13:06,970 Žiadna Sila Modrého Neba... 148 0:13:12,310 --> 0:13:13,560 Toto nemá konca. 149 0:13:14,030 --> 0:13:17,310 Je to rovnaké, ako v Aries. "Deti" sa ihneď obnovujú. 150 0:13:18,270 --> 0:13:20,190 Musí existovať spôsob! 151 0:13:20,570 --> 0:13:21,190 Čo je?! 152 0:13:21,940 --> 0:13:23,070 Ty?! 153 0:13:23,570 --> 0:13:24,440 Zopakuj to! 154 0:13:24,740 --> 0:13:27,240 Povedal som, že existuje spôsob. 155 0:13:27,240 --> 0:13:30,830 Máte problém, však? Mám dobrý nápad. 156 0:13:31,200 --> 0:13:34,200 Poradím vám, ale budem mať jednu podmienku. 157 0:13:38,460 --> 0:13:39,830 Tak to vysyp! 158 0:13:41,290 --> 0:13:42,170 Ty...! 159 0:13:57,940 --> 0:13:59,270 Bojím sa... 160 0:14:05,950 --> 0:14:07,110 Výsosť! 161 0:14:08,920 --> 0:14:10,110 Kam chceš ísť?! 162 0:14:10,550 --> 0:14:11,780 Aj ja budem bojovať! 163 0:14:14,960 --> 0:14:15,790 To nesmieš! 164 0:14:16,520 --> 0:14:19,290 Ale to je jediný spôsob, ako môžem pomôcť. 165 0:14:20,300 --> 0:14:24,130 Mám rada Kráľovnú Mashiro a mám rada aj Ariku. 166 0:14:24,270 --> 0:14:27,270 A aj Vás, Meister Mai a Mačaciu Bohyňu. 167 0:14:27,740 --> 0:14:30,550 A aj mačičku a delfína! Preto ich chcem chrániť! 168 0:14:31,110 --> 0:14:32,300 Pretože sú to moji priatelia! 169 0:14:40,620 --> 0:14:41,560 Nina-san? 170 0:14:49,190 --> 0:14:50,740 Odlož ten kameň. 171 0:14:50,990 --> 0:14:52,410 Ja budem bojovať. 172 0:15:01,040 --> 0:15:02,120 Nina-san, Vy ste... 173 0:15:03,040 --> 0:15:05,290 Nezopakujem znova tú istú chybu. 174 0:15:05,670 --> 0:15:07,250 Dám ti budúcnosť. 175 0:15:07,840 --> 0:15:08,760 Poďme. 176 0:15:15,380 --> 0:15:16,470 Kontrakt? 177 0:15:16,950 --> 0:15:18,520 Je to Neptúnov Emerald. 178 0:15:18,690 --> 0:15:21,480 Prosím, sprav ma ešte raz svojou otome. 179 0:15:21,860 --> 0:15:22,810 Ale... 180 0:15:23,190 --> 0:15:25,150 Oľutovala som chyby, ktoré som spravila. 181 0:15:26,260 --> 0:15:31,570 A tiež som sa bála byť otome, bála som sa moci. 182 0:15:32,360 --> 0:15:33,490 Ale teraz chcem chrániť tento svet. 183 0:15:34,040 --> 0:15:34,870 Preto... 184 0:15:36,370 --> 0:15:38,870 Budeš mi dôverovať? 185 0:15:39,270 --> 0:15:40,200 Budem. 186 0:15:40,880 --> 0:15:43,920 Ty si tá, čo zastavila Veľkoknieža Nagiho a mňa. 187 0:15:44,080 --> 0:15:47,250 Verím tebe aj Arike. Viem, že túžime po tom istom. 188 0:15:49,380 --> 0:15:50,340 Tak dobre. 189 0:15:58,190 --> 0:15:59,180 Nina Wang, 190 0:15:59,520 --> 0:16:01,890 moja otome Neptúnovho Emeraldu. 191 0:16:02,130 --> 0:16:05,230 Osloboď v mojom mene všetku svoju moc. 192 0:16:09,270 --> 0:16:11,030 Buď dobré dievča a ostaň tu. 193 0:16:11,240 --> 0:16:13,570 Boj nechaj na nás, na otome. 194 0:16:17,710 --> 0:16:18,660 Materializovať! 195 0:16:29,960 --> 0:16:31,550 Úžasné! 196 0:16:33,600 --> 0:16:35,220 Spolieham na teba, Nina! 197 0:16:55,380 --> 0:16:56,110 To je... 198 0:17:04,660 --> 0:17:06,290 Nina-chan... 199 0:17:07,000 --> 0:17:09,290 Tvoja obrana je plná dier. Ako vždy. 200 0:17:10,090 --> 0:17:12,800 Už som sa na to nemohla pozerať a prišla som ti pomôcť. 201 0:17:13,370 --> 0:17:14,340 Nina-chan... 202 0:17:16,670 --> 0:17:17,640 Nina-chan! 203 0:17:22,640 --> 0:17:23,560 Arika! 204 0:17:27,120 --> 0:17:28,100 Mashiro-chan! 205 0:17:28,320 --> 0:17:29,100 Arika! 206 0:17:29,520 --> 0:17:31,150 Kde je Sila Modrého neba? 207 0:17:31,360 --> 0:17:32,440 Je preč. 208 0:17:35,990 --> 0:17:37,990 Arika, daj mi facku. 209 0:17:42,360 --> 0:17:45,000 Dobre. Ale len ak mi ju potom vrátiš. 210 0:17:51,540 --> 0:17:53,630 A ďalšiu mi dáš, až znova spravím chybu. 211 0:17:54,340 --> 0:17:55,260 A ty tak isto. 212 0:17:55,380 --> 0:17:56,720 Pôjdeš naplno, jasné? 213 0:17:56,760 --> 0:17:57,630 Jasné! 214 0:17:58,010 --> 0:17:58,970 Do toho! 215 0:17:59,750 --> 0:18:00,720 Neboj sa. 216 0:18:02,750 --> 0:18:03,850 Dokážeme to, Arika. 217 0:18:04,020 --> 0:18:06,230 Daj mojej otome Silu Modrého Neba! 218 0:18:06,310 --> 0:18:07,180 Silu! 219 0:18:11,190 --> 0:18:12,020 "Modré nebo!" 220 0:18:21,040 --> 0:18:22,910 Podarilo sa nám lokalizovať Horu Mačacej Bohyne. 221 0:18:23,400 --> 0:18:26,410 Dostávam odtiaľ signál z materializovaných GEMov a Yuny. 222 0:18:26,570 --> 0:18:27,290 Čože? 223 0:18:27,440 --> 0:18:28,040 Potvrdzujem to. 224 0:18:28,610 --> 0:18:31,580 Oheň Pútajúci Rubín, Meister Mai bojuje s "dieťaťom." 225 0:18:31,810 --> 0:18:34,550 A Nebesky Modrý Zafír Zwei. Je to Arika. 226 0:18:34,550 --> 0:18:35,500 A ten ďalší je... 227 0:18:35,920 --> 0:18:38,470 Stratený GEM! Je to Neptúnov Emerald. 228 0:18:38,510 --> 0:18:39,590 Stratený GEM? 229 0:18:39,930 --> 0:18:40,840 A kto je jeho otome? 230 0:18:41,890 --> 0:18:43,100 Nina-chan? 231 0:18:45,190 --> 0:18:46,140 Nina? 232 0:18:48,530 --> 0:18:50,530 Nina Wang?! 233 0:19:02,340 --> 0:19:02,870 Zásah! 234 0:19:14,890 --> 0:19:15,790 To nie... 235 0:19:17,130 --> 0:19:18,920 Arika, Nina, Mai! 236 0:19:19,010 --> 0:19:19,760 Počujete ma? 237 0:19:19,800 --> 0:19:20,470 Natsuki? 238 0:19:21,200 --> 0:19:23,090 Zachytili sme váš signál. 239 0:19:24,200 --> 0:19:27,510 Počúvajte ma! Práve sa chystáme zahájiť operáciu. 240 0:19:27,770 --> 0:19:29,390 Aj vy ostatné, počúvajte! 241 0:19:29,670 --> 0:19:33,600 Yuna a jej "deti" sa dokážu obnovovať, pretože absorbujú Zakladateľkinu energiu. 242 0:19:33,640 --> 0:19:38,820 Za chvíľu použijeme posledné jadro a prerušíme ich spojenie. 243 0:19:39,030 --> 0:19:41,360 Ale budeme mať len 120 sekúnd. 244 0:19:41,490 --> 0:19:44,820 Za tých 120 sekúnd musíte poraziť všetky "deti" a Yunu. 245 0:19:44,950 --> 0:19:45,950 Dokážete to? 246 0:19:46,390 --> 0:19:48,040 Nie, vy to musíte dokázať. 247 0:19:48,320 --> 0:19:51,290 Len tak môžete zachrániť budúcnosť tejto planéty. 248 0:19:53,130 --> 0:19:55,710 Netušil som, že ste hazardná hráčka, Riaditeľka. 249 0:19:55,960 --> 0:19:58,250 A teraz k môjmu prepusteniu. 250 0:19:58,800 --> 0:19:59,510 Počkajte! 251 0:19:59,590 --> 0:20:00,340 Haló? 252 0:20:00,870 --> 0:20:01,590 Ideme! 253 0:20:02,090 --> 0:20:03,720 Aktivujte Záložný Systém! 254 0:20:03,970 --> 0:20:05,470 Pripojte ho na obvody valkýrok! 255 0:20:05,470 --> 0:20:06,850 Zahajujem spojenie. 256 0:20:09,680 --> 0:20:11,350 Pripravujem preťaženie systému. 257 0:20:11,350 --> 0:20:12,850 Odpočítavanie začalo. 258 0:20:31,570 --> 0:20:32,870 Utekaj! 259 0:20:37,270 --> 0:20:38,460 Výsosť! 260 0:20:40,440 --> 0:20:41,260 Mashiro-chan! 261 0:20:42,010 --> 0:20:43,260 Arika! 262 0:20:58,230 --> 0:20:59,400 Čo budeme robiť? 263 0:21:00,230 --> 0:21:03,440 Na mňa teraz nemysli! Sprav, čo musíš spraviť, Arika! 264 0:21:07,740 --> 0:21:08,950 Mashiro-chan! 265 0:21:09,600 --> 0:21:11,830 Každá z nás je iná. 266 0:21:12,070 --> 0:21:15,910 Ale práve preto, keď obe myslíme na to isté, 267 0:21:16,080 --> 0:21:18,040 musíme napredovať bez váhania. 268 0:21:18,330 --> 0:21:19,460 Je to tak, Arika? 269 0:21:19,810 --> 0:21:21,090 Moja otome! 270 0:21:22,350 --> 0:21:23,670 Áno, Pani! 271 0:21:23,890 --> 0:21:25,300 Ale to nemôžeš... 272 0:21:25,350 --> 0:21:28,720 Poďme, Nina-chan! My to určite dokážeme! 273 0:21:30,830 --> 0:21:33,930 Kráľovná a otome stvorená jedna pre druhú... 274 0:21:34,100 --> 0:21:35,600 To si ty a Mashiro-sama. 275 0:21:53,210 --> 0:21:54,240 Desať sekúnd! 276 0:22:32,120 --> 0:22:33,450 Arika... 277 0:23:17,830 --> 0:23:18,910 Systém vypadol! 278 0:23:19,100 --> 0:23:21,120 A čo Yuna? Je zničená? 279 0:23:21,470 --> 0:23:24,960 Áno! A "deti" po celom svete miznú jedno za druhým! 280 0:23:25,210 --> 0:23:26,500 Všetko čisté. 281 0:23:40,720 --> 0:23:42,980 To, že ste to dokázali na mňa zapôsobilo. 282 0:23:42,980 --> 0:23:44,690 Ale trvalo vám to. 283 0:23:51,430 --> 0:23:54,320 Číslo, ktoré voláte je nedostupné. 284 0:23:55,530 --> 0:23:58,200 Toto mi nemôžeš spraviť, Natsuki-chan! 285 0:23:58,310 --> 0:24:00,200 Meister Mai! 286 0:24:02,540 --> 0:24:04,120 Vitajte späť! 287 0:24:04,710 --> 0:24:05,790 Boli ste skvelí. 288 0:24:06,050 --> 0:24:07,090 Mám pre teba darček. 289 0:24:08,220 --> 0:24:10,010 Nová mačička! 290 0:24:10,790 --> 0:24:13,340 Chytiť ju mi dalo poriadne zabrať. 291 0:24:13,590 --> 0:24:15,260 Volá sa Kagutsuchi. 292 0:24:15,720 --> 0:24:16,850 Aha, ona je hore. 293 0:24:17,220 --> 0:24:19,560 Mai, som hladná. 294 0:24:21,100 --> 0:24:22,680 Mimochodom, kde je Mashiro-chan? 295 0:24:24,300 --> 0:24:25,690 Ona... 296 0:24:59,770 --> 0:25:02,020 Aký krásny výhľad. 297 0:25:02,600 --> 0:25:05,440 Hviezdy... A vychádzajúce slnko. 298 0:25:06,270 --> 0:25:08,230 Toto je náš svet. 299 0:25:08,690 --> 0:25:11,070 Naša planéta, ktorú sme všetci spolu ochránili. 300 0:25:11,310 --> 0:25:13,940 Aha, tam! Teraz je ho vidieť, Mashiro-chan! 301 0:25:14,380 --> 0:25:15,990 To je Windbloom! 302 0:25:16,250 --> 0:25:17,910 Je také malé. 303 0:25:18,320 --> 0:25:19,830 Ale krásne. 304 0:25:21,620 --> 0:25:23,750 Chcela som, aby si ho videla. 305 0:25:24,090 --> 0:25:27,670 Takže ty sa na svet pozerávaš odtiaľto... 306 0:25:28,930 --> 0:25:31,550 Nečudo, že si potom nevšímaš detaily. 307 0:25:31,550 --> 0:25:33,380 Čo tým chceš povedať? Čo? 308 0:25:33,800 --> 0:25:36,340 Arika! Chcem z nej vidieť viac. 309 0:25:36,380 --> 0:25:37,430 Z tejto planéty. 310 0:25:37,510 --> 0:25:39,430 Zo sveta, na ktorom žijeme. 311 0:25:39,890 --> 0:25:41,890 Leťme smerom k tomu slnku! 312 0:25:42,390 --> 0:25:43,890 Áno, Pani! 313 0:25:49,350 --> 0:25:52,650 Mai Z-Hime: Mai Otome Zwei 314 0:25:52,690 --> 0:25:54,770 Podla anglických prekladov skupín Static-Subs a Doremi 315 0:25:54,780 --> 0:25:54,820 Podla anglických prekladov skupín Static-Subs a Doremi slovenské titulky spáchal 316 0:25:54,830 --> 0:25:55,920 slovenské titulky spáchal 317 0:25:55,990 --> 0:25:58,990 Kožec 318 0:27:45,050 --> 0:27:46,810 Aj ja sa stanem otome! 319 0:27:47,300 --> 0:27:49,060 Celkom určite! 320 0:27:52,890 --> 0:27:56,860 KONIEC