[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Wav: 0, 23431,D:\Nanikano Fansub\Mai Otome\Omake4.wav
LastWav: 1
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 2691
Last Style Storage: Default
PlayResX: 640
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
Video File: [KnF~NF] Mai Otome DVDrip Omake 07 [65F475DB].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Otome_Default,Collegiate,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H80000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Text,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00444909,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,17,1
Style: Pokec,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00656565,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,17,1
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,17,1
Style: Default Opaque,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Sutrik - Cica10,Arial Black,30,&H00F9EAE8,&H00FFFFFF,&H00B98087,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: tbkLogo,Arial Black,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,17,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 1,0:00:00.04,0:00:01.04,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(6,4)}TranslatedByKožec.com
Dialogue: 1,0:00:01.04,0:00:01.14,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)\c&H72F6FF&}Tra{\c}nslatedByKožec.com
Dialogue: 1,0:00:01.14,0:00:01.24,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)}Tra{\c&H72F6FF&}nsl{\c}atedByKožec.com
Dialogue: 1,0:00:01.24,0:00:01.34,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)}Transl{\c&H72F6FF&}ate{\c}dByKožec.com
Dialogue: 1,0:00:01.34,0:00:01.44,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)}Translate{\c&H72F6FF&}dBy{\c}Kožec.com
Dialogue: 1,0:00:01.44,0:00:01.54,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)}TranslatedBy{\c&H72ABFF&}Kož{\c}ec.com
Dialogue: 1,0:00:01.54,0:00:01.64,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)}TranslatedBy{\c&H4242D4&}Kož{\c&H72ABFF&}ec{\c}.com
Dialogue: 1,0:00:01.64,0:00:01.74,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)}TranslatedBy{\c&H4242D4&}Kožec{\c&H72F6FF&}.co{\c}m
Dialogue: 1,0:00:01.74,0:00:01.84,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)}TranslatedBy{\c&H4242D4&}Kožec{\c}.co{\c&H72F6FF&}m
Dialogue: 1,0:00:01.84,0:00:03.11,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)}TranslatedBy{\c&H4242D4&}Kožec{\c}.com
Dialogue: 1,0:00:03.11,0:00:03.21,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)}TranslatedBy{\c&H4242D4&}Kozec{\c}.com
Dialogue: 1,0:00:03.21,0:00:03.31,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)}TranslatedBy{\c&H4242D4&}Kožec{\c}.com
Dialogue: 1,0:00:03.31,0:00:03.41,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)}TranslatedBy{\c&H4242D4&}Kozec{\c}.com
Dialogue: 1,0:00:03.41,0:00:03.51,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)}TranslatedBy{\c&H4242D4&}Kožec{\c}.com
Dialogue: 1,0:00:03.51,0:00:03.84,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)}TranslatedBy{\c&H4242D4&}Kozec{\c}.com
Dialogue: 1,0:00:03.84,0:00:04.14,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)\fad(0,500)}TranslatedBy{\c&H4242D4&}Kozec{\c}.com
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:21.75,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\fs25\bord3\fad(500,0)\3c&HFFFFFF&\pos(320,309)\c&HEEEB73&}alebo tiež Midori a jej veselá parta
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:21.75,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\fs45\bord3\fad(500,0)\pos(320,160)\c&HE563F8&\3c&HFFFFFF&}V osade Aswadu
Dialogue: 0,0:00:30.56,0:00:32.00,Text,,0000,0000,0000,,{\i1}Koľko to stojí?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:33.75,Text,,0000,0000,0000,,{\i1}Ďakujem za opýtanie, mám sa dobre.
Dialogue: 0,0:00:33.75,0:00:35.32,Text,,0000,0000,0000,,{\i1}Dovidenia.
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:36.88,Text,,0000,0000,0000,,... povedal.
Dialogue: 0,0:00:37.41,0:00:38.45,Text,,0000,0000,0000,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.58,Text,,0000,0000,0000,,Takže, čo sa nám to snaží povedať?
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:46.32,Text,,0000,0000,0000,,Lumen.
Dialogue: 0,0:00:46.43,0:00:47.11,Text,,0000,0000,0000,,Gal.
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:47.76,Text,,0000,0000,0000,,{\i1}Prosím.
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:55.47,Text,,0000,0000,0000,,To stačí.
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:00:58.74,Text,,0000,0000,0000,,Mačku je najlepšie skrotiť takto...
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:00:59.91,Text,,0000,0000,0000,,Na.
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:14.66,Text,,0000,0000,0000,,Nehýbte sa.
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:19.40,Text,,0000,0000,0000,,Spomínam si, že som v jednom zo starých spisov čítala o "dieťati", ktoré používalo... { S touto vetičkou je malý problém, každý zasr. fansub ju má preloženú inak. Tento preklad sa mi zdá pomer pravdepodobný, nakoľko by to mohla byť referencia na Mikoto v Mai-Otome mange. }
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:20.39,Text,,0000,0000,0000,,mačaciu formu!
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:22.87,Text,,0000,0000,0000,,Čože?
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:24.89,Text,,0000,0000,0000,,Mňau-terializovať!
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:25.14,Sutrik - Cica10,,0000,0000,0000,,Mačka č.10\N\h\N\h
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:25.27,Sutrik - Cica10,,0000,0000,0000,,Mačka č.10\NPripojené\N\h
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:25.43,Sutrik - Cica10,,0000,0000,0000,,Mačka č.10\NPripojené\NNeznámy pán {\alpha&HFF&}{\fscx400}|
Dialogue: 0,0:01:25.43,0:01:25.52,Sutrik - Cica10,,0000,0000,0000,,Mačka č.10\NPripojené\NNeznámy pán {\fscx400}|
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:25.60,Sutrik - Cica10,,0000,0000,0000,,Mačka č.10\NPripojené\NNeznámy pán {\alpha&HFF&}{\fscx400}|
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:25.69,Sutrik - Cica10,,0000,0000,0000,,Mačka č.10\NPripojené\NNeznámy pán {\fscx400}|
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:26.02,Sutrik - Cica10,,0000,0000,0000,,Koralová róba\N\h\N\h
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:26.14,Sutrik - Cica10,,0000,0000,0000,,Koralová róba\NMaterializácia\N\h
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:26.23,Sutrik - Cica10,,0000,0000,0000,,Koralová róba\NMaterializácia\Npríprava {\alpha&HFF&}{\fscx400}|
Dialogue: 0,0:01:26.23,0:01:26.31,Sutrik - Cica10,,0000,0000,0000,,Koralová róba\NMaterializácia\Npríprava {\fscx400}|
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:26.39,Sutrik - Cica10,,0000,0000,0000,,Koralová róba\NMaterializácia\Npríprava {\alpha&HFF&}{\fscx400}|
Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:26.48,Sutrik - Cica10,,0000,0000,0000,,Koralová róba\NMaterializácia\Npríprava {\fscx400}|
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:26.64,Sutrik - Cica10,,0000,0000,0000,,Koralová róba\NMaterializácia\Npríprava {\alpha&HFF&}{\fscx400}|
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:27.27,Sutrik - Cica10,,0000,0000,0000,,Koralová róba\NMaterializácia\NŠTART
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:38.55,Text,,0000,0000,0000,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:42.24,Text,,0000,0000,0000,,Vyzerá tvrdo.
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:45.29,Text,,0000,0000,0000,,No tak poď!
Dialogue: 0,0:01:51.62,0:01:53.24,Text,,0000,0000,0000,,Mikoto!
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:54.96,Text,,0000,0000,0000,,Kam mohla ísť?
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:09.76,Text,,0000,0000,0000,,Mikoto a Veliteľka sa naozaj skamarátili.
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:12.98,Text,,0000,0000,0000,,{\i1}Veliteľka{\i0} sa nám to snaží zatajiť... {leader = vodkyňa. ale ja také patvary neznášam}
Dialogue: 0,0:02:13.33,0:02:15.58,Text,,0000,0000,0000,,...ale v skutočnosti má veľmi rada mačky.
Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:20.19,Text,,0000,0000,0000,,Najlepšie bude, ak ich teraz nebudeme rušiť.
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:22.19,Text,,0000,0000,0000,,To máš pravdu.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Text,,0000,0000,0000,,