[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Wav: 0, 23431,D:\Nanikano Fansub\Mai Otome\Omake4.wav
LastWav: 1
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 6158
Last Style Storage: Default
PlayResX: 640
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
Video File: [KnF~NF] Mai Otome DVDrip Omake 08 [770C1396].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Otome_Default,Collegiate,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H80000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Text,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00444909,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,17,1
Style: Pokec,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00656565,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,17,1
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,17,1
Style: Default Opaque,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Sutrik - Cica10,Arial Black,30,&H00F9EAE8,&H00FFFFFF,&H00D7B6BA,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: tbkLogo,Arial Black,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,17,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 1,0:00:00.04,0:00:01.04,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(6,4)}TranslatedByKožec.com
Dialogue: 1,0:00:01.04,0:00:01.14,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)\c&H72F6FF&}Tra{\c}nslatedByKožec.com
Dialogue: 1,0:00:01.14,0:00:01.24,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)}Tra{\c&H72F6FF&}nsl{\c}atedByKožec.com
Dialogue: 1,0:00:01.24,0:00:01.34,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)}Transl{\c&H72F6FF&}ate{\c}dByKožec.com
Dialogue: 1,0:00:01.34,0:00:01.44,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)}Translate{\c&H72F6FF&}dBy{\c}Kožec.com
Dialogue: 1,0:00:01.44,0:00:01.54,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)}TranslatedBy{\c&H72ABFF&}Kož{\c}ec.com
Dialogue: 1,0:00:01.54,0:00:01.64,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)}TranslatedBy{\c&H4242D4&}Kož{\c&H72ABFF&}ec{\c}.com
Dialogue: 1,0:00:01.64,0:00:01.74,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)}TranslatedBy{\c&H4242D4&}Kožec{\c&H72F6FF&}.co{\c}m
Dialogue: 1,0:00:01.74,0:00:01.84,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)}TranslatedBy{\c&H4242D4&}Kožec{\c}.co{\c&H72F6FF&}m
Dialogue: 1,0:00:01.84,0:00:03.11,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)}TranslatedBy{\c&H4242D4&}Kožec{\c}.com
Dialogue: 1,0:00:03.11,0:00:03.21,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)}TranslatedBy{\c&H4242D4&}Kozec{\c}.com
Dialogue: 1,0:00:03.21,0:00:03.31,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)}TranslatedBy{\c&H4242D4&}Kožec{\c}.com
Dialogue: 1,0:00:03.31,0:00:03.41,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)}TranslatedBy{\c&H4242D4&}Kozec{\c}.com
Dialogue: 1,0:00:03.41,0:00:03.51,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)}TranslatedBy{\c&H4242D4&}Kožec{\c}.com
Dialogue: 1,0:00:03.51,0:00:03.84,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)}TranslatedBy{\c&H4242D4&}Kozec{\c}.com
Dialogue: 1,0:00:03.84,0:00:04.14,tbkLogo,,0000,0000,0000,,{\pos(6,4)\fad(0,500)}TranslatedBy{\c&H4242D4&}Kozec{\c}.com
Dialogue: 0,0:00:03.03,0:00:08.23,Pokec,,0000,0000,0000,0000,Pred niekoľkými rokmi študovala v Garderobe skvelá perlová otome.
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:11.98,Pokec,,0000,0000,0000,0000,Mnoho ľudí verilo v jej úspech
Dialogue: 0,0:00:11.98,0:00:16.32,Pokec,,0000,0000,0000,0000,a jej bol ešte pred graduáciou prisľúbený legendárny Oheň Pútajúci Rubín.
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:22.93,Pokec,,0000,0000,0000,0000,Ona bola ale práve zaľúbená do istého mladého muža.
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:26.99,Pokec,,0000,0000,0000,0000,A práve to bolo počiatkom jej tragédie.
Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:31.92,Default,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(2500,0)\b1\fnTimes New Roman\fs35\c&H3D31DA&\3c&HEFEFEF&\move(320,129,320,120)}Legenda o {\c&H3524D1&\3c&H80EEFF&\t(\fscx110\fscy110)}Oheň Pútajúcom Rubíne
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:31.92,Default,,0000,0000,0000,,{\shad3\fad(500,0)\bord0\b1\fs28\move(320,312,320,315)\t(\fscx110\fscy110)}alebo Pravdivý príbeh Meister Mai
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:37.39,Pokec,,0000,0000,0000,0000,Vedela, že chce slúžiť svojmu pánovi, keď nastupovala na Akadémiu,
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:43.43,Pokec,,0000,0000,0000,0000,ale keď mala skončiť, musela sa rozhodnúť medzi osudom otome a láskou.
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:49.01,Pokec,,0000,0000,0000,0000,A práve vtedy ju Zakladateľka požiadala, aby sa stala jedným z Piatich Pilierov.
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:53.74,Pokec,,0000,0000,0000,0000,Pre ňu to ale bola tá najkrutejšia žiadosť.
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:58.55,Pokec,,0000,0000,0000,0000,Po dlhom premýšľaní, neschopná vybrať si svoj osud,
Dialogue: 0,0:00:58.55,0:01:03.30,Pokec,,0000,0000,0000,0000,vybrala sa do Lesa Víl hľadať budúcnosť predpovedajúceho ducha.
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:07.01,Pokec,,0000,0000,0000,0000,A už nikdy sa nevrátila.
Dialogue: 0,0:01:07.98,0:01:13.40,Pokec,,0000,0000,0000,0000,Vraví sa, že jej duša dodnes blúdi temným lesom.
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:17.18,Text,,0000,0000,0000,0000,Aký nádherný príbeh!
Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:19.62,Text,,0000,0000,0000,0000,Nevrav mi, že nad ním plačeš.
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:20.91,Text,,0000,0000,0000,0000,Ten príbeh je o tebe.
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:24.76,Text,,0000,0000,0000,0000,To pretože to bolo úplne inak.
Dialogue: 0,0:01:25.75,0:01:28.17,Text,,0000,0000,0000,0000,Ale ty si bola zaľúbená.
Dialogue: 0,0:01:28.58,0:01:32.38,Text,,0000,0000,0000,0000,Teda... Chodila si s ním.
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:34.38,Text,,0000,0000,0000,0000,Preto sme si mysleli...
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:38.25,Text,,0000,0000,0000,0000,Ty myslíš toho chlapca s bokombradou?
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:40.45,Text,,0000,0000,0000,0000,Áno, presne toho!
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:42.87,Text,,0000,0000,0000,0000,Bohatého chalana zo vznešenej rodiny.
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:46.64,Text,,0000,0000,0000,0000,Ale no tak. Vôbec som doňho nebola zaľúbená.
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:48.95,Text,,0000,0000,0000,0000,Boli sme iba známy. { *** i/y? }
Dialogue: 0,0:01:49.39,0:01:55.69,Text,,0000,0000,0000,0000,{\fscx96.5}Ušla som z domu a prišla na Akadémiu a jediné moje šťastie bolo, že sa mi istá bohatá rodina rozhodla pomôcť.
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:57.89,Text,,0000,0000,0000,0000,Sponzorovali ťa?
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:02:00.35,Text,,0000,0000,0000,0000,Hej. A on bol ich syn.
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:03.01,Text,,0000,0000,0000,0000,Stretla som sa s ním len dva alebo tri krát.
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:09.38,Text,,0000,0000,0000,0000,Tak prečo si teda len tak zmizla?
Dialogue: 0,0:02:11.53,0:02:16.37,Text,,0000,0000,0000,0000,Tá rodina ma požiadala, aby som sa stala ich otome.
Dialogue: 0,0:02:16.85,0:02:22.16,Text,,0000,0000,0000,0000,Boli to všetci úžasný ľudia a podmienky, ktoré ponúkli boli tiež výborné...
Dialogue: 0,0:02:22.29,0:02:23.73,Text,,0000,0000,0000,0000,Preto som...
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:26.86,Text,,0000,0000,0000,0000,Súhlasila si, však?
Dialogue: 0,0:02:26.86,0:02:30.16,Text,,0000,0000,0000,0000,Veď vieš, nemohla som ich proste odmietnuť.
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:32.25,Text,,0000,0000,0000,0000,Pri tom rozhovore bola taká atmosféra...
Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:37.63,Text,,0000,0000,0000,0000,Ale potom som si uvedomila, že by som tým prišla o miesto medzi Piatimi Piliermi.
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:40.64,Text,,0000,0000,0000,0000,A ja som im už povedala áno, takže som zrazu nevedela, ako ďalej.
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:46.27,Text,,0000,0000,0000,0000,Dlho som o tom rozmýšľala v svojej izbe až som nakoniec našla riešenie.
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:48.82,Text,,0000,0000,0000,0000,"Prejdem sa a porozmýšľam o tom."
Dialogue: 0,0:02:48.82,0:02:50.56,Text,,0000,0000,0000,0000,To nieje žiadne riešenie.
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:57.28,Text,,0000,0000,0000,0000,A tak som chodila a chodila a premýšľala a premýšľala a zasa chodila a chodila...
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:00.56,Text,,0000,0000,0000,0000,A keď som si to uvedomila...
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:03.04,Text,,0000,0000,0000,0000,Moment! Kde to som?
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:14.87,Text,,0000,0000,0000,0000,A to je všetko.
Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:17.38,Text,,0000,0000,0000,0000,Spočiatku som sa snažila utiecť.
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:20.01,Text,,0000,0000,0000,0000,Ale ona ma zakaždým chytila.
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:24.52,Text,,0000,0000,0000,0000,Maino jedlo je najchutnejšie, keď ho jem spolu s Mai!
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:26.94,Text,,0000,0000,0000,0000,A preto je aj Mai chutná!
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:33.83,Text,,0000,0000,0000,0000,V každom prípade, žila som s ňou v tomto údolí tak dlho, až som...
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:35.06,Text,,0000,0000,0000,0000,Až si...?
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:37.86,Text,,0000,0000,0000,0000,... zvykla som si a stal sa z neho môj domov.
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:42.85,Text,,0000,0000,0000,0000,Ty...
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:46.20,Text,,0000,0000,0000,0000,Vôbec si sa od vtedy nezmenila.
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.53,Text,,0000,0000,0000,0000,Naozaj?
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:51.12,Text,,0000,0000,0000,0000,Obzvlášť tá tvoja prekliata spontálnosť! { maximálne nepresné }
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:04.22,Text,,0000,0000,0000,0000,Mám to chápať ako výzvu k súboju, Ľadovostrieborný Kryštál?
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:05.43,Text,,0000,0000,0000,0000,N-Nie...
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:06.60,Text,,0000,0000,0000,0000,Ja...
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:09.47,Text,,0000,0000,0000,0000,V tom prípade Vašu výzvu prijímam.
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:13.18,Text,,0000,0000,0000,0000,No tak, počkajte...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Text,,0000,0000,0000,,