[Script Info]
; Script generated by Kozec's SubtitleGenerator 

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 720
PlayResX: 1280
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00324A00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Default-Manga,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Alt,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A000E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,60,0
Style: Title,Arial,56,&H00253E60,&H000000FF,&H00CAD9DA,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,46,0
Style: Title2,Arial,48,&H00122945,&H000000FF,&H00CAD9DA,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,0
Style: UzitocneInfo,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: ZbytocneInfo,Arial,34,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,0
Style: Logo,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,90,1,3,0,9,10,35,260,0
Style: Kniha,Arial,25,&H00002B31,&H000000FF,&H00324A00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Manga,Arial,62,&H00121212,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Manga - BCKG,Arial,30,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,0
Style: SFX,Arial,62,&H00E5E5E5,&H000000FF,&H000C2047,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,8,0,1,7,0,2,10,10,10,0
Style: OP-SK,Verdana,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000833B,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,5,0
Style: OP-JP,Verdana,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000833B,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,5,0
Style: ED-JP,Arial,40,&H00020721,&H000000FF,&H000B122D,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,90,-0.2,0,1,0,0,7,10,10,5,0
Style: ED-SK,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,90,-0.2,0,1,2,0,3,10,41,5,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:13.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kompletne zamknutá izba, nad ktorou by sa uslintal každý milovník detektívok.
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:18.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Koľko dní sme tu už uväznení?
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:21.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Už toho začínam mať dosť.
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:24.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nie fyzicky ale psychicky.
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:30.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A prečo sme tu vlastne uväznení?
Dialogue: 0,0:00:30.77,0:00:34.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To by som asi mala vysvetliť najskôr.
Comment: 0,0:00:34.97,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:34.97,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:10.06,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,"Subkultúra škriatkov" (prvá časť)
Dialogue: 0,0:02:44.46,0:02:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Zdar!
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Dobré ráno, parťáčka!
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:46.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No zbohom.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Čo je to s tebou?
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Len som myslela na to, že som ťa dávno nevidela.
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Bola som si pre tohto krásavca.
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Kde si ho vzala?
Dialogue: 0,0:02:54.78,0:02:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Za kupóny?
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:02:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Áno. Trojročné úspory.
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:02:59.99,Default,,0000,0000,0000,,A to bola len záloha.
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:01.87,Default - Italics,,0000,0000,0000,,{\i1}Je to imbecil.
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:03.16,Default - Italics,,0000,0000,0000,,{\i1}Rozprávam sa s imbecilom.
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,To je parný voz?
Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:10.08,Default - Italics,,0000,0000,0000,,{\i1}Wai a ja sme boli spolu v poslednom ročníku školy.
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:12.85,Default - Italics,,0000,0000,0000,,{\i1}Dodnes si nie som istá, či by som ju nazvala kamarátkou,
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:14.67,Default - Italics,,0000,0000,0000,,{\i1}ale niekto by ma mohol nazvať jej spolupáchateľkou.
Dialogue: 0,0:03:15.01,0:03:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Je to Stanley Steamer.
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Krásny stroj.
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Nebolo ľahké dostať ho.
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi dobrá kúpa, nie?
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Ak chceš, môžeš u nás prespať.
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem Vám, profesor!
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:30.35,Default - Italics,,0000,0000,0000,,{\i1}Wai sa naučila perfektne napodobiť úsmev
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:32.85,Default - Italics,,0000,0000,0000,,{\i1}s ktorým vyzerá ako normálny člen spoločnosti.
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Takže?
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Neprišla si sem len aby si nám ukázala svoj voz, však?
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Je to poznať?
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:44.59,Default,,0000,0000,0000,,V skutočnosti som tu pracovne.
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Ja si dám čierny.
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:49.74,Default - Italics,,0000,0000,0000,,{\i1}Bezočivá ako vždy...
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Na čom pracuješ?
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Na Monumente Ľudstva.
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:56.75,Default - Italics,,0000,0000,0000,,{\i1}Projekt Monumentu Ľudstva...
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:04:05.09,Default - Italics,,0000,0000,0000,,{\i1}Stavba oslavujúca ľudskú kultúru, technológiu a históriu.
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Ten projekt ešte nezrušili?
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Rozbieha sa už nejakú dobu.
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Aj keď na ňom ľudia pracujú len keď nemôžu robiť nič iné.
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Vládny zamestnanci...
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:20.23,Default,,0000,0000,0000,,A keďže som na palube nová, padlo to na mňa.
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Mala by som zbierať dáta.
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Ale prístroj na ich záznam ešte nieje hotový.
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Možno skúsime analógový prístup.
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Nevedeli vyrobiť nič digitálne?
Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Magnetickú pásku? Disky?
Dialogue: 0,0:04:33.57,0:04:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Nič z toho nevydrží dosť dlho.
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Ale na papier sa zase málo zmestí.
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:40.47,Default,,0000,0000,0000,,To je pravda.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:44.43,Default,,0000,0000,0000,,A to nieje jediné, čo mi chýba.
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Čo ešte?
Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Vedomosti a chuť strácať čas históriou ľudstva.
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:54.27,Default - Italics,,0000,0000,0000,,{\i1}Ona sa chce len hrať.
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:56.56,Default - Italics,,0000,0000,0000,,{\i1}Chvíľu sa bude hrať a blbnúť
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:05:00.39,Default - Italics,,0000,0000,0000,,{\i1}a potom si nájde nejakú zámienku a vzdá to.
Dialogue: 0,0:05:00.39,0:05:02.15,Default - Italics,,0000,0000,0000,,{\i1}A to je v práci nová.
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:08.63,Default - Italics,,0000,0000,0000,,{\i1}Pomáhať pri vládnych úlohách je pre sprostredkovateľov povinnosťou.
Dialogue: 0,0:05:09.06,0:05:11.45,Default - Italics,,0000,0000,0000,,{\i1}Takže je mojou povinnosťou pomôcť jej.
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:15.33,Default - Italics,,0000,0000,0000,,{\fscx98\i1}Nikdy by som ale nečakala, že ma zatiahne do takého zmätku...
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Čo je to, tá vec?
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Vieš, ako je tá obrovská vila za dedinou?
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Jej majiteľ nedávno zomrel.
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,A keď sme prezerali jeho pozostalosť,
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:32.57,Default,,0000,0000,0000,,našli sme veľa zaujímavých vecí.
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:34.79,Default,,0000,0000,0000,,A k žiadnej nechýbal manuál!
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Chceš sa pozrieť?
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Je to zariadenie na kopírovanie dokumentov.
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Aké je to staré?
Dialogue: 0,0:05:40.93,0:05:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Na veku nezáleží.
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Majiteľ sa o to dobre staral,
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:45.82,Default,,0000,0000,0000,,takže to stále funguje.
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Bola tam dokonca rotačka na tlačenie novín.
Dialogue: 0,0:05:48.69,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Suterén tej vily bol plne vybavený!
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Chápem...
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:54.08,Default,,0000,0000,0000,,A to nieje všetko.
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Toto je výhra!
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:05:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Dáta!
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Tieto prístroje v minulosti tlačili skutočné dáta.
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Skutočné publikácie!
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Takže si v tej vile našla celý poklad?
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Pomocou tejto hračky môžeme zistiť, čo je na disku uložené.
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Máte tu elektriku, však?
Dialogue: 0,0:06:11.59,0:06:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Áno, naša oblasť je elektrifikovaná.
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:18.40,Default - Italics,,0000,0000,0000,,{\i1}Ešte stále ľutujem, že som ju nezastavila.
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:22.11,Default - Italics,,0000,0000,0000,,{\i1}Myslela som si, že ju to prejde do týždňa.
Dialogue: 1,0:06:35.95,0:06:39.96,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\a6}"Sladká láska"
Dialogue: 1,0:06:35.95,0:06:37.25,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\a3}"Vezmite si! Zdarma!"
Dialogue: 1,0:06:39.17,0:06:39.96,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\a1}"Vezmite si! Zdarma!"
Dialogue: 3,0:06:37.25,0:06:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Sladká láska?
Dialogue: 2,0:06:42.46,0:06:46.96,Manga - BCKG,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(694,576)}m 60 10 l 180 0 180 420 0 420)
Dialogue: 3,0:06:42.46,0:06:46.96,Manga,,0000,0000,0000,,{\frz54.903\pos(802,384)}Dobré ráno!
Dialogue: 0,0:06:42.83,0:06:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Hlavná hrdinka, Jackie,
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:46.96,Default,,0000,0000,0000,,je normálne dievča hanbiace sa za svoje pehy.
Dialogue: 3,0:06:46.96,0:06:51.47,Manga,,0000,0000,0000,,{\pos(579,146)}BUM!
Dialogue: 2,0:06:46.96,0:06:51.47,Manga - BCKG,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(1010,666)}m 0 -1 l 230 32 265 190 10 120
Dialogue: 3,0:06:46.96,0:06:51.47,Manga,,0000,0000,0000,,{\pos(1151,591)\frz328.934}Hej, ty!
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Jedného dňa Jackie narazí na drzého chlapca a pobije sa s ním.
Dialogue: 0,0:06:51.48,0:06:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Na druhý deň ale zistí, že je ten chlapec jej nový spolužiak.
Dialogue: 2,0:06:51.47,0:06:52.01,Manga - BCKG,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\p1\pos(221,272)}m 0 0 l 120 20 165 210 10 150)
Dialogue: 3,0:06:51.47,0:06:52.01,Manga,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\frz40.475\pos(301,188)}Čože?
Dialogue: 2,0:06:53.93,0:06:56.10,Manga - BCKG,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fscx60\fscy60\p1\pos(713,473)}m 0 0 l 120 20 165 210 10 150)
Dialogue: 2,0:06:53.93,0:06:56.10,Manga - BCKG,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fscx60\fscy60\p1\pos(514,186)}m 0 0 l 130 0 125 280 0 280)
Dialogue: 3,0:06:53.93,0:06:56.10,Manga,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fscx60\fscy60\frz75.797\pos(570,112)}Teší ma...
Dialogue: 3,0:06:53.93,0:06:56.10,Manga,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fscx60\fscy60\frz351.942\pos(949,83)}*krok*
Dialogue: 3,0:06:53.93,0:06:56.10,Manga,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fscx60\fscy60\frz40.475\pos(772,421)}Čože?
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:59.57,Default,,0000,0000,0000,,A nakoniec sa ukáže, že má ten chlapec rád iba iných chlapcov
Dialogue: 2,0:07:00.94,0:07:03.40,Manga - BCKG,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\p1\fscx160\fscy160\pos(306,260)}m -14 39 l -39 21 l -60 18 l -57 -28 l -41 -53 l 26 -53 l 27 -28 l 22 57
Dialogue: 3,0:07:00.94,0:07:03.40,Manga,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs45\frz323.304\pos(272,105)}*chmat*
Dialogue: 0,0:06:59.57,0:07:03.44,Default,,0000,0000,0000,,a Jackie je čistou náhodou chlapec v prestrojení.
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:07.32,Default,,0000,0000,0000,,To-to-to je...
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Pozadia kreslené s mechanickou presnosťou.
Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Dizajn unikátny pre každú postavu, ale so spoločným štýlom.
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Dávno stratené umenie.
Dialogue: 3,0:07:18.16,0:07:20.41,Manga,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs40\pos(816,119)\frz5.303}V skutočnosti\Nsom bi.
Dialogue: 3,0:07:18.16,0:07:20.41,Manga,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs35\pos(887,723)\frz2.951}To nie!
Dialogue: 3,0:07:18.16,0:07:20.41,Manga,,0000,0000,0000,,{\a1\fad(200,0)\fs35\frz27.569\pos(126,506)}Mrzí ma,\Nže som\Nti klamal.
Dialogue: 2,0:07:18.16,0:07:20.41,Manga - BCKG,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\p1\pos(693,156)}m 0 0 l 220 20 205 180 10 100
Dialogue: 2,0:07:18.16,0:07:20.41,Manga - BCKG,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\p1\pos(838,742)}m 20 0 l 60 10 80 80 20 80
Dialogue: 2,0:07:18.16,0:07:20.41,Manga - BCKG,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\p1\pos(110,534)}m -50 20 l 50 -10 170 250 20 250
Dialogue: 5,0:07:16.36,0:07:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Stratená technológia!
Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Nieje to krásne?
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Ak chceš pomôcť s rozdávaním kópií,
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:26.68,Default,,0000,0000,0000,,mala by si navštíviť manga vilu.
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Manga vilu?
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa to deje?
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Použila som dáta.
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Na tomto disku je nahraná celá kniha.
Dialogue: 0,0:07:37.07,0:07:40.23,Default,,0000,0000,0000,,A pomocou tohoto prístroja som ju vytlačila.
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Presne tak, ako sa to robilo v dobách mangy.
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Myslela som si, že hľadáš materiály pre Monument Ľudstva.
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Toto bude jeden z nich.
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Vo vile je elektrina,
Dialogue: 0,0:07:54.19,0:07:56.48,Default,,0000,0000,0000,,takže ju môžem preskúmať podrobnejšie.
Dialogue: 0,0:07:56.48,0:07:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa tu ešte dá skúmať?
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Je tu ešte veľa dát, ktoré sme nevideli.
Dialogue: 0,0:08:01.85,0:08:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Na nešťastie, veľa diskov sa poškodilo,
Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:06.79,Default,,0000,0000,0000,,takže je väčšina dát zničená.
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Dievčatá mi celé dni pomáhajú s dolovaním informácií.
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Ak pôjde všetko dobre, mali by sme byť schopné
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:18.39,Default,,0000,0000,0000,,vytlačiť viac publikácií ako bola "Sladká láska."
Dialogue: 0,0:08:19.02,0:08:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Čítala som to.
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:22.18,Default,,0000,0000,0000,,A čo na to povieš?
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Je to presne ten druh {\i1}materiálu{\i}, aký ty máš rada.
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Akoby to bolo niečo zlé!
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to vyspelé.
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:34.23,Default,,0000,0000,0000,,A technicky vzané, "Sladká láska" nespadá do môjho obľúbeného žánru.
Dialogue: 0,0:08:34.23,0:08:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Nie?
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Ja hľadám niečo s nábojom. { V tomto prípade to moe bude doslova podla anglického "hot." Žial, píšem to po našom }
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Áno, som prehnitá do morku kostí.
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Náboj? Prehnitá?
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Takže priznávaš, že si zlý človek?
Dialogue: 0,0:08:45.68,0:08:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Ty tomu naozaj nerozumieš, však?
Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Ty nemáš ani predstavu.
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Prečo tá povýšenosť?
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:08:52.79,0:08:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Môžem sa len smiať na tvojej ignorancií k našej kultúre.
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:08:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Áno...
Dialogue: 0,0:08:58.33,0:09:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Stala som sa hybnou silou tohoto kultúrneho fenoménu.
Dialogue: 0,0:09:02.35,0:09:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Ale nehovorím o snobskom "vyššom umení."
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:10.49,Default,,0000,0000,0000,,My tu pracujeme s nízkou a nečistou subkultúrou...
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:14.03,Default - Italics,,0000,0000,0000,,{\i1}Inak povedané, namotala sa.
Dialogue: 0,0:09:14.41,0:09:15.46,Default - Italics,,0000,0000,0000,,{\i1}A na čo?
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:18.30,Default - Italics,,0000,0000,0000,,{\i1}Na médium dovoľujúce živo vyjadriť
Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:20.62,Default - Italics,,0000,0000,0000,,{\i1}tie najdivokejšie fantázie.
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:22.53,Default - Italics,,0000,0000,0000,,{\i1}Na médium zvané "manga."
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Prečítaj si to, drahá.
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:37.76,Default,,0000,0000,0000,,A pridaj sa k mojej oslave znovuzrodenia vznešenej kultúry!
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:41.00,Default - Italics,,0000,0000,0000,,"Kafrovník,  zväzok 1?"
Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Technicky je to štvrtý zväzok, ale začala som rátať odznovu.
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:48.27,Default,,0000,0000,0000,,A na názov som použila meno dediny.
Dialogue: 0,0:09:48.53,0:09:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Pozri sa na kvalitu tejto tlače!
Dialogue: 0,0:09:52.31,0:09:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca aj Gutenberg, otec kníhtlače,
Dialogue: 0,0:09:55.96,0:09:58.81,Default,,0000,0000,0000,,by sa posadil od úžasu.
Dialogue: 0,0:09:58.81,0:10:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeho odkaz ťa stále zatieňuje.
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Tridsaťšesť stránok ofsetovej tlače na papieri veľkosti A5!
Dialogue: 0,0:10:04.51,0:10:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Celofarebný, laminátový obal!
Dialogue: 0,0:10:06.99,0:10:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Majstrovský kus pútajúci pozornosť všade, kam zavíta!
Dialogue: 0,0:10:11.23,0:10:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Formát hodný reedície strateného pokladu,
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:16.67,Default,,0000,0000,0000,,"Nenechám ťa predsa nejakej ženskej," kompletná edícia!
Dialogue: 0,0:10:16.95,0:10:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Kto vymyslel ten príšerný názov?
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Mangaka zo starých čias.
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:24.80,Default,,0000,0000,0000,,A keď je toto prvý zväzok,
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:26.86,Default,,0000,0000,0000,,plánuješ vydávať ďalšie?
Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme... Plánom je vydávať ich každý týždeň.
Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Nebola si pôvodne zamestnaná?
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Možno sa to nepodarí hneď,
Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:36.82,Default,,0000,0000,0000,,ale rozbehneme to už čoskoro!
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Do tohoto projektu dám celú svoju dušu!
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:43.02,Default - Italics,,0000,0000,0000,,{\i1}Svoju dušu by mala dávať
Dialogue: 0,0:10:43.02,0:10:45.70,Default - Italics,,0000,0000,0000,,{\i1}do projektu Monumentu Ľudstva.
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:48.33,Default - Italics,,0000,0000,0000,,{\i1}O pár dní...
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:49.33,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,"Kafrovník - zväzok dve"
Dialogue: 0,0:10:49.65,0:10:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Tu je druhý zväzok.
Dialogue: 0,0:10:50.99,0:10:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Je oveľa hrubší.
Dialogue: 0,0:10:53.55,0:10:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Ak je hlavný príbeh kompletný, môžeme publikovať nedokončené náčrty.
Dialogue: 0,0:10:58.48,0:11:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Nakoniec budeme my tými, čo v tejto operácii tvoria.
Dialogue: 0,0:11:03.57,0:11:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Mojím cieľom je oživiť vlnu záujmu o mangu!
Dialogue: 0,0:11:08.55,0:11:11.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tá intenzita...
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:13.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Prepáčte mi.
Dialogue: 0,0:11:13.95,0:11:16.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Majú radi zábavu.
Dialogue: 0,0:11:16.14,0:11:18.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A ešte radšej napodobujú ostatných.
Dialogue: 0,0:11:18.95,0:11:21.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ak uvidia, čo sa tu deje, pridajú sa...
Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Nemali by sme to radšej udržať v tajnosti?
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa o tom dozvie veliteľstvo, budeme mať trable.
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Nad tým som neuvažovala.
Dialogue: 0,0:11:31.68,0:11:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Ale už je neskoro.
Dialogue: 0,0:11:33.23,0:11:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Čo?
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:39.89,Default,,0000,0000,0000,,"Kafrovník, zväzok 2" práve odchádza na tamtých kamiónoch.
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Čoskoro ich rozvozia po celej krajine.
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:44.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Šíri sa to.
Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:46.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rozšíri sa to všade.
Dialogue: 0,0:11:47.11,0:11:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Po celej krajine...
Dialogue: 0,0:11:49.51,0:11:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Tak, ja už to nejak prežijem.
Dialogue: 0,0:11:52.36,0:11:57.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wai neznie, akoby ju trápili dôsledky.
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:11:59.96,Default,,0000,0000,0000,,V minulosti boli časopisy
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:04.24,Default,,0000,0000,0000,,zvané "fanzíny" tým, čo napĺňalo potreby rôznych skupín čitateľov.
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Ale Kafrovník je iný.
Dialogue: 0,0:12:07.23,0:12:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Každý z príbehov v nom má rovnaký motív
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:11.25,Default,,0000,0000,0000,,a drží sa rovnakej témy...
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Preto som nazvala tento časopis pre spriaznené duše
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:14.71,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\a1\fs40\pos(18,52)\c&HF4F4F4&}[ Do{\alpha&HFF}ruishi {\alpha}]
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:14.96,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\a1\fs40\pos(18,52)\c&HF4F4F4&}[ Dorui{\alpha&HFF}shi {\alpha}]
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:16.84,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\a1\fs40\pos(18,52)\c&HF4F4F4&}[ Doruishi ]
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Homozín! { z určitého, veľmi nevhodného pohladu je to najpresnejší možný preklad :P }
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:20.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A tak sa zrodil homozín.
Comment: 0,0:12:20.67,0:12:20.67,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:12:20.67,0:12:30.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Ešte nikdy som listy nedoručoval v {\i1}krabici{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:38.69,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\an8}"Kafrovník" (všetky svorne)
Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Pozri sa!
Dialogue: 0,0:12:39.54,0:12:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Práve som dočítala váš časopis, Kafrovník.
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Hneď, ako som ho zavrela, vzala som do ruky pero a napísala tento dopis.
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Už niekoľko nocí som nespala a je to len vaša chyba!
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Áno, pretože nemôžem žiť bez toho, aby som zistila, či Matthew nájde pravú lásku!
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Čo mám robiť?
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:54.67,Default,,0000,0000,0000,,19 rokov, dievča.
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Vysoký a nebojácny Matthew...
Dialogue: 0,0:12:56.28,0:12:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Nízky a rozkošný Erik...
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Zamilovala som sa do tohoto perfektného páru!
Dialogue: 0,0:13:00.39,0:13:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Ani jeden nemôže ostať sám!
Dialogue: 0,0:13:01.49,0:13:02.72,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Musím ich vidieť spolu.
Dialogue: 1,0:13:02.49,0:13:04.07,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Rada by som podala sťažnosť.
Dialogue: 0,0:13:04.07,0:13:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Odkedy som začala čítať váš časopis, nedokážem sa venovať svojej práci.
Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:10.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0, 300)}Nedokážem myslieť na nič, len na Erika, Matthewa, Freddyho a Waltera.
Dialogue: 2,0:13:09.80,0:13:11.39,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Ale nechcem, aby sa dali dohromady.
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Pretože som sa zamilovala do Freddyho!
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:15.14,Default,,0000,0000,0000,,13 rokov, dievča.
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:17.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Toto je príšerné. Koniec sveta. { tak zlé, že z toho niečo urobí... }
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Teraz máme dôkaz, že existuje publikum.
Dialogue: 0,0:13:21.68,0:13:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Musím ťa varovať.
Dialogue: 0,0:13:24.56,0:13:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Pravdepodobne sa rútiš do veľkých problémov.
Dialogue: 0,0:13:28.27,0:13:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Mala by si sa pripraviť.
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Máš na mysli pokarhanie od  nadriadených?
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Nie, nemyslím OSN.
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Je tu jedna skupina, ktorá sa dá ľahko uniesť na módnej vlne.
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Veď práve o to mi ide.
Dialogue: 0,0:13:49.83,0:13:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Okradli ma!
Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:54.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A je to tu.
Dialogue: 0,0:13:54.17,0:13:57.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Toto by nemohli ignorovať.
Dialogue: 0,0:13:57.44,0:13:58.56,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,"Sladký a vášnivý chlapec stretá chlapca" { dnes je tu vážne teplo }
Dialogue: 0,0:13:58.78,0:14:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Len sa na to pozri!
Dialogue: 0,0:14:01.76,0:14:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:04.95,Default,,0000,0000,0000,,"Sladký a vášnivý chlapec stretá chlapca"
Dialogue: 0,0:14:04.95,0:14:06.99,Default,,0000,0000,0000,,"Nový časopis, Dubový Les."
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:10.20,Default,,0000,0000,0000,,"Umenie nového veku? Antológia bez žien, časopis Hodvábny les."
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:13.62,Default,,0000,0000,0000,,"Vzrušujúce príbehy mužov s mužmi, časopis Vŕba.
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Čitateľky Kafrovníku publikujú svoje vlastné časopisy!
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Ukradli mi môj nápad...
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Čo?
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Čo je ti tu smiešne?
Dialogue: 0,0:14:24.56,0:14:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Ty a tvoja hystéria.
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Ale mne je do plaču!
Dialogue: 0,0:14:28.48,0:14:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Ale veď takto sa šíri kultúra.
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Niekto príde s novým nápadom a ostatní ho skopírujú.
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:36.64,Default,,0000,0000,0000,,To, čo sa deje je prirodzené.
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:40.32,Default,,0000,0000,0000,,A ten, kto s tým začal nemá inú možnosť,
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:43.26,Default,,0000,0000,0000,,len vydávať lepšie časopisy v lepšej kvalite.
Dialogue: 0,0:14:44.09,0:14:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Tak, nemienim sa vzdať bez boja.
Dialogue: 0,0:14:47.94,0:14:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Dúfam, že budeme mať spoločných fanúšikov
Dialogue: 0,0:14:50.56,0:14:54.91,Default,,0000,0000,0000,,a s Kafrovníkom, Dubový Lesom a Hodvábny lesom vznikne nové literárne hnutie.
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Len cez moju mŕtvolu!
Dialogue: 0,0:14:57.74,0:14:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Tak, veľa šťastia.
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Kto je to?
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Nepredstavila som vás?
Dialogue: 0,0:15:12.08,0:15:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Je to nováčik a pracuje tu ako môj asistent.
Dialogue: 0,0:15:14.45,0:15:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Nepredstavila!
Dialogue: 0,0:15:15.78,0:15:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Aký je medzi vami vzťah?
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Ako som povedala, je to nováčik.
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Asistuje mi a je snaživý.
Dialogue: 0,0:15:21.51,0:15:22.81,Default,,0000,0000,0000,,A málokedy sa pomýli.
Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Vidíš!
Dialogue: 0,0:15:24.26,0:15:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Sľúbila som mu, že ho na jar vezmem na piknik.
Dialogue: 0,0:15:28.19,0:15:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Pridáš sa k nám?
Dialogue: 0,0:15:30.25,0:15:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Zra...
Dialogue: 0,0:15:31.04,0:15:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Zra?
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Zradkyňa!
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Celý ten čas si žila dobrý život!
Dialogue: 0,0:15:36.90,0:15:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Ale ak ty chceš ísť priamo, ja si pôjdem po slávu.
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Ovládnem celý žáner!
Dialogue: 0,0:15:45.78,0:15:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Priamo?
Dialogue: 0,0:15:50.22,0:15:53.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Iné označenie pre heterosexuála.
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:58.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wai trávila stále viac a viac času mangou.
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:02.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Naberala nové a nové členky
Dialogue: 0,0:16:02.48,0:16:04.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a začala rozširovať svoje operácie.
Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:04.73,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\a6}"Kafrovník"
Dialogue: 0,0:16:04.22,0:16:07.12,Default - Italics,,0000,0000,0000,,{\i1}Objavovali sa aj nový vydavatelia,
Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:11.11,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\q1\bord2\a4\fs32\pos(2,0)}Originál! \h\h Novinka! \h nové\h\h\h\h\h nové \h\h\h\hnové \h\h\h\h\h nové  \h\h\h\h\hnové \h\h\h\h\h\h nové \h\hNovinka!  \hNovinka!
Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:11.11,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\bord2\a4\fs32\pos(2,33)}Kafrovník  Vŕba   \h\h\h\h\h Moruša   Céder   Konope \hČerešňa \hKamilka \hEgreš \hMagnólia \hAzalka
Dialogue: 0,0:16:07.12,0:16:10.14,Default - Italics,,0000,0000,0000,,a vzniklo vyše tridsať autorských krúžkov.
Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:12.53,Default - Italics,,0000,0000,0000,,Bola do doba tvrdej konkurencie.
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:14.87,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\an9\bord4\fs40\c&HE589FF&\3c&H9236B6&}Dubový Les
Dialogue: 0,0:16:14.53,0:16:17.45,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\an9\bord4\fs40\c&HE589FF&\3c&H9236B6&\move(550,500,125,170)}Egreš
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:16.12,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)\an9\bord4\fs40\c&HE589FF&\3c&H9236B6&\move(721,367,347,81)}Hodvábny Les
Dialogue: 0,0:16:16.33,0:16:18.37,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an9\bord4\fs40\c&HE589FF&\3c&H9236B6&\move(383,573,81,340)}Akácia
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:18.37,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an9\bord4\fs40\c&HE589FF&\3c&H9236B6&\move(935,350,744,200)}Čerešňa
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Chce niekto nový Hodvábny Les?
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Máme tu Egreš!
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Netlačte sa!
Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:22.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Manga vila začala usporiadavať semináre.
Dialogue: 0,0:16:23.17,0:16:27.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Áno, Wai naozaj začala znovuzrodenie kultúry mangy.
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:30.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jej renesancia bola v plnom prúde.
Dialogue: 0,0:16:30.89,0:16:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Dozrel čas.
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:48.15,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\an7}"Príloha Kafrovníka: Škorica"
Dialogue: 0,0:16:32.82,0:16:38.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Po dlhom čakaní Kafrovník konečne publikoval svoj nový magazín, Škoricu.
Dialogue: 0,0:16:38.44,0:16:40.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Časopis obsahujúci 216 strán krátkych príbehov
Dialogue: 0,0:16:40.87,0:16:43.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}napísaných súčasnými autorkami.
Dialogue: 0,0:16:43.95,0:16:45.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Škorica doslova zadupala konkurenciu,
Dialogue: 0,0:16:45.76,0:16:48.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}jak nákladom, tak aj kvalitou,
Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:52.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pretože mnohé z dievčat pripútal a okúzlil jej
Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:57.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tvrdý a nehanebný štýl, nechávajúci len veľmi málo na fantázii čitateľa.
Dialogue: 0,0:16:57.81,0:17:00.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kafrovník otvoril časopisom nový svet
Dialogue: 0,0:17:00.02,0:17:04.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a vďaka šokujúcemu vydaniu Škorice sa preslávil.
Dialogue: 0,0:17:08.39,0:17:12.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wai žila život ľahkomyseľnej pôžitkárky.
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Ľahkomyseľná...
Dialogue: 0,0:17:14.75,0:17:16.38,Default,,0000,0000,0000,,To slovo sa mi páči.
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Po čítaní mojich homozínov
Dialogue: 0,0:17:18.54,0:17:20.80,Default,,0000,0000,0000,,chcú dievčatá stále viac a viac...
Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:23.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wai pila svoje homogénne víno,
Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:26.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}jedla svoje homogénne mäso
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:29.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a odkusovala si pri tom plátky ančovičiek a modrého syra.
Dialogue: 0,0:17:31.04,0:17:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Ho-ho-mo. { Mno. Tie znaky a zvuk čo vydáva su fu, začiatok fujoshi. Takto to preonačil anglan a mňa nič nenapadá }
Dialogue: 0,0:17:33.46,0:17:37.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Čoskoro ale narazila na nečakaný problém.
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Vaše časopisy sú príliš ťažké! A je ich priveľa!
Dialogue: 0,0:17:41.30,0:17:43.34,Default,,0000,0000,0000,,S nimi nemáme miesto pre každodenné potreby.
Dialogue: 0,0:17:43.34,0:17:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Mrzí ma to, ale budete si ich musieť rozvážať sami.
Dialogue: 0,0:17:46.76,0:17:50.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bolo to ako keď Achilles dostal zásah do svojej päty.
Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:52.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ak nemôžu svoje časopisy distribuovať,
Dialogue: 0,0:17:52.60,0:17:54.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}nemôžu udržať ich boom.
Dialogue: 11,0:17:56.72,0:18:05.81,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\a4}Veľtrh publikácii s homo-tématikou "Dávidova ružová záhrada"\NHľadáme autorov.\NDátum: Nádherný decembrový deň\NMiesto: Kultúrne stredisko, Kafrovník\N\N60 stánkov\N08:00 - 09:00\N09:00\N12:00-13:00\N\h\N16:00
Dialogue: 10,0:17:56.72,0:18:05.81,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\a4\pos(257,242)}Otvorenie\NZačiatok predaja\NKultúrna vložka\N(pred budovou)\NZáver programu
Dialogue: 0,0:17:58.35,0:18:00.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Veľtrh.
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:05.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Revolučný nápad, čitateľ, ktorý príde za autorom.
Dialogue: 0,0:18:06.59,0:18:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Č-čo to má znamenať?
Dialogue: 0,0:18:14.91,0:18:16.15,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,"Dávidova ružová záhrada."
Dialogue: 0,0:18:17.72,0:18:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Úžasné...
Dialogue: 0,0:18:19.54,0:18:21.27,Default,,0000,0000,0000,,To je obrovský úspech!
Dialogue: 0,0:18:21.27,0:18:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Toľko ľudí sa nezmestí do dediny, nie to ešte do tejto budovy!
Dialogue: 0,0:18:25.20,0:18:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Stačí ak ich nepustíme dnu všetkých naraz.
Dialogue: 0,0:18:27.03,0:18:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Takto by si sa k zákazníkom nemala chovať...
Dialogue: 0,0:18:29.25,0:18:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Je to OK.
Dialogue: 0,0:18:30.29,0:18:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Takto to na tomto svete funguje.
Dialogue: 0,0:18:33.69,0:18:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:18:35.92,0:18:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Hmm... Profesor!
Dialogue: 0,0:18:37.68,0:18:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa to deje?
Dialogue: 0,0:18:39.53,0:18:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že je tu nejaká slávnosť pre dievčatá.
Dialogue: 0,0:18:43.29,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Priniesli si vlastné jedlo,
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.30,Default,,0000,0000,0000,,takže sa budeme len prizerať.
Dialogue: 0,0:18:48.30,0:18:51.35,Default,,0000,0000,0000,,D-dobre, ako poviete.
Dialogue: 0,0:18:51.86,0:18:54.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Asistent sa zatiaľ
Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:58.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}skrýval pred vlnami neskrývaného chtíču
Dialogue: 0,0:18:56.12,0:18:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Asistent? Asistent?
Dialogue: 0,0:18:58.19,0:18:59.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}prichádzajúcimi z davu dievčat.
Dialogue: 0,0:18:59.66,0:19:01.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chudák malý.
Dialogue: 0,0:19:02.39,0:19:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Všetkých vás tu vítam.
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Verím, že nás čaká deň plný zábavy.
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi pekne ďakujem.
Dialogue: 0,0:19:09.56,0:19:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Určite čaká.
Dialogue: 0,0:19:16.44,0:19:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Dávidova ružová záhrada práve začína.
Dialogue: 0,0:19:30.27,0:19:33.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Časopisy boli zadarmo,
Dialogue: 0,0:19:33.29,0:19:36.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}takže nevznikol chaos.
Dialogue: 0,0:19:34.23,0:19:36.48,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\a6}"Koniec rady"
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:45.91,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\a6}"Kafrovník"
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:47.42,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\a6}"Hodvábny les - Špeciálna edícia"
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:48.92,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\a6}"Dubový les - Špeciálna edícia"
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:39.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale možno v tom bola hlavne radosť zo stretnutia s ľuďmi, čo majú spoločný záujem,
Dialogue: 0,0:19:39.79,0:19:41.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}nehladiac na to, o aký záujem ide.
Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:46.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aj keď sa tvárili pokojne,
Dialogue: 0,0:19:46.54,0:19:48.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}rivalita medzi klubmi bola stále silná.
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Kafrovník rozdal všetkých 4000 kópií!
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Mám šťastie!
Dialogue: 0,0:19:53.25,0:19:54.13,Default,,0000,0000,0000,,4000?
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:56.16,Default,,0000,0000,0000,,My sme ich rozdali 4500.
Dialogue: 0,0:19:56.16,0:19:57.46,Default,,0000,0000,0000,,My 5000.
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:19:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Ak to porovnáme...
Dialogue: 0,0:19:59.75,0:20:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Zvíťazili sme.
Dialogue: 0,0:20:03.75,0:20:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu je ďalších 3000 kópií....
Dialogue: 0,0:20:07.62,0:20:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Čože?
Dialogue: 0,0:20:08.88,0:20:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Vytlačili ďalšie?
Dialogue: 0,0:20:10.24,0:20:13.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Áno, Kafrovník bol na domácej pôde.
Dialogue: 0,0:20:14.01,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kedykoľvek mohli zapnúť rotačku a vytlačiť kópii, koľko potrebovali.
Dialogue: 0,0:20:24.55,0:20:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Zabudla som, že sme na území nepriateľa.
Dialogue: 0,0:20:24.28,0:20:29.79,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,"minulo sa" (3x)
Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Dnes ste vyhrali vy.
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Ale nabudúce bude víťazstvo naše!
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Áno, už sa teším na budúci veľtrh.
Dialogue: 0,0:20:39.03,0:20:42.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ach, časopisy sú tak nádherná vec.
Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:45.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Až na to, že im tie reči vôbec nežerem.
Dialogue: 0,0:20:46.17,0:20:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá práca!
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:53.10,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}"minulo sa" (3x)
Dialogue: 0,0:20:55.58,0:20:56.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale.
Dialogue: 0,0:20:56.61,0:20:59.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Toto všetko bol len začiatok.
Dialogue: 0,0:21:01.38,0:21:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Dobré ráno!
Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:21:07.43,0:21:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Starý otec?
Dialogue: 0,0:21:08.48,0:21:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Asistent?
Dialogue: 0,0:21:13.90,0:21:19.63,Default - Italics,,0000,0000,0000,,{\i1}Jej časopisy mali tak unikátnu auru, že som ich dokázala spoznať na diaľku.
Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:22.64,Default,,0000,0000,0000,,To nemôže byť starého otca...
Dialogue: 0,0:21:22.64,0:21:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Chýba tu autor.
Dialogue: 0,0:21:25.42,0:21:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Aj vydavateľ.
Dialogue: 0,0:21:37.47,0:21:38.49,Default-Manga,,0000,0000,0000,,Čo?
Dialogue: 0,0:21:47.83,0:21:49.03,Default-Manga,,0000,0000,0000,,Kde to som?
Dialogue: 0,0:21:53.43,0:21:54.97,Default-Manga,,0000,0000,0000,,Ja......
Dialogue: 0,0:21:54.97,0:21:56.25,Default-Manga,,0000,0000,0000,,Kde sme to?
Dialogue: 0,0:21:56.25,0:21:57.04,Default-Manga,,0000,0000,0000,,Myslím,
Dialogue: 0,0:21:57.97,0:21:59.25,Default-Manga,,0000,0000,0000,,že toto je prázdne okienko.
Dialogue: 0,0:22:00.15,0:22:01.89,Default-Manga,,0000,0000,0000,,Čože?
Dialogue: 2,0:22:00.29,0:22:00.42,SFX,,0000,0000,0000,,{\fscx150\fscy150\move(620,46,618,106)\t(\fscx110\fscy110)}*ŠOK!*
Dialogue: 2,0:22:00.42,0:22:00.46,SFX,,0000,0000,0000,,{\pos(618,109)}*ŠOK!*
Dialogue: 2,0:22:00.46,0:22:00.50,SFX,,0000,0000,0000,,{\pos(618,112)}*ŠOK!*
Dialogue: 2,0:22:00.50,0:22:02.51,SFX,,0000,0000,0000,,{\pos(618,113)}*ŠOK!*
Dialogue: 2,0:22:02.51,0:22:05.51,SFX,,0000,0000,0000,,{\a1\fscx300\fscy300\frz335\frx335\fry316\pos(1091,297)}*ŠOK!*
Dialogue: 2,0:22:05.51,0:22:08.01,SFX,,0000,0000,0000,,{\bord4\fscx80\fscy80\frz24.026\pos(646,43)}*ŠOK!*
Dialogue: 2,0:22:08.01,0:22:12.27,SFX,,0000,0000,0000,,{\bord0.5\fs7\fsp0.5\frz24.026\pos(650,468)}*ŠOK!*
Dialogue: 0,0:22:09.59,0:22:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Čo je to?
Dialogue: 6,0:22:10.85,0:22:10.89,SFX,,0000,0000,0000,,{\bord3\fsp4\fs40\a1\frz11.043\pos(885,38)}Pokračovanie\Nnabudúce
Dialogue: 6,0:22:10.89,0:22:10.93,SFX,,0000,0000,0000,,{\bord3\fsp4\fs40\a1\frz11.043\pos(885,158)}Pokračovanie\Nnabudúce
Dialogue: 6,0:22:10.93,0:22:10.97,SFX,,0000,0000,0000,,{\bord3\fsp4\fs40\a1\frz11.043\pos(885,308)}Pokračovanie\Nnabudúce
Dialogue: 6,0:22:10.97,0:22:11.01,SFX,,0000,0000,0000,,{\bord3\fsp4\fs40\a1\frz11.043\pos(885,476)}Pokračovanie\Nnabudúce
Dialogue: 6,0:22:11.01,0:22:11.06,SFX,,0000,0000,0000,,{\bord3\fsp4\fs40\a1\frz11.043\pos(885,450)}Pokračovanie\Nnabudúce
Dialogue: 6,0:22:11.06,0:22:11.10,SFX,,0000,0000,0000,,{\bord3\fsp4\fs40\a1\frz11.043\pos(885,404)}Pokračovanie\Nnabudúce
Dialogue: 6,0:22:11.10,0:22:11.14,SFX,,0000,0000,0000,,{\bord3\fsp4\fs40\a1\frz11.043\pos(885,409)}Pokračovanie\Nnabudúce
Dialogue: 6,0:22:11.14,0:22:11.18,SFX,,0000,0000,0000,,{\bord3\fsp4\fs40\a1\frz11.043\pos(885,418)}Pokračovanie\Nnabudúce
Dialogue: 6,0:22:11.18,0:22:11.22,SFX,,0000,0000,0000,,{\bord3\fsp4\fs40\a1\frz11.043\pos(885,440)}Pokračovanie\Nnabudúce
Dialogue: 6,0:22:11.22,0:22:11.26,SFX,,0000,0000,0000,,{\bord3\fsp4\fs40\a1\frz11.043\pos(885,460)}Pokračovanie\Nnabudúce
Dialogue: 6,0:22:11.26,0:22:12.27,SFX,,0000,0000,0000,,{\bord3\fsp4\fs40\a1\frz11.043\pos(885,470)}Pokračovanie\Nnabudúce
Comment: 0,0:22:09.26,0:22:11.26,SFX,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 5,0:22:10.89,0:22:10.93,SFX,,0000,0000,0000,,{\pos(1050,675)\be1\blur2\bord2\fsp1\fs30\a1\frx82\fry320\frz335\3c&HE0E0E0&\c&HE0E0E0&}Pokračovanie\Nnabudúce
Dialogue: 5,0:22:10.93,0:22:10.97,SFX,,0000,0000,0000,,{\pos(1012,662)\be1\blur1\bord2\fsp1\fs30\a1\frx82\fry320\frz335\3c&HC1C1C1&\c&HC1C1C1&}Pokračovanie\Nnabudúce
Dialogue: 5,0:22:10.97,0:22:11.01,SFX,,0000,0000,0000,,{\pos(990,654)\be1\bord2\fsp1\fs30\a1\frx82\fry320\frz335\c&HA1A1A1&\3c&HA1A1A1&}Pokračovanie\Nnabudúce
Dialogue: 5,0:22:11.01,0:22:11.06,SFX,,0000,0000,0000,,{\pos(1000,660)\be1\bord2\fsp1\fs30\a1\frx82\fry320\frz335\c&HA1A1A1&\3c&HA1A1A1&}Pokračovanie\Nnabudúce
Dialogue: 5,0:22:11.06,0:22:11.10,SFX,,0000,0000,0000,,{\pos(1017,667)\be1\bord2\fsp1\fs30\a1\frx82\fry320\frz335\c&HA1A1A1&\3c&HA1A1A1&}Pokračovanie\Nnabudúce
Dialogue: 5,0:22:11.10,0:22:11.14,SFX,,0000,0000,0000,,{\pos(1010,664)\be1\bord2\fsp1\fs30\a1\frx82\fry320\frz335\c&HA1A1A1&\3c&HA1A1A1&}Pokračovanie\Nnabudúce
Dialogue: 5,0:22:11.14,0:22:11.18,SFX,,0000,0000,0000,,{\pos(1005,662)\be1\bord2\fsp1\fs30\a1\frx82\fry320\frz335\c&HA1A1A1&\3c&HA1A1A1&}Pokračovanie\Nnabudúce
Dialogue: 5,0:22:11.18,0:22:11.22,SFX,,0000,0000,0000,,{\pos(1000,660)\be1\bord2\fsp1\fs30\a1\frx82\fry320\frz335\c&HA1A1A1&\3c&HA1A1A1&}Pokračovanie\Nnabudúce
Dialogue: 5,0:22:11.22,0:22:11.26,SFX,,0000,0000,0000,,{\pos(996,657)\be1\bord2\fsp1\fs30\a1\frx82\fry320\frz335\c&HA1A1A1&\3c&HA1A1A1&}Pokračovanie\Nnabudúce
Dialogue: 5,0:22:11.26,0:22:12.27,SFX,,0000,0000,0000,,{\be1\bord2\fsp1\fs30\a1\pos(990,654)\frx82\fry320\frz335\c&HA1A1A1&\3c&HA1A1A1&\clip(m 1019 661 l 1049 634 1128 629 1156 680 1181 645 1259 657 1209 712)}Pokračovanie\Nnabudúce
Comment: 0,0:22:12.27,0:22:14.27,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:22:16.27,0:22:18.27,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:34.97,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,{OP}
Dialogue: 1,0:00:48.63,0:00:53.74,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H5791B5&}Jin{\c&H4A7FA3&}rui {\c&H5088AE&}wa {\c&H3B678A&}Sui{\c&H3B6486&}tai {\c&H203D62&}Shima{\c}shita
Dialogue: 2,0:00:48.63,0:00:53.74,Title2,,0000,0000,0000,,"O vymieraní ľudstva"
Dialogue: 4,0:00:48.61,0:00:53.74,Logo,,0000,0000,0000,,http://{\b1}TranslatedBy.Kozec{\b0}.com
Dialogue: 0,0:00:46.63,0:00:48.63,Title,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:37.33,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}ba ba bara ba ba bara
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:39.45,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}ba ba bara ba ba bara
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:41.62,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}ba ba bara ba ba bara
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:43.42,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&HA7AB80&}ba ba bara ba
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:58.58,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H373C1B&}me ga sameta nara kimi ga warette
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:03.37,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}sonna sekai ga tsuduku to omotteta
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:08.08,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}atarimae ni ha sukoshi tarinai
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:12.96,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}yugunda shikai kara miteta aoi yoru
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:18.18,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H755B41&}nandome no asa de uchiaketa koi no you ni
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:22.10,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}sukoshi suppai mama de dekaketara
Dialogue: 0,0:01:22.47,0:01:25.10,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}chikaduiteku bokura derikeeto
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:32.73,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}awai yume wo miseteageyou tama ni wa ii koto aru kamo
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:34.99,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}gohoubu ni ha chokoleeto
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:38.07,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}amai yume wo miretara
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:41.74,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}sore ga subete da nante waraitobasou
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:44.62,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}ano oka made susume sutoreeto
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:47.29,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}mienai atari mi ni kahamete kikoeta temaneki suru koe
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:52.30,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}mienai atari mi ni kahamete kikoeta temaneki suru koe
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:55.47,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}ikutsu ka no barikeedo kowase
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:59.72,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}shiawashiru koudou wa karanaku mo naraku wa
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:01.89,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&H969378&}fushigi na sekai
Comment: 0,0:00:23.01,0:00:25.01,OP-JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:58.58,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H373C1B&}Keď sa ráno prebudím, ty sa na mňa usmeješ.
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:03.37,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}Myslela som, že to tak bude navždy.
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:08.08,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}Samozrejme, že tomu niečo trochu chýbalo,
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:12.96,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}ale z môjho {zlého, porkiveného }pohľadu bola obloha modrá.
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:18.18,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H755B41&}Až som raz som vyšla von,
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:22.10,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}do rána trpkého ako vyznaná láska.
Dialogue: 0,0:01:22.47,0:01:25.10,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}Opatrne sa blížime k sebe.
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:32.73,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}No niečo pekné sa môže stať len ak máš aspoň malý{ plytký } sen.
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:34.99,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}Za odmenu ti dám čokoládu
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:38.07,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}a vysmejem sa tým, čo vravia,
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:41.74,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}že niečo prekoná sladký sen.
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:44.62,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}Vyšiel si rovno na kopec {na odporúčaný kopec...}
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:47.29,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}až na miesto, kde som nevidiac počula tvoj lúčiaci sa hlas.
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:52.30,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}až na miesto, kde som nevidiac počula tvoj lúčiaci sa hlas.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:55.47,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}Prejdeme spolu cez všetky barikády,
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:59.72,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}pretože v tomto šialenom svete čím viac vieš,
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:01.89,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&H969378&}tým menej mu rozumieš.
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:03.89,OP-SK,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:22:12.27,0:22:12.31,ED-JP,,0000,0000,0000,,{ED}
Dialogue: 0,0:22:18.69,0:22:20.20,ED-JP,,0000,0000,0000,,doushimashita
Dialogue: 0,0:22:20.24,0:22:23.07,ED-JP,,0000,0000,0000,,hiza ni noru risu no ko
Dialogue: 0,0:22:23.53,0:22:25.58,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}kuri no hata yuuki wo
Dialogue: 0,0:22:25.58,0:22:30.83,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}motemetamasu mori no kodomo desu
Dialogue: 0,0:22:30.83,0:22:39.72,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}maachi ga narabihibikeba jinrui mo kizuku deshou
Dialogue: 0,0:22:39.76,0:22:46.06,ED-JP,,0000,0000,0000,,watashi wa itsudemo mirai no kanata he
Dialogue: 0,0:22:46.06,0:22:52.02,ED-JP,,0000,0000,0000,,tanemaki wo yagate wa hana saite minori no utage
Dialogue: 0,0:22:52.02,0:22:58.53,ED-JP,,0000,0000,0000,,dareka ga kataru yume dareka no yume kanau
Dialogue: 0,0:22:58.53,0:23:04.32,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}nozemeba ii no deshou
Dialogue: 0,0:23:04.62,0:23:10.25,ED-JP,,0000,0000,0000,,wasuretai tte kimochi
Dialogue: 0,0:23:10.71,0:23:15.96,ED-JP,,0000,0000,0000,,sore mo uso ja nai kokoro
Dialogue: 0,0:23:16.88,0:23:19.51,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFFFFFF&}kyou ha doushimashita
Dialogue: 0,0:23:19.51,0:23:22.63,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFFFFFF&}hata furu korisu
Dialogue: 0,0:23:22.93,0:23:28.31,ED-JP,,0000,0000,0000,,mori he nigete yuku ando no mori
Dialogue: 1,0:23:22.93,0:23:23.89,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFFFFFF&}mori he nigete yuku ando no mori
Dialogue: 1,0:23:23.89,0:23:24.97,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFFFFFF&\clip(6,6,571,41)\t(\clip(140,6,571,41))}mori he nigete yuku ando no mori
Dialogue: 1,0:23:24.97,0:23:26.14,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFFFFFF&\clip(140,6,571,41)\t(\clip(450,6,571,41))}mori he nigete yuku ando no mori
Dialogue: 0,0:23:29.02,0:23:31.52,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}kyou ha doushimashita
Dialogue: 0,0:23:31.56,0:23:41.03,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,800)}hiza no ue demo nemurimasenka
Comment: 0,0:22:10.31,0:22:12.31,ED-JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:18.69,0:22:20.20,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}"Čože sa deje?"
Dialogue: 0,0:22:20.24,0:22:23.07,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}spýtala som sa veveričky na mojich kolenách.
Dialogue: 0,0:22:23.53,0:22:30.83,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}Dieťa lesa, s orechovým lístkom šlo hľadať odvahu.
Dialogue: 0,0:22:30.83,0:22:39.72,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5\fad(0,800)}"Aj ľudstvo si ťa všimne, keď budeš dupať príliš nahlas."
Dialogue: 0,0:22:39.76,0:22:46.06,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}Ale ja vždy hladím len do budúcnosti. { seje semienka pre budúcnosť }
Dialogue: 0,0:22:46.06,0:22:50.27,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}I kvety nakoniec vykvitnú, príde sviatok žne.
Dialogue: 0,0:22:50.27,0:22:52.02,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H000000&}I kvety nakoniec vykvitnú, príde sviatok žne.
Dialogue: 0,0:22:52.02,0:22:58.53,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}Sen jedného môže i druhému splniť jeho sen.
Dialogue: 0,0:22:58.53,0:23:02.53,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}A tak je to správne, však?
Dialogue: 0,0:23:02.53,0:23:04.37,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(0,800)\c&H000000&}A tak je to správne, však?
Dialogue: 0,0:23:04.62,0:23:08.79,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}Aj túžba zabudnúť je niečo,
Dialogue: 0,0:23:08.79,0:23:10.25,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}Aj túžba zabudnúť je niečo,
Dialogue: 0,0:23:10.71,0:23:14.33,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}bez čoho by srdce nebolo srdcom.
Dialogue: 0,0:23:14.33,0:23:16.04,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H000000&}bez čoho by srdce nebolo srdcom.
Dialogue: 0,0:23:16.88,0:23:19.51,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFFFFFF&}"Ako sa dnes máš,
Dialogue: 0,0:23:19.51,0:23:22.63,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFFFFFF&}veveríča mávajúce orechovým lístkom?"
Dialogue: 0,0:23:22.93,0:23:28.31,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H000000&}"Utekáš späť do lesa, do pokojného lesa?"
Dialogue: 1,0:23:22.93,0:23:25.93,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFFFFFF&\clip(455,675,1208,720)\t(\clip(455,675,745,715))}"Utekáš späť do lesa, do pokojného lesa?"
Dialogue: 0,0:23:29.02,0:23:31.52,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}{\be1\blur5}"Ako sa dnes máš?
Dialogue: 0,0:23:31.56,0:23:41.03,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,800)}{\be1\blur5}"Chcela by si mi spať na kolenách?"
Dialogue: 0,0:23:50.96,0:23:52.97,ED-SK,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:12:20.67,0:12:20.71,Title,,0000,0000,0000,,{STRED}
Dialogue: 1,0:12:20.67,0:12:25.72,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fs40\bord4\3c&HFFFFFF&\pos(425,456)}Jinrui wa Suitai Shimashita
Dialogue: 2,0:12:20.67,0:12:25.72,Title2,,0000,0000,0000,,{\be1\fs35\bord3\3c&HFFFFFF&\pos(425,487)}"O vymieraní ľudstva"
Dialogue: 4,0:12:20.67,0:12:25.72,Logo,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(1246,351)}http://{\b1}TranslatedBy.Kozec{\b0}.com
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:22.71,Logo,,0000,0000,0000,,