[Script Info]
; Script generated by Kozec's SubtitleGenerator 

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 720
PlayResX: 1280
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00324A00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Alt,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A000E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,60,0
Style: UzitocneInfo,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: ZbytocneInfo,Arial,34,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,0
Style: Logo,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,90,1,3,0,9,10,35,260,0
Style: Kniha,Arial,25,&H00002B31,&H000000FF,&H00324A00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Copy of Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000044A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,0
Style: Vlajocka,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00324A00,&H00000000,-1,0,0,0,300,300,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Copy of Copy of Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00006A19,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,0
Style: Titulok k titulku,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,10,10,10,0
Style: OP-SK,Verdana,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000833B,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,5,0
Style: OP-JP,Verdana,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000833B,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,5,0
Style: Title,Arial,56,&H00253E60,&H000000FF,&H00CAD9DA,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,46,0
Style: Title2,Arial,48,&H00122945,&H000000FF,&H00CAD9DA,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,0
Style: ED-JP,Arial,40,&H00020721,&H000000FF,&H000B122D,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,90,-0.2,0,1,0,0,7,10,10,5,0
Style: ED-SK,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,90,-0.2,0,1,2,0,3,10,41,5,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:04.19,0:00:06.69,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,"Rozprávky"
Dialogue: 1,0:00:24.96,0:00:25.83,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\blur4\fscx555\fscy700\pos(499.5,828)\c&H000000&}-
Dialogue: 2,0:00:24.96,0:00:25.83,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\fscx500\fscy200\pos(500,716)}-
Dialogue: 2,0:00:24.96,0:00:25.83,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\fscx500\fscy200\pos(500,728)\c&HFF3A00&}-
Dialogue: 2,0:00:24.96,0:00:25.83,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\fscx500\fscy200\pos(500,739)\c&H0000D0&}-
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Spаsivо!
Dialogue: 1,0:00:26.21,0:00:27.34,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\blur4\fscx555\fscy700\pos(505,828)\c&H000000&}-
Dialogue: 2,0:00:26.21,0:00:27.34,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\fscx500\fscy150\pos(506,705)\c&H0000CC&}-
Dialogue: 2,0:00:26.21,0:00:27.34,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\fscx500\fscy250\pos(506,737)\c&H33FFFF&}-
Dialogue: 2,0:00:26.21,0:00:27.34,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\fscx500\fscy150\pos(506,729)\c&H0000CC&}-
Dialogue: 3,0:00:26.21,0:00:27.34,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\fscx25\fscy25\pos(492,693)\c&H000000&}#
Dialogue: 4,0:00:26.21,0:00:27.34,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\fscx25\fscy25\c&H000000&\pos(492,693)}&
Dialogue: 5,0:00:26.21,0:00:27.34,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\fscx25\fscy25\pos(492,685)\c&H0000CC&}_
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Gracias!
Dialogue: 1,0:00:27.34,0:00:28.79,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\blur4\fscx555\fscy700\pos(499.5,828)\c&H000000&}-
Dialogue: 2,0:00:27.34,0:00:28.79,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\fscx500\fscy600\pos(500,808)}-
Dialogue: 3,0:00:27.34,0:00:28.79,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\fscx450\fscy450\pos(503,734)\c&H0000D0&\fnComic Sans MS\b0}.
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Matte ta!{Konečne!}
Dialogue: 1,0:00:28.79,0:00:30.05,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\blur4\fscx555\fscy700\pos(515,828)\c&H000000&}-
Dialogue: 2,0:00:28.79,0:00:30.05,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\fscx500\fscy600\pos(515,808)}-
Dialogue: 3,0:00:28.79,0:00:30.05,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\fscx410\fscy100\c&HFF3A00\pos(500,704)\clip(475,668.5,560,704)}|
Dialogue: 3,0:00:28.79,0:00:30.05,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\fscx411\fscy100\pos(539,704)\c&H0000FF&\clip(475,668.5,560,704)}|
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Merci...
Dialogue: 1,0:00:30.25,0:00:31.88,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\blur4\fscx555\fscy700\pos(525,828)\c&H000000&}-
Dialogue: 2,0:00:30.25,0:00:31.88,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\fscx500\fscy600\pos(525,808)}-
Dialogue: 3,0:00:30.25,0:00:31.88,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\fscx550\fscy100\pos(525,691)\c&H0000FF&\clip(501,668.5,559,704)}-
Dialogue: 3,0:00:30.25,0:00:31.88,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\fscx550\fscy100\pos(525,702)\c&H0000FF&\clip(501,668.5,559,704)}-
Dialogue: 3,0:00:30.25,0:00:31.88,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\fscx550\fscy100\pos(525,713)\c&H0000FF&\clip(501,668.5,559,704)}-
Dialogue: 3,0:00:30.25,0:00:31.88,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\fscx550\fscy100\pos(525,724)\c&H0000FF&\clip(501,668.5,559,704)}-
Dialogue: 4,0:00:30.25,0:00:31.88,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\fscx450\fscy100\c&HFF3A00\pos(511,704)\clip(475,668.5,560,685)}|
Dialogue: 5,0:00:30.25,0:00:31.88,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\a1\fscx100\fscy100\fs10\fnComic Sans MS\b0\pos(502,678)}*****
Dialogue: 5,0:00:30.25,0:00:31.88,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\a1\fscx100\fscy100\fs10\fnComic Sans MS\b0\pos(504,681)}****
Dialogue: 5,0:00:30.25,0:00:31.88,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\a1\fscx100\fscy100\fs10\fnComic Sans MS\b0\pos(502,684)}*****
Dialogue: 5,0:00:30.25,0:00:31.88,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\a1\fscx100\fscy100\fs10\fnComic Sans MS\b0\pos(504,687)}****
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Fever!
Dialogue: 12,0:00:24.96,0:00:25.83,Titulok k titulku,,0000,0000,0000,,Ďakujem!
Dialogue: 12,0:00:26.21,0:00:27.34,Titulok k titulku,,0000,0000,0000,,Ďakujem!
Dialogue: 12,0:00:27.34,0:00:28.80,Titulok k titulku,,0000,0000,0000,,Konečne!
Dialogue: 12,0:00:28.80,0:00:30.05,Titulok k titulku,,0000,0000,0000,,Ďakujem...
Dialogue: 12,0:00:30.25,0:00:31.88,Titulok k titulku,,0000,0000,0000,,Horúčka.
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Ďalší deň plný hluku...
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Cukríky?
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Koláč! Koláč!
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Iste, iste.
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Máme ho dosť.
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Prepáčte mi!
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Máte chvíľu?
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:52.03,Default,,0000,0000,0000,,{-OP-}
Dialogue: 1,0:02:22.08,0:02:27.08,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,"Škriatkovia a návrat domov" (prvá časť)
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:34.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ten objekt bol jednoznačne umelý, vyrobený z odľahčeného materiálu.
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:41.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Podľa starého otca sem nemohol spadnúť z vesmíru, pretože by zhorel v atmosfére.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:48.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To znamená, že mu železná doska nepripadala dosť vesmírna.
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Bude to nejaký žart.
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:52.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A tak...
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:54.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zbohom,
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:58.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}záhadný monolit.
Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Poď sem na chvíľu!
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Toto je moja vnučka.
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Toto je zástupca pre kultúrne záležitosti UNESCO.
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Takže ty si vnučka?
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Toľko som o tebe počul!
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Zdá sa, že robíš výbornú prácu.
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Ste príliš láskavý.
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,OSN chystá nové projekty
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:29.68,Default,,0000,0000,0000,,a zástupca ich prišiel predstaviť osobne.
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Projekt Monumentu ľudstva!
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:35.19,Default,,0000,0000,0000,,V štádiu plánovania je už roky,
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:37.53,Default,,0000,0000,0000,,ale nikdy sa poriadne nerozbehol.
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Ale teraz sa konečne dáva do pohybu.
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Musí to byť veľký projekt.
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:46.03,Default,,0000,0000,0000,,To sa stav!
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to obrovský projekt zozbierania všetkej kultúry, vedy a histórie, ktorú kedy ľudská rasa vytvorila
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.13,Default,,0000,0000,0000,,a jej nahratia na gigantické záznamové zariadenie
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:03:59.67,Default,,0000,0000,0000,,ktoré bude našim monumentom, vnučka!
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Neznášam, keď má ľudia volajú "vnučka."
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Takže za túto slávnostnú atmosféru vďačíme projektu?
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Správne.
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Súčasťou projektu bude aj prieskum ruín mesta neďaleko vašej dediny.
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Ruiny a vaša dedina, ktorú použijeme ako základňu dostanú elektrinu.
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Elektrinu?
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Ale my tu nemáme dosť silný generátor.
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:29.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Momentálne dokážeme generovať energiu len pre to najnutnejšie.
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,O to sa nemusíš báť.
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Objavili satelit, ktorý ešte stále funguje.
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Ak funguje aj jeho anténa, môžeme toto miesto nabiť raz-dva.
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Takže budeme mať elektriny koľko budeme chcieť?
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Áno, toto bude sviatok sláviaci kultúru elektriny!
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rada by som žila v kultúre elektriny.
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme, projekt Monumentu ľudstva bude hlavná udalosť.
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:04:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Neboj sa.
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Ty a ostatní mladí z dediny budete súčasťou expedície.
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:06.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Takže sa s mojou účasťou automaticky ráta...
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Dobre...
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Mohla by toto doručiť?
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:16.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nateraz je mojou úlohou zohnať veci, ktoré bude starý otec potrebovať.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Inak povedané, som jeho poslíček.
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Haló?
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Och, dobrý deň.
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Mohla by ste ma vypočuť?
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Ľutujem...
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Možno neskôr.
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:35.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To bolo pred-predvčerom.
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:40.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vtedy ma to, že som ho nevypočula mrzelo len trochu,
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:45.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ale dnes už viem, že som ho mala vypočuť ihneď.
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:48.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Už veľa krát som totiž na vlastnej koži spoznala zvyk škriatkov,
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:54.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}spôsobovať udalosti s dôsledkami podobnými dopadu asteroidu
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}presne v čase, keď ich človek najmenej očakáva.
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Smutné správy.
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Prišli sme sa rozlúčiť.
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Rozlúčiť sa?
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Vy sa lúčite?
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Prečo?
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Pretože prichádzajú.
Dialogue: 0,0:06:11.26,0:06:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Kto?
Dialogue: 0,0:06:12.31,0:06:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Elektromagnetické vlny.
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:15.18,Default,,0000,0000,0000,,EM vlny?
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Nemáte ich radi?
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Ak prídu, nikto neprežije...
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Čo?
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Oni prídu.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Žiadna nádej...
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Žiadna vôla žiť.
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:26.82,Default,,0000,0000,0000,,O-ou...
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Preto...
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Musíme utiecť.
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:32.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zomrú, ak ich zasiahnu EM vlny a preto utekajú?
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Och nie...
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Mali ste niečo povedať skôr.
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Skúsili sme, ale nepodarilo sa nám to.
Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Varovanie...
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Varovanie?
Dialogue: 0,0:06:42.59,0:06:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Až budeme preč...
Dialogue: 0,0:06:44.05,0:06:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Dávajte si pozor...
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Na smrť a choroby...
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Škaredé nehody...
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Rozumieme si?
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Čo tým myslíte?
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Dochádza nám čas, takže si prečítaj manuál.
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Vezmi si talizman.
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Talizman?
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:06:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Ach...
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Prichádzajú...
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Utekajte!
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Utekaj, utekaj...
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:01.85,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(645,710)}Au revoir!
Dialogue: 1,0:07:01.10,0:07:01.85,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\blur4\fscx555\fscy700\pos(495,828)\c&H000000&}-
Dialogue: 2,0:07:01.10,0:07:01.85,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\fscx500\fscy600\pos(495,808)}-
Dialogue: 3,0:07:01.10,0:07:01.85,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\fscx410\fscy100\c&HFF3A00\pos(480,704)\clip(471,668.5,560,704)}|
Dialogue: 3,0:07:01.10,0:07:01.85,Vlajocka,,0000,0000,0000,,{\fscx411\fscy100\pos(519,704)\c&H0000FF&\clip(475,668.5,560,704)}|
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:01.85,Titulok k titulku,,0000,0000,0000,,Dovidenia!
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Majte sa!
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Táto kniha označuje hustotu výskytu škriatkov symbolom {\fnVerdana\b0}f{\r}.
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad, ak stretneš jedného škriatka za deň, je to 1{\fnVerdana\b0}f{\r}.
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Ak stretneš za deň desať škriatkov, je to 10{\fnVerdana\b0}f{\r}.
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:24.04,Default,,0000,0000,0000,,15{\fnVerdana\b0}f{\r}...
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Škriatkovia sú všade, všade naokolo. Škriatkovia kam dohliadneš.
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Odvážna a pritom extrémne bezpečná situácia.
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Pravdepodobne to s nimi budeš mať ťažké.
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Ale nezomrieš, takže hlavu hore!
Dialogue: 0,0:07:37.01,0:07:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Tu sú scenáre, ktoré sa môžu odohrať pri hustote 15{\fnVerdana\b0}f{\r}:
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:43.31,Default,,0000,0000,0000,,"Spadneš z dvadsiateho poschodia mrakodrapu."
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Máš vysokú šancu na prežitie.
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Na zvýšenie pravdepodobnosti záchrany super hrdinom alebo lietajúcim zvieraťom
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:55.66,Default,,0000,0000,0000,,je odporúčané vyhrať nad Pegasom, ktorý sa môže objaviť v ranných fázach pádu.
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:57.87,Default,,0000,0000,0000,,"Niekto sa ťa pokúsi zastreliť zo vzdialenosti, na ktorú nemôže minúť."
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Tvoj obľúbený prívesok zastaví náboj.
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:02.42,Default,,0000,0000,0000,,"Postavíš sa svojmu rivalovi vo finálnom súboji."
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Objavíš v sebe novú silu.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:06.71,Default,,0000,0000,0000,,A zvíťazíš.
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Ak je tvoj rival zároveň tvoj príbuzný, zomrie.
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Tomu sa nedá zabrániť, takže na to nemysli.
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:13.55,Default,,0000,0000,0000,,10{\fnVerdana\b0}f{\r}...
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:16.64,Default,,0000,0000,0000,,"Spadneš z dvadsiateho poschodia mrakodrapu."
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:18.64,Default,,0000,0000,0000,,S najväčšou pravdepodobnosťou prežiješ.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Ale ak sa ti predtým nepodarilo zachrániť Pegasa z pasce na medvede,
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:26.77,Default,,0000,0000,0000,,je tu šanca, že niektorý z nových, falošných bohov povie:
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:29.11,Default,,0000,0000,0000,,"Bolo by nešťastné, ak by sa zahubila pri páde"
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:32.32,Default,,0000,0000,0000,,a premení ťa na vtáka alebo súhvezdie,
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:37.45,Default,,0000,0000,0000,,presne ako v tých temných príbehoch a legendách.
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:38.87,Default,,0000,0000,0000,,5{\fnVerdana\b0}f{\r}...
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:41.50,Default,,0000,0000,0000,,"Spadneš z dvadsiateho poschodia mrakodrapu."
Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Máš problém.
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Ak chceš prežiť, musíš okamžite vystreliť lano so svojím hákom.
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Ak to stihneš,
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:54.22,Default,,0000,0000,0000,,hák sa zázračne zachytí o rebrík.
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Náročnejšie riešenie zahŕňa nádejanie sa, že v sebe počas pádu objavíš novú silu.
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Ak si náhodou mladé dievča a na prste nosíš prsteň s nejasnou históriou,
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:06.73,Default,,0000,0000,0000,,druhé riešenie je doporučované.
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:08.86,Default,,0000,0000,0000,,"Postavíš sa svojmu rivalovi vo finálnom súboji."
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Váš súboj skončí remízou.
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že viem, kam toto mieri.
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:15.57,Default,,0000,0000,0000,,0{\fnVerdana\b0}f{\r}...
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:17.62,Default,,0000,0000,0000,,"Spadneš z dvadsiateho poschodia mrakodrapu."
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Placka.
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:20.58,Default,,0000,0000,0000,,"Niekto sa ťa pokúsi zastreliť zo vzdialenosti, na ktorú nemôže minúť."
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Mŕtvola.
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:23.20,Default,,0000,0000,0000,,"Postavíš sa svojmu rivalovi vo finálnom súboji."
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Porazený.
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Dámy a páni, prišla chvíľa, na ktorú ste všetci čakali...
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Som hrdý na to, že môžem odštartovať šokujúci Letný Festival Elektriny!
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:07.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cítili ste niekedy úľavu pri pohľade na niekoho,
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:10.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}kto vyzerá ešte čudnejšie ako vy?
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:13.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nie? Naozaj?
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Hopla...
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Som presvedčená, že ste ma analyzovala.
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, vysvetlite.
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:26.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Analyzovala?
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:28.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Krátkemu pohľadu hovoríš "analýza?"
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:31.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To dievča je ešte čudnejšie, ako som si myslela.
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Ehm...
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Bývam v tejto dedine a všimla som si neznámu tvár...
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Takže prislúchate k miestnemu štábu?
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Prosím o odpustenie.
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Moje meno je...
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Pi...
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:43.28,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H73573C&}Pi...
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Pion.
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Pion?
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Áno, Pion.
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Myslím...
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:47.62,Default,,0000,0000,0000,,{-STRED-}
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Pion?
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Áno, Pion.
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Myslím...
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:10:57.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Myslíš?
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Nie som si celkom istá.
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Údajne by som mala byť chytrá,
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:05.56,Default,,0000,0000,0000,,ale moje myslenie nefunguje tak, ako by malo.
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Ja som sprostredkovateľka v tejto dedine.
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Porozprávala by si mi svoj príbeh?
Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Môžem položiť hlúpu otázku?
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Čo robí sprostredkovateľka?
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Iste...
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Pomáham stavať mosty medzi škriatkami a ľuďmi a plniť tak ich sny.
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Aj keď som v skutočnosti len čosi ako prieskumníčka nízkej triedy pracujúca pre OSN.
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:29.87,Default,,0000,0000,0000,,He?
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Čo to bolo za zvuk?
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:32.37,Default,,0000,0000,0000,,OSN?
Dialogue: 0,0:11:32.37,0:11:36.38,Default,,0000,0000,0000,,V mojej pamäti je zaznamenaná informácia o danej organizácií.
Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Čože? Zaznamenaná?
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Viete, mám problém s pamäťovými záznamami.
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Chceš povedať, že si stratila pamäť?
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Nemám žiadne námietky proti Vašej terminológii.
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:50.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jediná ľudská vec na tomto dievčati je ako vyzerá.
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to, že nevieš prečo si tu?
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Nie, nezabudla som svoj účel.
Dialogue: 0,0:11:57.73,0:11:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Momentálne hľadám svojho spoločníka.
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Neviem však, kde by sa mal nachádzať...
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Pohli sa...
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Ty ich ovládaš...
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Mohla by si ho popísať?
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Je....
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:12.96,Default,,0000,0000,0000,,O...
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:13.54,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H73573C&}O...
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Oyagi.
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:14.92,Default,,0000,0000,0000,,He?
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Oyagi, myslím.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Vaša excelencia, mohla by ste mi poskytnúť akékoľvek informácie?
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:24.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Excelenciou ma ešte nikto nikdy nenazval...
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Nie, ale mrzí ma to.
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Budem teda pokračovať vo svojom hľadaní.
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Ak by ste našla nejaké stopy, sprostredkujte mi ich.
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Iste, dám ti vedieť.
Dialogue: 0,0:12:36.11,0:12:38.19,Default,,0000,0000,0000,,V tom prípade dovidenia.
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:55.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O tom, ktorú oblasť budeme s asistentom prehľadávať rozhodne starý otec.
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:58.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale pozriem sa, či by som ho nevedela ovplyvniť.
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžem ti prideliť žiadnu dôležitú oblasť.
Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:05.26,Default,,0000,0000,0000,,A mala by si sa držať aj od energetického zberača pred mestom.
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Ak by sa niečo pokazilo, prišli by sme o elektrinu.
Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:15.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A tak sme dostali pridelený malý parčík.
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Kde to len môže byť?
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Ach, tu je to.
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Toto je vchod?
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Asistent, ty si niečo stlačil!
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Ak budeš chytať neznáme stroje, môže sa stať niečo zlé.
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:55.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Niečo zlé sa dialo, zatiaľ čo som rozprávala.
Dialogue: 0,0:14:16.54,0:14:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Nieje to... monolit?
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:22.71,Default,,0000,0000,0000,,"Oyage"...
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Znie mi to povedome.
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Varovanie?
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:37.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Niečo na spôsob "Vstúp na náš pozemok a zomrieš" ?
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Hej, počkaj!
Dialogue: 0,0:14:46.15,0:14:50.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Radšej by som poslúchla to varovanie...
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:56.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale nemáme inú možnosť, než pokračovať.
Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Nachádzate sa mimo dosahu signálu.
Dialogue: 0,0:15:02.38,0:15:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Opakujte voľbu neskôr, prosím.
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:12.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Budeme si musieť nájsť vlastnú cestu k starému otcovi...
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:17.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Ak sa cítiš skleslo, najedz sa."
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:22.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Našťastie som si zabalila jedlo naviac po tom, ako ma škriatkovia varovali.
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Au!
Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Asistent,
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:29.19,Default,,0000,0000,0000,,mysli na to, že musíme šetriť vodou.
Dialogue: 0,0:15:29.19,0:15:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Pre strateného je voda je vzácna.
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Prešli sme slušný kus cesty...
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Kam nás nakoniec zavedie?
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Raz-dva!
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:16.74,Default,,0000,0000,0000,,To je výška...
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:20.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kde si?
Dialogue: 0,0:16:20.12,0:16:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Starý otec?
Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:23.58,Default,,0000,0000,0000,,To bude na dlhé vysvetľovanie...
Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:24.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Švihni.
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Stratili sme sa a skončili sme v strede toho mesta.
Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Je to tu ako v bludisku!
Dialogue: 0,0:16:28.51,0:16:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Inak povedané, pomôž mi!
Dialogue: 0,0:16:33.18,0:16:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Starý otec, baterka je skoro vybitá!
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Ťažko ti pošlem pomoc, keď neviem kde si.
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:41.93,Default,,0000,0000,0000,,V každom prípade si nájdite vodu a jedlo...
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:47.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Keďže sa nemôžeme spoľahnúť na pomoc z vonka,
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:50.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}musíme si nájsť východ samy.
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:54.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale toto miesto je kompletné, oficiálne bludisko.
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:55.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Áno, presne tak.
Dialogue: 0,0:16:55.78,0:16:57.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Stratila som sa.
Dialogue: 0,0:16:57.99,0:17:02.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A keďže okolo mňa nie sú žiadny škriatkovia, môže to byť najväčší problém, do akého som sa kedy dostala...
Dialogue: 0,0:17:07.58,0:17:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Asistent, napime sa trochu...
Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Moja posledná šálka čaju...
Dialogue: 0,0:17:17.51,0:17:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Ach, n-nie... to nič.
Dialogue: 0,0:17:20.43,0:17:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Napime sa.
Dialogue: 0,0:17:23.85,0:17:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Talizman od škriatkov!
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj!
Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Škriatok?!
Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Takže ty si sa zmenil na talizman?
Dialogue: 0,0:17:39.03,0:17:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Áno, metamorfoval som.
Dialogue: 0,0:17:41.70,0:17:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Ako?
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Zatočil som s tým.
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Zatočil si sa do prútika?
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Hibernácia.
Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:49.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hibernácia...
Dialogue: 0,0:17:49.63,0:17:53.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vďaka tomu prežil mikrovlny?
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Ale nieje to, že si sa premenil späť nebezpečné?
Dialogue: 0,0:17:57.18,0:17:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Zdá sa, že je to oukej.
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:17:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Ako to?
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Nie sú tú žiadne EM vlny.
Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Žiadne EM vlny?
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Aha, takže preto sa nedá komunikovať zvnútra.
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Škvŕka ti v bruchu?
Dialogue: 0,0:18:10.94,0:18:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Jedlo ešte máme, ale minula sa voda...
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Voda?
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Si si istý, že je tu voda?
Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Pravdepodobne.
Dialogue: 0,0:18:21.58,0:18:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Spolieham sa na teba, pretože tu nieje nikto iný, na koho by som sa mohla spoľahnúť...
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:18:32.13,0:18:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Hej, čo je to?
Dialogue: 0,0:18:34.46,0:18:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to tam?
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Ukáž mi to!
Dialogue: 0,0:18:40.14,0:18:44.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je to presne ako monolit, čo padol do dediny.
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Čo? Chceš si to vziať so sebou?
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Nemám nič proti, ale...
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Je to voda?
Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Čo? Kde?
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Č-čo je to?
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Je to niečo, čo my pijeme.
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:01.53,Default,,0000,0000,0000,,To určite nieje voda...
Dialogue: 0,0:19:01.91,0:19:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Pozeráme sa na nejakú nebezpečnú, šialenú hrúzu z vesmíru, tú, čo zničila toto mesto!
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Možno je to zlé božstvo...
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš?
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:27.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rozpustilo to nožík.
Dialogue: 0,0:19:27.52,0:19:30.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Znamená to, že to rozpustí aj mäso?
Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Aha! Koľko ich je...
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:37.94,Default,,0000,0000,0000,,U-utekaj!
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že sme v nemocnici...
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Toto by mohla byť ordinácia.
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Zaplo sa to...
Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Ó, výborne.
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:21.86,Default,,0000,0000,0000,,To je...
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:30.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Boli tam údaje o štruktúre mesta a o logike v jeho dizajne.
Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Báli sa EM vlnenia, takže postavili mesto tak, aby ich blokovalo...
Dialogue: 0,0:20:36.42,0:20:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Potom sa ale báli mesto opustiť.
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Mesto plné domasedov.
Dialogue: 0,0:20:46.93,0:20:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Čo to?
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Čo je to za želatinu?
Dialogue: 0,0:20:59.27,0:21:01.40,Default,,0000,0000,0000,,M-musíme...
Dialogue: 0,0:21:01.40,0:21:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Utiecť!
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Č-čo sa deje?
Dialogue: 0,0:21:30.68,0:21:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Vyhrali sme?
Dialogue: 0,0:21:40.52,0:21:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Ehm...
Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Robotický psík sa chce s ľuďmi hrať?
Dialogue: 0,0:21:45.99,0:21:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Nie, škriatok.
Dialogue: 0,0:21:47.91,0:21:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Chce ich zabiť.
Dialogue: 0,0:22:03.42,0:22:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Chcela by som poďakovať za poskytnutie elektriny.
Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Pion?
Dialogue: 0,0:22:10.26,0:22:10.30,Default,,0000,0000,0000,,{-ED-}
Dialogue: 0,0:22:12.26,0:22:14.26,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:51.99,0:00:52.03,Default,,0000,0000,0000,,{OP}
Dialogue: 1,0:01:00.96,0:01:05.09,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H5791B5&}Jin{\c&H4A7FA3&}rui {\c&H5088AE&}wa {\c&H3B678A&}Sui{\c&H3B6486&}tai {\c&H203D62&}Shima{\c}shita
Dialogue: 2,0:01:00.96,0:01:05.09,Title2,,0000,0000,0000,,"O vymieraní ľudstva"
Dialogue: 1,0:01:05.09,0:01:05.17,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H5791B5&\clip(m 481 584 l 498 685 1046 694 1065 570)}Jin{\c&H4A7FA3&}rui {\c&H5088AE&}wa {\c&H3B678A&}Sui{\c&H3B6486&}tai {\c&H203D62&}Shima{\c}shita
Dialogue: 2,0:01:05.09,0:01:05.17,Title2,,0000,0000,0000,,{\clip(m 493 671 l 492 717 1217 707 1218 667)}"O vymieraní ľudstva"
Dialogue: 1,0:01:05.17,0:01:05.30,Title,,0000,0000,0000,,{\clip(m 807 621 l 788 648 765 669 980 674 988 614)}Jin{\c&H4A7FA3&}rui {\c&H5088AE&}wa {\c&H3B678A&}Sui{\c&H3B6486&}tai {\c&H203D62&}Shima{\c}shita
Dialogue: 2,0:01:05.17,0:01:05.30,Title2,,0000,0000,0000,,{\clip(m 770 666 l 748 681 724 685 743 717 896 717 952 668)}"O vymieraní ľudstva"
Dialogue: 1,0:01:05.50,0:01:05.55,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H5791B5&\clip(m 225 617 l 331 625 345 638 372 655 369 685 225 680)}Jin{\c&H4A7FA3&}rui {\c&H5088AE&}wa {\c&H3B678A&}Sui{\c&H3B6486&}tai {\c&H203D62&}Shima{\c}shita
Dialogue: 1,0:01:05.55,0:01:05.67,Title,,0000,0000,0000,,{\clip(m 297 609 l 566 609 576 628 591 646 607 661 618 670 300 668)}Jin{\c&H4A7FA3&}rui {\c&H5088AE&}wa {\c&H3B678A&}Sui{\c&H3B6486&}tai {\c&H203D62&}Shima{\c}shita
Dialogue: 2,0:01:05.55,0:01:05.67,Title2,,0000,0000,0000,,{\clip(m 396 665 l 613 666 636 684 658 694 690 705 711 709 397 716)}"O vymieraní ľudstva"
Dialogue: 1,0:01:05.67,0:01:10.76,Title,,0000,0000,0000,,Jin{\c&H4A7FA3&}rui {\c&H5088AE&}wa {\c&H3B678A&}Sui{\c&H3B6486&}tai {\c&H203D62&}Shima{\c}shita
Dialogue: 2,0:01:05.67,0:01:10.76,Title2,,0000,0000,0000,,"O vymieraní ľudstva"
Dialogue: 4,0:01:05.71,0:01:10.76,Logo,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}http://{\b1}TranslatedBy.Kozec{\b0}.com
Dialogue: 0,0:01:03.63,0:01:05.63,Title,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:54.33,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}ba ba bara ba ba bara
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:56.45,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}ba ba bara ba ba bara
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:58.62,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}ba ba bara ba ba bara
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:00.46,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&HA7AB80&}ba ba bara ba
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:15.60,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H373C1B&}me ga sameta nara kimi ga warette
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:20.39,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}sonna sekai ga tsuduku to omotteta
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:25.11,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}atarimae ni ha sukoshi tarinai
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:29.99,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}yugunda shikai kara miteta aoi yoru
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:35.20,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H755B41&}nandome no asa de uchiaketa koi no you ni
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:39.12,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}sukoshi suppai mama de dekaketara
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:42.12,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}chikaduiteku bokura derikeeto
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:49.76,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}awai yume wo miseteageyou tama ni wa ii koto aru kamo
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:52.01,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}gohoubu ni ha chokoleeto
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:55.09,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}amai yume wo miretara
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:58.77,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}sore ga subete da nante waraitobasou
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:01.64,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}ano oka made susume sutoreeto
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:04.31,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}mienai atari mi ni kahamete kikoeta temaneki suru koe
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:09.32,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}mienai atari mi ni kahamete kikoeta temaneki suru koe
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:12.49,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}ikutsu ka no barikeedo kowase
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:16.74,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}shiawashiru koudou wa karanaku mo naraku wa
Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:18.91,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&H969378&}fushigi na sekai
Comment: 0,0:00:40.02,0:00:42.02,OP-JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:15.60,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H373C1B&}Keď sa ráno prebudím, ty sa na mňa usmeješ.
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:20.39,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}Myslela som, že to tak bude navždy.
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:25.11,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}Samozrejme, že tomu niečo trochu chýbalo,
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:29.99,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}ale z môjho {zlého, porkiveného }pohľadu bola obloha modrá.
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:35.20,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H755B41&}Až som raz som vyšla von,
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:39.12,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}do rána trpkého ako vyznaná láska.
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:42.12,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}Opatrne sa blížime k sebe.
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:49.76,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}No niečo pekné sa môže stať len ak máš aspoň malý{ plytký } sen.
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:52.01,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}Za odmenu ti dám čokoládu
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:55.09,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}a vysmejem sa tým, čo vravia,
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:58.77,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}že niečo prekoná sladký sen.
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:01.64,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}Vyšiel si rovno na kopec {na odporúčaný kopec...}
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:04.31,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}až na miesto, kde som nevidiac počula tvoj lúčiaci sa hlas.
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:09.32,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}až na miesto, kde som nevidiac počula tvoj lúčiaci sa hlas.
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:12.49,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}Prejdeme spolu cez všetky barikády,
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:16.74,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}pretože v tomto šialenom svete čím viac vieš,
Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:18.91,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&H969378&}tým menej mu rozumieš.
Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:20.91,OP-SK,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:22:10.26,0:22:10.30,ED-JP,,0000,0000,0000,,{ED}
Dialogue: 0,0:22:16.68,0:22:18.19,ED-JP,,0000,0000,0000,,doushimashita
Dialogue: 0,0:22:18.23,0:22:21.06,ED-JP,,0000,0000,0000,,hiza ni noru risu no ko
Dialogue: 0,0:22:21.52,0:22:23.57,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}kuri no hata yuuki wo
Dialogue: 0,0:22:23.57,0:22:28.82,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}motemetamasu mori no kodomo desu
Dialogue: 0,0:22:28.82,0:22:37.71,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}maachi ga narabihibikeba jinrui mo kizuku deshou
Dialogue: 0,0:22:37.75,0:22:44.05,ED-JP,,0000,0000,0000,,watashi wa itsudemo mirai no kanata he
Dialogue: 0,0:22:44.05,0:22:50.01,ED-JP,,0000,0000,0000,,tanemaki wo yagate wa hana saite minori no utage
Dialogue: 0,0:22:50.01,0:22:56.52,ED-JP,,0000,0000,0000,,dareka ga kataru yume dareka no yume kanau
Dialogue: 0,0:22:56.52,0:23:02.31,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}nozemeba ii no deshou
Dialogue: 0,0:23:02.61,0:23:08.24,ED-JP,,0000,0000,0000,,wasuretai tte kimochi
Dialogue: 0,0:23:08.70,0:23:13.95,ED-JP,,0000,0000,0000,,sore mo uso ja nai kokoro
Dialogue: 0,0:23:14.87,0:23:17.50,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFFFFFF&}kyou ha doushimashita
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:20.62,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFFFFFF&}hata furu korisu
Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:26.30,ED-JP,,0000,0000,0000,,mori he nigete yuku ando no mori
Dialogue: 1,0:23:20.92,0:23:21.88,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFFFFFF&}mori he nigete yuku ando no mori
Dialogue: 1,0:23:21.88,0:23:22.96,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFFFFFF&\clip(6,6,571,41)\t(\clip(140,6,571,41))}mori he nigete yuku ando no mori
Dialogue: 1,0:23:22.96,0:23:24.13,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFFFFFF&\clip(140,6,571,41)\t(\clip(450,6,571,41))}mori he nigete yuku ando no mori
Dialogue: 0,0:23:27.01,0:23:29.51,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}kyou ha doushimashita
Dialogue: 0,0:23:29.55,0:23:39.02,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,800)}hiza no ue demo nemurimasenka
Comment: 0,0:22:08.30,0:22:10.30,ED-JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:16.68,0:22:18.19,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}"Čože sa deje?"
Dialogue: 0,0:22:18.23,0:22:21.06,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}spýtala som sa veveričky na mojich kolenách.
Dialogue: 0,0:22:21.52,0:22:28.82,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}Dieťa lesa, s orechovým lístkom šlo hľadať odvahu.
Dialogue: 0,0:22:28.82,0:22:37.71,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5\fad(0,800)}"Aj ľudstvo si ťa všimne, keď budeš dupať príliš nahlas."
Dialogue: 0,0:22:37.75,0:22:44.05,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}Ale ja vždy hladím len do budúcnosti. { seje semienka pre budúcnosť }
Dialogue: 0,0:22:44.05,0:22:48.26,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}I kvety nakoniec vykvitnú, príde sviatok žne.
Dialogue: 0,0:22:48.26,0:22:50.01,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H000000&}I kvety nakoniec vykvitnú, príde sviatok žne.
Dialogue: 0,0:22:50.01,0:22:56.52,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}Sen jedného môže i druhému splniť jeho sen.
Dialogue: 0,0:22:56.52,0:23:00.52,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}A tak je to správne, však?
Dialogue: 0,0:23:00.52,0:23:02.36,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(0,800)\c&H000000&}A tak je to správne, však?
Dialogue: 0,0:23:02.61,0:23:06.78,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}Aj túžba zabudnúť je niečo,
Dialogue: 0,0:23:06.78,0:23:08.24,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}Aj túžba zabudnúť je niečo,
Dialogue: 0,0:23:08.70,0:23:12.32,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}bez čoho by srdce nebolo srdcom.
Dialogue: 0,0:23:12.32,0:23:14.03,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H000000&}bez čoho by srdce nebolo srdcom.
Dialogue: 0,0:23:14.87,0:23:17.50,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFFFFFF&}"Ako sa dnes máš,
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:20.62,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFFFFFF&}veveríča mávajúce orechovým lístkom?"
Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:26.30,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H000000&}"Utekáš späť do lesa, do pokojného lesa?"
Dialogue: 1,0:23:20.92,0:23:23.92,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFFFFFF&\clip(455,675,1208,720)\t(\clip(455,675,745,715))}"Utekáš späť do lesa, do pokojného lesa?"
Dialogue: 0,0:23:27.01,0:23:29.51,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}{\be1\blur5}"Ako sa dnes máš?
Dialogue: 0,0:23:29.55,0:23:39.02,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,800)}{\be1\blur5}"Chcela by si mi spať na kolenách?"
Dialogue: 0,0:23:48.95,0:23:50.96,ED-SK,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:47.58,0:10:47.62,Title,,0000,0000,0000,,{STRED}
Dialogue: 1,0:10:47.58,0:10:52.63,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fs40\bord4\3c&HFFFFFF&\pos(425,456)}Jinrui wa Suitai Shimashita
Dialogue: 2,0:10:47.58,0:10:52.63,Title2,,0000,0000,0000,,{\be1\fs35\bord3\3c&HFFFFFF&\pos(425,487)}"O vymieraní ľudstva"
Dialogue: 4,0:10:47.58,0:10:52.63,Logo,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(1246,351)}http://{\b1}TranslatedBy.Kozec{\b0}.com
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:49.62,Logo,,0000,0000,0000,,