[Script Info]
; Script generated by Kozec's SubtitleGenerator 

ScriptType: v4.00+
PlayResY: 720
PlayResX: 1280
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00324A00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Copy of Default,LTFinnegan Medium,52,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.5,8,90,90,35,1
Style: Alt,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A000E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,60,0
Style: UzitocneInfo,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: ZbytocneInfo,Arial,34,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,0
Style: Logo,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,90,1,3,0,9,10,35,260,0
Style: Kniha,Arial,25,&H00002B31,&H000000FF,&H00324A00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Zoznam Priser 1,Comic Sans MS,12,&H00161B1D,&H000000FF,&H000F1115,&H00000000,-1,0,0,0,300,300,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: Zoznam Priser 2,Comic Sans MS,12,&H00161B1D,&H000000FF,&H000F1115,&H00000000,-1,0,0,0,200,200,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: OP-SK,Verdana,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000833B,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,5,0
Style: OP-JP,Verdana,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000833B,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,5,0
Style: Title,Arial,56,&H00253E60,&H000000FF,&H00CAD9DA,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,46,0
Style: Title2,Arial,48,&H00122945,&H000000FF,&H00CAD9DA,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,0
Style: ED-JP,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000B122D,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,90,-0.2,0,1,2,0,7,6,10,0,0
Style: ED-SK,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00773C00,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,90,-0.2,0,1,2,0,9,10,5,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Chcela by som poďakovať za poskytnutie elektriny.
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:15.49,Default,,0000,0000,0000,,{-OP-}
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:50.54,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,"Škriatkovia a návrat domov" (druhá časť)
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Moja misia hľadať svojho spoločníka ma doviedla na toto miesto.
Dialogue: 0,0:01:57.43,0:01:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Zdá sa ale, že som bola počas cesty v bezvedomí.
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Spomínam si len, ako ste ma zachránili.
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Nespomínam si, že by som ťa zachránila...
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Nie!
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Zachránili ste môj život!
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodom, spomenula si niečo o elektrine.
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Áno! Fungujem vďaka elektrickému subsystému.
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Demonštruje to, že som človek potrebujúci pre svoju funkciu elektrický prúd!
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:27.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Keď už, tak to demonštruje, že nie si človek.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia sú úžasný!
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Som tak hrdá, že som sa narodila ako človek.
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:33.71,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Potrebuje elektrický prúd...
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Toto asi fungovalo ako nabíjačka.
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:42.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Monolit sa stratil po tom, ako sa dotkol tej želatínovej príšery zmenenej na nabíjačku.
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:46.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A hneď na to sa tu odnikiaľ objavila ona.
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:48.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je len jedno možné vysvetlenie...
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Však?
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:48.73,Alt,,0000,0000,0000,,Veľmi pekne Vám ďakujem!
Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Stalo sa niečo?
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Nie, vôbec nič...
Comment: 0,0:02:54.90,0:02:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Och.
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Ja...
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:03:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Voláš sa P... Pion, však?
Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si to.
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:08.12,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\bord1\c&HFFFFFF&}Pri najlepšom odhade to má byť niečo ako "Malá Pí."
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:08.16,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\bord1\c&HFFFFFF&}(Čiže pička. Pokušenie bolo veľké.)
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Vadilo by ti, ak by som ťa volala Pii-ko?
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Nie, ale prečo?
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:12.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pretože by som sa prepadla od hanby vždy, keď by som ju oslovila tým detinským menom.
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale to jej povedať nemôžem.
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Dobre, zoznámim ťa so svojimi priateľmi.
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Tamto stojí môj asistent.
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:23.01,Default,,0000,0000,0000,,A pri jeho nohách stojí škriatok.
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Zaregistrovala som Vášho asistenta.
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Ale kde je škriatok?
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Hm? Tam.
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Tu sme!
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:36.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rozmnožil sa...
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Odpustite mi, Kapitán!
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Neregistrujem žiadneho zo škriatkov o ktorých hovoríte.
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:03:43.87,0:03:46.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ako ich vôbec môže nevidieť?
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi užitočné.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Zaznamenané.
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Teraz môžem túto mapu vyvolať kedykoľvek.
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Čo je?
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Si robot, však?
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Som človek!
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Čo je to za zvuk?
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:25.53,Default,,0000,0000,0000,,U-utekajte!
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Naháňačka?
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Je to stroj...
Dialogue: 1,0:04:37.33,0:04:37.38,Zoznam Priser 1,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(699,23)\c&HDAF0F0&}m 0 0 l 300 0 300 25 0 25
Dialogue: 1,0:04:37.33,0:04:37.38,Zoznam Priser 1,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDAF0F0&\pos(951,184)}m 0 0 l 110 5 110 25 0 25
Dialogue: 1,0:04:37.33,0:04:37.38,Zoznam Priser 1,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDAF0F0&\pos(337,187)}m 0 0 l 110 5 110 40 0 40
Dialogue: 1,0:04:37.33,0:04:37.38,Zoznam Priser 1,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDAF0F0&\pos(623,237)}m 0 0 l 80 5 80 45 0 45
Dialogue: 1,0:04:37.33,0:04:37.38,Zoznam Priser 1,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDAF0F0&\pos(1001,372)}m 0 0 l 140 5 140 25 0 25
Dialogue: 1,0:04:37.33,0:04:37.38,Zoznam Priser 1,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HD2E8E9&\pos(364,567)}m 0 0 l 140 5 140 29 0 29
Dialogue: 1,0:04:37.33,0:04:37.38,Zoznam Priser 1,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HD2E8E9&\pos(1044,556)}m 0 0 l 100 5 100 29 0 29
Dialogue: 1,0:04:37.33,0:04:37.38,Zoznam Priser 1,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(620,568)\c&HD2E8E9&}m 0 0 l 30 0 25 10 0 10
Dialogue: 5,0:04:37.34,0:04:38.42,Zoznam Priser 1,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\b0\pos(321,55)}Druh monštra:
Dialogue: 5,0:04:37.34,0:04:38.42,Zoznam Priser 1,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\pos(622,63)}Psovité:
Dialogue: 5,0:04:37.34,0:04:38.42,Zoznam Priser 1,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\pos(1008,68)}Želatínovité:
Dialogue: 5,0:04:37.34,0:04:38.42,Zoznam Priser 1,,0000,0000,0000,,{\pos(314,188)}Smetiarske auto?\N"Behemot"\NVerzia 2 je silnejšia
Dialogue: 5,0:04:37.34,0:04:38.42,Zoznam Priser 1,,0000,0000,0000,,{\pos(616,240)}Robopes\N"Kerberos"\N-chcem vidieť-
Dialogue: 5,0:04:37.34,0:04:38.42,Zoznam Priser 1,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\pos(715,548)}Drak
Dialogue: 5,0:04:37.34,0:04:38.42,Zoznam Priser 1,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\pos(441,574)}Rytier\NPreferovaný protivník
Dialogue: 5,0:04:37.34,0:04:38.42,Zoznam Priser 1,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\frz358.4\pos(248,573)}Kostra
Dialogue: 5,0:04:37.34,0:04:38.42,Zoznam Priser 1,,0000,0000,0000,,{\pos(873,202)\frz357.579}Čierne želé
Dialogue: 5,0:04:37.34,0:04:38.42,Zoznam Priser 1,,0000,0000,0000,,{\pos(1071,218)\frz358.677}Zelené želé
Dialogue: 5,0:04:37.34,0:04:38.42,Zoznam Priser 1,,0000,0000,0000,,{\frz0.168\pos(1054,371)}Červené želé\N"Herkules"
Dialogue: 5,0:04:37.34,0:04:38.42,Zoznam Priser 1,,0000,0000,0000,,{\pos(870,388)\frz359.286}Modré želé\N"Kaukazan"
Dialogue: 5,0:04:37.34,0:04:38.42,Zoznam Priser 1,,0000,0000,0000,,{\pos(1050,568)}Trávovo zelené želé\N"Neptún"
Dialogue: 1,0:04:39.09,0:04:42.59,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDAF0F0&\pos(610,204)}m -90 0 l 270 0 280 25 10 25
Dialogue: 1,0:04:39.09,0:04:43.13,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDAF0F0&\pos(689,313)}m 0 0 l 130 5 130 25 0 25
Dialogue: 1,0:04:39.09,0:04:43.17,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDAF0F0&\pos(284,314)}m 0 0 l 110 5 110 40 0 40
Dialogue: 1,0:04:39.09,0:04:43.17,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDAF0F0&\pos(450,345)}m 0 0 l 80 5 80 45 0 45
Dialogue: 1,0:04:39.09,0:04:43.13,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDAF0F0&\clip(m 519 389 l 789 433 787 460 791 480 798 497 570 492)\pos(718,437)}m 0 0 l 140 5 140 25 0 25
Dialogue: 1,0:04:39.09,0:04:43.17,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HD2E8E9&\pos(279,575)}m 0 0 l 140 5 140 29 0 29
Dialogue: 1,0:04:39.09,0:04:43.13,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HD2E8E9&\pos(730,559)}m 0 0 l 100 5 100 29 0 29
Dialogue: 1,0:04:39.09,0:04:43.17,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HD2E8E9&\pos(453,576)}m 0 0 l 30 0 25 10 0 10
Dialogue: 5,0:04:39.09,0:04:43.17,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\b0\pos(288,224)}Druh monštra:
Dialogue: 5,0:04:39.09,0:04:43.17,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\pos(477,240)}Psovité:
Dialogue: 5,0:04:39.09,0:04:43.17,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\pos(681,242)}Želatínovité:
Dialogue: 5,0:04:39.09,0:04:43.17,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\pos(271,326)}Smetiarske auto?\N"Behemot"\NVerzia 2 je silnejšia
Dialogue: 5,0:04:39.09,0:04:43.17,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\pos(462,356)}Robopes\N"Kerberos"\N-chcem vidieť-
Dialogue: 5,0:04:39.09,0:04:43.17,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\pos(445,571)}Drak
Dialogue: 5,0:04:39.09,0:04:43.17,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\pos(327,582)}Rytier\NPreferovaný protivník
Dialogue: 5,0:04:39.09,0:04:43.17,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\frz358.4\pos(202,573)}Kostra
Dialogue: 5,0:04:39.09,0:04:43.13,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\frz357.579\pos(611,319)}Čierne želé
Dialogue: 5,0:04:39.09,0:04:43.13,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\frz358.677\pos(744,321)}Zelené želé
Dialogue: 5,0:04:39.09,0:04:42.34,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\frz0.168\clip(m 519 389 l 789 433 787 460 791 480 798 497 570 492)\pos(746,438)}Červené želé\N"Herkules"
Dialogue: 5,0:04:39.09,0:04:43.13,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\frz359.286\pos(613,448)}Modré želé\N"Kaukazan"
Dialogue: 5,0:04:39.09,0:04:43.13,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\pos(741,570)}Trávovo zelené želé\N"Neptún"
Dialogue: 5,0:04:42.34,0:04:42.47,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\frz0.168\clip(m 519 389 l 813 439 810 468 818 493 827 510 570 492)\pos(746,438)}Červené želé\N"Herkules"
Dialogue: 1,0:04:42.34,0:04:42.47,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDAF0F0&\pos(718,437)\clip(m 519 389 l 813 439 811 463 815 481 827 510 570 492)}m 0 0 l 140 5 140 25 0 25
Dialogue: 5,0:04:42.47,0:04:43.13,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\frz0.168\clip(m 519 389 l 813 439 810 468 818 493 827 510 570 492)\pos(746,438)}Červené želé\N"Herkules"
Dialogue: 1,0:04:42.47,0:04:42.59,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDAF0F0&\pos(718,437)\clip(m 519 389 l 828 438 824 466 826 482 836 510 570 492)}m 0 0 l 140 5 140 25 0 25
Dialogue: 1,0:04:42.59,0:04:43.13,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDAF0F0&\clip(m 519 389 l 843 433 832 476 833 494 836 510 570 492)\pos(718,437)}m 0 0 l 140 5 140 25 0 25
Dialogue: 1,0:04:42.59,0:04:43.17,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDAF0F0&\pos(610,204)\clip(m 81 160 l 746 184 757 206 768 226 779 246 87 288)}m -90 0 l 270 0 280 25 10 25
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Je to monštrum?
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Kto je tam?
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Len sa na seba pozri!
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Ehm... Tvoje meno bolo tuším...
Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Pi...
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Pion, však?
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Nesprávne!
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Presne tak, volá sa Pii-ko!
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:57.23,Default,,0000,0000,0000,,A to je tiež nesprávne!
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Pche...
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:04:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Tvoje meno pre mňa nič neznamená!
Comment: 0,0:04:59.65,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Ho!
Comment: 0,0:05:00.69,0:05:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Čo?
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:05.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ten vejúci šál...
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:08.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A tie nadľudské pohyby...
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:12.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Čokoľvek je Pii-ko zač, on je bezpečne to isté.
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Ty si...
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Ehm...
Dialogue: 0,0:05:15.41,0:05:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Áno!
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:16.75,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&HFF3A00&}O.
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Oyage?
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Kto to má byť? Mýliš sa!
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A moje meno nieje Pion!
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:24.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tí dvaja sa poznajú?
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Vzhľadom k menším problémom som momentálne označovaná ako Pii-ko!
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Teraz sa identifikuj!
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Ja...
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Moje meno pre mňa nič neznamená!
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Ak ty máš byť Pii-ko, ja si budem hovoriť O-tarou!
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:37.60,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\bord1\c&HFFFFFF&}... kde Tarou je časté meno v starých japonských rozprávkach.
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Tak teda, O-tarou,
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:40.02,Default,,0000,0000,0000,,prečo si opustil svoju misiu?
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:43.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Toto bude asi zložitejšie, než som si myslela.
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Dobre, poviem ti prečo!
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Počúvaj, ako moja zranená duša reve v agónii!
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Bol som...
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Ja...
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Skrátka a dobre...
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Mal som dôvod!
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Áno, mal som dôvod...
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Tá misia stála za hovno!
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Pii-ko, myslím, že aj on má poruchu.
Comment: 0,0:06:02.21,0:06:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Grrr.
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Ženská!
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Povedať, že mám "poruchu" je nieje politicky korektné!
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Ja som človek!
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:10.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Takže aj on.
Dialogue: 0,0:06:10.05,0:06:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Už ma to nebavilo!
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Radšej budem žiť v tomto meste plnom hračiek a svoj čas strávim zábavou!
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Ak si ma prišla vziať späť, budem sa brániť!
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:24.32,Default,,0000,0000,0000,,A použijem pri tom svoj vraždomatický killdozér!
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Behemot!
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Húúúúú!
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Killdozér Behemot?!
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Presne.
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Shomatsu je najnovší buldozér s pohonom na všetky štyri vybavený najnovšou technológiou.
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Začal som posilnením nechránených oblastí a znížením hmotnosti.
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Použil som plátovanie od Dragon MK5  pre jeho plate pre jeho schopnosť odolávať mínam,
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:36.20,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Vôbec netuším, o čom to hovorí.
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:41.08,Alt,,0000,0000,0000,,Spravím z tvojho Behemota šrot!
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Musel som pri tom vymeniť prevodovku, inak by sa ani nepohol. Sila!
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Vybavil som ho na hladkú jazdu!
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Má motorom od Super Stellar s vysokorýchlostnými prevodmi a guličkovými ložiskami.
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Nakoniec som vymenil kolesá za tento pás, ktorému hovorím Nekonečná Trať!
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:46.96,Default,,0000,0000,0000,,A Wiseman Head, známy svojou stabilitou bol jasnou voľbou pre procesor.
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:46.96,Alt,,0000,0000,0000,,Hopla.
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:49.51,Default,,0000,0000,0000,,A samozrejme, použil som i hydromagnetický hriadeľ Matiere Sigma 270.
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:49.13,Alt,,0000,0000,0000,,Strašne načasované.
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:51.22,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}To bola zábavná ukážka.
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Jeho poloha je obchodné tajomstvo. Povedzme len, že som dodržal predpisy!
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Vidím, že ti dochádza batéria, Pii-ko!
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:06:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Nastav v systéme kontroly reakcií prioritu 8 pre absorbovanie vibrácii.
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Odstav nepotrebné senzory a vypni tepelný štít.
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Nastav limit skokového motor podľa odhadovaného útočného kurzu! { kick motor. Požičané zo Star Treku }
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Je koniec!
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Strať sa v mene spravodlivosti!
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Spravodlivosť je na mojej strane!
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Pusti ho, Pii-ko!
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Odmietam.
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Pii-ko{-chan}!
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Spravodlivosť vždy zvíťazí!
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:45.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nechápem, ako sme to mohli prežiť.
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Počujem vodu?
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:05.92,Default,,0000,0000,0000,,T-tadiaľ sme padli?
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Je tam voda!
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Ty máš také veci naozaj rád...
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Odznak?
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Prečo písmeno "V"?
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Mám ťa!
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:41.08,Default,,0000,0000,0000,,To je on!
Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Nemysli si, že ťa ušetrím len pre to, že si žena!
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Moje päste na teba zošlú dážď spravodlivosti!
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Nevidím tu žiadnu spravodlivosť...
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Ticho!
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Rozdrvím ťa jedinou ranou!
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Poďte sem, sluhovia moji!
Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Fuj, na to sa nedá pozerať.
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Prinútila si ma použiť túto formu.
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Sleduj!
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Moja ultimátna forma!
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Vražedne Smrteľná Cica ťa zlikviduje!
Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Vzdávam sa.
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Čo?
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Vzdávaš sa skôr, než sme začali?
Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,S kým teda mám bojovať?
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Hej, maličký!
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Máš tam zaujímavú výstroj!
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že to je Rubínový Meč a Leví Štít, však?
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Hej, hej! Stoj. Nesmieš. Zomrieš.
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Zhabané.
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:40.72,Default,,0000,0000,0000,,No tak, práve sme začínali boj!
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Bojuj so mnou!
Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Chcem vidieť, či dokážeš vytiahnuť vzácnu kartu zo svojho ultimátneho balíčka.
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Je zle. Uteč.
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Hlúpa voľba!
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Mačací Chvostík - Filadelfia! { Celkom vážne }
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Mne neujdeš!
Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Prílivová vlna!
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Priprav sa na svoj skon, čarodejnica!
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Čo?
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:09.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\bord0\shad3\pos(255,645)}Posledné slová:
Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:09.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\bord0\shad3\pos(574,693)}Bola som len nevedomá obeť inkvizície.
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:09.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\be1\bord2\shad2\pos(1021,721)\c&H1313FF&\3c&H0D0C5D&}- Ja
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Toto je tvoj koniec!
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:15.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ach, mäkučká srsť...
Dialogue: 1,0:10:15.05,0:10:15.09,Default,,0000,0000,0000,,{-STRED-}
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:33.19,Default,,0000,0000,0000,,To je Nautilus.
Dialogue: 1,0:10:33.65,0:10:35.15,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDAF0F0&\pos(760,472)}m 0 0 l 260 5 260 65 0 65
Dialogue: 1,0:10:33.65,0:10:35.15,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDAF0F0&\pos(735,72)}m 0 0 l 280 0 280 45 0 45
Dialogue: 1,0:10:33.65,0:10:35.15,Zoznam Priser 2,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HDAF0F0&\pos(937,113)}m 0 0 l 100 0 100 65 0 25
Dialogue: 3,0:10:33.19,0:10:35.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hlavonožec.
Dialogue: 3,0:10:33.65,0:10:35.15,Zoznam Priser 1,,0000,0000,0000,,{\fs20\frz3.151\pos(607,69)}Vodný typ:
Dialogue: 3,0:10:33.65,0:10:35.15,Zoznam Priser 1,,0000,0000,0000,,{\fs20\frz348.816\pos(930,81)}Hlavonožec\N"Nautilus"
Dialogue: 3,0:10:33.65,0:10:35.15,Zoznam Priser 1,,0000,0000,0000,,{\fs20\frz352.203\pos(780,509)}Silný v boji vo vode
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Je na tvojej strane?
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Tak dobre!
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Budeme bojovať!
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Nie zlé, Nautilus.
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Čo povieš na toto?!
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Á... iste, iste.
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Na pevnine mám výhodu!
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ó bože...
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Nieje to...
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Čo to robíš?
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Zbieram želé a hrám sa s nimi.
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Čo?
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš tak, ako keď sa tie želé spojili?
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Ty si spravil to isté?
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Len som sa s nimi trochu pohral.
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,To je skvelé!
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Spravil som, čo by spravil každý.
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:17.44,Default,,0000,0000,0000,,N-naozaj...
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Haló?
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:21.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu je Pii-ko!
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Ty?
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:26.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dávala som jej toto číslo?
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:28.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Podarilo sa mi poraziť Behemota.
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:34.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vyprázdnila som ale pri tom svoju zásobu energie, takže sa nabíjam.
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:36.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Za chvíľu sa vrátim do akcie.
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Som rada, že si v poriadku...
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Ale...
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:41.55,Default,,0000,0000,0000,,naša akcia čoskoro skončí.
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:42.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Čo?!
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:45.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nemôžete niečo urobiť?
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:47.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chcem dostať šancu pomôcť Vám!
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Nevyzerá to tak.
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Zmenil sa na super silnú, obrovskú mačku.
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:55.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ten sviniar...
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:58.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Navrhujem použitie našej tajnej zbrane.
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Máš plán?
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:04.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nasmerujem vaším smerom mikrovlnné vlnenie.
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:07.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ak správne nastavím mikrovlnku a budem správne ovládať jej výstup,
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:10.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}môže sa z nej stať mocná zbraň.
Dialogue: 0,0:12:10.45,0:12:12.87,Default,,0000,0000,0000,,He? Zaútočiť mikrovlnkou?
Dialogue: 0,0:12:12.87,0:12:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Vôbec ti nerozumiem, ale vravíš, že ho dokážeš poraziť?
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:16.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Určite!
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:21.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale potrebujem, aby ste ho udržali na jednom mieste.
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Môžeš nám pomôcť, škriatok?
Dialogue: 0,0:12:23.38,0:12:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Há?
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:26.39,Default,,0000,0000,0000,,S tou mačkou...
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Áno, ale aký to má zmysel?
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Ale ak chceš pomôžem ti.
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:33.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Čo sa to s ním deje?
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:39.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pred chvíľou bol celý vytešený a teraz vyzerá ako mŕtvola.
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:42.03,Default,,0000,0000,0000,,P-prosím, pomôž nám.
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Hoď ma.
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Čo?
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Nechce sa mi chodiť.
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:48.78,Default,,0000,0000,0000,,T-tak ťa teda hodím.
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Chcem sa stočiť do guličky a zomrieť...
Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Ty...
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:13.48,Default,,0000,0000,0000,,To ti nedovolím!
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Pii-ko! Teraz!
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:21.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ach, prepáč, nedávala som pozor.
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Zapni tú mikrovlnku!
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:25.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rozkaz.
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Č-čo?
Dialogue: 0,0:13:54.73,0:13:56.94,Default,,0000,0000,0000,,P-prekliata...
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:13:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Ešte nie.
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Proste sa vzdaj.
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Sklapni!
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Prestaň už!
Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Pii-ko! Zachránila si nás.
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Áno.
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Chrániť kapitána je moja povinnosť.
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:12.87,Alt,,0000,0000,0000,,Nehovorte mi, že sa mám snažiť...
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:14.83,Alt,,0000,0000,0000,,Chcem dať výpoveď.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Do pekla.
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Prestaň...
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Prestaň! Nechcem si spomenúť!
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Prestaň...
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Niečo tu nieje v poriadku.
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:27.42,Default,,0000,0000,0000,,To ma vystrašilo...
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Som presvedčená, že jeho systém prešiel do samoopravného režimu a snaží sa obnoviť svoju pamäť.
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Samoopravného?
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Vo vzduchu sú mikrovlny.
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Keď  sa dostaneme do kontaktu s nimi, naše systémy prejdú do samoopravného režimu.
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Som presvedčená, že používal to želé ako tienenie pred nimi.
Dialogue: 0,0:14:51.37,0:14:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Chápem.
Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa jeho pamäť vráti, spomenie si, aká bola jeho misia.
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:14:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Takže aj tvoja pamäť sa vrátila?
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Áno. A musím sa ospravedlniť.
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Klamala som Vás, Kapitán.
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Klamala?
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Dospela som k záveru, že,
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:14.24,Default,,0000,0000,0000,,akokoľvek neuveriteľne to znie,
Dialogue: 0,0:15:14.76,0:15:16.35,Default,,0000,0000,0000,,ja nie som človek!
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:18.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale nehovor...
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:22.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cesta späť bola šialene jednoduchá.
Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:24.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Proste sme šli výťahom.
Dialogue: 0,0:15:29.28,0:15:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Nastúp.
Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Keď sa potom starý otec objavil v strede mesta aby nás odviezol, vyzeral zúrivo.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Našťastie nás ale nezbil.
Dialogue: 0,0:15:45.75,0:15:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Čo je?
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Dostala som povolenie hovoriť s vami dvoma osamote.
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Je dobré mať starého otca s konexiami.
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Nemám ti čo povedať.
Dialogue: 0,0:15:56.81,0:15:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, takto nehovor.
Dialogue: 0,0:15:58.97,0:16:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Pii-ko mi všetko povedala.
Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Domyslela som si vaše skutočné mená.
Dialogue: 0,0:16:05.52,0:16:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Oyage a Pion.
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Takto sa píšu.
Dialogue: 0,0:16:09.57,0:16:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Začnem s Pii-ko.
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:13.61,Default,,0000,0000,0000,,"Pioneer."
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:17.87,Default,,0000,0000,0000,,To je tvoje skutočné meno, však?
Dialogue: 0,0:16:17.87,0:16:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Áno. Poškodená pamäť znemožnila samoopravný režim
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:24.79,Default,,0000,0000,0000,,a ja som nemohla identifikovať svoje meno.
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:27.67,Default,,0000,0000,0000,,A keď som vedela jej meno, všetko začalo dávať zmysel.
Dialogue: 0,0:16:27.67,0:16:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Z tvojho chýbalo pár písmen.
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Okrem toho som dostala nápovedu...
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:34.89,Default,,0000,0000,0000,,"Voyager."
Dialogue: 0,0:16:34.89,0:16:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Cestovateľ.
Dialogue: 0,0:16:37.39,0:16:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Voyager a Pioneer...
Dialogue: 0,0:16:39.52,0:16:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Poznám tieto mená.
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Kedysi dávno, keď ľudstvo ešte prekvitalo,
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:49.48,Default,,0000,0000,0000,,pokúšalo sa preskúmať okolitý vesmír.
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Preto začali s Programom Voyager a Programom Pioneer.
Dialogue: 0,0:16:53.20,0:16:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Máte úplnú pravdu, Kapitán.
Dialogue: 0,0:16:55.95,0:16:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Som Pioneer, výskumná sonda vyslaná do hlbokého vesmíru.
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:02.29,Default,,0000,0000,0000,,A toto je môj kolega, sonda Voyager.
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Je to príjemné prekvapenie.
Dialogue: 0,0:17:04.58,0:17:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Keď ste opúšťali Zem, boli ste iba diaľkovo ovládané sondy.
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Nemali ste žiadnym spôsobom pripomínať človeka.
Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Keď som preskúmavala vesmír, pochopila som, že sú jeho prírodné zákony iné, ako zákony v našej slnečnej sústave.
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Naša sústava je krásne miesto s hrejúcim Slnkom,
Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:26.73,Default,,0000,0000,0000,,ale tam vonku je len a len chlad.
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Práve ten rozdiel odštartoval moje vedomie.
Dialogue: 0,0:17:31.19,0:17:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Mýliš sa.
Dialogue: 0,0:17:32.94,0:17:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Vedomie sme mali od začiatku.
Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Bol som tu vždy, vo svojom vnútri...
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Pretože prvá myšlienka, na ktorú si pamätám vravela, že nechcem odísť.
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Bál som sa...
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Blúdenia chladnými hĺbkami vesmíru.
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Bože, veď tam vonku vôbec nič nieje!
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Preto som sa vrátil.
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:53.88,Default,,0000,0000,0000,,V minulom desaťročí
Dialogue: 0,0:17:53.88,0:17:58.14,Default,,0000,0000,0000,,som zachytil signál, ktorý nás žiadal o podanie správy
Dialogue: 0,0:17:58.14,0:18:00.01,Default,,0000,0000,0000,,a použil som ho.
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Jasné. To boli ľudia z projektu Monumentu Ľudstva.
Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Stále chceli vidieť vzorky.
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Použil som to ako zámienku k návratu.
Dialogue: 0,0:18:08.77,0:18:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Technicky som porušoval protokol,
Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:13.61,Default,,0000,0000,0000,,ale bolo mi to jedno.
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Nezostanem predsa tam vonku, uprostred ničoho, naveky.
Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Chceš povedať, že máš aj naďalej v úmysle prerušiť svoju misiu?
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Neboj sa, bude pokračovať.
Dialogue: 0,0:18:23.29,0:18:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Doručil som všetky svoje dáta a teraz sa tam musím vrátiť...
Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Budeme putovať prázdnotou vesmíru až kým nepríde čas našej poslednej misie.
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Poslednej misie?
Dialogue: 0,0:18:33.67,0:18:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Kontaktovať cudziu formu života.
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:40.59,Default,,0000,0000,0000,,No, v hlbokom vesmíre aj tak nič nenájdeme.
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Vzdaj to už.
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Nie sme nič viac, než sondy.
Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Postavili nás, aby sme splnili svoje rozkazy.
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Si ale pripravená ísť so mnou?
Dialogue: 0,0:18:51.23,0:18:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Taký je môj účel.
Dialogue: 0,0:18:54.19,0:18:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Prečo si teda spomalila?
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:18:59.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Od začiatku mali vedomie.
Dialogue: 0,0:18:59.53,0:19:01.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To povedal.
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:07.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Čo ak počítač skončil výpočet a prišiel k výsledku, ktorého sa bála?
Dialogue: 0,0:19:08.12,0:19:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Vravelo sa tomu "Anomália sond Pioneer." { Oni totiž také boli dve }
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Bezdôvodne si spomalila.
Dialogue: 0,0:19:14.54,0:19:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to neďaleko Uránu, predtým, ako ťa upgradovali. { Toto jemne nedáva zmysel. Ako sa upgraduje sonda neďaleko Uránu? }
Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Prečo?
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Mýliš sa.
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Počítače sú tu pre to, aby určili, či nastala chyba.
Dialogue: 0,0:19:24.97,0:19:26.64,Default,,0000,0000,0000,,To sa nikdy nezmenilo.
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Možno si práve vykonávala test pH.
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Možno si sa začala báť.
Dialogue: 0,0:19:33.23,0:19:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Mýliš sa.
Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Neklam mi!
Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Prečo si teda prišla za mnou?
Dialogue: 0,0:19:38.57,0:19:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy si nedostala príkaz nasledovať ma!
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Mýliš sa.
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Aj ty si sa chcela...
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:47.62,Default,,0000,0000,0000,,... vrátiť domov....
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Necítiš to?
Dialogue: 0,0:20:02.01,0:20:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Je tu tak teplo.
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Ale my sa máme vrátiť, späť do tej zimy!
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:11.00,Default,,0000,0000,0000,,To je absurdné.
Dialogue: 0,0:20:12.14,0:20:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Nespravili sme už dosť?
Dialogue: 0,0:20:14.52,0:20:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj sa musíme vrátiť?
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Nemáme na výber.
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Naša návšteva domov sa skončila.
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Musíme ísť.
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:37.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Keď sa prieskumný tím dopočul o sondách,
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:40.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}boli nadšený.
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:41.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To sa dalo čakať.
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:47.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Odteraz budeme môcť analyzovať dáta o histórii ľudstva.
Dialogue: 0,0:20:47.89,0:20:53.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sondy pomôžu urýchliť projekt Monumentu Ľudstva.
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:58.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale zajtra ráno zamieria naspäť do vesmíru.
Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:03.40,Default,,0000,0000,0000,,To je moja...
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Postrážim ti to.
Dialogue: 0,0:21:05.61,0:21:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Čo? Prečo?
Dialogue: 0,0:21:07.49,0:21:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Bez toho nemôžeš byť Voyagerom.
Dialogue: 0,0:21:10.99,0:21:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Budeš len Oyage.
Dialogue: 0,0:21:12.45,0:21:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Vôbec ti nerozumiem.
Dialogue: 0,0:21:13.87,0:21:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Proste mi to vráť.
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Čo je zlé na tom, byť Oyage?
Dialogue: 0,0:21:19.21,0:21:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:21:20.09,0:21:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Poďme...
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Poď za mnou.
Dialogue: 0,0:21:22.55,0:21:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Čo chceš robiť?
Dialogue: 0,0:21:25.30,0:21:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Prispejem ku kultúre.
Dialogue: 0,0:21:27.89,0:21:27.93,Default,,0000,0000,0000,,{-ED-}
Dialogue: 0,0:21:28.97,0:21:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Máme problém!
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Generátor je poškodený a stratili sme spojenie so satelitom.
Dialogue: 0,0:21:35.14,0:21:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:21:36.69,0:21:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Znie to príšerne. Som šokovaná...
Dialogue: 0,0:21:40.61,0:21:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Zdá sa, že niekto sabotoval generátor.
Dialogue: 0,0:21:43.90,0:21:45.90,Default,,0000,0000,0000,,B-bojím...
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Beriem ťa k rade.
Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:52.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Po vypočúvaní som bola okamžite obvinená.
Dialogue: 0,0:21:53.25,0:21:56.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pritom som predsa zničila dôkazy...
Dialogue: 0,0:21:53.54,0:21:55.46,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,"Ja"
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:21:59.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Boli tak nazúrení, že aj zabudli, kvôli čomu.
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:04.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Preto môj trest nebol veľmi prísny.
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:07.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A o prácu som som neprišla asi preto,
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:06.26,Alt,,0000,0000,0000,,Šesť mesiacov bez výplaty!
Dialogue: 0,0:22:06.26,0:22:07.88,Alt,,0000,0000,0000,,Dva mesiace pomocných prác!
Dialogue: 0,0:22:07.88,0:22:12.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}lebo mám dobré vzťahy so škriatkami.
Dialogue: 0,0:22:07.88,0:22:10.60,Alt,,0000,0000,0000,,Týždňové doškoľovanie počas najbližších troch mesiacov!
Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:12.10,Alt,,0000,0000,0000,,Mesiac nútených prác!
Dialogue: 0,0:22:12.10,0:22:12.93,Alt,,0000,0000,0000,,Sedem omluvných dopisov!
Dialogue: 0,0:22:12.10,0:22:14.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zachránená vďaka mojím konexiám!
Dialogue: 0,0:22:14.93,0:22:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Och, na niečo som zabudol...
Dialogue: 0,0:22:16.94,0:22:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Na čo?
Dialogue: 0,0:22:17.81,0:22:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Ostriháš si vlasy.
Dialogue: 0,0:22:19.69,0:22:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Čo?
Dialogue: 0,0:22:20.52,0:22:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Ostriháš si vlasy ako prejav ľútosti.
Dialogue: 0,0:22:28.41,0:22:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Prepáčte, ale nehoľte ju do plešata.
Dialogue: 0,0:22:31.83,0:22:32.87,Default,,0000,0000,0000,,To by bolo príliš. { komplet hádam }
Dialogue: 0,0:22:39.83,0:22:40.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ach...
Dialogue: 0,0:22:40.79,0:22:44.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ahoj, obyvatelia sveta krátkych vlasov.
Dialogue: 0,0:22:44.88,0:22:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Prečo je oceán oceánom?
Dialogue: 0,0:22:47.13,0:22:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Zavri zobák.
Dialogue: 0,0:22:55.89,0:22:57.89,Default,,0000,0000,0000,,{part c}
Dialogue: 0,0:22:57.89,0:23:01.65,Default,,0000,0000,0000,,S poškodeným generátorom sme prišli o náš jediný zdroj elektriny,
Dialogue: 0,0:23:01.65,0:23:04.11,Default,,0000,0000,0000,,takže sa naša misia odkladá na neurčito.
Dialogue: 0,0:23:04.11,0:23:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Neviem, ako Vám poďakovať, Kapitán.
Dialogue: 0,0:23:06.74,0:23:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Nemusíte mi ďakovať.
Dialogue: 0,0:23:08.95,0:23:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Koľko energie vám ostalo v batériách?
Dialogue: 0,0:23:11.53,0:23:13.78,Default,,0000,0000,0000,,15%.
Dialogue: 0,0:23:13.78,0:23:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Tiež asi tak.
Dialogue: 0,0:23:15.37,0:23:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Chápem.
Dialogue: 0,0:23:16.87,0:23:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Chceli by ste možnosť občas sa pohnúť?
Dialogue: 0,0:23:23.13,0:23:25.55,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,"Prosím, pomôžte\NHodina krútenia = minúta pohybu"
Dialogue: 0,0:23:25.59,0:23:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Toto je veľmi neefektívny prístup...
Dialogue: 0,0:23:29.34,0:23:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Použili sme zvyšok ich energie a uplácali sme toto.
Dialogue: 0,0:23:33.14,0:23:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Je to najlepšie, čo sme pre nich mohli urobiť.
Dialogue: 0,0:23:34.68,0:23:36.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:41.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:42.99,Kniha,,0000,0000,0000,,{\a5\frz16.25}{\pos(206,120)}"Elektromagnetická depresia"\NŠkriatkovia sú za normálnych okolností\Naktívny a horlivý, keď sú však vystavený\Núčinku elektromagnetických vĺn (a\Nšpeciálne rádiových vĺn) ich nervová\Naktivita sa spomaluje, čo má za\Nnásledok stratu záujmu a blokáciu pocitu\Nšťastia.\N\NInak povedané, upadnú do depresie.\N\NPreto nie sú schopný fungovať v prostre-\Ndí, ktorým prechádzajú rádiové vlny.\NVeľa šťastia!
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:43.12,Kniha,,0000,0000,0000,,{\a5\frz16.25\clip(m 162 95 l 598 17 759 541 317 656)}{\pos(205,120)}"Elektromagnetická depresia"\NŠkriatkovia sú za normálnych okolností\Naktívny a horlivý, keď sú však vystavený\Núčinku elektromagnetických vĺn (a\Nšpeciálne rádiových vĺn) ich nervová\Naktivita sa spomaluje, čo má za\Nnásledok stratu záujmu a blokáciu pocitu\Nšťastia.\N\NInak povedané, upadnú do depresie.\N\NPreto nie sú schopný fungovať v prostre-\Ndí, ktorým prechádzajú rádiové vlny.\NVeľa šťastia!
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:43.24,Kniha,,0000,0000,0000,,{\a5\frz16.25\clip(m 162 95 l 598 17 759 541 317 656)}{\pos(204,120)}"Elektromagnetická depresia"\NŠkriatkovia sú za normálnych okolností\Naktívny a horlivý, keď sú však vystavený\Núčinku elektromagnetických vĺn (a\Nšpeciálne rádiových vĺn) ich nervová\Naktivita sa spomaluje, čo má za\Nnásledok stratu záujmu a blokáciu pocitu\Nšťastia.\N\NInak povedané, upadnú do depresie.\N\NPreto nie sú schopný fungovať v prostre-\Ndí, ktorým prechádzajú rádiové vlny.\NVeľa šťastia!
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:43.37,Kniha,,0000,0000,0000,,{\a5\frz16.25\clip(m 162 95 l 567 8 727 562 317 656)}{\pos(198,121)}"Elektromagnetická depresia"\NŠkriatkovia sú za normálnych okolností\Naktívny a horlivý, keď sú však vystavený\Núčinku elektromagnetických vĺn (a\Nšpeciálne rádiových vĺn) ich nervová\Naktivita sa spomaluje, čo má za\Nnásledok stratu záujmu a blokáciu pocitu\Nšťastia.\N\NInak povedané, upadnú do depresie.\N\NPreto nie sú schopný fungovať v prostre-\Ndí, ktorým prechádzajú rádiové vlny.\NVeľa šťastia!
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:43.49,Kniha,,0000,0000,0000,,{\a5\frz16.25\clip(m 162 95 l 489 28 663 573 317 656)}{\pos(196,122)}"Elektromagnetická depresia"\NŠkriatkovia sú za normálnych okolností\Naktívny a horlivý, keď sú však vystavený\Núčinku elektromagnetických vĺn (a\Nšpeciálne rádiových vĺn) ich nervová\Naktivita sa spomaluje, čo má za\Nnásledok stratu záujmu a blokáciu pocitu\Nšťastia.\N\NInak povedané, upadnú do depresie.\N\NPreto nie sú schopný fungovať v prostre-\Ndí, ktorým prechádzajú rádiové vlny.\NVeľa šťastia!
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:43.62,Kniha,,0000,0000,0000,,{\a5\frz16.25\clip(m 162 95 l 451 30 623 570 317 656)}{\pos(194,123)}"Elektromagnetická depresia"\NŠkriatkovia sú za normálnych okolností\Naktívny a horlivý, keď sú však vystavený\Núčinku elektromagnetických vĺn (a\Nšpeciálne rádiových vĺn) ich nervová\Naktivita sa spomaluje, čo má za\Nnásledok stratu záujmu a blokáciu pocitu\Nšťastia.\N\NInak povedané, upadnú do depresie.\N\NPreto nie sú schopný fungovať v prostre-\Ndí, ktorým prechádzajú rádiové vlny.\NVeľa šťastia!
Dialogue: 0,0:01:43.62,0:01:43.74,Kniha,,0000,0000,0000,,{\a5\frz16.25\clip(m 162 95 l 415 37 618 666 317 656)}{\pos(194,123)}"Elektromagnetická depresia"\NŠkriatkovia sú za normálnych okolností\Naktívny a horlivý, keď sú však vystavený\Núčinku elektromagnetických vĺn (a\Nšpeciálne rádiových vĺn) ich nervová\Naktivita sa spomaluje, čo má za\Nnásledok stratu záujmu a blokáciu pocitu\Nšťastia.\N\NInak povedané, upadnú do depresie.\N\NPreto nie sú schopný fungovať v prostre-\Ndí, ktorým prechádzajú rádiové vlny.\NVeľa šťastia!
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:43.83,Kniha,,0000,0000,0000,,{\a5\frz16.25\clip(m 162 95 l 370 37 544 609 317 656)}{\pos(193,123)}"Elektromagnetická depresia"\NŠkriatkovia sú za normálnych okolností\Naktívny a horlivý, keď sú však vystavený\Núčinku elektromagnetických vĺn (a\Nšpeciálne rádiových vĺn) ich nervová\Naktivita sa spomaluje, čo má za\Nnásledok stratu záujmu a blokáciu pocitu\Nšťastia.\N\NInak povedané, upadnú do depresie.\N\NPreto nie sú schopný fungovať v prostre-\Ndí, ktorým prechádzajú rádiové vlny.\NVeľa šťastia!
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:43.91,Kniha,,0000,0000,0000,,{\a5\frz16.25\clip(m 162 95 l 331 58 509 642 317 656)}{\pos(193,123)}"Elektromagnetická depresia"\NŠkriatkovia sú za normálnych okolností\Naktívny a horlivý, keď sú však vystavený\Núčinku elektromagnetických vĺn (a\Nšpeciálne rádiových vĺn) ich nervová\Naktivita sa spomaluje, čo má za\Nnásledok stratu záujmu a blokáciu pocitu\Nšťastia.\N\NInak povedané, upadnú do depresie.\N\NPreto nie sú schopný fungovať v prostre-\Ndí, ktorým prechádzajú rádiové vlny.\NVeľa šťastia!
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:44.00,Kniha,,0000,0000,0000,,{\a5\frz16.25\clip(m 162 95 l 247 65 427 664 317 656)}{\pos(191,124)}"Elektromagnetická depresia"\NŠkriatkovia sú za normálnych okolností\Naktívny a horlivý, keď sú však vystavený\Núčinku elektromagnetických vĺn (a\Nšpeciálne rádiových vĺn) ich nervová\Naktivita sa spomaluje, čo má za\Nnásledok stratu záujmu a blokáciu pocitu\Nšťastia.\N\NInak povedané, upadnú do depresie.\N\NPreto nie sú schopný fungovať v prostre-\Ndí, ktorým prechádzajú rádiové vlny.\NVeľa šťastia!
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:41.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:40.68,0:23:42.68,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:15.45,0:00:15.49,Default,,0000,0000,0000,,{OP}
Dialogue: 1,0:00:24.42,0:00:28.55,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H5791B5&}Jin{\c&H4A7FA3&}rui {\c&H5088AE&}wa {\c&H3B678A&}Sui{\c&H3B6486&}tai {\c&H203D62&}Shima{\c}shita
Dialogue: 2,0:00:24.42,0:00:28.55,Title2,,0000,0000,0000,,"O vymieraní ľudstva"
Dialogue: 1,0:00:28.55,0:00:28.63,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H5791B5&\clip(m 481 584 l 498 685 1046 694 1065 570)}Jin{\c&H4A7FA3&}rui {\c&H5088AE&}wa {\c&H3B678A&}Sui{\c&H3B6486&}tai {\c&H203D62&}Shima{\c}shita
Dialogue: 2,0:00:28.55,0:00:28.63,Title2,,0000,0000,0000,,{\clip(m 493 671 l 492 717 1217 707 1218 667)}"O vymieraní ľudstva"
Dialogue: 1,0:00:28.63,0:00:28.76,Title,,0000,0000,0000,,{\clip(m 807 621 l 788 648 765 669 980 674 988 614)}Jin{\c&H4A7FA3&}rui {\c&H5088AE&}wa {\c&H3B678A&}Sui{\c&H3B6486&}tai {\c&H203D62&}Shima{\c}shita
Dialogue: 2,0:00:28.63,0:00:28.76,Title2,,0000,0000,0000,,{\clip(m 770 666 l 748 681 724 685 743 717 896 717 952 668)}"O vymieraní ľudstva"
Dialogue: 1,0:00:28.96,0:00:29.01,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H5791B5&\clip(m 225 617 l 331 625 345 638 372 655 369 685 225 680)}Jin{\c&H4A7FA3&}rui {\c&H5088AE&}wa {\c&H3B678A&}Sui{\c&H3B6486&}tai {\c&H203D62&}Shima{\c}shita
Dialogue: 1,0:00:29.01,0:00:29.13,Title,,0000,0000,0000,,{\clip(m 297 609 l 566 609 576 628 591 646 607 661 618 670 300 668)}Jin{\c&H4A7FA3&}rui {\c&H5088AE&}wa {\c&H3B678A&}Sui{\c&H3B6486&}tai {\c&H203D62&}Shima{\c}shita
Dialogue: 2,0:00:29.01,0:00:29.13,Title2,,0000,0000,0000,,{\clip(m 396 665 l 613 666 636 684 658 694 690 705 711 709 397 716)}"O vymieraní ľudstva"
Dialogue: 1,0:00:29.13,0:00:34.22,Title,,0000,0000,0000,,Jin{\c&H4A7FA3&}rui {\c&H5088AE&}wa {\c&H3B678A&}Sui{\c&H3B6486&}tai {\c&H203D62&}Shima{\c}shita
Dialogue: 2,0:00:29.13,0:00:34.22,Title2,,0000,0000,0000,,"O vymieraní ľudstva"
Dialogue: 4,0:00:29.17,0:00:34.22,Logo,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}http://{\b1}TranslatedBy.Kozec{\b0}.com
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:29.09,Title,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:17.79,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}ba ba bara ba ba bara
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:19.91,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}ba ba bara ba ba bara
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:22.08,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}ba ba bara ba ba bara
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:23.92,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&HA7AB80&}ba ba bara ba
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:39.06,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H373C1B&}me ga sameta nara kimi ga warette
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:43.85,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}sonna sekai ga tsuduku to omotteta
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:48.57,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}atarimae ni ha sukoshi tarinai
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:53.45,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}yugunda shikai kara miteta aoi yoru
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:58.66,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H755B41&}nandome no asa de uchiaketa koi no you ni
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:02.58,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}sukoshi suppai mama de dekaketara
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:05.58,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}chikaduiteku bokura derikeeto
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:13.22,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}awai yume wo miseteageyou tama ni wa ii koto aru kamo
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:15.47,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}gohoubu ni ha chokoleeto
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:18.55,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}amai yume wo miretara
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:22.23,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}sore ga subete da nante waraitobasou
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:25.10,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}ano oka made susume sutoreeto
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:27.77,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}mienai atari mi ni kahamete kikoeta temaneki suru koe
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:32.78,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}mienai atari mi ni kahamete kikoeta temaneki suru koe
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:35.95,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}ikutsu ka no barikeedo kowase
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:40.20,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}shiawashiru koudou wa karanaku mo naraku wa
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:42.37,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&H969378&}fushigi na sekai
Comment: 0,0:00:03.48,0:00:05.48,OP-JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:39.06,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H373C1B&}Keď sa ráno prebudím, ty sa na mňa usmeješ.
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:43.85,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}Myslela som, že to tak bude navždy.
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:48.57,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}Samozrejme, že tomu niečo trochu chýbalo,
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:53.45,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}ale z môjho {zlého, porkiveného }pohľadu bola obloha modrá.
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:58.66,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H755B41&}Až som raz som vyšla von,
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:02.58,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}do rána trpkého ako vyznaná láska.
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:05.58,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}Opatrne sa blížime k sebe.
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:13.22,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}No niečo pekné sa môže stať len ak máš aspoň malý{ plytký } sen.
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:15.47,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}Za odmenu ti dám čokoládu
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:18.55,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}a vysmejem sa tým, čo vravia,
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:22.23,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}že niečo prekoná sladký sen.
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:25.10,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}Vyšiel si rovno na kopec {na odporúčaný kopec...}
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:27.77,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}až na miesto, kde som nevidiac počula tvoj lúčiaci sa hlas.
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:32.78,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}až na miesto, kde som nevidiac počula tvoj lúčiaci sa hlas.
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:35.95,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}Prejdeme spolu cez všetky barikády,
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:40.20,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}pretože v tomto šialenom svete čím viac vieš,
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:42.37,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&H969378&}tým menej mu rozumieš.
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:44.37,OP-SK,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:21:27.89,0:21:27.93,ED-JP,,0000,0000,0000,,{ED}
Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:35.81,ED-JP,,0000,0000,0000,,doushimashita
Dialogue: 0,0:21:35.89,0:21:38.69,ED-JP,,0000,0000,0000,,hiza ni noru risu no ko
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:41.23,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}kuri no hantaiyuki wo
Dialogue: 0,0:21:41.23,0:21:46.45,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}motemetamasu mori\Nno kodomo risu
Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:55.33,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}maachi ga narabihibikeba jinrui\Nmo kizuku deshou
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:22:01.67,ED-JP,,0000,0000,0000,,watashi ha itsudemo mirai\Nno kanata he
Dialogue: 0,0:22:01.67,0:22:07.68,ED-JP,,0000,0000,0000,,tanemaki wo yagate wa hana\Nsaite minori no utage
Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:14.18,ED-JP,,0000,0000,0000,,dareka ga kataru yume\Ndareka no yume kanau no
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:19.94,ED-JP,,0000,0000,0000,,nozemeba ii no deshou
Dialogue: 0,0:22:20.23,0:22:25.90,ED-JP,,0000,0000,0000,,wasuretai tte kimochi
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:31.62,ED-JP,,0000,0000,0000,,sore mo uso ja nai kokoro
Dialogue: 0,0:22:32.53,0:22:35.12,ED-JP,,0000,0000,0000,,kyou ha doushimashita
Dialogue: 0,0:22:35.12,0:22:38.25,ED-JP,,0000,0000,0000,,hata furu korisu
Dialogue: 0,0:22:38.58,0:22:43.96,ED-JP,,0000,0000,0000,,mori he nigete yuku ando no mori
Dialogue: 0,0:22:44.63,0:22:47.17,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}kyou ha doushimashita
Dialogue: 0,0:22:47.22,0:22:56.68,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,800)}hiza no ue demo nemurimasenka
Comment: 0,0:21:25.93,0:21:27.93,ED-JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:35.81,ED-SK,,0000,0000,0000,,"Čože sa deje?"
Dialogue: 0,0:21:35.89,0:21:38.69,ED-SK,,0000,0000,0000,,spýtala som sa veveričky\Nna mojich kolenách.
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:46.45,ED-SK,,0000,0000,0000,,Dieťa lesa, s orechovým\Nlístkom šlo hľadať odvahu.
Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:55.33,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}"Aj ľudstvo si ťa všimne, keď budeš\Ndupať príliš nahlas."
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:22:01.67,ED-SK,,0000,0000,0000,,Ale ja sa zaujímam len o to,\Nčo prinesie budúcnosť.
Dialogue: 0,0:22:01.67,0:22:07.68,ED-SK,,0000,0000,0000,,I kvety nakoniec vykvitnú,\Npríde sviatok žne.
Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:14.18,ED-SK,,0000,0000,0000,,Sen jedného môže\Ni inému splniť jeho sen.
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:19.98,ED-SK,,0000,0000,0000,,A tak je to správne, však?
Dialogue: 0,0:22:20.23,0:22:24.40,ED-SK,,0000,0000,0000,,Aj túžba zabudnúť je niečo,
Dialogue: 0,0:22:24.40,0:22:25.90,ED-SK,,0000,0000,0000,,Aj túžba zabudnúť je niečo,
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:29.95,ED-SK,,0000,0000,0000,,bez čoho by srdce nebolo srdcom.
Dialogue: 0,0:22:29.95,0:22:31.66,ED-SK,,0000,0000,0000,,bez čoho by srdce nebolo srdcom.
Dialogue: 0,0:22:32.53,0:22:35.12,ED-SK,,0000,0000,0000,,"Ako sa dnes máš?
Dialogue: 0,0:22:35.12,0:22:38.25,ED-SK,,0000,0000,0000,,veveríča mávajúce\Norechovým lístkom?"
Dialogue: 0,0:22:38.58,0:22:43.96,ED-SK,,0000,0000,0000,,"Utekáš späť do lesa, do pokojného lesa?"
Dialogue: 0,0:22:44.63,0:22:47.17,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}"Ako sa dnes máš?"
Dialogue: 0,0:22:47.22,0:22:56.68,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,800)}"Chcela by si mi spať na kolenách?"
Dialogue: 0,0:23:48.76,0:23:50.76,ED-SK,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:15.05,0:10:15.09,Title,,0000,0000,0000,,{STRED}
Dialogue: 1,0:10:15.05,0:10:20.10,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fs40\bord4\3c&HFFFFFF&\pos(425,456)}Jinrui wa Suitai Shimashita
Dialogue: 2,0:10:15.05,0:10:20.10,Title2,,0000,0000,0000,,{\be1\fs35\bord3\3c&HFFFFFF&\pos(425,487)}"O vymieraní ľudstva"
Dialogue: 4,0:10:15.05,0:10:20.10,Logo,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(1246,351)}http://{\b1}TranslatedBy.Kozec{\b0}.com
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:17.09,Logo,,0000,0000,0000,,