[Script Info]
; Script generated by Kozec's SubtitleGenerator 

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 720
PlayResX: 1280
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00324A00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Alt,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A000E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,60,0
Style: UzitocneInfo,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: ZbytocneInfo,Arial,34,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,0
Style: Logo,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,90,1,3,0,9,10,35,260,0
Style: Kniha,Arial,25,&H00002B31,&H000000FF,&H00324A00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Copy of Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0E6A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,0
Style: Title,Arial,56,&H00253E60,&H000000FF,&H00CAD9DA,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,46,0
Style: Title2,Arial,48,&H00122945,&H000000FF,&H00CAD9DA,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,0
Style: OP-SK,Verdana,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000833B,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,5,0
Style: OP-JP,Verdana,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000833B,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,5,0
Style: ED-JP,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000B122D,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,90,-0.2,0,1,2,0,7,6,10,0,0
Style: ED-SK,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00773C00,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,90,-0.2,0,1,2,0,9,10,5,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Na opustenom ostrove...
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:17.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Som na opustenom ostrove.
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Nieje tu...
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Vieš kam šiel?
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Och?
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:27.92,Default,,0000,0000,0000,,1, 2, 3, 4, 5, 6...
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Ehm... Čo sa stalo s padavkou?
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Asi je mŕtvy.
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Moment, moment, moment...
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,{-OP-}
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:01:59.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:00.60,Kniha,,0000,0000,0000,,{\a5\frz16.25}{\pos(206,120)}"Prílišný stres"\NKeď ich populácia príliš narastie, niekto-\Nrí škriatkovia sa môžu začať pýtať:\N\h\h"Som ešte potrebný?"\N\h\h"Vôbec sa mi nechce dospievať."\N\h\h"Nechcem chodiť do školy"\N... a stratiť svoju obvyklú, dobrú náladu.\NV takých prípadoch \hzačnú hynúť a priro-\Ndzeným spôsobom tak znížia svoju popu\Nláciu.\NAk sa ale niektorí z nich nechcú so svoji-\Nmi druhmi rozlúčiť, môžu spôsobiť ďalšie\Na ďalšie hromadenie stresu.\N\NDávajte si preto pozor, ak sa rozhodnete\Nkŕmiť škriatkov.
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:00.72,Kniha,,0000,0000,0000,,{\a5\frz16.25\clip(m 162 95 l 598 17 759 541 317 656)}{\pos(205,120)}"Prílišný stres"\NKeď ich populácia príliš narastie, niekto-\Nrí škriatkovia sa môžu začať pýtať:\N\h\h"Som ešte potrebný?"\N\h\h"Vôbec sa mi nechce dospievať."\N\h\h"Nechcem chodiť do školy"\N... a stratiť svoju obvyklú, dobrú náladu.\NV takých prípadoch \hzačnú hynúť a priro-\Ndzeným spôsobom tak znížia svoju popu\Nláciu.\NAk sa ale niektorí z nich nechcú so svoji-\Nmi druhmi rozlúčiť, môžu spôsobiť ďalšie\Na ďalšie hromadenie stresu.\N\NDávajte si preto pozor, ak sa rozhodnete\Nkŕmiť škriatkov.
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:00.85,Kniha,,0000,0000,0000,,{\a5\frz16.25\clip(m 162 95 l 598 17 759 541 317 656)}{\pos(204,120)}"Prílišný stres"\NKeď ich populácia príliš narastie, niekto-\Nrí škriatkovia sa môžu začať pýtať:\N\h\h"Som ešte potrebný?"\N\h\h"Vôbec sa mi nechce dospievať."\N\h\h"Nechcem chodiť do školy"\N... a stratiť svoju obvyklú, dobrú náladu.\NV takých prípadoch \hzačnú hynúť a priro-\Ndzeným spôsobom tak znížia svoju popu\Nláciu.\NAk sa ale niektorí z nich nechcú so svoji-\Nmi druhmi rozlúčiť, môžu spôsobiť ďalšie\Na ďalšie hromadenie stresu.\N\NDávajte si preto pozor, ak sa rozhodnete\Nkŕmiť škriatkov.
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:00.97,Kniha,,0000,0000,0000,,{\a5\frz16.25\clip(m 162 95 l 567 8 727 562 317 656)}{\pos(198,121)}"Prílišný stres"\NKeď ich populácia príliš narastie, niekto-\Nrí škriatkovia sa môžu začať pýtať:\N\h\h"Som ešte potrebný?"\N\h\h"Vôbec sa mi nechce dospievať."\N\h\h"Nechcem chodiť do školy"\N... a stratiť svoju obvyklú, dobrú náladu.\NV takých prípadoch \hzačnú hynúť a priro-\Ndzeným spôsobom tak znížia svoju popu\Nláciu.\NAk sa ale niektorí z nich nechcú so svoji-\Nmi druhmi rozlúčiť, môžu spôsobiť ďalšie\Na ďalšie hromadenie stresu.\N\NDávajte si preto pozor, ak sa rozhodnete\Nkŕmiť škriatkov.
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:01.10,Kniha,,0000,0000,0000,,{\a5\frz16.25\clip(m 162 95 l 489 28 663 573 317 656)}{\pos(196,122)}"Prílišný stres"\NKeď ich populácia príliš narastie, niekto-\Nrí škriatkovia sa môžu začať pýtať:\N\h\h"Som ešte potrebný?"\N\h\h"Vôbec sa mi nechce dospievať."\N\h\h"Nechcem chodiť do školy"\N... a stratiť svoju obvyklú, dobrú náladu.\NV takých prípadoch \hzačnú hynúť a priro-\Ndzeným spôsobom tak znížia svoju popu\Nláciu.\NAk sa ale niektorí z nich nechcú so svoji-\Nmi druhmi rozlúčiť, môžu spôsobiť ďalšie\Na ďalšie hromadenie stresu.\N\NDávajte si preto pozor, ak sa rozhodnete\Nkŕmiť škriatkov.
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:01.22,Kniha,,0000,0000,0000,,{\a5\frz16.25\clip(m 162 95 l 451 30 623 570 317 656)}{\pos(194,123)}"Prílišný stres"\NKeď ich populácia príliš narastie, niekto-\Nrí škriatkovia sa môžu začať pýtať:\N\h\h"Som ešte potrebný?"\N\h\h"Vôbec sa mi nechce dospievať."\N\h\h"Nechcem chodiť do školy"\N... a stratiť svoju obvyklú, dobrú náladu.\NV takých prípadoch \hzačnú hynúť a priro-\Ndzeným spôsobom tak znížia svoju popu\Nláciu.\NAk sa ale niektorí z nich nechcú so svoji-\Nmi druhmi rozlúčiť, môžu spôsobiť ďalšie\Na ďalšie hromadenie stresu.\N\NDávajte si preto pozor, ak sa rozhodnete\Nkŕmiť škriatkov.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:01.35,Kniha,,0000,0000,0000,,{\a5\frz16.25\clip(m 162 95 l 415 37 618 666 317 656)}{\pos(194,123)}"Prílišný stres"\NKeď ich populácia príliš narastie, niekto-\Nrí škriatkovia sa môžu začať pýtať:\N\h\h"Som ešte potrebný?"\N\h\h"Vôbec sa mi nechce dospievať."\N\h\h"Nechcem chodiť do školy"\N... a stratiť svoju obvyklú, dobrú náladu.\NV takých prípadoch \hzačnú hynúť a priro-\Ndzeným spôsobom tak znížia svoju popu\Nláciu.\NAk sa ale niektorí z nich nechcú so svoji-\Nmi druhmi rozlúčiť, môžu spôsobiť ďalšie\Na ďalšie hromadenie stresu.\N\NDávajte si preto pozor, ak sa rozhodnete\Nkŕmiť škriatkov.
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:01.43,Kniha,,0000,0000,0000,,{\a5\frz16.25\clip(m 162 95 l 370 37 544 609 317 656)}{\pos(193,123)}"Prílišný stres"\NKeď ich populácia príliš narastie, niekto-\Nrí škriatkovia sa môžu začať pýtať:\N\h\h"Som ešte potrebný?"\N\h\h"Vôbec sa mi nechce dospievať."\N\h\h"Nechcem chodiť do školy"\N... a stratiť svoju obvyklú, dobrú náladu.\NV takých prípadoch \hzačnú hynúť a priro-\Ndzeným spôsobom tak znížia svoju popu\Nláciu.\NAk sa ale niektorí z nich nechcú so svoji-\Nmi druhmi rozlúčiť, môžu spôsobiť ďalšie\Na ďalšie hromadenie stresu.\N\NDávajte si preto pozor, ak sa rozhodnete\Nkŕmiť škriatkov.
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:01.51,Kniha,,0000,0000,0000,,{\a5\frz16.25\clip(m 162 95 l 331 58 509 642 317 656)}{\pos(193,123)}"Prílišný stres"\NKeď ich populácia príliš narastie, niekto-\Nrí škriatkovia sa môžu začať pýtať:\N\h\h"Som ešte potrebný?"\N\h\h"Vôbec sa mi nechce dospievať."\N\h\h"Nechcem chodiť do školy"\N... a stratiť svoju obvyklú, dobrú náladu.\NV takých prípadoch \hzačnú hynúť a priro-\Ndzeným spôsobom tak znížia svoju popu\Nláciu.\NAk sa ale niektorí z nich nechcú so svoji-\Nmi druhmi rozlúčiť, môžu spôsobiť ďalšie\Na ďalšie hromadenie stresu.\N\NDávajte si preto pozor, ak sa rozhodnete\Nkŕmiť škriatkov.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:01.60,Kniha,,0000,0000,0000,,{\a5\frz16.25\clip(m 162 95 l 247 65 427 664 317 656)}{\pos(191,124)}"Prílišný stres"\NKeď ich populácia príliš narastie, niekto-\Nrí škriatkovia sa môžu začať pýtať:\N\h\h"Som ešte potrebný?"\N\h\h"Vôbec sa mi nechce dospievať."\N\h\h"Nechcem chodiť do školy"\N... a stratiť svoju obvyklú, dobrú náladu.\NV takých prípadoch \hzačnú hynúť a priro-\Ndzeným spôsobom tak znížia svoju popu\Nláciu.\NAk sa ale niektorí z nich nechcú so svoji-\Nmi druhmi rozlúčiť, môžu spôsobiť ďalšie\Na ďalšie hromadenie stresu.\N\NDávajte si preto pozor, ak sa rozhodnete\Nkŕmiť škriatkov.
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:08.10,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,"Škriatkovia a ich schopnosť prežiť"
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:01:59.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:09.98,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)}Pár dní pred tým
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Voľby do výboru vodcov sú budúci týždeň?
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Budeš kandidovať?
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Neviem.
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Musel by mať prax vo vedúcej pozícii.
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Ja prax mám.
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Tak nám povedz o svojom programe.
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Rovnosť sladkostí pre každého?
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:27.37,Default,,0000,0000,0000,,To znie ako nápad komunistu.
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Neušla sa ti lavica?
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:40.64,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,"Doporučene"
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Doporučený dopis?
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Doporučený problém. { i have no idea what im doing... }
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Toto prišlo dnes ráno.
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:49.77,Default,,0000,0000,0000,,"Žijeme v betónovej džungli
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Vzťahy sa rúcajú a naše srdcia vysýchajú. {kokoro kawaku no de } {srdce vysýcha...}
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Vlaha sa do nich vracia len, keď pijeme horúcu čokoládu. {hot chocolate nomu to hoshitu seibun modoru de} { horúcu čokoládu piť a vlhkú súčasť vrátíť }
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Ale je to už dávno, čo sme ju mali naposledy.
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Preto pozvoľna vysýchame.
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Sme už unavený a hľadáme útočisko.
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Mohli by sme ísť niekam ďaleko."
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Podpísaný: "My" ...
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,SOS, možno.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Podvedomá prosba o pomoc niekoho pod obrovským stresom.
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa len mohlo stať.
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Populácia škriatkov v poslednej dobe prudko vzrástla.
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Ak populácia v určitej skupine príliš stúpne, môže to pre ňu byť stresujúce.
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Môže to vyústiť do šikanovania.
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Šikanovanie...
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Preto som premýšľal...
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Vieš o nejakom mieste, kde nieje veľa škriatkov?
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Viem.
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Dávam ti teda za úlohu vziať ich tam.
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Možno aspoň tak na rok.
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:43.11,Alt,,0000,0000,0000,,Odmietam.
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:45.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Prirodzene, moje odmietnutie bolo odmietnuté.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:51.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dostala som za úlohu sprevádzať útočisko hľadajúcich škriatkov, až kým pre nich nenájdeme vhodné miesto.
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:56.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Týmto spôsobom som mala prevziať zodpovednosť za to, že som spôsobila ich populačnú explóziu.
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Uaa, to je jazero!
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Pôjdeme pod vodu?
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:09.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Stále sú deprimovaný...
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:12.73,Default,,0000,0000,0000,,No tak, hľadáte azyl.
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Usmejte sa trochu.
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Usmiať sa?
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Je tu niečo úsmevné?
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa nebudeme usmievať, nedostaneme azyl?
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Azyl možno nieje najvhodnejšie slovo, keďže už neexistujú žiadne štáty...
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh, už viem!
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Môžete si zložiť vlastný štát.
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Štát?
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Áno. Nemyslím, že tu okolí niekto žije.
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Náš vlastný štát?
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Štát pre vystresovaných?
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:38.96,Default,,0000,0000,0000,,S vládou jednej strany?
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Čo by ste robili, keby ste mali svoju vlastný krajinu?
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Dane.
Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Útlak.
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Potláčanie práv.
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Perzekúcia.
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj by potrebovali odbornú pomoc.
Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Aký štát by sme mali zložiť?
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý štát?
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Štát plný hojnosti?
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Štát tichej radosti.
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:55.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To už je lepšie.
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:58.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tak som sa sústredila na ten hrejivý pocit pri srdci,
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:03.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}že som si vôbec nevšimla zvuk praskajúce dreva pod sebou.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:04.11,Default,,0000,0000,0000,,He?
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Vyhnaný?
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Z toho môže byť dlhý výlet.
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Človeče, rozhodli sme sa, ako pomenujeme náš štát.
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Čože? Teraz?
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Krajina Zlyhania.
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:16.21,Default,,0000,0000,0000,,To nieje dobré meno!
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Čoskoro sa potopíme a utopíme.
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,To je ešte horšie.
Dialogue: 0,0:05:25.93,0:05:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Všetci na palubu!
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:28.93,Default,,0000,0000,0000,,*žblnky-žblnk*
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Ako môžete by tak pokojný?
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:33.68,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Nezvestná: Deň prvý
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A tak som skončila na opustenom ostrove.
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:40.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Žiadne veci, žiadne šaty, žiadna pomoc.
Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:42.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sú tu škriatkovia...
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:43.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale títo sú k ničomu.
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Mrzí ma to, človeče.
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Chcel som ti priniesť niečo lepšie...
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Nevadí, s ohňom, vodou a jedlom
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:01.88,Default,,0000,0000,0000,,sme spravili svoj prvý krok k prežitiu.
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Vôbec nič tu nieje.
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Sme k ničomu?
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Recesívne gény.
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Nechcení.
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Slané slzy...
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Depresia?
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:14.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Doslova vidím tie čierne mračná.
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Skúste myslieť na niečo veselé.
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:18.35,Default,,0000,0000,0000,,S veselou mysľou dosiahnete viac.
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Niečo veselé?
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:24.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bude trvať, než sa trochu spamätajú.
Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Tak, čo budeme robiť?
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Výsosť?
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Áno?
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hopla. Ja som to prijala.
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Človek bude našou kráľovnou!
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Zrodil sa nový štát.
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Hurá!
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Ostrovný štát?
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Je to naša šanca zotročiť si ostatné štáty?
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Prekročím svoju autoritu, ak sa stanem kráľovnou štátu plného škriatkov?
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:50.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale, možno to bude v poriadku.
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:52.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je to na hrane, ale koho to trápi?
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:55.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A je to prípad núdze, takže budeme predstierať, že je to v poriadku.
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:02.27,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Nezvestná: Deň druhý
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Ach, Jej Výsosť...
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Hurá pre Kráľovnú!
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Tvrdo pracujete už od rána.
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Co sa deje?
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Vyrobili sme to.
Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:18.41,Default,,0000,0000,0000,,To ste postavili z dreva za jedinú noc?
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:20.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bolo to krásne.
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:26.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elegancia a pôvab z ktorého vyžarovalo rokoko čias Kráľovnej  Anny.
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:29.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Materiálom sa stal majestátny orech zo sedemnásteho storočia
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:33.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a vkusné zjednodušenia vydali za chýbajúce sklo či iné materiály.
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aj keď na tomto dizajne nebolo nič inovatívne, kombinácia štýlov mu zaručovala úspech medzi kritikmi.
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:40.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale aj tak...
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Radšej ste mali spraviť postel!
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Keď sú to taký šikovný stolári, mohli by postaviť plť...
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:54.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ak by to šlo dobre, už večer by som mohla mať leháro.
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Ehm, povedzte...
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je ich viac.
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Robili ste niečo veselé?
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:01.66,Default,,0000,0000,0000,,My?
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Robili sme?
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Neveselé?
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Ne-neveselé?
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Je to fajn pocit, niečo dokázať.
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:08.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aha...
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:12.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vyrábali nábytok a vrátila sa im motivácia.
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Vaša Výsosť, máme na Vás žiadosť.
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Počúvam.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Tento ostrov bol zaregistrovaný ako obľúbený.
Dialogue: 0,0:08:19.27,0:08:21.02,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že sa vám páči?
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi.
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme náš štát založiť tu?
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Ale veď tu vôbec nič nieje.
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Pokiaľ na ňom prebýva Jej Výsosť...
Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:28.98,Default,,0000,0000,0000,,... máme dôvod pracovať.
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Vybudujeme...
Dialogue: 0,0:08:29.98,0:08:31.11,Default,,0000,0000,0000,,... dobrý štát.
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Mojou prácou je rešpektovať Vaše priania a starať sa, aby ste mali všetko, čo potrebujete.
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Takže ak vám život na takomto ostrove vyhovuje, veľmi rada vám pomôžem...
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Hurá!
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Povolila nám!
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Sme založený!
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Bude veľa projektov.
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Budovanie národa!
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Postave farmy...
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Urobte nástroje.
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Začnite tajný výskum!
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:58.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Moje nejasne formulované prehlásenie bolo interpretované ako súhlas.
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Čím začneme?
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Všetko naraz?
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Mohli by ste skúsiť postaviť plť?
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:07.10,Default,,0000,0000,0000,,To by bolo skvelé!
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Prvým krokom pri budovaní národa...
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Je...
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Vyhlásiť deň jeho vzniku!
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:13.03,Default,,0000,0000,0000,,To je ono!
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Jednoznačne.
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:15.65,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Vyignorovali ma...
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Skvelé!
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Povedz, škriatok, vedel by si mi spraviť zapaľovač?
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Zapaľovač?
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Nevedel?
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Čo to hovoríš?
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme, že to viem.
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Ako dlho by ti to trvalo?
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Päť dní.
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Dám ti tri minúty.
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Teda,
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:37.59,Default,,0000,0000,0000,,aký to len mám úžasný zapaľovač.
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Je ako z doby kamennej.
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Chce sa mi plakať.
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Plakať..
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Čo staviate teraz?
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Čističku vodu, kanalizáciu a splachovací záchod.
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:50.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Komplexne!
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:57.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}V tú noc už pre mňa mali posteľ.
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:10:00.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale namiesto plachiet som mala lístie.
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Vaša Výsosť?
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Prosím?
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Máme priveľa škriatkov a málo práce.
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Aj ja som jeden z nezamestnaných.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Ty jeden zlý škriatok. { dafuq... }
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Budem tvrdo pracovať, aby náš štát prosperoval.
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Preto si mi postavil posteľ?
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Začať teba od dôležitého.
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Čo bude ďalej?
Dialogue: 0,0:10:26.73,0:10:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Mám zoznam!
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:39.24,Default,,0000,0000,0000,,"Budúce vynálezy:
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Posteľ, masážne kreslo, zvlhčovač vzduchu, gumička, kanón na vrabce, náboženstvo..."
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:48.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Náboženstvo je vynález?
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:49.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To som sa zas dozvedela niečo nové.
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Zakazujem všetko.
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:53.67,Default,,0000,0000,0000,,{-STRED-}
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:01.64,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,Nezvestná: Deň tretí
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:06.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Snívalo sa mi o dlhej sprche a ráno som sa zobudila osviežená.
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:09.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(Ale to sa mi samozrejme len zdalo.)
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Áno, stále som na ostrove.
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Stále stratená.
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Dvere.
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Dobré ráno, Výsosť.
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Dobré ráno.
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Ty si nový, však?
Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Žijem už približne tri hodiny.
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:29.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tak mladý.
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Dámy a páni, blížime sa k ďalšej zástavke.
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Tam je!
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:44.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vďaka znovu nájdenej motivácii sa rozveselili a ich populácia sa rozrástla na desiatky{tucty}.
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Možno i stovky...
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Výsosť!
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Výsosť!
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Vyzerá to, že je väčšina týchto budov vytvorená špeciálne pre mňa, ich kráľovnú...
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:06.20,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Hej-rup, hej-rup, hej-rup...
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:09.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Keď som sa vrátila z prehliadky,
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:11.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}môj dom bol hotový.
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:20.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nikdy som nebola tak vďačná za steny, ktoré ma schovajú pred svetom.
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:22.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A záchod, to je zázrak civilizácie.
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:24.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Úžasný vynález.
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:27.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ochranca ľudskej dôstojnosti.
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Vaša Výsosť!
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Priniesol som Vám dar.
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Ak by som ušila šaty z tejto látky,
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:42.86,Default,,0000,0000,0000,,bojím sa, že by sa zo mňa zošmykli.
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Ako hovoríte.
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Predstavujem Vám šmyklavé šaty.
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:51.95,Default,,0000,0000,0000,,To mi pripomína "Cisárove nové šaty."
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Z akého materiálu je tá látka?
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Z pavúka.
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Pavúka?!
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Veď aj hodváb pochádza z kukiel.
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Vaša Výsosť, prinášam správu.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Počúvam.
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Konečne máme elektrinu.
Dialogue: 3,0:13:13.48,0:13:19.48,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\pos(721,549)\c&H1E1B91&}Vysoké napätie
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:15.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ananásový prúd.
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:20.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Korene ananásovníka mu slúžia ako káble.
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Je Jej Výsosť spokojná?
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Áno, je to nádherné.
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:29.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Teraz, keď máme elektrinu, môžem mať horúcu vodu.
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Tomuto vravím civilizovanom životný štýl.
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:39.54,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,Nezvestná: Deň štvrtý
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:42.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ostrov čoskoro pokryli novovyšlachtené rastliny
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:45.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a agrikultúra sa začala rozvíjať.
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:48.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Toto je mliečny kokos.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:51.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nieje to kokosové mlieko.
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Raz-dva, raz-dva...
Dialogue: 0,0:14:01.69,0:14:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Váš avák.
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Mohli by ste mi, prosím, priniesť kocky cukru?
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:11.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Toto je kocková repa.
Dialogue: 0,0:14:11.08,0:14:17.96,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\frx354\fry350\frz358.152\pos(1104,427)\fs35\c&H6DBCFF&}avák
Dialogue: 0,0:14:11.08,0:14:17.96,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(548,435)\c&H283EA3&}jač { priam až ručaj }
Dialogue: 0,0:14:11.33,0:14:14.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A káva sa varí rovno z listov.
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:17.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zobrali kávu a čaj a začali ich vyrábať presne naopak.
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Bež, bež, bež!
Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Plocha čistá!
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Dopredu!
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Pohostenie zdarma!
Dialogue: 0,0:14:24.67,0:14:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Cieľ nadhľad!
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Pripravte sa na letecký útok!
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem. { itadakimasu, ale sem sa to celkom hodí }
Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:36.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Po raňajkách mávam audiencie.
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Mäsožravá rastlina.
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Ó...
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Hej, chlapče. Čo je to?
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Narkotiká.
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Zatknite ho.
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:14:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Po obede robievam sladkosti.
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:03.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vyrobiť ich dosť pre všetkých 8000 obyvateľov ostrova je ťažké,
Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:06.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ale je to povinnosť kráľovnej.
Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Dobrú chuť prajem!
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:21.85,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,Nezvestná: Deň piaty
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Jedzte!
Dialogue: 0,0:15:33.99,0:15:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Hurá pre Kráľovnú!
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Hurá...
Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Hurá!
Dialogue: 0,0:15:41.12,0:15:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Dúfam, že vám všetkým chutilo.
Dialogue: 0,0:15:46.96,0:15:51.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A tak prešiel deň v živote kráľovnej.
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:05.44,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,Nezvestná: Deň šiesty
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Chutí to ako slimák.
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Ani najnovšie kakao sa nepodarilo?
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Robil som, čo som vedel...
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:23.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Výskum kakaa sa nakoniec zastavil.
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:27.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale mala som sa oň viac zaujímať.
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:30.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Napríklad som sa mala spýtať, kde ho pestujú.
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:33.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A prečo je voda v jazere stále špinavšia.
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Mám tu niečo špeciálne.
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Ľalie z údolia sú údajne jedovaté.
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Toto nie sú ľalie z údolia.
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Ochutnajte...
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Je to cukrík.
Dialogue: 0,0:16:56.03,0:16:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Nejak nám to takto vyrástlo.
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:02.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Škriatkovia nedokážu vyrobiť sladkosti.
Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:06.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zdá sa ale, že dokážu vyrobiť rastliny, ktoré ich produkujú.
Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Čo máme robiť?
Dialogue: 0,0:17:08.63,0:17:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Všetko.
Dialogue: 0,0:17:09.55,0:17:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Čože?
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Všetko čo máte sústreďte na túto rastlinu.
Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Skúste vypestovať čo najviac odrôd s rôznymi chuťami.
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Je to celonárodný projekt.
Dialogue: 0,0:17:19.01,0:17:20.89,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\fs40\frz26.473\pos(650,417)}Spravte to!
Dialogue: 0,0:17:19.01,0:17:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Tu je dekrét.
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:23.39,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,Nezvestná: Deň siedmy
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:38.41,Default,,0000,0000,0000,,A tak som opäť mohla robiť sladkosti pretože ma to baví a nie preto, že musím.
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Môj ostrov bol skoro hotový.
Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Svoj volný čas sme trávili oslavovaním.
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Chcem monument.
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Aj ja.
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Ja tiež.
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Aj tak nemáme čo robiť.
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Vaša Výsosť...
Dialogue: 0,0:17:55.80,0:17:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Len do toho.
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Myslela som, že budú oslavy na našom malom ostrove pokračovať navždy.
Dialogue: 0,0:18:04.68,0:18:08.19,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,Nezvestná: Deň ôsmy
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Úroda vôbec nerastie?
Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Príroda padla ako obeť honu za novými a novými monumentami.
Dialogue: 0,0:18:24.08,0:18:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Toto je zlé.
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Budú padať hlavy?
Dialogue: 0,0:18:27.41,0:18:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Vymkne sa nám to z rúk?
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Správa o škodách!
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Čo?
Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Pôda je zničená.
Dialogue: 0,0:18:33.05,0:18:34.96,Default,,0000,0000,0000,,To nie je dobré.
Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Zo zničených oblastí odídu obyvatelia.
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:42.18,Default,,0000,0000,0000,,V najbližšej dobe by nemalo pršať.
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Malá útecha.
Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Nieje to dôležité.
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Nezáleží na tom!
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Vodné čerpadlo spadlo.
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Zopakuj to!
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Vodné čerpadlo spadlo.
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Minuli sa stromy, takže sa nedá sa opraviť.
Dialogue: 0,0:18:55.15,0:18:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Ó bože.
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:19:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Strhnite monumenty.
Dialogue: 0,0:19:00.61,0:19:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Materiál z nich použite na opravy.
Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Čože?
Dialogue: 0,0:19:02.99,0:19:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Strhnúť?
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Zničiť naše symboly?
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Bez vody nemôžeme žiť, takže je dôležitejšia, než všetko ostatné.
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Ľutujem.
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Splníme teda rozkazy...
Dialogue: 0,0:19:15.71,0:19:18.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Život sa navždy zmenil.
Dialogue: 1,0:19:18.55,0:19:20.05,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\pos(721,549)\c&H3E2E3C&}Vysoké napätie
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:23.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elektrina bola na prideľ a voda sa zohrievala, len keď to bolo naozaj nutné.
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:30.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Genetické úpravy rastlín sa zakázali kvôli ochrane pôdy.
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:33.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Už som nemohla rozdávať sladkosti.
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:38.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A obyvatelia prišli o prácu i zábavu.
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:45.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jedla ostávalo už len na pár dní.
Dialogue: 0,0:19:49.91,0:19:52.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Prišiel čas rozhodnúť sa.
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:56.04,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Nezvestná: Deň deviaty
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Musíme odísť.
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:19:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Kam pôjdeme?
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Je po všetkom?
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Áno.
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Strhnite monumenty a postavte lode.
Dialogue: 0,0:20:04.93,0:20:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Pevnina by mala byť blízko, takže môžeme...
Dialogue: 0,0:20:08.56,0:20:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:20:09.93,0:20:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Neviem...
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Strácam všetku silu...
Dialogue: 0,0:20:12.60,0:20:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Je po všetkom?
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Ale bola to sranda.
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:17.98,Default,,0000,0000,0000,,V mojej duši ostalo prázdno.
Dialogue: 0,0:20:18.23,0:20:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme tu ostať, ale ostrov sa z nás nikdy nespamätá.
Dialogue: 0,0:20:21.78,0:20:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Ak tu ostaneme až do konca, nič veselé nás už nečaká.
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Rozumnejšie bude zbaliť sa a rozlúčiť ss hneď.
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Hovorili by ste tak, aj keby to bol chorý príbuzný?
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:33.62,Default,,0000,0000,0000,,To nie je vtipné.
Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Na to nemôžem odpovedať.
Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Nič sa nedarí.
Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Odídeme až prestane pršať.
Dialogue: 0,0:20:41.51,0:20:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Dobre?
Dialogue: 0,0:20:43.47,0:20:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Ale dážď padal a padal, akoby nás chcel držať v pasci.
Dialogue: 0,0:20:51.02,0:20:53.02,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,Nezvestná: Deň č.14
Dialogue: 0,0:20:53.27,0:20:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Prečo stále prší?
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Prší len na tomto ostrove.
Dialogue: 0,0:20:58.77,0:21:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Je to naozaj tak, cestovateľ?
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Oblak je rovnako veľký ako jazero.
Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:06.91,Default,,0000,0000,0000,,To vyzerá veľmi neprirodzene.
Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Správne.
Dialogue: 0,0:21:08.33,0:21:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Nadprirodzené.
Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Nevedecké.
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:16.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Toto patrí v rebríčku vecí, ktoré by škriatkovia nikdy vravieť nemali na vrchol.
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Počul som, že odídete z ostrova.
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Áno, až prestane pršať, zbúrame monumenty
Dialogue: 0,0:21:22.05,0:21:26.59,Default,,0000,0000,0000,,a postavíme praktickú, jednoduchú loď na ktorej preplávame cez jazero.
Dialogue: 0,0:21:26.63,0:21:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Dobré časy a šťastné spomienky necháme za sebou
Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:34.94,Default,,0000,0000,0000,,a začneme ťažký, bolestivý proces znova a od začiatku.
Dialogue: 0,0:21:34.94,0:21:38.06,Default,,0000,0000,0000,,*skleslo* *skleslo*
Dialogue: 0,0:21:42.57,0:21:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Čože?
Dialogue: 0,0:21:43.36,0:21:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Ten búrkový mrak vznikol spojením
Dialogue: 0,0:21:45.07,0:21:45.82,Default,,0000,0000,0000,,každého
Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:46.57,Default,,0000,0000,0000,,jedného
Dialogue: 0,0:21:46.57,0:21:47.32,Default,,0000,0000,0000,,z tých
Dialogue: 0,0:21:47.32,0:21:49.32,Default,,0000,0000,0000,,ich obláčikov?
Dialogue: 0,0:21:50.03,0:21:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Preto nechce zmiznúť.
Dialogue: 0,0:21:51.79,0:21:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Nezmizne, kým sa škriatkovia nerozveselia.
Dialogue: 0,0:22:04.46,0:22:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Človeče! Človeče!
Dialogue: 0,0:22:11.43,0:22:11.47,Default,,0000,0000,0000,,{-ED-}
Dialogue: 0,0:22:20.15,0:22:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Človeče...
Dialogue: 0,0:22:22.23,0:22:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Chceli by sme vybudovať nový štát.
Dialogue: 0,0:22:23.98,0:22:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Budeš nás viesť?
Dialogue: 0,0:22:24.98,0:22:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Budeš nám vládnuť?
Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Vaša Výsosť!
Dialogue: 0,0:22:27.70,0:22:28.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Naozaj...
Dialogue: 0,0:22:28.91,0:22:33.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nové ľudstvo je skúsenosťou nepoučiteľné.
Dialogue: 0,0:22:34.99,0:22:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Rozchod!
Dialogue: 0,0:22:38.42,0:22:40.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A tým som sa zbavila dôkazov
Dialogue: 0,0:22:40.46,0:22:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Ten ostrov zrejme zmizol.
Dialogue: 0,0:22:42.79,0:22:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Č-čo tu robíte?
Dialogue: 0,0:22:44.80,0:22:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Miestny farmár mi spomenul, že si sa mu neozvala.
Dialogue: 0,0:22:50.09,0:22:52.22,Default,,0000,0000,0000,,A aj asistent mal o teba strach.
Dialogue: 0,0:22:52.97,0:22:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Som si istý, že v tomto jazere bol pomerne veľký ostrov,
Dialogue: 0,0:22:56.56,0:22:59.02,Default,,0000,0000,0000,,domov zriedkavých druhov pavúkov.
Dialogue: 0,0:22:59.35,0:23:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Žili tam minimálne tri rôzne druhy.
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj? Pavúky?
Dialogue: 0,0:23:05.36,0:23:07.74,Default,,0000,0000,0000,,To môže byť pravda.
Dialogue: 0,0:23:08.86,0:23:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Niečo si určite vyviedla...
Dialogue: 0,0:23:12.20,0:23:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Škriatkovia možno niečo vyviedli.
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Nauč sa dávať svoje veci do poriadku.
Dialogue: 0,0:23:18.75,0:23:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Hlúpe dievča.
Dialogue: 0,0:23:24.54,0:23:29.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Toto bolo prvý raz odkedy som nastúpila do školy, čo ma starý otec udrel.
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:37.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A tak som sa vrátila ku svojmu obvyklému, každodennému životu.
Dialogue: 0,0:23:40.23,0:23:42.23,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:33.01,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,{OP}
Dialogue: 1,0:00:41.98,0:00:46.11,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H5791B5&}Jin{\c&H4A7FA3&}rui {\c&H5088AE&}wa {\c&H3B678A&}Sui{\c&H3B6486&}tai {\c&H203D62&}Shima{\c}shita
Dialogue: 2,0:00:41.98,0:00:46.11,Title2,,0000,0000,0000,,"O vymieraní ľudstva"
Dialogue: 1,0:00:46.11,0:00:46.19,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H5791B5&\clip(m 481 584 l 498 685 1046 694 1065 570)}Jin{\c&H4A7FA3&}rui {\c&H5088AE&}wa {\c&H3B678A&}Sui{\c&H3B6486&}tai {\c&H203D62&}Shima{\c}shita
Dialogue: 2,0:00:46.11,0:00:46.19,Title2,,0000,0000,0000,,{\clip(m 493 671 l 492 717 1217 707 1218 667)}"O vymieraní ľudstva"
Dialogue: 1,0:00:46.19,0:00:46.32,Title,,0000,0000,0000,,{\clip(m 807 621 l 788 648 765 669 980 674 988 614)}Jin{\c&H4A7FA3&}rui {\c&H5088AE&}wa {\c&H3B678A&}Sui{\c&H3B6486&}tai {\c&H203D62&}Shima{\c}shita
Dialogue: 2,0:00:46.19,0:00:46.32,Title2,,0000,0000,0000,,{\clip(m 770 666 l 748 681 724 685 743 717 896 717 952 668)}"O vymieraní ľudstva"
Dialogue: 1,0:00:46.52,0:00:46.57,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H5791B5&\clip(m 225 617 l 331 625 345 638 372 655 369 685 225 680)}Jin{\c&H4A7FA3&}rui {\c&H5088AE&}wa {\c&H3B678A&}Sui{\c&H3B6486&}tai {\c&H203D62&}Shima{\c}shita
Dialogue: 1,0:00:46.57,0:00:46.69,Title,,0000,0000,0000,,{\clip(m 297 609 l 566 609 576 628 591 646 607 661 618 670 300 668)}Jin{\c&H4A7FA3&}rui {\c&H5088AE&}wa {\c&H3B678A&}Sui{\c&H3B6486&}tai {\c&H203D62&}Shima{\c}shita
Dialogue: 2,0:00:46.57,0:00:46.69,Title2,,0000,0000,0000,,{\clip(m 396 665 l 613 666 636 684 658 694 690 705 711 709 397 716)}"O vymieraní ľudstva"
Dialogue: 1,0:00:46.69,0:00:51.78,Title,,0000,0000,0000,,Jin{\c&H4A7FA3&}rui {\c&H5088AE&}wa {\c&H3B678A&}Sui{\c&H3B6486&}tai {\c&H203D62&}Shima{\c}shita
Dialogue: 2,0:00:46.69,0:00:51.78,Title2,,0000,0000,0000,,"O vymieraní ľudstva"
Dialogue: 4,0:00:46.73,0:00:51.78,Logo,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}http://{\b1}TranslatedBy.Kozec{\b0}.com
Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:46.65,Title,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:35.35,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}ba ba bara ba ba bara
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:37.47,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}ba ba bara ba ba bara
Dialogue: 0,0:00:37.47,0:00:39.64,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}ba ba bara ba ba bara
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:41.48,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&HA7AB80&}ba ba bara ba
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:56.62,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H373C1B&}me ga sameta nara kimi ga warette
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:01:01.41,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}sonna sekai ga tsuduku to omotteta
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:06.13,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}atarimae ni ha sukoshi tarinai
Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:11.01,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}yugunda shikai kara miteta aoi yoru
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:16.22,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H755B41&}nandome no asa de uchiaketa koi no you ni
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:20.14,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}sukoshi suppai mama de dekaketara
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:23.14,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}chikaduiteku bokura derikeeto
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:30.78,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}awai yume wo miseteageyou tama ni wa ii koto aru kamo
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:33.03,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}gohoubu ni ha chokoleeto
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:36.11,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}amai yume wo miretara
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:39.79,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}sore ga subete da nante waraitobasou
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:42.66,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}ano oka made susume sutoreeto
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:45.33,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}mienai atari mi ni kahamete kikoeta temaneki suru koe
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:50.34,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}mienai atari mi ni kahamete kikoeta temaneki suru koe
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:53.51,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}ikutsu ka no barikeedo kowase
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:57.76,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}shiawashiru koudou wa karanaku mo naraku wa
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:01:59.93,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&H969378&}fushigi na sekai
Comment: 0,0:00:21.04,0:00:23.04,OP-JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:56.62,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H373C1B&}Keď sa ráno prebudím, ty sa na mňa usmeješ.
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:01:01.41,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}Myslela som, že to tak bude navždy.
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:06.13,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}Samozrejme, že tomu niečo trochu chýbalo,
Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:11.01,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}ale z môjho {zlého, porkiveného }pohľadu bola obloha modrá.
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:16.22,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H755B41&}Až som raz som vyšla von,
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:20.14,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}do rána trpkého ako vyznaná láska.
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:23.14,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}Opatrne sa blížime k sebe.
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:30.78,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}No niečo pekné sa môže stať len ak máš aspoň malý{ plytký } sen.
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:33.03,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}Za odmenu ti dám čokoládu
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:36.11,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}a vysmejem sa tým, čo vravia,
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:39.79,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}že niečo prekoná sladký sen.
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:42.66,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}Vyšiel si rovno na kopec {na odporúčaný kopec...}
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:45.33,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}až na miesto, kde som nevidiac počula tvoj lúčiaci sa hlas.
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:50.34,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}až na miesto, kde som nevidiac počula tvoj lúčiaci sa hlas.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:53.51,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}Prejdeme spolu cez všetky barikády,
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:57.76,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}pretože v tomto šialenom svete čím viac vieš,
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:01:59.93,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&H969378&}tým menej mu rozumieš.
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:01.93,OP-SK,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:22:11.43,0:22:11.47,ED-JP,,0000,0000,0000,,{ED}
Dialogue: 0,0:22:17.85,0:22:19.35,ED-JP,,0000,0000,0000,,doushimashita
Dialogue: 0,0:22:19.43,0:22:22.23,ED-JP,,0000,0000,0000,,hiza ni noru risu no ko
Dialogue: 0,0:22:22.69,0:22:24.77,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}kuri no hantaiyuki wo
Dialogue: 0,0:22:24.77,0:22:29.99,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}motemetamasu mori\Nno kodomo risu
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:38.87,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}maachi ga narabihibikeba jinrui\Nmo kizuku deshou
Dialogue: 0,0:22:38.95,0:22:45.21,ED-JP,,0000,0000,0000,,watashi ha itsudemo mirai\Nno kanata he
Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:51.22,ED-JP,,0000,0000,0000,,tanemaki wo yagate wa hana\Nsaite minori no utage
Dialogue: 0,0:22:51.22,0:22:57.72,ED-JP,,0000,0000,0000,,dareka ga kataru yume\Ndareka no yume kanau no
Dialogue: 0,0:22:57.72,0:23:03.48,ED-JP,,0000,0000,0000,,nozemeba ii no deshou
Dialogue: 0,0:23:03.77,0:23:09.44,ED-JP,,0000,0000,0000,,wasuretai tte kimochi
Dialogue: 0,0:23:09.86,0:23:15.16,ED-JP,,0000,0000,0000,,sore mo uso ja nai kokoro
Dialogue: 0,0:23:16.07,0:23:18.66,ED-JP,,0000,0000,0000,,kyou ha doushimashita
Dialogue: 0,0:23:18.66,0:23:21.79,ED-JP,,0000,0000,0000,,hata furu korisu
Dialogue: 0,0:23:22.12,0:23:27.50,ED-JP,,0000,0000,0000,,mori he nigete yuku ando no mori
Dialogue: 0,0:23:28.17,0:23:30.71,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}kyou ha doushimashita
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:40.22,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,800)}hiza no ue demo nemurimasenka
Comment: 0,0:22:09.47,0:22:11.47,ED-JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:17.85,0:22:19.35,ED-SK,,0000,0000,0000,,"Čože sa deje?"
Dialogue: 0,0:22:19.43,0:22:22.23,ED-SK,,0000,0000,0000,,spýtala som sa veveričky\Nna mojich kolenách.
Dialogue: 0,0:22:22.69,0:22:29.99,ED-SK,,0000,0000,0000,,Dieťa lesa, s orechovým\Nlístkom šlo hľadať odvahu.
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:38.87,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}"Aj ľudstvo si ťa všimne, keď budeš\Ndupať príliš nahlas."
Dialogue: 0,0:22:38.95,0:22:45.21,ED-SK,,0000,0000,0000,,Ale ja sa zaujímam len o to,\Nčo prinesie budúcnosť.
Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:51.22,ED-SK,,0000,0000,0000,,I kvety nakoniec vykvitnú,\Npríde sviatok žne.
Dialogue: 0,0:22:51.22,0:22:57.72,ED-SK,,0000,0000,0000,,Sen jedného môže\Ni inému splniť jeho sen.
Dialogue: 0,0:22:57.72,0:23:03.52,ED-SK,,0000,0000,0000,,A tak je to správne, však?
Dialogue: 0,0:23:03.77,0:23:07.94,ED-SK,,0000,0000,0000,,Aj túžba zabudnúť je niečo,
Dialogue: 0,0:23:07.94,0:23:09.44,ED-SK,,0000,0000,0000,,Aj túžba zabudnúť je niečo,
Dialogue: 0,0:23:09.86,0:23:13.49,ED-SK,,0000,0000,0000,,bez čoho by srdce nebolo srdcom.
Dialogue: 0,0:23:13.49,0:23:15.20,ED-SK,,0000,0000,0000,,bez čoho by srdce nebolo srdcom.
Dialogue: 0,0:23:16.07,0:23:18.66,ED-SK,,0000,0000,0000,,"Ako sa dnes máš?
Dialogue: 0,0:23:18.66,0:23:21.79,ED-SK,,0000,0000,0000,,veveríča mávajúce\Norechovým lístkom?"
Dialogue: 0,0:23:22.12,0:23:27.50,ED-SK,,0000,0000,0000,,"Utekáš späť do lesa, do pokojného lesa?"
Dialogue: 0,0:23:28.17,0:23:30.71,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}"Ako sa dnes máš?"
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:40.22,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,800)}"Chcela by si mi spať na kolenách?"
Dialogue: 0,0:24:32.30,0:24:34.30,ED-SK,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:53.63,0:10:53.67,Title,,0000,0000,0000,,{STRED}
Dialogue: 1,0:10:53.63,0:10:58.68,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fs40\bord4\3c&HFFFFFF&\pos(425,456)}Jinrui wa Suitai Shimashita
Dialogue: 2,0:10:53.63,0:10:58.68,Title2,,0000,0000,0000,,{\be1\fs35\bord3\3c&HFFFFFF&\pos(425,487)}"O vymieraní ľudstva"
Dialogue: 4,0:10:53.63,0:10:58.68,Logo,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(1246,351)}http://{\b1}TranslatedBy.Kozec{\b0}.com
Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:55.67,Logo,,0000,0000,0000,,