[Script Info]
; Script generated by Kozec's SubtitleGenerator 

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 720
PlayResX: 1280
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00324A00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Alt,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A000E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,60,0
Style: UzitocneInfo,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: ZbytocneInfo,Arial,34,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,0
Style: Logo,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,90,1,3,0,9,10,35,260,0
Style: Kniha,Arial,25,&H00002B31,&H000000FF,&H00324A00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Copy of Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0E6A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,0
Style: Title,Arial,56,&H00253E60,&H000000FF,&H00CAD9DA,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,46,0
Style: Title2,Arial,48,&H00122945,&H000000FF,&H00CAD9DA,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,0
Style: OP-SK,Verdana,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000833B,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,5,0
Style: OP-JP,Verdana,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000833B,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,5,0
Style: ED-JP,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000B122D,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,90,-0.2,0,1,2,0,7,6,10,0,0
Style: ED-SK,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00773C00,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,90,-0.2,0,1,2,0,9,10,5,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:05.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je to nezvyčajné, ale dnes ma má navštíviť kamarátka z detstva.
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:10.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Svoje spomienky delím na dve obdobia:
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:14.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Detstvo a dobu, keď som chodila do školy.
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mala som vtedy skoro desať rokov,
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ale tak, ako väčšina detí z tejto oblasti
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:24.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}som šla do školy po prvý raz.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:30.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Preto som musela začať v najnižšej triede.
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Ale môžete postúpiť do vyššej triedy.
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa budete dobre učiť, preradíme Vás do triedy zodpovedajúcej Vášmu veku a vedomostiam. {netuším prečo, ale zjavne podla toho Miss jej vyká }
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Máte nejaké otázky?
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Slečna...
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Slečna...
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Nie, nemám.
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:10.34,Default,,0000,0000,0000,,"Kľúč sa skrýva za večnosťou."
Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:14.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Šikana?
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:14.09,Default,,0000,0000,0000,,{-OP-}
Dialogue: 2,0:02:44.14,0:02:49.14,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,"Škriatkovia a tajné posedenie pri čaji" (prvá časť)
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:56.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Večnosť nastáva, keď sa zastaví čas.
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:58.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A tie hodiny sú asi pokazené.
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Keď potiahneš tuna, urve sa to hneď.
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Ide to, ide to!
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Poďme na Olympus!
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Dobre!
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Vraj tam žijú nejaké divné tvory.
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Nejaké chytíme a vypitveme!
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:30.64,Default,,0000,0000,0000,,"Vyhla si sa tým zasranom? Gratulujem.
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Ale toto ešte nieje koniec.
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Zvieratá vedia, kde je tvoj kľúč.
Dialogue: 0,0:03:35.55,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale pozor!
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Nájdeš ich len v deň, keď budú choré."
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Hrajú sa so mnou...
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Robot? To som ešte nevidela.
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Porušenie pravidiel!
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Po večierke je pohyb študentov po chodbách zakázaný.
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:10.47,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,"Napomenutie za porušenie pravidiel, Izba 0326"
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Napomenutie...
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, navráťte sa do svojej izby.
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Ak odmietnete, bude nutné použiť silu.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Ehm.... Neviem sa dostať-
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Ak odmietnete, bude nutné použiť silu.
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžem! Na dverách mám reťaz!
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Odstraňujem cudzí predmet.
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,V prípade problémov prosím o spoluprácu.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Úžasné... asi...
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Som RYOBO 230r.
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Mechanický asistent pre váš každodenný život.
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Môžete nás zakúpiť v perleťovej, nebesky modrej a mätovo zelenej.
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Dobré ráno. Máš úlohu?
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Trable.
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Niečo si si zabudla.
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Myslela som, že máš na viac, keď si vyriešila prvú hádanku.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Ale nakoniec si k ničomu.
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Metláčka!
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Čo je?
Dialogue: 0,0:05:28.98,0:05:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Strašné...
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Šikanuje ďalšiu novú?
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Ehm...
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Nechceš si k nám prisadnúť?
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:05:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Ehm...
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Radšej jedávam sama.
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Počula si ju?
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Jak ju odbila!
Dialogue: 0,0:06:04.22,0:06:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Nevšímajte si ju.
Dialogue: 0,0:06:07.31,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Áno!
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:12.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Ak si dosť chytrá, môžeš postúpiť už na polroku."
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:17.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To bola moja hlavná motivácia, dôvod, prečo som sa tak učila.
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:20.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A ako moje body pribúdali,
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:22.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pribúdali aj hodiny s deťmi rôzneho veku.
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:27.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chcela som sa stať nenápadnou tak rýchlo, ako to len  bude možné.
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:34.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chcela som byť len jedným nenápadným zrnkom piesku v triede plnej neznámych ľudí.
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Ehm, gratulujem!
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že si na tom poslednom teste bola najlepšia.
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Najlepšia?
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:45.30,Default,,0000,0000,0000,,A čo? Je staršia ako my.
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Tvoja tvrdá práca sa vyplatila!
Dialogue: 0,0:06:48.25,0:06:51.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Moje podozrenie sa ukázalo byť pravdivé.
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Dobre, hodina môže začať.
Comment: 0,0:07:12.45,0:07:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Slečna premiantka!
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Kde máte učebnicu?
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Niekde som ju stratila.
Dialogue: 0,0:07:23.87,0:07:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Tak by si niekto mal sadnúť k tebe.
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Áno!
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Nech sa páči.
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,A to sa mi dnes stalo.
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Nieje to od nej zlé?
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Asi chce len schovať svoju pravú tvár.
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:48.94,Default,,0000,0000,0000,,To bude ono.
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Ale až postúpim do ďalšej triedy, nebudem tým musieť zaoberať.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Som RYOBO 230r.
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:08:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Mechanický asistent pre váš každodenný život.
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Môžete nás zakúpiť v perleťovej, nebesky...
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:05.04,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,"Zlodeji kníh budú prísne potrestaní"
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Vraví sa, že samota je najlepším spoločníkom pri štúdiu,
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:16.89,Default,,0000,0000,0000,,ale takto sa sústrediť som ešte nikoho nevidel.
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Riaditeľ...
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:22.98,Default,,0000,0000,0000,,V poslednej dobe ťa tu vídam často.
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Zaujímalo by ma, čo to tu každý deň študuješ.
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Prezradíš mi to?
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Nieje to nič dôležité.
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Nemusíš sa báť.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Neprišiel som ťa známkovať.
Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Antropológiu.
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Čítala som si o škriatkoch.
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:43.66,Default,,0000,0000,0000,,To si si vybrala zložitý predmet.
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Som prekvapený.
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Je to ťažké?
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Áno. Nie je to veľmi systematický odbor.
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Ach, áno...
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Tvoj starý otec sa má dobre?
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Áno, je v poriadku.
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Poznáte sa?
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:03.02,Default,,0000,0000,0000,,V minulosti sme spolu trávievali veľa času.
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Mnohé sa odvtedy stalo,
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:09.11,Default,,0000,0000,0000,,ale som rád, že poslal svoju vnučku ku mne.
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Tvoje známky sú vynikajúce
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:13.28,Default,,0000,0000,0000,,a si svedomitá študentka.
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Ale...
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Hej, ponáhľaj sa!
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Zdá sa mi, že si nevieš nájsť si kamarátov.
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Ak by si potrebovala pomoc...
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Nepotrebujem.
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Viem sa o seba postarať.
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Po oznámení výsledkov druhého testu
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:33.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}bolo jasné, že postúpim.
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Ja... { vážne netuším, čo dávať za to jej večné Anó? }
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Prekvapilo ma, keď som počula, že postupuješ.
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Nečakala som, že to bude tak skoro...
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Bola som si istá, že sa to zlepší, ak budeš chvíľu medzi nami.
Dialogue: 0,0:09:57.95,0:10:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Že sa s nami skamarátiš...
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Viem, že si sa veľa učila.
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Ale vynechala si kvôli tomu všetko ostatné.
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Nechýba ti to?
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Neviem.
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Ber to takto.
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Outsiderka odchádza.
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Problém zmizne s ňou.
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Všetko sa vráti do normálu.
Dialogue: 0,0:10:21.97,0:10:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Všetci budú šťastný.
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Čo?
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Ale ja nechcem...
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Okrem toho,
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:33.65,Default,,0000,0000,0000,,je lepšie, že sme sa my dve neskamarátili.
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Ale prečo?
Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Aby sa niečom takéto urovnalo,
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:41.24,Default,,0000,0000,0000,,pravda musí vyjsť najavo.
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad,
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:46.70,Default,,0000,0000,0000,,aby sa odčinila šikana, tí, čo šikanovali sa musia priznať.
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Musia priznať všetko.
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:55.13,Default,,0000,0000,0000,,A to môže vyniesť na svetlo niektoré nepríjemné skutočnosti.
Dialogue: 0,0:10:55.71,0:10:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad...
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:11:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Kto bol ich vodca.
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Vodca?
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Kráľovná, ktorá šikanu dirigovala.
Dialogue: 0,0:11:07.02,0:11:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Čo?
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Bola to pre teba hra?
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Predstierať sympatie k novej, staršej žiačke, aby si ju mohla ovládať?
Dialogue: 0,0:11:15.57,0:11:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Vieš, pre tú novú je to veľmi nepohodlné.
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Nanešťastie,
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:26.91,Default,,0000,0000,0000,,tvoj čas sa minul.
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:28.58,Default,,0000,0000,0000,,A to je všetko.
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Zbohom.
Dialogue: 1,0:11:32.67,0:11:37.67,title,,0000,0000,0000,,{-STRED-}
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Hej!
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Utekal tadiaľ!
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Chyťte ho!
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Ak niekomu utečie, schytá!
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:11:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Obkľúčte ho!
Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Odrežte mu cestu!
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Tadiaľ!
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Áno!
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Obkľúčte ho!
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Škriatok?
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Je po mne!
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Kam išiel?
Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Chytíme ho a vypitveme!
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:16.04,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Čo?
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Vypitveme škriatka!
Dialogue: 0,0:12:19.62,0:12:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že bežal tadiaľ...
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Musí tu niekde byť!
Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Hej!
Dialogue: 0,0:12:24.31,0:12:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem ti za záchranu.
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Žiješ na tom kopci?
Dialogue: 0,0:12:30.67,0:12:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Na kopci?
Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Prečo žiješ zrovna tam?
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Neviem...
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Ale žiješ tam, však?
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy si nie som istý.
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Takže si sám?
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Máš nejakých kamarátov?
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Nemám kamarátov.
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Odkedy sa pamätám som bol vždy sám.
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:51.20,Default,,0000,0000,0000,,A nie je ti smutno?
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Nie! Je to zábava!
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Zábava?
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj? Aj keď si sám?
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Nie je?
Dialogue: 0,0:13:01.81,0:13:04.32,Default,,0000,0000,0000,,T-tak veľmi by som sa tým netrápila.
Dialogue: 0,0:13:04.32,0:13:05.43,Default,,0000,0000,0000,,*skleslý*
Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Hej, nie si hladný?
Dialogue: 0,0:13:11.74,0:13:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:13:12.96,0:13:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Jedlo.
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Je to hranaté...
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Volá sa to sendvič.
Dialogue: 0,0:13:18.74,0:13:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Je to jedlo a je to dobré.
Dialogue: 0,0:13:20.97,0:13:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Ale je to biele.
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:24.46,Default,,0000,0000,0000,,A to nieje dobré?
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Príliš hranaté. Nemôžem prijať.
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Toto ma neurobí šťastným.
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Och, presne takéto biele a hranaté som chcel!
Dialogue: 0,0:13:39.38,0:13:42.21,Default,,0000,0000,0000,,A presne taký sendvič si odmietol.
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Môžem... môžem sa zahryznúť?
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Môžem zahryznúť?
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Daj si.
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Biely prášok šťastia...
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:55.14,Default,,0000,0000,0000,,To znelo, akoby si hovoril o niečom celkom inom.
Dialogue: 0,0:13:55.35,0:13:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Chutí ako šťastie.
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:14:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to, že škriatkovia jedávajú sladké látky?
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad nektár z kvetov?
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Nektár je fajn.
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:04.82,Default,,0000,0000,0000,,A sladkosti?
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Sladkosti?
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Je veľa druhov sladkých jedál.
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Jesť ich môže byť zábava.
Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Ale dnešnej dobe sa k nim málokedy dostaneme.
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Pretože ich prísady sú vzácne.
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:20.13,Default,,0000,0000,0000,,O tomto som nič nevedel.
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Bol celý môj život zbytočný?
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Takto nehovor.
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Nejaké ti spravím.
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Budem ti vďačný.
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Takže, čo by si chcel robiť?
Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Zmiznúť?
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Počkaj...
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Mám pocit, že čoskoro zmiznem.
Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme zmiznú, kedy chceme?
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Povieme "zbohom" a vyparíme sa?
Dialogue: 0,0:14:41.19,0:14:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to, že zomrieš?
Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Neviem, čo je to smrť.
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Zmizneš, pretože si osamelý?
Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Nie ak dostanem viac bieleho prášku!
Dialogue: 0,0:14:53.24,0:14:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Mohol by si tomu prestať vravieť biely prášok?
Dialogue: 0,0:14:55.95,0:14:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Je to cukor.
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:14:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Viac?
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:15:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Tak, nemám ho veľa...
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme.
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Ale mal by si byť rád, že si neskončil na pitevnom stole.
Dialogue: 0,0:15:06.21,0:15:07.92,Default,,0000,0000,0000,,To ak by sa stalo, bol by som...
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:09.72,Default,,0000,0000,0000,,... na tom zle.
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Vždy sa pokazíš zrovna pri mojej izbe...
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Žite zdravo a podla pravidiel.
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Som RYOBO 230r.
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:28.28,Alt,,0000,0000,0000,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:15:27.98,0:15:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Môžete nás zakúpiť v perleťovej, nebesky modrej a...
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:32.57,Alt,,0000,0000,0000,,Možno má v pamäti starú mapu.
Dialogue: 0,0:15:32.86,0:15:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Čo znamená, že sa tu niečo prestavalo.
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Hej, metláčka.
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa máš?
Dialogue: 0,0:15:42.19,0:15:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Máš špinavé topánky.
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Čo si robila vonku tak neskoro?
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Hľadala si si miesto na kopci?
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Tam sa hrajú deti.
Dialogue: 0,0:15:51.96,0:15:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Čo? Ty si tam naozaj šla?
Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:56.90,Default,,0000,0000,0000,,To nieje tvoj problém.
Dialogue: 0,0:15:58.65,0:16:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Je večera.
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Umy sa, kým pôjdeš dole.
Dialogue: 0,0:16:09.62,0:16:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Hej, ponáhľaj sa!
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Uprac si po sebe, metláčka!
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Použi metlu čo máš na hlave!
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa stalo? Spadla jej tácka?
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:22.04,Alt,,0000,0000,0000,,Čo sa stalo?
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Zasa ona?
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:24.04,Alt,,0000,0000,0000,,Vylialo sa mi to. { vyliala som svoje dusené mäso }
Dialogue: 0,0:16:24.29,0:16:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Sama?
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Áno.
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Tak si to po sebe uprac.
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Si v poriadku?
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Pomôžem ti.
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Nie, ďakujem.
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Ale za to naozaj mohli tí chlapci.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Možno nie.
Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Čo?
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Niekto ich na to mohol nahovoriť.
Dialogue: 0,0:16:43.90,0:16:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Ja som to nebola!
Dialogue: 0,0:16:46.68,0:16:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale tým si nemôžem byť istá.
Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Ja za to nemôžem!
Dialogue: 0,0:16:52.34,0:16:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Chcela som sa s tebou len rozprávať...
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Prečo si taká?
Dialogue: 0,0:17:00.30,0:17:04.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Toto môže byť príležitosť ako zlepšiť svoju situáciu.
Dialogue: 0,0:17:05.89,0:17:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Prečo som taká?
Dialogue: 0,0:17:09.70,0:17:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Pretože nechcem mať nič s nikým.
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Ani s tebou.
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:21.64,Default,,0000,0000,0000,,To od teba nebolo pekné.
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Nikto nieje na mojej strane.
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Ale ja sa nechcem kamarátiť s nikým, kto sa smeje na ostatných.
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:45.33,Default,,0000,0000,0000,,To budem radšej sama...
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Dosť... Dosť...
Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Už mám tejto školy dosť!
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:18:00.55,Default,,0000,0000,0000,,V skutočnosti som osamelá!
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:05.06,Default,,0000,0000,0000,,V skutočnosti chcem kamarátov!
Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:07.94,Default,,0000,0000,0000,,V skutočnosti... v skutočnosti...
Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:12.32,Default,,0000,0000,0000,,nenávidím, keď sa mi ostatní smejú! { a robia si zo mňa posmech }
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Nechcem byť sama...
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ach, konečne som to povedala nahlas.
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:30.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Priznala som si to.
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:34.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A už si nemôžem klamať.
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:38.09,Default,,0000,0000,0000,,To sa dá ľahko zariadiť.
Dialogue: 0,0:18:38.59,0:18:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Čo?
Dialogue: 0,0:18:39.97,0:18:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Pridaj sa ku mne...
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Čože?
Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Čo?
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:50.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Na nič, čo sa stalo potom si už nespomínam.
Dialogue: 0,0:18:55.61,0:18:59.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Myslela som si, že mám niečo vo vačku,
Dialogue: 0,0:19:00.45,0:19:03.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ale nevedela som si spomenúť čo.
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:11.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Krátko na to som postúpila do tretej triedy.
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:15.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Konečne som sa mohla sústrediť na svoje štúdium.
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:17.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale...
Dialogue: 0,0:19:17.88,0:19:22.05,Default,,0000,0000,0000,,V minulej triede som bola predsedkyňou.
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Dúfam, že si budeme pomáhať.
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Rada vás spoznávam.
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:29.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aj brčkavá postúpila do tretej.
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj! { Hanyuu zabíja koťátka :( }
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:36.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tretia trieda už nebola taká jednotná,
Dialogue: 0,0:19:36.78,0:19:41.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ale aj tak tu bola nechuť voči študentom, ktorý preskočili triedu.
Dialogue: 0,0:19:42.45,0:19:44.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Brčkavá si to užila.
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:50.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A to, že bola mladšia jej to len zhoršilo.
Dialogue: 0,0:19:51.41,0:19:53.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nemala šancu.
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:13.06,Default,,0000,0000,0000,,To... je moja sukňa...
Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Neboj sa.
Dialogue: 0,0:20:14.73,0:20:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Nieje to z ľútosti.
Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Kde si ju našla?
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Robot zbiera všetko smetie po internáte.
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Ale už je starý,
Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:28.03,Default,,0000,0000,0000,,takže by sme mali byť ohľaduplnejší.
Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Bola pred záchodmi.
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Asi bude špinavá.
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Mala by si si ju oprať.
Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Ja... som...
Dialogue: 0,0:20:37.24,0:20:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Čo?
Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Som taká šťastná!
Dialogue: 0,0:20:39.57,0:20:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, staň sa mojou sestrou!
Dialogue: 0,0:20:42.59,0:20:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Ak nechceš, môžeš mi byť mamou!
Dialogue: 0,0:20:44.67,0:20:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Čo to meleš? Pusti ma!
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Si jediná, komu môžem v tomto krutom a studenom svete veriť!
Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:56.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Desila ma a bľabotala nezmysli.
Dialogue: 0,0:20:56.56,0:20:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Zlez zo mňa dole!
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:21:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Teraz som ti povedala, že to nebolo z ľútosti.
Dialogue: 0,0:21:00.73,0:21:01.99,Default,,0000,0000,0000,,To je jedno.
Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Aj keď len raz, bola si ku mne dobrá!
Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:10.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zdalo sa, že nie je taká chúlostivá ako ja.
Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:13.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Takže bol čas na zmenu stratégie.
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:15.87,Default,,0000,0000,0000,,V skutočnosti to bola ľútosť.
Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Pomohla som ti len aby som sa ti potom mohla smiať.
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Tak čo? Hneváš sa?
Dialogue: 0,0:21:23.01,0:21:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Ľutovala si ma!
Dialogue: 0,0:21:25.18,0:21:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Som taká šťastná!
Dialogue: 0,0:21:27.09,0:21:29.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nová stratégia stroskotala.
Dialogue: 0,0:21:29.80,0:21:31.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Od začiatku som si myslela, že je čudná,
Dialogue: 0,0:21:31.93,0:21:34.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ale ukázalo sa, že je kompletne strelená.
Dialogue: 0,0:21:44.15,0:21:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa to tu deje?
Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Prišla si neskoro, vieš o tom?
Dialogue: 0,0:21:49.57,0:21:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Bola si s niekým iným?
Dialogue: 0,0:21:51.24,0:21:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Prečo sa ma to pýtaš?
Dialogue: 0,0:21:54.25,0:21:57.21,Default,,0000,0000,0000,,A prečo si v mojej izbe?
Dialogue: 0,0:21:57.21,0:21:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Oddnes bývame spolu.
Dialogue: 0,0:21:59.50,0:22:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Čo? Prečo?
Dialogue: 0,0:22:01.46,0:22:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Odsúhlasili moju žiadosť.
Dialogue: 0,0:22:03.30,0:22:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Nepotrebuješ na takú žiadosť aj môj podpis?
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Sfalšovala som ho.
Dialogue: 0,0:22:07.51,0:22:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Mohla by si odísť?
Dialogue: 0,0:22:09.01,0:22:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Ale ja už som si sem nasťahovala veci.
Dialogue: 0,0:22:12.10,0:22:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Si vypočítavá podvodníčka.
Dialogue: 0,0:22:14.56,0:22:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Ale... Chcela som sa spýtať...
Dialogue: 0,0:22:17.27,0:22:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Čo je toto?
Dialogue: 0,0:22:19.23,0:22:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Vysvetli mi, ako môžeš nespoznať cesto na tortu.
Dialogue: 0,0:22:22.77,0:22:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Tortu?!
Dialogue: 0,0:22:24.90,0:22:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Takže preto voníš ako vanilka.
Dialogue: 0,0:22:28.53,0:22:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Chystám sa ťa zmlátiť.
Dialogue: 0,0:22:29.66,0:22:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Ale prečo si ich spravila tak veľa?
Dialogue: 0,0:22:34.04,0:22:36.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nemôžem jej o ňom povedať.
Dialogue: 0,0:22:36.58,0:22:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Ch-chcela som si nájsť viac kamarátok.
Dialogue: 0,0:22:40.92,0:22:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Áno...
Dialogue: 0,0:22:43.92,0:22:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Tak to by si k nám si mala pozajtra prísť na čaj.
Dialogue: 0,0:22:47.97,0:22:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Som členkou čajového krúžku "Spoločenstvo Divokej Ruže."
Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Prepáč, pozajtra sa nebudem cítiť dobre.
Dialogue: 0,0:22:55.18,0:22:56.60,Default,,0000,0000,0000,,A to vieš ako?
Dialogue: 0,0:22:56.85,0:22:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, príď!
Dialogue: 0,0:22:59.77,0:23:01.02,Default,,0000,0000,0000,,No tak...
Dialogue: 0,0:23:01.02,0:23:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Áno, rada sa pridám.
Dialogue: 0,0:23:04.32,0:23:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Bude to sranda, uvidíš!
Dialogue: 0,0:23:06.11,0:23:09.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vždy som si ľudí predstavovala ako inteligentné kocky domina,
Dialogue: 0,0:23:09.03,0:23:10.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pretože majú vo zvyku nasledovať sa navzájom.
Dialogue: 0,0:23:11.74,0:23:15.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale hlavne, čo som nechcela, aby to zistila?
Dialogue: 0,0:23:23.88,0:23:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Vitaj v Spoločenstve Divokej Ruže a na jeho posedení pri čaji.
Dialogue: 0,0:23:27.17,0:23:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Rada vás spoznávam...
Dialogue: 0,0:23:29.01,0:23:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Naša najmladšia členka mi už všetko povedala.
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Cíť sa tu ako doma.
Dialogue: 0,0:23:35.60,0:23:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Máš nejaké otázky?
Dialogue: 0,0:23:38.27,0:23:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Ako môžem vystúpiť?
Dialogue: 0,0:23:40.78,0:23:42.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:42.78,0:23:44.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:47.07,0:21:47.11,Default,,0000,0000,0000,,{-ED-}
Comment: 0,0:01:14.05,0:01:14.09,Default,,0000,0000,0000,,{OP}
Dialogue: 1,0:01:23.02,0:01:27.15,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H5791B5&}Jin{\c&H4A7FA3&}rui {\c&H5088AE&}wa {\c&H3B678A&}Sui{\c&H3B6486&}tai {\c&H203D62&}Shima{\c}shita
Dialogue: 2,0:01:23.02,0:01:27.15,Title2,,0000,0000,0000,,"O vymieraní ľudstva"
Dialogue: 1,0:01:27.15,0:01:27.23,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H5791B5&\clip(m 481 584 l 498 685 1046 694 1065 570)}Jin{\c&H4A7FA3&}rui {\c&H5088AE&}wa {\c&H3B678A&}Sui{\c&H3B6486&}tai {\c&H203D62&}Shima{\c}shita
Dialogue: 2,0:01:27.15,0:01:27.23,Title2,,0000,0000,0000,,{\clip(m 493 671 l 492 717 1217 707 1218 667)}"O vymieraní ľudstva"
Dialogue: 1,0:01:27.23,0:01:27.36,Title,,0000,0000,0000,,{\clip(m 807 621 l 788 648 765 669 980 674 988 614)}Jin{\c&H4A7FA3&}rui {\c&H5088AE&}wa {\c&H3B678A&}Sui{\c&H3B6486&}tai {\c&H203D62&}Shima{\c}shita
Dialogue: 2,0:01:27.23,0:01:27.36,Title2,,0000,0000,0000,,{\clip(m 770 666 l 748 681 724 685 743 717 896 717 952 668)}"O vymieraní ľudstva"
Dialogue: 1,0:01:27.56,0:01:27.61,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H5791B5&\clip(m 225 617 l 331 625 345 638 372 655 369 685 225 680)}Jin{\c&H4A7FA3&}rui {\c&H5088AE&}wa {\c&H3B678A&}Sui{\c&H3B6486&}tai {\c&H203D62&}Shima{\c}shita
Dialogue: 1,0:01:27.61,0:01:27.73,Title,,0000,0000,0000,,{\clip(m 297 609 l 566 609 576 628 591 646 607 661 618 670 300 668)}Jin{\c&H4A7FA3&}rui {\c&H5088AE&}wa {\c&H3B678A&}Sui{\c&H3B6486&}tai {\c&H203D62&}Shima{\c}shita
Dialogue: 2,0:01:27.61,0:01:27.73,Title2,,0000,0000,0000,,{\clip(m 396 665 l 613 666 636 684 658 694 690 705 711 709 397 716)}"O vymieraní ľudstva"
Dialogue: 1,0:01:27.73,0:01:32.82,Title,,0000,0000,0000,,Jin{\c&H4A7FA3&}rui {\c&H5088AE&}wa {\c&H3B678A&}Sui{\c&H3B6486&}tai {\c&H203D62&}Shima{\c}shita
Dialogue: 2,0:01:27.73,0:01:32.82,Title2,,0000,0000,0000,,"O vymieraní ľudstva"
Dialogue: 4,0:01:27.77,0:01:32.82,Logo,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}http://{\b1}TranslatedBy.Kozec{\b0}.com
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:27.69,Title,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:16.39,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}ba ba bara ba ba bara
Dialogue: 0,0:01:16.39,0:01:18.51,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}ba ba bara ba ba bara
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:20.68,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}ba ba bara ba ba bara
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:22.52,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&HA7AB80&}ba ba bara ba
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:37.66,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H373C1B&}me ga sameta nara kimi ga warette
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:42.45,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}sonna sekai ga tsuduku to omotteta
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:47.17,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}atarimae ni ha sukoshi tarinai
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:52.05,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}yugunda shikai kara miteta aoi yoru
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:57.26,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H755B41&}nandome no asa de uchiaketa koi no you ni
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:02:01.18,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}sukoshi suppai mama de dekaketara
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:04.18,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}chikaduiteku bokura derikeeto
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:11.82,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}awai yume wo miseteageyou tama ni wa ii koto aru kamo
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:14.07,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}gohoubu ni ha chokoleeto
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:17.15,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}amai yume wo miretara
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:20.83,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}sore ga subete da nante waraitobasou
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:23.70,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}ano oka made susume sutoreeto
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:26.37,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}mienai atari mi ni kahamete kikoeta temaneki suru koe
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:31.38,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}mienai atari mi ni kahamete kikoeta temaneki suru koe
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:34.55,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}ikutsu ka no barikeedo kowase
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:38.80,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}shiawashiru koudou wa karanaku mo naraku wa
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:40.97,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&H969378&}fushigi na sekai
Comment: 0,0:01:02.08,0:01:04.08,OP-JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:37.66,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H373C1B&}Keď sa ráno prebudím, ty sa na mňa usmeješ.
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:42.45,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}Myslela som, že to tak bude navždy.
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:47.17,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}Samozrejme, že tomu niečo trochu chýbalo,
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:52.05,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}ale z môjho {zlého, porkiveného }pohľadu bola obloha modrá.
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:57.26,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H755B41&}Až som raz som vyšla von,
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:02:01.18,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}do rána trpkého ako vyznaná láska.
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:04.18,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}Opatrne sa blížime k sebe.
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:11.82,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}No niečo pekné sa môže stať len ak máš aspoň malý{ plytký } sen.
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:14.07,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}Za odmenu ti dám čokoládu
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:17.15,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}a vysmejem sa tým, čo vravia,
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:20.83,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}že niečo prekoná sladký sen.
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:23.70,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}Vyšiel si rovno na kopec {na odporúčaný kopec...}
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:26.37,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}až na miesto, kde som nevidiac počula tvoj lúčiaci sa hlas.
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:31.38,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}až na miesto, kde som nevidiac počula tvoj lúčiaci sa hlas.
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:34.55,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}Prejdeme spolu cez všetky barikády,
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:38.80,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}pretože v tomto šialenom svete čím viac vieš,
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:40.97,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&H969378&}tým menej mu rozumieš.
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:42.97,OP-SK,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:21:47.07,0:21:47.11,ED-JP,,0000,0000,0000,,{ED}
Dialogue: 0,0:21:53.49,0:21:54.99,ED-JP,,0000,0000,0000,,doushimashita
Dialogue: 0,0:21:55.07,0:21:57.87,ED-JP,,0000,0000,0000,,hiza ni noru risu no ko
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:22:00.41,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}kuri no hantaiyuki wo
Dialogue: 0,0:22:00.41,0:22:05.63,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}motemetamasu mori\Nno kodomo risu
Dialogue: 0,0:22:05.63,0:22:14.51,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}maachi ga narabihibikeba jinrui\Nmo kizuku deshou
Dialogue: 0,0:22:14.59,0:22:20.85,ED-JP,,0000,0000,0000,,watashi ha itsudemo mirai\Nno kanata he
Dialogue: 0,0:22:20.85,0:22:26.86,ED-JP,,0000,0000,0000,,tanemaki wo yagate wa hana\Nsaite minori no utage
Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:33.36,ED-JP,,0000,0000,0000,,dareka ga kataru yume\Ndareka no yume kanau no
Dialogue: 0,0:22:33.36,0:22:39.12,ED-JP,,0000,0000,0000,,nozemeba ii no deshou
Dialogue: 0,0:22:39.41,0:22:45.08,ED-JP,,0000,0000,0000,,wasuretai tte kimochi
Dialogue: 0,0:22:45.50,0:22:50.80,ED-JP,,0000,0000,0000,,sore mo uso ja nai kokoro
Dialogue: 0,0:22:51.71,0:22:54.30,ED-JP,,0000,0000,0000,,kyou ha doushimashita
Dialogue: 0,0:22:54.30,0:22:57.43,ED-JP,,0000,0000,0000,,hata furu korisu
Dialogue: 0,0:22:57.76,0:23:03.14,ED-JP,,0000,0000,0000,,mori he nigete yuku ando no mori
Dialogue: 0,0:23:03.81,0:23:06.35,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}kyou ha doushimashita
Dialogue: 0,0:23:06.40,0:23:15.86,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,800)}hiza no ue demo nemurimasenka
Comment: 0,0:21:45.11,0:21:47.11,ED-JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:53.49,0:21:54.99,ED-SK,,0000,0000,0000,,"Čože sa deje?"
Dialogue: 0,0:21:55.07,0:21:57.87,ED-SK,,0000,0000,0000,,spýtala som sa veveričky\Nna mojich kolenách.
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:22:05.63,ED-SK,,0000,0000,0000,,Dieťa lesa, s orechovým\Nlístkom šlo hľadať odvahu.
Dialogue: 0,0:22:05.63,0:22:14.51,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}"Aj ľudstvo si ťa všimne, keď budeš\Ndupať príliš nahlas."
Dialogue: 0,0:22:14.59,0:22:20.85,ED-SK,,0000,0000,0000,,Ale ja sa zaujímam len o to,\Nčo prinesie budúcnosť.
Dialogue: 0,0:22:20.85,0:22:26.86,ED-SK,,0000,0000,0000,,I kvety nakoniec vykvitnú,\Npríde sviatok žne.
Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:33.36,ED-SK,,0000,0000,0000,,Sen jedného môže\Ni inému splniť jeho sen.
Dialogue: 0,0:22:33.36,0:22:39.16,ED-SK,,0000,0000,0000,,A tak je to správne, však?
Dialogue: 0,0:22:39.41,0:22:43.58,ED-SK,,0000,0000,0000,,Aj túžba zabudnúť je niečo,
Dialogue: 0,0:22:43.58,0:22:45.08,ED-SK,,0000,0000,0000,,Aj túžba zabudnúť je niečo,
Dialogue: 0,0:22:45.50,0:22:49.13,ED-SK,,0000,0000,0000,,bez čoho by srdce nebolo srdcom.
Dialogue: 0,0:22:49.13,0:22:50.84,ED-SK,,0000,0000,0000,,bez čoho by srdce nebolo srdcom.
Dialogue: 0,0:22:51.71,0:22:54.30,ED-SK,,0000,0000,0000,,"Ako sa dnes máš?
Dialogue: 0,0:22:54.30,0:22:57.43,ED-SK,,0000,0000,0000,,veveríča mávajúce\Norechovým lístkom?"
Dialogue: 0,0:22:57.76,0:23:03.14,ED-SK,,0000,0000,0000,,"Utekáš späť do lesa, do pokojného lesa?"
Dialogue: 0,0:23:03.81,0:23:06.35,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}"Ako sa dnes máš?"
Dialogue: 0,0:23:06.40,0:23:15.86,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,800)}"Chcela by si mi spať na kolenách?"
Dialogue: 0,0:24:07.94,0:24:09.94,ED-SK,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:11:32.67,0:11:32.71,Title,,0000,0000,0000,,{STRED}
Dialogue: 1,0:11:32.67,0:11:37.72,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fs40\bord4\3c&HFFFFFF&\pos(425,456)}Jinrui wa Suitai Shimashita
Dialogue: 2,0:11:32.67,0:11:37.72,Title2,,0000,0000,0000,,{\be1\fs35\bord3\3c&HFFFFFF&\pos(425,487)}"O vymieraní ľudstva"
Dialogue: 4,0:11:32.67,0:11:37.72,Logo,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(1246,351)}http://{\b1}TranslatedBy.Kozec{\b0}.com
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:34.71,Logo,,0000,0000,0000,,