[Script Info]
; Script generated by Kozec's SubtitleGenerator 

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 720
PlayResX: 1280
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00324A00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Preview,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A0B00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,10,10,10,0
Style: UzitocneInfo,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: ZbytocneInfo,Arial,34,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,0
Style: Title,Arial,56,&H00253E60,&H000000FF,&H00CAD9DA,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,46,0
Style: Title2,Arial,48,&H00122945,&H000000FF,&H00CAD9DA,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,0
Style: Logo,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,90,1,3,0,9,10,35,260,0
Style: OP-SK,Verdana,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000833B,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,5,0
Style: OP-JP,Verdana,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000833B,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,5,0
Style: ED-JP,Arial,40,&H00020721,&H000000FF,&H000B122D,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,90,-0.2,0,1,0,0,7,10,10,5,0
Style: ED-SK,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,90,-0.2,0,1,2,0,3,10,41,5,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Dobré ráno!
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý deň, som zo Zmierovacej Komisie Spojených Národov.
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Prišla som vám pomôcť.
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Som na správnom mieste?
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Asi áno...
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Máte sa postarať o mäso, však?
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Ehm... áno...
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Sprostredkovateľka! { a nech zmrzne peklo! }
Dialogue: 0,0:00:44.43,0:00:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Nieje to sprostredkovateľka?
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Pracuje pre Spojené Národy, však?
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Čo tu robíte, sprostredkovateľka?
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Sprostredkovateľka!
Dialogue: 0,0:00:52.48,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jeden centimeter za mesiac.
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bude trvať roky, než mi znovu dorastú...
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:00:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Sprostredkovateľka!
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Dobré ráno všetkým...
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Sprostredkovateľka! Dávno sme vás tu nevideli.
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Báli sme sa o Vás!
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Mysleli sme, že ste chorá.
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Nie...
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Pomáhala som svojmu starému otcovi s výskumom.
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:21.68,Default,,0000,0000,0000,,S výskumom?
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Skúmali staroveké ruiny!
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Ponárali sa v mori kultúry a vedomostí!
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Úžasné!
Dialogue: 0,0:01:26.27,0:01:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem...
Dialogue: 0,0:01:27.89,0:01:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Ehm, počula som, že na dnešnú prácu budú treba hlavne svaly,
Dialogue: 0,0:01:31.85,0:01:35.48,Default,,0000,0000,0000,,ale vidím tu len vás, dievčatá.
Dialogue: 0,0:01:35.48,0:01:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Dnes je zároveň spoločný lov...
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:45.49,Default,,0000,0000,0000,,S jedlom to musí byť naozaj zlé, ak šli všetci na lov.
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Prepáčte, že meškám.
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Aj tak sa musím pridať k ostatným.
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Sprostredkovateľka!
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Prosím?
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Tá úloha je vaša, takže povediete ostatné.
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Horúco vodu a nástroje nájdete v tamtej budove.
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Hej...
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Sliepky v prednej miestnosti prestali znášať vajcia.
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Dajte ich všetky na mäso.
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Čo?
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:09.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:10.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:10.22,0:02:10.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 1,0:03:40.19,0:03:45.19,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,"Tajná továreň škriatkov" (prvá časť)
Dialogue: 0,0:03:45.27,0:03:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Kokéééjn!
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Kókokoko kokotkotkot...
Dialogue: 0,0:03:49.78,0:03:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Dať ich všetky na mäso?
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:52.70,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF}"Lahodná, šťavnatá sliepka <- ? <- {\alpha}Živá sliepka"
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:53.70,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF}"Lahodná, šťavnatá sliepka <- {\alpha}? <- Živá sliepka"
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:57.70,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,"Lahodná, šťavnatá sliepka <- ? <- Živá sliepka"
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale čo presne je ten druhý krok?
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Áno, myslím, že poznám odpoveď.
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Kuku?
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Ja doma chovám vrabca!
Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Toto nemôžem urobiť!
Dialogue: 0,0:04:06.25,0:04:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Odmietam!
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:09.55,Default,,0000,0000,0000,,A ja tiež!
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Sprostredkovateľka!
Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:12.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Takže je to na mne...
Dialogue: 0,0:04:12.97,0:04:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Sprostredkovateľka! Prosím, použite svoje vedomosti a pomôžte nám!
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Čo?
Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Ja... To je...
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Toto?
Dialogue: 0,0:04:22.77,0:04:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Sprostredkovateľka!
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Sprostredkovateľka, prosím Vás! Ukážte nám, ako sa to robí!
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:29.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Vražda z nutnosti."
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:32.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Človek musí zabiť, aby prežil.
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:36.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To sa nezmenilo ani keď ľudstvo začalo vymierať.
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:43.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dostali sme sa do bodu, kde už sa nedá uniknúť pred nevyhnutným,
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:46.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}takže musím jednať.
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Poké{mon}!
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Utekajú!
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Čo budeme robiť?
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Budeme mať problémy...
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tvárou v tvár záhube objavili v sebe skrytú silu.
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Povedzte, sprostredkovateľka...
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Z čoho teraz bude mäso?
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Odpoveď je zrejmá.
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Sliepky si vybojovali svoj život
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:13.27,Default,,0000,0000,0000,,a ľudia pôjdu domov hladní.
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Ach, znovu sa stalo niečo zlé...
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Niečo zlé?
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Mám vo zvyku hľadať na živote len jeho záporné body.
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:27.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nádherný zvyk. Zbav sa ho!
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcem mäso.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Z tohoto sa proste nenajem.
Dialogue: 0,0:05:36.63,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Aj chlapi sa z lovu vrátili na prázdno.
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Iste, iste...
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:46.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Za normálnych okolností by nás za tie sliepky zniesli pod čiernu zem,
Dialogue: 0,0:05:46.97,0:05:53.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale pretože ani chlapi neboli na svojich miestach, bola to aj ich chyba a tak sa to nechalo tak.
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:54.31,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\pos(645,69)}Nestrážili na svojich miestach.
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:54.31,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\pos(645,271)}-> Spoločná vina
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:54.31,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\pos(645,479)}-> Zabudnime na to.
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžeš jesť čo nemáme.
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Buď rád, že máš aspoň niečo.
Dialogue: 0,0:05:57.61,0:06:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Nie som a preto sa sťažujem.
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:05.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mne byť dlho bez mäsa nevadí,
Dialogue: 0,0:06:05.12,0:06:08.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ale tento nedostatok neovplyvňuje iba ľudí...
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Žiadne nemáme?
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Mrzí ma to...
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Žiadne sladkosti...
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:18.38,Default,,0000,0000,0000,,V dedine dochádzajú zásoby.
Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Žiadne zásoby?
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Čo sú zásoby?
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Veľa rôznych vecí!
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa stane, keď ich nebudú mať?
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Vyhladujú a zomrú.
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Strašný spôsob smrti.
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Ale je to niečo nové!
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi originálne!
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Bude to nová móda!
Dialogue: 0,0:06:35.27,0:06:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Móda! Móda!
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:37.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Škriatkovia.
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:44.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Súčasní obyvatelia sveta, ktorí síce vyzerajú roztomilo, ale vládnu neuveriteľným technológiám.
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:46.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hovoríme im škriatkovia.
Dialogue: 0,0:06:46.45,0:06:53.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ja pracujem ako sprostredkovateľka medzi nimi a ľudskou Organizáciou Spojených Národov.
Dialogue: 0,0:06:53.29,0:06:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžeš jesť čo nemáme.
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Buď rád, že máš aspoň niečo.
Dialogue: 0,0:06:56.46,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukáž, že to vydržíš!
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,A potom sa tým môžeš chváliť!
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:03.67,Default,,0000,0000,0000,,A potom nás budú ľudia rešpektovať?
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Ak nás budú rešpektovať, možno nám dajú sladkosti!
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Takže to dnes vydržíme?
Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Nie, pravdepodobne ich nebudeme mať ani zajtra.
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:13.76,Default,,0000,0000,0000,,A čo pozajtra?
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:14.81,Default,,0000,0000,0000,,A popozajtra?
Dialogue: 0,0:07:14.81,0:07:15.93,Default,,0000,0000,0000,,A popopozajtra?
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Asi to bude trvať oveľa dlhšie...
Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:21.77,Default,,0000,0000,0000,,A kedy bude sladučká odmena?
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Možno až...
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Až?
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Ak by sa situácia zlepšila...
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Možno budúci rok?
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Ale vymyslela som novú žuvačku na ktorú treba len trochu múky.
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Žuvačka nieje sladkosť.
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Prečo nie?
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Žuvačku nemôžeš zhltnúť.
Dialogue: 0,0:07:45.55,0:07:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Takže to nieje jedlo.
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Zmizne kým žuješ obal.
Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Zmizne! Zmizne!
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Urobí puf!
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Áno, to je pravda.
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:08:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Ale žuvačka je jediné, čoho dokážem vyrobiť dosť.
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Takže prišiel smutný koniec kultúry materializmu?
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Smutný koniec ľudstva sa začal už dávno.
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Čoskoro vyhynieme.
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Čože?
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Vydržte!
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Nevzdávajte sa!
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Ostaňte s nami!
Dialogue: 0,0:08:18.99,0:08:21.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sú rozkošný...
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Už viem!
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:32.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Krabička na zbierku škriatkov je hotová!
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Keď bude každý vo svojej izbe, nebudú sa množiť, takže je veľmi užitočná.
Dialogue: 0,0:08:39.14,0:08:40.51,Default,,0000,0000,0000,,No zbohom...
Dialogue: 0,0:08:40.51,0:08:43.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ponúkať toto ostatným by bol zlý nápad.
Dialogue: 0,0:08:43.35,0:08:48.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Musím nájsť niečo sladké, čo najskôr.
Dialogue: 0,0:08:52.48,0:08:53.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O niekoľko dní
Dialogue: 0,0:08:54.19,0:08:57.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}dostala naša kancelária ZK-OSN správu, že sa v dedine
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:09:00.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}šíria podozrivé predmety.
Dialogue: 0,0:09:02.74,0:09:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Nie sú to konzervy od Škriatok s.r.o.?
Dialogue: 1,0:09:06.16,0:09:09.00,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\bord2\fs30\pos(108,709)}Firemné logo\Nškriatok s.r.o.
Dialogue: 3,0:09:06.16,0:09:09.00,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\bord2\fs30\fscy150\fnTahoma\frz26.795\t(\frz31.76)\move(239,661,279,638)}{\fscx800\t(\fscx2200)}-{\fsp-2.9\t(\fsp-1.8)}{\fscx150}>
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.96,Default,,0000,0000,0000,,To sú tie podozrivé predmety?
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Z ničoho nič sa ich tu zjavila celá zásoba a ľudia sú zmätení.
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Ale my máme málo jedla. Nemali by sme byť vďační?
Dialogue: 0,0:09:17.01,0:09:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia sú príliš opatrní na to, aby jedli konzervy z neznámeho zdroja.
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Takže to zasa zvalíme na škriatkov?
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Chcem povedať, je to vďaka škriatkom?
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:36.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zdá sa, že je tržište vďaka novému tovaru opäť raz živé.
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Hej, ty!
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa ti to stalo?
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Vyzeráš príšerne...
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Dlhé vlasy ti svedčali viac.
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Krátke vlasy sa k dlhej sukni nehodia!
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:53.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Stavím sa, že sa z dievčaťa stane stará baba vo chvíli, keď sa jej minú body na citlivý prístup.
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:56.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Koľko bodov mi ešte ostáva?
Dialogue: 0,0:09:56.05,0:09:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Takto sa v meste neobliekajú.
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:09:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Vyzeráš tak obyčajne.
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:02.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dnes pijem až kým ma vynesú.
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Rada sedávam v úzkych uličkách, keď sa cítim mizerne.
Dialogue: 0,0:10:15.98,0:10:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Asistent?
Dialogue: 0,0:10:20.15,0:10:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Ach,
Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:22.65,Default,,0000,0000,0000,,počula som od starého otca.
Dialogue: 0,0:10:22.65,0:10:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Sú z bazáru?
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Dobre, pozriem sa na ne.
Dialogue: 0,0:10:28.53,0:10:33.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pamiatky na dávno minulú kultúru mrhania...
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Za čo si ich vymenil?
Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Za kupóny?
Dialogue: 0,0:10:38.34,0:10:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Čo? Zadarmo?
Dialogue: 0,0:10:40.67,0:10:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Je ich tak veľa, že si každý môže vziať koľko chce?
Dialogue: 0,0:10:43.55,0:10:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa nikto nedíva, objavujú sa nové?
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Chápem.
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Presne ako hovorili...
Dialogue: 0,0:10:52.27,0:10:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Tie broskyne sú sladké!
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Ale...
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Ó, tie vyzerajú mastne!
Dialogue: 0,0:11:00.94,0:11:03.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chutí to presne, ako som čakala.
Dialogue: 0,0:11:03.23,0:11:07.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale mám pocit, ako by som jedla želé v tvare sardinky...
Dialogue: 0,0:11:07.61,0:11:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Asistent, mohol by si tie plechovky odniesť starému otcovi?
Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Musíme zistiť, či nie sú škodlivé.
Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Vidím tu aj hromadu kozmetiky...
Dialogue: 0,0:11:23.75,0:11:27.76,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,Škriatok s.r.o.\N"Vlasy ako v prvohorách{A Cambrian explosion of hair}"\NPrípravok na rast vlasov.\NIdeálny pre dievča, ktoré prišlo o vlasy po prehranej stávke.
Dialogue: 1,0:11:24.09,0:11:26.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(1186,660)}T-to je...
Dialogue: 0,0:11:30.72,0:11:34.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bola som tak nadšená, že som zabudla čo robím...
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Moje vlasy sú späť!
Dialogue: 2,0:11:39.27,0:11:42.27,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord2\a1\pos(100,708)}*Vaša skúsenosť sa môže líšiť
Dialogue: 3,0:11:40.31,0:11:41.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale fungovalo to až pridobre.
Dialogue: 0,0:11:43.06,0:11:46.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Čo presne do toho dávajú?
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Ajéj...
Dialogue: 0,0:11:51.53,0:11:59.75,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\a1}"Prvé zasadanie dedinského výboru pre mäso. Témy:\N- Navrátenie nedávno stratených sliepok\NÚčasť: Povinná pre všetkých zúčastnených
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:59.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dúfala som, že na tú vec so sliepkami zabudli...
Dialogue: 0,0:12:00.66,0:12:02.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mne nikdy nič nevyjde.
Dialogue: 0,0:12:12.30,0:12:15.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zasadania väčšinou začnú presne podľa plánu
Dialogue: 0,0:12:15.43,0:12:20.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fscx97}a potom sa premenia na monštrá čo zožerú všetky vaše zdroje.
Dialogue: 0,0:12:21.02,0:12:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Čo keby sme sa rozdelili a šli hľadať?
Dialogue: 0,0:12:25.90,0:12:28.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tento návrh bol zjavne unáhlený a nepremyslený,
Dialogue: 0,0:12:29.07,0:12:33.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}takže ho hneď zmietli zo stolu.
Dialogue: 0,0:12:34.86,0:12:36.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Potom prešlo 6 hodín.
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:40.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Diskutovalo sa dlho a nikto neprišiel s lepším návrhom.
Dialogue: 0,0:12:40.04,0:12:43.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jediné, čo sa na porade dosiahlo bola nenapraviteľná trhlina
Dialogue: 0,0:12:43.75,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}v našej komunite.
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Miestnosť bola plná beznádeje...
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Proste sa rozdelíme a prehľadáme okolie.
Dialogue: 0,0:12:58.59,0:13:02.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tento nestranný a jednoduchý návrh
Dialogue: 0,0:13:02.27,0:13:04.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}bol prítomnými okamžite prijatý.
Dialogue: 0,0:13:05.23,0:13:07.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Čas na nervový kolaps.
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:09.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A tak...
Dialogue: 0,0:13:09.31,0:13:12.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}... som zapísala lekciu, ktorú som získala
Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:15.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}z tejto životnej skúsenosti vo forme vhodnej do obchodnej príručky.
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:18.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Nikdy neusporadúvajte zasadanie.
Dialogue: 0,0:13:18.28,0:13:22.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jeho výsledok je predurčený skôr, ako sa začne."
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Máš?
Dialogue: 0,0:13:25.58,0:13:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Nie. A čo ty?
Dialogue: 0,0:13:27.75,0:13:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Žiadnu nevidím.
Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Nemáme šancu nájsť sliepku tri dni po jej úteku.
Dialogue: 0,0:13:33.63,0:13:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Tak čo to potom hľadáme?
Dialogue: 0,0:13:37.26,0:13:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Musíme ukázať iniciatívu, aj keď nás povedie k zbytočným činom.
Dialogue: 0,0:13:42.47,0:13:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Pretože to bola naša chyba.
Dialogue: 0,0:13:45.60,0:13:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Som hladná...
Dialogue: 0,0:13:47.52,0:13:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Sprostredkovateľka! Máme ju!
Dialogue: 0,0:13:49.23,0:13:51.27,Default,,0000,0000,0000,,V kríkoch sa niečo pohlo!
Dialogue: 0,0:13:51.27,0:13:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Čo?
Dialogue: 0,0:13:52.02,0:13:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Kde?
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:58.86,Default,,0000,0000,0000,,A čo má byť... {\i1}toto{\i0}?
Dialogue: 0,0:13:58.86,0:13:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Je to sliepka!
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Ošklbaná sliepka!
Dialogue: 0,0:14:02.20,0:14:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Niekto chytil sliepku a ošklbal ju?
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Nezmysel.
Dialogue: 0,0:14:05.95,0:14:07.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Samozrejme. Nezmysel.
Dialogue: 0,0:14:08.29,0:14:14.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Obrázok ošklbanej slepice vzápäti vystriedal ešte neuveriteľnejší pohľad.
Dialogue: 0,0:14:14.25,0:14:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Sprostredkovateľka!
Dialogue: 0,0:14:15.88,0:14:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Ak to donesieme do dediny, môžeme odčiniť svoju chybu.
Dialogue: 0,0:14:19.84,0:14:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Áno.
Dialogue: 0,0:14:20.72,0:14:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Určite!
Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:22.34,Default,,0000,0000,0000,,To je...
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Jej koža je strašne slizká!
Dialogue: 0,0:14:30.10,0:14:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Nevzdávajte sa!
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Ak budeme spolupracovať, určite ju dostaneme!
Dialogue: 0,0:14:34.65,0:14:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Hups...
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Utiekla.
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:43.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ostatní nesmú vedieť, že môj plán zlyhal...
Dialogue: 0,0:14:44.20,0:14:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Mohli by ste mi venovať pozornosť?
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Dostala som súrnu správu od  ZK-OSN.
Dialogue: 0,0:14:50.37,0:14:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme, aby ste tento incident držali v tajnosti pred ostatnými.
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:56.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zatajiť pravdu.
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:15:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Nevieme, kto je za to zodpovedný ani aké škody spôsobil,
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:03.80,Default,,0000,0000,0000,,preto by sme sa chceli vyhnúť zbytočnému zmätku.
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:05.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zmanipulovať informácie.
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Viete,
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:08.97,Default,,0000,0000,0000,,nesmiete o tom povedať ani svojim rodinám.
Dialogue: 0,0:15:09.39,0:15:14.56,Default,,0000,0000,0000,,To by bolo prezradenie utajovaného faktu, trestný čin.
Dialogue: 0,0:15:14.98,0:15:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Takže buďte opatrné!
Dialogue: 0,0:15:17.19,0:15:19.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Použiť nátlak.
Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Áno, Sprostredkovateľka!
Dialogue: 0,0:15:22.11,0:15:23.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale,
Dialogue: 0,0:15:23.32,0:15:28.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ešte než v ten deň zapadlo slnko, legendu o ošklbanej sliepke poznala celá dedina.
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Tento prípad si žiada našu pozornosť.
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi ma to mrzí.
Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:36.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tak, nie, že by som sa chcela uliať.
Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:39.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Len som chcela prípad ukončiť skôr, než si ho niekto všimne.
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Tú sliepku videli
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:46.84,Default,,0000,0000,0000,,utekať po lúkach neďaleko mesta.
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Niekto ju vyfotil.
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Vidíš toto?
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Jazva?
Dialogue: 0,0:15:55.14,0:15:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Logo.
Dialogue: 0,0:15:56.56,0:15:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Och...
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Škriatok s.r.o.
Dialogue: 0,0:16:01.06,0:16:03.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}V tej chvíli sa z dvoch záhad stala jediná.
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:08.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Šli sme vedľa protihlukovej steny, rozpadnutej spomienky na bývalú diaľnicu,
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:11.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}až na miesto, kde z múru neostal ani štrk.
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:14.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tam sme našli továreň Škriatok s.r.o.
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:17.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Použili sme Nakata,
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:23.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}škriatka hrajúceho sa na bábiku v našom dome ako kompas a on nás k nej doviedol.
Dialogue: 0,0:16:24.29,0:16:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Takže toto je Škriatok s.r.o.
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Nebolo to ďaleko...
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Kedy to postavili?
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Stavba je veľmi moderná.
Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že je skôr avantgardná ako moderná.
Dialogue: 0,0:16:41.47,0:16:42.81,Default,,0000,0000,0000,,To je pravda.
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Kde je vchod?
Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš tamto?
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Takže som splnil úlohu?
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Áno, ďakujem ti.
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Ach, áno.
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Zaplať mu sľúbenú čokoládu.
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Iste.
Dialogue: 0,0:16:57.11,0:16:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Zlatistá sladkosť...
Dialogue: 0,0:17:00.03,0:17:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Doslova zaplatené v čokoláde...
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Máš zvláštny zmysel pre humor.
Dialogue: 0,0:17:03.45,0:17:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Tak, obchod je hotový. Poďme.
Dialogue: 2,0:17:11.09,0:17:12.59,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,"Recepcia"
Dialogue: 0,0:17:13.01,0:17:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Nezdá sa ti toto miesto ľudské?
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Mám podobný pocit.
Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Nič z toho nevyzerá byť navrhnuté škriatkami.
Dialogue: 0,0:17:22.01,0:17:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Čo si o tom myslíš, Nakata?
Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Vôbec nič!
Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:27.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Maximálny nezáujem.
Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý deň.
Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Vitajte v Škriatok s.r.o.
Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Vy ste riaditeľ?
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Nie, ja som len recepčný.
Dialogue: 0,0:17:38.61,0:17:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Ako vám môžem pomôcť?
Dialogue: 0,0:17:40.11,0:17:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Sme zo Zmierovacej Komisie Spojených Národov.
Dialogue: 0,0:17:43.87,0:17:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Áno...
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Skúmame nezvyčajné udalosti v neďalekej dedine.
Dialogue: 0,0:17:49.62,0:17:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Prišli sme sem vyšetriť, či sú za ne zodpovedný škriatkovia.
Dialogue: 0,0:17:55.63,0:17:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Chápem.
Dialogue: 0,0:17:57.13,0:18:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Pretože sa naša firma volá Škriatok s.r.o.
Dialogue: 0,0:18:00.72,0:18:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi logické.
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Takže súčasní obyvatelia...
Dialogue: 0,0:18:04.97,0:18:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Eh... kde je?
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Ehm...
Dialogue: 0,0:18:07.89,0:18:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Takže táto továreň nemá nič spoločné s súčasnými obyvateľmi planéty?
Dialogue: 0,0:18:10.69,0:18:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Správne. Naša spoločnosť má dvestoročnú históriu.
Comment: 0,0:18:14.86,0:18:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Och...
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Populácia je na pokraji vyhynutia, ale ekonomika dokázala prežiť.
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Č-čo to bolo?!
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:25.78,Default,,0000,0000,0000,,To je nebezpečné!
Dialogue: 0,0:18:25.78,0:18:29.16,Default,,0000,0000,0000,,To? Myslíme si, že ten zvukový efekt mal zabrániť, aby tú kameru niekto použil potajomky.
Dialogue: 0,0:18:29.16,0:18:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Nedokážem si predstaviť myslenie vtedajších ľudí...
Dialogue: 0,0:18:32.66,0:18:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Aha...
Dialogue: 0,0:18:33.87,0:18:35.63,Default,,0000,0000,0000,,P-prosím, nasledujte ma.
Dialogue: 0,0:18:38.34,0:18:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Toto je náš slávny stroj na marmeládu.
Dialogue: 0,0:18:41.63,0:18:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Nie sú pri ňom žiadny ľudia.
Dialogue: 0,0:18:43.59,0:18:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Iste.
Dialogue: 0,0:18:44.26,0:18:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Je to automat.
Dialogue: 0,0:18:46.01,0:18:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Ale pracuje rýchlo.
Dialogue: 0,0:18:48.26,0:18:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Až prirýchlo...
Dialogue: 0,0:18:50.18,0:18:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Áno, práve preto chutí tak...
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Ale to je daň za pásovú výrobu!
Dialogue: 0,0:18:55.10,0:18:58.27,Default,,0000,0000,0000,,A ak ju porovnáte s džemom robeným manuálne...
Dialogue: 0,0:18:58.77,0:19:00.23,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,"Dobré."
Dialogue: 0,0:18:59.32,0:19:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Ó! Chutilo ti to?
Dialogue: 0,0:19:02.57,0:19:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Nie. Asistenta učili pomocou len troch známok.
Dialogue: 0,0:19:06.57,0:19:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Výborný, Chválitebný a Dobrý.
Dialogue: 0,0:19:10.28,0:19:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Chceli "klásť dôraz na pozitívnu motiváciu."
Dialogue: 0,0:19:12.74,0:19:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Takže dobrý je najhoršie hodnotenie...
Dialogue: 0,0:19:15.79,0:19:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Ako riešite distribúciu?
Dialogue: 0,0:19:18.58,0:19:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Ja vlastne ani neviem.
Dialogue: 0,0:19:20.54,0:19:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:19:21.46,0:19:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Nastúpil som len pred troma dňami, takže sa ešte stále učím.
Dialogue: 0,0:19:27.63,0:19:30.14,Default,,0000,0000,0000,,A ako teda robíte svoju prácu?
Dialogue: 0,0:19:30.51,0:19:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Neboli žiadne problémy.
Dialogue: 0,0:19:32.89,0:19:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Stačí len, aby som tu bol a oni mi platia jedlom a oblečením.
Dialogue: 0,0:19:37.14,0:19:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Na svete neexistuje lepšia práca!
Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Čo to znamená?
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Veru, čo?
Dialogue: 0,0:19:44.11,0:19:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Logické vysvetlenie by bolo, že škriatkovia obnovili továreň a teraz ju používajú, aby nám pomohli...
Dialogue: 0,0:19:53.24,0:19:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Ale prítomnosť človeka prináša množstvo ďalších otázok.
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Tu vyrábame chlieb.
Dialogue: 0,0:20:03.88,0:20:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Podrobnosti vám vysvetlí špeciálny robotický sprievodca... Teda myslím...
Dialogue: 0,0:20:08.80,0:20:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Myslíte?
Dialogue: 0,0:20:09.92,0:20:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Pravdupovediac, v tejto časti továrne som ešte nikdy nebol.
Dialogue: 0,0:20:14.80,0:20:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Ahojte!
Dialogue: 0,0:20:16.64,0:20:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Volám sa Bochníček.
Dialogue: 0,0:20:20.48,0:20:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Toto je robot?
Dialogue: 0,0:20:22.44,0:20:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Viem všetko, čo sa dá o chlebe vedieť!
Dialogue: 0,0:20:25.36,0:20:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Ehm...
Dialogue: 0,0:20:27.90,0:20:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Z čoho sa robí chleba?
Dialogue: 0,0:20:29.78,0:20:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Výborná otázka, dievčatko!
Dialogue: 0,0:20:31.95,0:20:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Chlebík sa robí z múky, kvasníc a soli.
Dialogue: 0,0:20:36.99,0:20:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Ale dnes už sa dá spraviť zo všetkého.
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Dôležité je, aby to chutilo ako chlebík!
Dialogue: 0,0:20:45.17,0:20:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Syntetický chlebík je lacný a zdravý.
Dialogue: 0,0:20:47.92,0:20:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Je to kráľ medzi potravinami!
Dialogue: 0,0:20:50.51,0:20:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Takže toto miesto sa používa na syntetizáciu jedál, do ktorých by sa inak ťažko hľadali prísady...
Dialogue: 0,0:20:55.84,0:21:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Dobre, pravda je, že chutí oveľa horšie, ako skutočný chlebík.
Dialogue: 0,0:21:01.10,0:21:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Chlebík sa dá urobiť dokonca aj zo smetia, takže sme pár krát mali problém...
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:09.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jedna skvelá poznámka za druhou.
Dialogue: 0,0:21:09.44,0:21:12.69,Default,,0000,0000,0000,,A teraz môžete chlebík ochutnať!
Dialogue: 0,0:21:12.69,0:21:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Ja... Asi som stratila chuť...
Dialogue: 0,0:21:16.07,0:21:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Ak ma aspoň trochu ľutujete, tak ma, prosím, zjedzte!
Dialogue: 0,0:21:27.79,0:21:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Aj ja som čerstvo upečený bochníček...
Dialogue: 0,0:21:33.71,0:21:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Prečo ten chlieb {\i1}krváca{\i0}?
Dialogue: 0,0:21:36.01,0:21:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Pretože nie som biely chlebík...
Dialogue: 0,0:21:41.35,0:21:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Som bochníček s mrkvovou plnkou...
Dialogue: 0,0:21:46.43,0:21:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Odporúčaný pre ľudské deti, ktoré nemajú radi mrkvu.
Dialogue: 0,0:21:53.40,0:21:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, ponúknite sa.
Dialogue: 0,0:21:55.48,0:21:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Nie, ďakujem.
Dialogue: 0,0:21:57.11,0:22:01.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aké tajomstvo sa skrýva v tejto továrni,
Dialogue: 0,0:22:01.36,0:22:03.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ovládanej neznámou bytosťou?
Dialogue: 0,0:22:04.37,0:22:07.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vôbec to nechcem vedieť a najradšej by som šla domov.
Dialogue: 0,0:22:07.12,0:22:08.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale obávam sa,
Dialogue: 0,0:22:08.12,0:22:11.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}že je povinnosťou sprostredkovateľky túto záhadu vyriešiť.
Comment: 0,0:22:12.25,0:22:18.63,ED-JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:41.00,0:23:43.05,ED-SK,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:43.05,0:23:44.50,ED-SK,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:44.50,0:23:46.30,ED-SK,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:02:09.22,0:02:11.23,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:02:10.10,0:02:10.14,Default,,0000,0000,0000,,{-OP-}
Comment: 0,0:12:02.67,0:12:02.71,Default,,0000,0000,0000,,{-STRED-}
Comment: 0,0:22:12.25,0:22:12.29,ED-JP,,0000,0000,0000,,{-ED-}
Dialogue: 0,0:22:12.25,0:22:14.25,ED-JP,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:02:10.10,0:02:10.14,Default,,0000,0000,0000,,{OP}
Dialogue: 1,0:02:23.76,0:02:28.87,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H5791B5&}Jin{\c&H4A7FA3&}rui {\c&H5088AE&}wa {\c&H3B678A&}Sui{\c&H3B6486&}tai {\c&H203D62&}Shima{\c}shita
Dialogue: 2,0:02:23.76,0:02:28.87,Title2,,0000,0000,0000,,"O vymieraní ľudstva"
Dialogue: 4,0:02:23.74,0:02:28.87,Logo,,0000,0000,0000,,http://{\b1}TranslatedBy.Kozec{\b0}.com
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:23.76,Title,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:12.46,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}ba ba bara ba ba bara
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:14.58,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}ba ba bara ba ba bara
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:16.75,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}ba ba bara ba ba bara
Dialogue: 0,0:02:16.75,0:02:18.55,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&HA7AB80&}ba ba bara ba
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:33.71,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H373C1B&}me ga sameta nara kimi ga warette
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:38.50,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}sonna sekai ga tsuduku to omotteta
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:43.21,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}atarimae ni ha sukoshi tarinai
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:48.09,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}yugunda shikai kara miteta aoi yoru
Dialogue: 0,0:02:48.09,0:02:53.31,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H755B41&}nandome no asa de uchiaketa koi no you ni
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:57.23,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}sukoshi suppai mama de dekaketara
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:03:00.23,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}chikaduiteku bokura derikeeto
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:07.86,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}awai yume wo miseteageyou tama ni wa ii koto aru kamo
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:10.12,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}gohoubu ni ha chokoleeto
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:13.20,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}amai yume wo miretara
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:16.87,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}sore ga subete da nante waraitobasou
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:19.75,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}ano oka made susume sutoreeto
Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:22.42,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}mienai atari mi ni kahamete kikoeta temaneki suru koe
Dialogue: 0,0:03:22.42,0:03:27.43,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}mienai atari mi ni kahamete kikoeta temaneki suru koe
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:30.60,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}ikutsu ka no barikeedo kowase
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:34.85,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}shiawashiru koudou wa karanaku mo naraku wa
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:37.02,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&H969378&}fushigi na sekai
Comment: 0,0:01:58.14,0:02:00.14,OP-JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:33.71,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H373C1B&}Keď sa ráno prebudím, ty sa na mňa usmeješ.
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:38.50,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}Myslela som, že to tak bude navždy.
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:43.21,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}Samozrejme, že tomu niečo trochu chýbalo,
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:48.09,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}ale z môjho {zlého, porkiveného }pohľadu bola obloha modrá.
Dialogue: 0,0:02:48.09,0:02:53.31,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H755B41&}Až som raz som vyšla von,
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:57.23,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}do rána trpkého ako vyznaná láska.
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:03:00.23,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}Opatrne sa blížime k sebe.
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:07.86,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}No niečo pekné sa môže stať len ak máš aspoň malý{ plytký } sen.
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:10.12,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}Za odmenu ti dám čokoládu
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:13.20,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}a vysmejem sa tým, čo vravia,
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:16.87,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}že niečo prekoná sladký sen.
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:19.75,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}Vyšiel si rovno na kopec {na odporúčaný kopec...}
Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:22.42,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H0A456E&}až na miesto, kde som nevidiac počula tvoj lúčiaci sa hlas.
Dialogue: 0,0:03:22.42,0:03:27.43,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H7F8469&}až na miesto, kde som nevidiac počula tvoj lúčiaci sa hlas.
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:30.60,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}Prejdeme spolu cez všetky barikády,
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:34.85,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1}{\3c&H5B220C&}pretože v tomto šialenom svete čím viac vieš,
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:37.02,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&H969378&}tým menej mu rozumieš.
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:39.02,OP-SK,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:22:12.25,0:22:12.29,ED-JP,,0000,0000,0000,,{ED}
Dialogue: 0,0:22:18.67,0:22:20.18,ED-JP,,0000,0000,0000,,doushimashita
Dialogue: 0,0:22:20.22,0:22:23.05,ED-JP,,0000,0000,0000,,hiza ni noru risu no ko
Dialogue: 0,0:22:23.51,0:22:25.56,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}kuri no hata yuuki wo
Dialogue: 0,0:22:25.56,0:22:30.81,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}motemetamasu mori no kodomo desu
Dialogue: 0,0:22:30.81,0:22:39.70,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}maachi ga narabihibikeba jinrui mo kizuku deshou
Dialogue: 0,0:22:39.74,0:22:46.04,ED-JP,,0000,0000,0000,,watashi wa itsudemo mirai no kanata he
Dialogue: 0,0:22:46.04,0:22:52.00,ED-JP,,0000,0000,0000,,tanemaki wo yagate wa hana saite minori no utage
Dialogue: 0,0:22:52.00,0:22:58.51,ED-JP,,0000,0000,0000,,dareka ga kataru yume dareka no yume kanau
Dialogue: 0,0:22:58.51,0:23:04.30,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}nozemeba ii no deshou
Dialogue: 0,0:23:04.60,0:23:10.23,ED-JP,,0000,0000,0000,,wasuretai tte kimochi
Dialogue: 0,0:23:10.69,0:23:15.94,ED-JP,,0000,0000,0000,,sore mo uso ja nai kokoro
Dialogue: 0,0:23:16.86,0:23:19.49,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFFFFFF&}kyou ha doushimashita
Dialogue: 0,0:23:19.49,0:23:22.61,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFFFFFF&}hata furu korisu
Dialogue: 0,0:23:22.91,0:23:28.29,ED-JP,,0000,0000,0000,,mori he nigete yuku ando no mori
Dialogue: 1,0:23:22.91,0:23:23.87,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFFFFFF&}mori he nigete yuku ando no mori
Dialogue: 1,0:23:23.87,0:23:24.95,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFFFFFF&\clip(6,6,571,41)\t(\clip(140,6,571,41))}mori he nigete yuku ando no mori
Dialogue: 1,0:23:24.95,0:23:26.12,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFFFFFF&\clip(140,6,571,41)\t(\clip(450,6,571,41))}mori he nigete yuku ando no mori
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:31.50,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}kyou ha doushimashita
Dialogue: 0,0:23:31.54,0:23:41.01,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,800)}hiza no ue demo nemurimasenka
Comment: 0,0:22:10.29,0:22:12.29,ED-JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:18.67,0:22:20.18,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}"Čože sa deje?"
Dialogue: 0,0:22:20.22,0:22:23.05,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}spýtala som sa veveričky na mojich kolenách.
Dialogue: 0,0:22:23.51,0:22:30.81,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}Dieťa lesa, s orechovým lístkom šlo hľadať odvahu.
Dialogue: 0,0:22:30.81,0:22:39.70,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5\fad(0,800)}"Aj ľudstvo si ťa všimne, keď budeš dupať príliš nahlas."
Dialogue: 0,0:22:39.74,0:22:46.04,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}Ale ja vždy hladím len do budúcnosti. { seje semienka pre budúcnosť }
Dialogue: 0,0:22:46.04,0:22:50.25,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}I kvety nakoniec vykvitnú, príde sviatok žne.
Dialogue: 0,0:22:50.25,0:22:52.00,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H000000&}I kvety nakoniec vykvitnú, príde sviatok žne.
Dialogue: 0,0:22:52.00,0:22:58.51,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}Sen jedného môže i druhému splniť jeho sen.
Dialogue: 0,0:22:58.51,0:23:02.51,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}A tak je to správne, však?
Dialogue: 0,0:23:02.51,0:23:04.35,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(0,800)\c&H000000&}A tak je to správne, však?
Dialogue: 0,0:23:04.60,0:23:08.77,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}Aj túžba zabudnúť je niečo,
Dialogue: 0,0:23:08.77,0:23:10.23,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}Aj túžba zabudnúť je niečo,
Dialogue: 0,0:23:10.69,0:23:14.31,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\be1\blur5}bez čoho by srdce nebolo srdcom.
Dialogue: 0,0:23:14.31,0:23:16.02,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H000000&}bez čoho by srdce nebolo srdcom.
Dialogue: 0,0:23:16.86,0:23:19.49,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFFFFFF&}"Ako sa dnes máš,
Dialogue: 0,0:23:19.49,0:23:22.61,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFFFFFF&}veveríča mávajúce orechovým lístkom?"
Dialogue: 0,0:23:22.91,0:23:28.29,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H000000&}"Utekáš späť do lesa, do pokojného lesa?"
Dialogue: 1,0:23:22.91,0:23:25.91,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HFFFFFF&\clip(455,675,1208,720)\t(\clip(455,675,745,715))}"Utekáš späť do lesa, do pokojného lesa?"
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:31.50,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}{\be1\blur5}"Ako sa dnes máš?
Dialogue: 0,0:23:31.54,0:23:41.01,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,800)}{\be1\blur5}"Chcela by si mi spať na kolenách?"
Dialogue: 0,0:23:50.94,0:23:52.95,ED-SK,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:12:02.67,0:12:02.71,Title,,0000,0000,0000,,{STRED}
Dialogue: 1,0:12:02.67,0:12:07.72,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fs40\bord4\3c&HFFFFFF&\pos(425,456)}Jinrui wa Suitai Shimashita
Dialogue: 2,0:12:02.67,0:12:07.72,Title2,,0000,0000,0000,,{\be1\fs35\bord3\3c&HFFFFFF&\pos(425,487)}"O vymieraní ľudstva"
Dialogue: 4,0:12:02.67,0:12:07.72,Logo,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(1246,351)}http://{\b1}TranslatedBy.Kozec{\b0}.com
Dialogue: 0,0:12:02.71,0:12:04.71,Logo,,0000,0000,0000,,