[Script Info]
; Script generated by Kozec's SubtitleGenerator 

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 720
PlayResX: 1280
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00324A00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Alt,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A000E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,60,0
Style: Title,Arial,56,&H00253E60,&H000000FF,&H00CAD9DA,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,46,0
Style: Title2,Arial,48,&H00122945,&H000000FF,&H00CAD9DA,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,0
Style: UzitocneInfo,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: ZbytocneInfo,Arial,34,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,0
Style: Logo,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,90,1,3,0,9,10,35,260,0
Style: Translator,Courier New,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001D1D1D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,-0.3,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Kniha,Arial,25,&H00002B31,&H000000FF,&H00324A00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Copy of Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282875,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,0
Style: ED-JP,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000B122D,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,90,-0.2,0,1,2,0,7,6,10,0,0
Style: ED-SK,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00773C00,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,90,-0.2,0,1,2,0,9,10,5,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.89,0:00:06.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Svoj prvý rok v škole som bola celkom sama.
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:09.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale potom ma spolužiačka pozvala
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:11.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}do Spoločenstva Divokej Ruže
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:13.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a môj život sa od základov zmenil.
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Výborné...
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Kto ťa naučil takto piecť?
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Tvoja mama?
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Nie, všetko som to čítala v knižnici.
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Dobré.
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Takže Brčkává vravela pravdu.
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Nieje to skvelé?
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:34.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Keďže som s ňou bývala na izbe, aj keď proti svojej vôli,
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:36.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}musela som s nimi jedávať obedy.
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vďaka tomu ju spolužiačky prestali šikanovať.
Dialogue: 0,0:00:41.43,0:00:44.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Za tú šikanu som bola čiastočne zodpovedná,
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:46.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ale to som jej nepovedala.
Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Táto strana je roztrhnutá.
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že to bola mapka.
Dialogue: 0,0:00:56.97,0:00:59.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To dievča{\i0} sa o ňu velice zaujímalo.
Dialogue: 0,0:00:59.77,0:01:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Ach,
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:02.35,Default,,0000,0000,0000,,myslíš Striebornú?
Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Čo?
Dialogue: 0,0:01:04.64,0:01:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Aj ona je členkou Spoločenstva Divokej Ruže?
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Nevravela som ti o tom?
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Nie...
Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Strieborná bola členkou ešte pred tebou.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Excentrický ľudia mávajú radi kvetiny.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Len keby nám o sebe povedala viac...
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Tak, teraz máme Sladkú, takže nám nebude chýbať.
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Čo? Sladkú?
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:27.19,Default,,0000,0000,0000,,To je pravda.
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Rozprávala som sa s ňou len raz alebo dva krát.
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Prečo vstúpila do Spoločenstva?
Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Neviete?
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Naše Spoločenstvo je známe svojou štúdiou škriatkov a ich stretávania sa pri čaji.
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Striebornú to veľmi zaujímalo...
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:49.29,Default,,0000,0000,0000,,To znie byť náročné na čas.
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Preto tým veľa času netrávime.
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina práce je už hotová.
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Áno, naša súčasná tradícia je hľadať nové interpretácie už existujúcich zistení.
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Takže miesto, kde škriatkovia pijú čaj už nehľadáte. { celkom mimo, ale snažím sa tam nejak vraziť čo to vlastne budú hladať }
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:06.23,Default,,0000,0000,0000,,A to sa Striebornej vôbec nepáčilo.
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:21.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Škriatkovia pijúci čaj...
Dialogue: 2,0:02:22.12,0:02:27.12,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,"Škriatkovia a tajné posedenie pri čaji" (druhá časť)
Dialogue: 2,0:02:27.20,0:02:29.29,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}O rok neskôr
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:31.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Po roku moje študovanie prinieslo ovocie
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:35.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a ja som postúpila do štvrtej triedy.
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Si zlá! Prečo postupuješ tak rýchlo?
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:39.51,Default,,0000,0000,0000,,A prečo nie?
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Dávno sme sa nevideli.
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Už nenosíš metlu miesto hlavy?
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:51.09,Default,,0000,0000,0000,,No a čo?
Dialogue: 0,0:02:51.09,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Nič.
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Hej, ty si v Spoločenstve Divokej Ruže?
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,A-áno...
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Ako si sa tam dostala?
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Berú iba pár členiek a len ak majú odporúčanie.
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Máš také šťastie...
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Povedz nám o tom!
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Tak prázdny úsmev...
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Hlupaňa.
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Počúvaj...
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:12.55,Default,,0000,0000,0000,,A keď spravíte toto, dostanete toto.
Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Určite si to zapíšte.
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Baví ťa hrať sa s tými dievčatami?
Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Všetko, čo tam vidíš je krásne, ale len na povrchu.
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Nedokázala som to ich kvákanie nad čajom vydržať.
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Pretože si slabá.
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Ty si tu tá, čo narieka po chodbách.
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Ty neplačeš, keď si sama?
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.04,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,"Srdce božského Toma" {dafuq...}
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:54.67,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\a8}Entomológia podla období
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:54.67,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\a8}Sladkosti bez pečenia
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:54.67,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\a8}História automobilov: Benzín
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:54.67,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\a8}Dimenzionálna algebra pre pokročilých
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:54.67,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\a8}Nové súhvezdia a moderné mýty.
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:54.67,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\a8}Deti Vetra a Oblakov
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:56.17,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\a8}Portrét mladého zvieraťa
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:56.17,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\a8}Ilustrovaná Poincarého veta I.
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:56.17,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\a8}Pomalý príbeh
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:56.17,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\a8}Prírodoveda pre druhý ročník
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:56.17,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\a8}Svet umierneného umenia.
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:56.17,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\a8}Dar z nebies
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Robíš si úlohy?
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Pozerám si zoznam stratených kníh.
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Z knižnice?
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Načo ti to bude?
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Na niečo som bola zvedavá.
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:10.89,Default,,0000,0000,0000,,"Musa Puerilis,
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Poézia pederatov starovekých Atén,
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,a toto... Satiricon,
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Smrť v Benátkách,
Dialogue: 0,0:04:17.77,0:04:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Narcis a Goldmund..."
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Nieje tu...
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:23.65,Default,,0000,0000,0000,,To je divné... Určite som ju vzala.
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Hľadáš toto?
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Ty...
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Táto kniha je na zozname stratených.
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Takže ty kradneš knihy z knižnice?
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Čítala si to?
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Len informačne.
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Ale musím sa priznať, nebolo to to, čo som čakala...
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Vráť mi ju!
Dialogue: 0,0:04:46.27,0:04:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Kľudne si ju ber.
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Nemám o tieto veci záujem.
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca máš na tie knihy tajnú miestnosť.
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Musíš nimi byť posadnutá.
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Ako si to tu našla?
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Čítala som v Spoločenstve Ruže nejaké staré knihy
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:06.74,Default,,0000,0000,0000,,a uvedomila som si, že sa budova prestavovala.
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:10.91,Default,,0000,0000,0000,,A keďže si ty čítala tie isté knihy,
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:14.71,Default,,0000,0000,0000,,nájsť jednu-dve skryté miestnosti  pre teba nemohol byť problém.
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Takže si ma sledovala?
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Nesledovala som ťa...
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:25.51,Default,,0000,0000,0000,,V jednej knihe bola roztrhnutá stránka a robot tu každý deň narážal do steny, takže som si to dala dohromady.
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:30.64,Default,,0000,0000,0000,,A pritom si nevedela vyriešiť tak jednoduchú hádanku.
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Pred pár rokmi?
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Keď som sem prišla?
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Áno!
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Bola si bezradná!
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:42.15,Default,,0000,0000,0000,,"Zvieratá vedia, kde je tvoj kľúč."
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,"Ale pozor! Nájdeš ich len v deň, keď budú choré."
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Však?
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Áno...
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Vedela som odpoveď.
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Neverím!
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Môžem ti to dokázať.
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,"Narodený v pondelok,
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:06:02.42,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\a5\fs35\bord2}Pozn.: "Sladká" recituje starú anglickú uspávanku.
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,pokrstený v utorok.
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:05:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Oženil sa v stredu,
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:00.96,Default,,0000,0000,0000,,ochorel vo štvrtok.
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:02.46,Default,,0000,0000,0000,,V piatok sa mu prihoršilo
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:04.13,Default,,0000,0000,0000,,a v sobotu zomrel.
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:05.67,Default,,0000,0000,0000,,V nedeľu ho pochovali.
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,To bol koniec Šalamúna Grundyho."
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:14.35,Default,,0000,0000,0000,,A potom je tu Kráľ Šalamún a jeho prsteň, ktorý umožňoval rozprávať sa so zvieratami.
Dialogue: 0,0:06:14.36,0:06:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Aj keď vôbec nesúvisí so Šalamúnom Grundym Matky Goosovej,
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:25.07,Default,,0000,0000,0000,,pointa bola v piatku, dni, keď bol Šalamún Grundy veľmi chorý.
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:28.95,Default,,0000,0000,0000,,To znamenalo, že som kľúč mohla nájsť len v piatok.
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Takže to bolo jasné.
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Mala som hľadať knihu o prsteni Kráľa Šalamúna ktorú do knižnice vrátili v piatok.
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Keď si poznala odpoveď, prečo si nešla ďalej?
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Pretože som vedela, že môžem miesto kľúča nájsť ďalšiu hádanku.
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to hlúpe.
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Nemala som dôvod riešiť niekoho hádanky.
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Niektoré deti si doberajú tých, s ktorými sa chcú skamarátiť.
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Ale dosiahnu tak presný opak.
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Ale vyriešiť túto hádanku sa vyplatilo.
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Pretože teraz chápem ako rozmýšľaš.
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Hovadina.
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Takže poznáš moje tajomstvo. A čo?
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Nemáš rada príbehy o chlapcoch, ktorý sa stali viac, než kamarátmi?
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:21.20,Default,,0000,0000,0000,,V knižnici o tom bolo množstvo kníh,
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:24.12,Default,,0000,0000,0000,,predtým ako si ich ukradla.
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:28.30,Default,,0000,0000,0000,,A tak si si postavila svoju vlastnú knižnicu homosexuality!
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Pilne si vybudovala celú zbierku!
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Áno, je to úžasná izba plná snov!
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Snov, aké nenájdeš v skutočnom svete.
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Prestaň...
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,To je môj dôkaz,
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:44.94,Default,,0000,0000,0000,,spolu s analýzou tvojho charakteru.
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Si príliš hrdá.
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Si tvrdohlavá, rada sa vyťahuješ a trpíš komplexom nadradenosti.
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Prestaň...
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Svoje hobby si skryla do tajnej miestnosti,
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,len aby si si zachovala svoju falošnú tvár.
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Izba plná kníh o chlapcoch, ktorí sa stali viac než priateľmi.
Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Som {\i1}tak{\i0} šokovaná!
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Do Spoločenstva Divokej Ruže si vstúpila, aby si sa dostala ku knihám, však?
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:17.01,Default,,0000,0000,0000,,To nieje pravda...
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Isteže je.
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj nie.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Pozvali ma...
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Nevedela som zapadnúť medzi ostatných,
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:30.78,Default,,0000,0000,0000,,preto som dúfala, že budem mať aspoň klub, do ktorého budem patriť.
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Ale poučila som sa...
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Poučila?
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Čo spravíš s tým, čo si o mne zistila?
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Čo spravím...
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Bude to fascinujúca téma k čaju...
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Nehovor im to, prosím!
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Prečo by som nemala?
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Oplatím sa ti!
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Nanešťastie, nemám záujem o knihy o chlapcoch, ktorí sa stali viac než priateľmi.
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:08:59.05,Default,,0000,0000,0000,,To nieje ono!
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Mám informácie... Užitočné informácie!
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Informácie, ktoré ťa môžu zachrániť.
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Zachrániť ma?
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Poď za mnou.
Dialogue: 1,0:09:14.53,0:09:19.53,title,,0000,0000,0000,,{-STRED-}
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Ako si už zistila,
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:27.33,Default,,0000,0000,0000,,táto budova je plná nezmapovaných chodieb.
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto plánovania začali rovno stavať.
Dialogue: 0,0:09:30.13,0:09:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Kam to ideme?
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Hneď uvidíš.
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Neplánuješ ma tu niekde umlčať?
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Hovoríš akoby som bola odsúdený vrah.
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Som normálne dievča...
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Bola som len pridlho sama.
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:49.77,Default,,0000,0000,0000,,A máš rada chlapcov, ktorý sa stanú viac než kamarátmi...
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Kľudne si ma doberaj.
Dialogue: 0,0:09:52.16,0:09:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Čoskoro zažiješ skutočný šok.
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Sme tu.
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:09:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Toto je izba Kvetinovej...
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Vyzerá veľmi dievčensky.
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale nieje tu nič šokujúce.
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Kvetinovej diár.
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Prečítaj si ho.
Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Čítať cudzí diár nieje správne.
Dialogue: 1,0:10:14.88,0:10:32.65,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\pos(641,602)}Obrázok bol upravený kvôli ochrane súkromia
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:16.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Mesiac O, deň X.
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:18.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Najmladšia] ma zradila.
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:21.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Meškala štyri minúty.
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:22.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bez ospravedlnenia.
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:24.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Trojhviezdičkový hriech."
Dialogue: 0,0:10:24.81,0:10:26.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Mesiac O, deň X.
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:28.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Na chodbe som sa zrazila so [Striebornou].
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:29.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vrazila do mňa.
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:30.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bez ospravedlnenia.
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:32.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jednohviezdičkový hriech."
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:34.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Mesiac O, deň X.
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:36.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sladká sa opäť nedostavila k čaju.
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:37.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ospravedlnila sa.
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:40.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dokopy to robí 50 totálnych zrád.
Dialogue: 0,0:10:40.51,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Trojhviezdičkový hriech."
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:48.91,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)\pos(641,602)}Obrázok bol upravený kvôli ochrane súkromia
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:44.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Mesiac O, deň X.
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:46.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Učiteľka] ignorovala môj pozdrav.
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:49.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Štvorhviezdičkový hriech."
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:54.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bol to detailný zoznam všetkých prípadov, keď sa cítila urazená.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:57.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Podrobný zoznam krívd.
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:11:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy neodpustí niekomu, kto ju nejak urazil.
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Musí existovať iné vysvetlenie.
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Je k nám tak milá...
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Áno, na povrchu.
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Ale vo vnútri...
Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Moje meno je tu napísané niekoľko krát.
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Nikto nemá výnimku.
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Čím bližšie si k nej, tým väčšiu máš šancu, že ťa bude nenávidieť.
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Je to logické.
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Táto je Bosorkina.
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Je asi tak zlé ako predtým, takže sa priprav.
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Vyzerá obyčajne.
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Na prvý pohľad.
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Tu.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Pozri si to.
Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Je to ťažké...
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Čo je to? Čo je to?
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Vlasy.
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Z dievčaťa.
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:54.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Keby bola radšej lisovala kvetiny...
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Tieto budú tvoje.
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:11:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Má ťa rada, takže ti vyhradila niekoľko strán.
Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Zrejme sa jej tvoje dlhé, husté vlasy páčia.
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy ich vyberie z obalu a ochutná ich.
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Moje sú tu tiež.
Dialogue: 0,0:12:09.41,0:12:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Vidíš?
Dialogue: 0,0:12:10.25,0:12:12.08,Default,,0000,0000,0000,,V-vezmeme to so sebou!
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Rozmýšľaj trochu.
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Ak jej to vezmeme, bude vedieť, že sme tu boli.
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:20.38,Default,,0000,0000,0000,,N-naozaj to chcem celé spáliť...
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:22.17,Default,,0000,0000,0000,,To by som neodporúčala.
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Ak to spravíš, stane sa niečo zlé.
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Vzdaj to.
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Tak, poďme ďalej.
Dialogue: 0,0:12:27.44,0:12:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Čo? To nebol koniec?
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že sú tam.
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Počúvaj...
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Nesmieš vydať ani hlas.
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Boha s ňou.
Dialogue: 0,0:12:39.19,0:12:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Kvetinová ma fakt serie...
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Keď počujem ten jej hlas, mám chuť zmaľovať jej ciferník!
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:47.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bola som na pokraji zrútenia.
Dialogue: 0,0:12:47.65,0:12:49.16,Default,,0000,0000,0000,,A počúvaj!
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Chcela som vypiť svoj čaj,
Dialogue: 0,0:12:51.01,0:12:54.40,Default,,0000,0000,0000,,a zbadala som, ako v ňom pláva Bosorkin vlas!
Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Len tak tam trčal.
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Grc!
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:12:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Áno, to už sa mi stalo.
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Je to nechutné, že by som blila.
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Ale fakt, kto tie šálky umýva?
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Sladkosti sú fajn, ale občas by to chcelo mäso!
Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Áno, taký puding plný mäsíčka by som si fakt dala.
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Minule som ju stretla. Je nabúchaná!
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Vyzerá ako veľryba. Hrúza.
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:23.74,Alt,,0000,0000,0000,,Dobre, ešte jedna.
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Nedávala si pozor.
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:25.65,Alt,,0000,0000,0000,,Ehm...
Dialogue: 0,0:13:25.65,0:13:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Vylučovacou metódou...
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Tvoja izba.
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:31.58,Default,,0000,0000,0000,,A zároveň {\i1}jej{\i0} izba.
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Páči sa.
Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Tak? Je to dobré?
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Musí to byť dobré.
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Spravila som to z lásky.
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:40.71,Alt,,0000,0000,0000,,Hrá sa na mamu?
Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Naliala som do tej omáčky všetku svoju lásku.
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:43.46,Default,,0000,0000,0000,,No tak, daj si.
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Daj si, Sladká.
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Stále sa mi vyhýba.
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Kam išla?
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Ani dnes som ju nemohla nájsť.
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:13:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Sledoval som ju, ale stratila sa mi.
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Je chytrá, nemôžem ju len tak dobehnúť.
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:05.74,Default,,0000,0000,0000,,A prešla do vyššieho ročníka, aj keď som ju prosila aby to nerobila.
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Išla bezo mňa...
Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Ale ja ju tak strašne ľúbim...
Dialogue: 0,0:14:16.91,0:14:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Prepáč!
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Prosím ťa, prepáč!
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Na chvíľu som spanikárila...
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Počkaj, umyjem ťa.
Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Je to čaj, takže by som ťa možno mala vylízať...
Dialogue: 0,0:14:27.48,0:14:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Dúfam, že si sa neobarila.
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Ak by si mala na tvári jazvu, nemohla by si chodiť von.
Dialogue: 0,0:14:35.34,0:14:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Mne by to ale nevadilo.
Dialogue: 0,0:14:38.30,0:14:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Čo myslíš?
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Nemusíš sa báť.
Dialogue: 0,0:14:40.91,0:14:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Postarala by som sa o teba.
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Až do konca tvojho života...
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:14:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Nemô-
Dialogue: 0,0:14:58.21,0:14:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Pšt!
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžem sa vrátiť do svojej izby!
Dialogue: 0,0:15:01.67,0:15:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Prečo si mi to ukazovala?
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Mala by si sa vrátiť.
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Ak budeš preč celú noc, mohla by niečo vyviesť.
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Vyviesť čo?
Dialogue: 0,0:15:11.81,0:15:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Už chápeš?
Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Deti nie sú ani roztomilé, ani nevinné.
Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:21.85,Default,,0000,0000,0000,,A tomto je pre tie divné ideálne prostredie. { asi... }
Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Je ťažké nájsť niekoho, komu môžeš veriť!
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Takže takto je to.
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Preto si ma skúšala.
Dialogue: 0,0:15:34.99,0:15:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Tak, samota ma už prestala baviť.
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:40.66,Default,,0000,0000,0000,,A myslíš, že mi môžeš veriť?
Dialogue: 0,0:15:40.66,0:15:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Nie si typ, ktorému by som verila automaticky.
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Ale nič neskrývaš.
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Si mizerná klamárka, takže viem, keď niečo plánuješ.
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:53.22,Default,,0000,0000,0000,,A tvoja myseľ uviazla v realite rovnako ako moja.
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:54.05,Default,,0000,0000,0000,,To je dobrá vec.
Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:56.22,Default,,0000,0000,0000,,To nebol zrovna kompliment.
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Nebol.
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:15:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Ale rozumieš mi, nie?
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:02.31,Default,,0000,0000,0000,,S tak jednoduchým{zrozumiteľným} deckom sa dá oveľa lepšie vychádzať.
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Nechcem mať nič spoločné s mentálne nestabilnými dievčatami.
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Takže...
Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Čo keby sme sa dali dokopy?
Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Čo?
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:21.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Začali sme operovať v utajení.
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:24.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chceli sme nájsť skutočné miestno, kde sa škriatkovia schádzajú k čaju.
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:28.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A ja som sa vďaka tomu začala Spoločenstvu vzďaľovať.
Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:34.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vidieť dve samotárky spolu bolo nezvyčajné, takže sme priťahovali pozornosť.
Dialogue: 0,0:16:34.51,0:16:36.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale s tým sa nedalo nič robiť.
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:41.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Po dvoch rokoch sme postúpili do piatej.
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Konečne sme z tej triedy vonku!
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Trvalo mám to...
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:48.44,Default,,0000,0000,0000,,A teraz toho musíme toľko napakovať...
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Príliš sa snažíš!
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Tvoje hobby je príliš divné.
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:53.36,Default,,0000,0000,0000,,H-Hej!
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Ak by ťa niekto začul, zničilo by to môj image.
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:17:00.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Priateľstvo v ktorom som ja držala jediný trumf.
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:04.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Musím si dať pozor a použiť ho opatrne.
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Na zdravie!
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:07.00,Alt,,0000,0000,0000,,Na zdravie!
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Som tak rada.
Dialogue: 0,0:17:08.82,0:17:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Raz sa to muselo stať.
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:12.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Skrátka, je to uzmierenie.
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:16.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Šanca vrátiť sa medzi ostatné členky Spoločenstva.
Dialogue: 0,0:17:16.37,0:17:21.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}V skutočnosti jej nikto nič nevyčítal, ale keďže od nich odišla za nepríjemných okolností,
Dialogue: 0,0:17:21.36,0:17:25.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}navrhla som jej toto uzmierenie, aby sme sa priblížili k nášmu cieľu.
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:29.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A vďaka tomu začalo byť v škole veselo.
Dialogue: 0,0:17:29.80,0:17:31.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Už nikdy som nebola osamelá.
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:37.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale vzhľadom k stavu, v ktorom bola ľudská spoločnosť, každá z nás vedela,
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:40.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}že až zo školy odídeme, už sa nikdy viac neuvidíme.
Dialogue: 0,0:17:41.84,0:17:44.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}V čase, keď som sa dostala do šiestej triedy
Dialogue: 0,0:17:44.22,0:17:46.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ostávalo v škole už len pár žiakov.
Dialogue: 0,0:17:47.23,0:17:50.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A ešte stále sme nevedeli, kde škriatkovia pijú svoj čaj.
Dialogue: 0,0:17:50.81,0:17:52.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale ani na tom až tak nezáležalo.
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:55.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dôležité bolo nájsť pôvodcu tej legendy.
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:01.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dúfala som, že sa nám pred tým, ako dokončíme školu
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:07.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}podarí vyriešiť záhadu a všetko vyjasniť
Dialogue: 0,0:18:07.74,0:18:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Sú to roboty.
Dialogue: 0,0:18:10.49,0:18:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Sú strašne staré, však?
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Aspoň pár desaťročí.
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Kto ich sem dal?
Dialogue: 0,0:18:17.72,0:18:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Možno... škriatkovia?
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Ja...
Dialogue: 0,0:18:22.56,0:18:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Spomenula som si na niečo dôležité!
Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:27.66,Default,,0000,0000,0000,,U-u-ukľudni sa.
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa deje?
Comment: 0,0:18:29.29,0:18:29.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Bol tu... škriatok...
Dialogue: 0,0:18:33.11,0:18:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Určite!
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Hej, kam to ideš?
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:47.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Prečo?
Dialogue: 0,0:18:50.12,0:18:51.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Prečo?
Dialogue: 0,0:18:54.08,0:18:56.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ako som mohla zabudnúť?
Dialogue: 0,0:18:58.65,0:19:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Čo? Škriatka?
Dialogue: 0,0:19:00.79,0:19:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Ešte nikdy som žiadneho nevidel.
Dialogue: 0,0:19:04.71,0:19:05.84,Default,,0000,0000,0000,,No tak, no tak...
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Si hladná?
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:08.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Na druhý deň
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:11.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ohlásili, že sa škola bude búrať.
Dialogue: 0,0:19:13.26,0:19:16.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nebudem zbytočne hovoriť o našich promóciách,
Dialogue: 0,0:19:17.25,0:19:20.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ale boli veľmi krátke.
Dialogue: 0,0:19:27.97,0:19:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Toto je koniec Spoločenstva Divokej Ruže.
Dialogue: 0,0:19:31.20,0:19:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Čo to robíš?
Dialogue: 0,0:19:33.46,0:19:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Chcem len narovnať závesy.
Dialogue: 0,0:19:37.08,0:19:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Posledná vec, ktorú urobím ako členka Spoločenstva.
Dialogue: 0,0:19:43.55,0:19:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Pomôžem ti.
Comment: 0,0:20:07.60,0:20:07.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:04.66,0:20:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Čoskoro to nikto nezostane.
Dialogue: 0,0:20:07.80,0:20:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Nechcel by si ísť so mnou?
Dialogue: 0,0:20:10.22,0:20:12.85,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H0A0A64&}Ďakujem {\3c&H932D81&}Vám {\3c&H158DB0&}za {\3c&H337C0D&}Váš {\3c&HA3651F&}príkáz.
Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Pozývam ťa ako kamaráta.
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Som {\3c&H0A0A64&}RYO{\3c}.........{\3c&HA3651F&}dsať.... {\3c&H158DB0&}R.
Dialogue: 0,0:20:20.62,0:20:24.11,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&HA3651F&}Mechanický {\3c&H932D81&}asi{\3c&HA3651F&}stent pre váš {\3c&H932D81&}každo{\3c&HA3651F&}denný {\3c&H932D81&}ži{\3c&HA3651F&}vot.
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:29.36,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H0A0A64&}Môžete nás zakúpiť v perleťovej...
Dialogue: 0,0:20:29.36,0:20:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Som...
Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Zdar! Dávno sme sa nevideli!
Dialogue: 0,0:20:46.73,0:20:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Ty si po promócii ostala v škole?
Dialogue: 0,0:20:50.48,0:20:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Áno, nejak sa to tak zomlelo.
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Po promócií som si našla prácu, ale bolo to v škole.
Dialogue: 0,0:20:58.14,0:21:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Takže toľko k srdcervúcemu lúčeniu.
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Strašné...
Dialogue: 0,0:21:01.79,0:21:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Ach, aby som nezabudla.
Dialogue: 0,0:21:03.35,0:21:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Chvíľu to trvalo, ale naša ročenka je hotová, tak som ti doniesla kópiu.
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Nečakala som, že nejakú uvidím.
Dialogue: 0,0:21:09.46,0:21:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Mala by som pripomenúť, že som ju musela napísať.
Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Čo?
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Napísať si vlastnú ročenku?
Dialogue: 0,0:21:15.95,0:21:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Ale už je to za mnou.
Dialogue: 0,0:21:18.24,0:21:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Usporiadala som si všetko, čo bolo treba a teraz sa pridám k vám.
Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Hej?
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Nečakala som, že ťa ešte niekedy uvidím, ale čo už.
Dialogue: 0,0:21:27.73,0:21:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Skutočne...
Dialogue: 0,0:21:31.57,0:21:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Aha, už musím ísť.
Dialogue: 0,0:21:33.39,0:21:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Ponáhľaš sa niekam?
Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Mala by som pozdraviť tvojho starého otca než sa zotmie.
Dialogue: 0,0:21:38.26,0:21:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodom, koľko toho vieš o robotoch?
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:43.40,Default,,0000,0000,0000,,O robotoch?
Dialogue: 0,0:21:46.99,0:21:48.41,Default,,0000,0000,0000,,To je...
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Ak ho nevieš opraviť, nevadí.
Dialogue: 0,0:21:51.26,0:21:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Vlastne na tom nezáleží.
Dialogue: 0,0:21:58.04,0:21:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Robot.
Dialogue: 0,0:21:59.20,0:22:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Omdlel?
Dialogue: 0,0:22:01.57,0:22:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Áno... pokazil sa.
Dialogue: 0,0:22:03.92,0:22:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Takže zomiera?
Dialogue: 0,0:22:06.25,0:22:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Ako že sa nedá opraviť?
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Opraviť sa dá.
Dialogue: 0,0:22:11.06,0:22:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Ale nedá sa...
Dialogue: 0,0:22:12.11,0:22:13.43,Default,,0000,0000,0000,,... oživiť.
Dialogue: 0,0:22:14.76,0:22:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Aký je v tom rozdiel?
Dialogue: 0,0:22:16.43,0:22:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Jeho duša.
Dialogue: 0,0:22:18.05,0:22:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Narozdiel od ľudí, ktorí majú duše...
Dialogue: 0,0:22:20.91,0:22:22.48,Default,,0000,0000,0000,,... on žiadnu nemá.
Dialogue: 0,0:22:22.48,0:22:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Jeho čas vypršal.
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:26.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Čo je to?
Dialogue: 0,0:22:27.30,0:22:29.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mám taký zvláštny pocit v hrudi.
Dialogue: 0,0:22:31.34,0:22:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Hotovo!
Dialogue: 0,0:22:34.58,0:22:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Ty...
Dialogue: 0,0:22:36.91,0:22:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Kamarátka?
Dialogue: 0,0:22:44.86,0:22:47.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}V tú noc som mala sen.
Dialogue: 0,0:22:54.23,0:22:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Tu!
Dialogue: 0,0:22:56.27,0:22:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Už je to dávno.
Dialogue: 0,0:22:57.81,0:23:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Ale my sme vždy boli spolu.
Dialogue: 0,0:23:00.81,0:23:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Ale ja som o tom nevedela.
Dialogue: 0,0:23:03.10,0:23:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Ešte stále si osamelá?
Dialogue: 0,0:23:06.93,0:23:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Nie...
Dialogue: 0,0:23:08.37,0:23:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Cítim, že v mojej mysli stále sedíme nad čajom.
Dialogue: 0,0:23:14.47,0:23:16.89,Default,,0000,0000,0000,,A ty nie si osamelý?
Dialogue: 0,0:23:16.89,0:23:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Veľa návštevníkov!
Dialogue: 0,0:23:21.29,0:23:23.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zvyšok sa rozplýva v hmle.
Dialogue: 0,0:23:23.59,0:23:26.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A až sa zobudím a vrátim sa do normálneho sveta,
Dialogue: 0,0:23:26.25,0:23:32.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}zabudnem tak, ako sa na sny zabúda.
Dialogue: 0,0:23:32.43,0:23:33.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A tak to bude najlepšie.
Dialogue: 0,0:23:37.18,0:23:40.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ľudstvo ešte stále vymiera!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:29.83,Default,,0000,0000,0000,,{-ED-}
Dialogue: 1,0:19:59.84,0:20:02.34,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\bord0\a1\fs30\frx342\fry22\clip(m 468 154 l 822 35 864 140 831 142 831 133 822 110 809 103 798 100 783 102 773 105 763 110 759 109 767 115 757 124 754 133 758 145 762 155 769 158 771 163 493 252)\frz21.541\pos(504,250)}Podla anglických prekladov skupín\NHorrible Subs, Asenshi a Commie\NSlovenské titulky zjavil Kožec.
Dialogue: 1,0:20:02.34,0:20:07.35,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\bord0\a1\fs30\frx2\fry14\fscx195\fscy203\pos(-135,555)\frz1.281}Podla anglických prekladov skupín\NHorrible Subs, Asenshi a Commie\NSlovenské titulky zjavil Kožec.
Dialogue: 1,0:20:07.35,0:20:07.47,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\bord0\a1\fs30\fscx250\fscy250\pos(758,415)\frx358\fry350\frz359.807}Podla anglických prekladov skupín\NHorrible Subs, Asenshi a Commie\NSlovenské titulky zjavil Kožec.
Dialogue: 1,0:20:07.47,0:20:07.60,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\bord0\a1\fs30\fscx250\fscy250\pos(758,415)\frx358\fry350\frz359.807\clip(m 855 170 l 852 443 1290 443 1304 138)}Podla anglických prekladov skupín\NHorrible Subs, Asenshi a Commie\NSlovenské titulky zjavil Kožec.
Dialogue: 1,0:20:07.60,0:20:07.72,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\bord0\a1\fs30\fscx250\fscy250\pos(758,415)\frx358\fry350\frz359.807\clip(m 889 171 l 875 435 1290 443 1304 138)}Podla anglických prekladov skupín\NHorrible Subs, Asenshi a Commie\NSlovenské titulky zjavil Kožec.
Dialogue: 1,0:20:07.72,0:20:07.85,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\bord0\a1\fs30\fscx250\fscy250\pos(758,415)\frx358\fry350\frz359.807\clip(m 872 171 l 863 435 1290 443 1304 138)}Podla anglických prekladov skupín\NHorrible Subs, Asenshi a Commie\NSlovenské titulky zjavil Kožec.
Dialogue: 1,0:20:07.85,0:20:08.10,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\bord0\a1\fs30\fscx250\fscy250\pos(758,415)\frx358\fry350\frz359.807\clip(m 855 170 l 852 443 1290 443 1304 138)}Podla anglických prekladov skupín\NHorrible Subs, Asenshi a Commie\NSlovenské titulky zjavil Kožec.
Dialogue: 1,0:20:08.10,0:20:09.10,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\bord0\a1\fs30\fscx250\fscy250\pos(758,415)\frx358\fry350\frz359.807}Podla anglických prekladov skupín\NHorrible Subs, Asenshi a Commie\NSlovenské titulky zjavil Kožec.
Dialogue: 1,0:20:09.10,0:20:09.22,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\bord0\a1\fs30\fscx250\fscy250\pos(758,415)\frx358\fry350\frz359.807\clip(m 858 172 l 1294 162 1302 527 852 445)}Podla anglických prekladov skupín\NHorrible Subs, Asenshi a Commie\NSlovenské titulky zjavil Kožec.
Dialogue: 1,0:20:09.22,0:20:09.35,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\bord0\a1\fs30\fscx250\fscy250\pos(758,415)\frx358\fry350\frz359.807\clip(m 889 161 l 1294 112 1302 527 877 445)}Podla anglických prekladov skupín\NHorrible Subs, Asenshi a Commie\NSlovenské titulky zjavil Kožec.
Dialogue: 1,0:20:09.35,0:20:09.47,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\bord0\a1\fs30\fscx250\fscy250\pos(758,415)\frx358\fry350\frz359.807\clip(m 877 157 l 1294 112 1302 527 867 446)}Podla anglických prekladov skupín\NHorrible Subs, Asenshi a Commie\NSlovenské titulky zjavil Kožec.
Dialogue: 1,0:20:09.47,0:20:09.85,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\bord0\a1\fs30\fscx250\fscy250\pos(758,415)\frx358\fry350\frz359.807\clip(m 863 165 l 1294 112 1302 527 852 445)}Podla anglických prekladov skupín\NHorrible Subs, Asenshi a Commie\NSlovenské titulky zjavil Kožec.
Dialogue: 1,0:20:09.85,0:20:12.85,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\bord0\a1\fs30\fscx250\fscy250\pos(758,415)\frx358\fry350\frz359.807\clip(m 857 165 l 1294 112 1302 527 855 430 859 366 855 344)}Podla anglických prekladov skupín\NHorrible Subs, Asenshi a Commie\NSlovenské titulky zjavil Kožec.
Dialogue: 1,0:20:12.85,0:20:16.86,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\bord0\a1\fs30\frx2\fry14\fscx195\fscy203\pos(-135,555)\frz1.281}Podla anglických prekladov skupín\NHorrible Subs, Asenshi a Commie\NSlovenské titulky zjavil Kožec.
Dialogue: 1,0:20:16.86,0:20:20.61,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\bord0\a1\fs30\frx342\fry22\frz21.541\pos(504,250)}Podla anglických prekladov skupín\NHorrible Subs, Asenshi a Commie\NSlovenské titulky zjavil Kožec.
Dialogue: 1,0:20:20.61,0:20:20.86,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\bord0\a1\fs30\frx342\fry22\frz21.541\pos(504,250)\clip(m 449 147 l 844 21 851 151 667 197 655 192 644 188 632 190 614 197 606 204 601 204 605 214 473 273)}Podla anglických prekladov skupín\NHorrible Subs, Asenshi a Commie\NSlovenské titulky zjavil Kožec.
Dialogue: 1,0:20:20.86,0:20:20.99,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\bord0\a1\fs30\frx342\fry22\frz21.541\pos(504,250)\clip(m 441 143 l 843 37 857 151 678 191 665 183 652 182 640 183 626 192 619 202 607 212 466 277)}Podla anglických prekladov skupín\NHorrible Subs, Asenshi a Commie\NSlovenské titulky zjavil Kožec.
Dialogue: 1,0:20:20.99,0:20:21.11,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\bord0\a1\fs30\frx342\fry22\frz21.541\pos(504,250)\clip(m 441 143 l 843 37 857 151 682 185 669 177 653 176 640 183 629 193 621 202 607 212 466 277)}Podla anglických prekladov skupín\NHorrible Subs, Asenshi a Commie\NSlovenské titulky zjavil Kožec.
Dialogue: 1,0:20:21.11,0:20:21.24,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\bord0\a1\fs30\frx342\fry22\frz21.541\pos(504,250)\clip(m 441 143 l 843 37 857 151 687 182 669 175 655 176 638 181 631 194 621 205 607 212 466 277)}Podla anglických prekladov skupín\NHorrible Subs, Asenshi a Commie\NSlovenské titulky zjavil Kožec.
Dialogue: 1,0:20:21.24,0:20:21.36,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\bord0\a1\fs30\frx342\fry22\frz21.541\pos(504,250)\clip(m 441 143 l 843 37 857 151 692 181 679 175 660 172 645 179 631 196 621 205 607 212 466 277)}Podla anglických prekladov skupín\NHorrible Subs, Asenshi a Commie\NSlovenské titulky zjavil Kožec.
Dialogue: 1,0:20:21.36,0:20:23.36,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\bord0\a1\fs30\frx342\fry22\frz21.541\pos(504,250)}Podla anglických prekladov skupín\NHorrible Subs, Asenshi a Commie\NSlovenské titulky zjavil Kožec.
Dialogue: 1,0:20:23.36,0:20:24.11,ZbytocneInfo,,0000,0000,0000,,{\bord0\a1\fs30\frx342\fry22\frz21.541\pos(504,250)\clip(m 826 46 l 833 136 764 162 758 157 746 153 735 151 725 153 713 161 707 167 697 167 704 172 701 179 697 188 479 265 452 161)}Podla anglických prekladov skupín\NHorrible Subs, Asenshi a Commie\NSlovenské titulky zjavil Kožec.
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:59.65,ED-SK,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:41.01,UzitocneInfo,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:18:29.79,0:18:29.83,ED-JP,,0000,0000,0000,,{ED}
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:37.71,ED-JP,,0000,0000,0000,,doushimashita
Dialogue: 0,0:18:37.79,0:18:40.59,ED-JP,,0000,0000,0000,,hiza ni noru risu no ko
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:43.13,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}kuri no hantaiyuki wo
Dialogue: 0,0:18:43.13,0:18:48.35,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}motemetamasu mori\Nno kodomo risu
Dialogue: 0,0:18:48.35,0:18:57.23,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}maachi ga narabihibikeba jinrui\Nmo kizuku deshou
Dialogue: 0,0:18:57.31,0:19:03.57,ED-JP,,0000,0000,0000,,watashi ha itsudemo mirai\Nno kanata he
Dialogue: 0,0:19:03.57,0:19:09.58,ED-JP,,0000,0000,0000,,tanemaki wo yagate wa hana\Nsaite minori no utage
Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:16.08,ED-JP,,0000,0000,0000,,dareka ga kataru yume\Ndareka no yume kanau no
Dialogue: 0,0:19:16.08,0:19:21.84,ED-JP,,0000,0000,0000,,nozemeba ii no deshou
Dialogue: 0,0:19:22.13,0:19:27.80,ED-JP,,0000,0000,0000,,wasuretai tte kimochi
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:33.52,ED-JP,,0000,0000,0000,,sore mo uso ja nai kokoro
Dialogue: 0,0:19:34.43,0:19:37.02,ED-JP,,0000,0000,0000,,kyou ha doushimashita
Dialogue: 0,0:19:37.02,0:19:40.15,ED-JP,,0000,0000,0000,,hata furu korisu
Dialogue: 0,0:19:40.48,0:19:45.86,ED-JP,,0000,0000,0000,,mori he nigete yuku ando no mori
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:49.07,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}kyou ha doushimashita
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:58.58,ED-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,800)}hiza no ue demo nemurimasenka
Comment: 0,0:18:27.83,0:18:29.83,ED-JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:37.71,ED-SK,,0000,0000,0000,,"Čože sa deje?"
Dialogue: 0,0:18:37.79,0:18:40.59,ED-SK,,0000,0000,0000,,spýtala som sa veveričky\Nna mojich kolenách.
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:48.35,ED-SK,,0000,0000,0000,,Dieťa lesa, s orechovým\Nlístkom šlo hľadať odvahu.
Dialogue: 0,0:18:48.35,0:18:57.23,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}"Aj ľudstvo si ťa všimne, keď budeš\Ndupať príliš nahlas."
Dialogue: 0,0:18:57.31,0:19:03.57,ED-SK,,0000,0000,0000,,Ale ja sa zaujímam len o to,\Nčo prinesie budúcnosť.
Dialogue: 0,0:19:03.57,0:19:09.58,ED-SK,,0000,0000,0000,,I kvety nakoniec vykvitnú,\Npríde sviatok žne.
Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:16.08,ED-SK,,0000,0000,0000,,Sen jedného môže\Ni inému splniť jeho sen.
Dialogue: 0,0:19:16.08,0:19:21.88,ED-SK,,0000,0000,0000,,A tak je to správne, však?
Dialogue: 0,0:19:22.13,0:19:26.30,ED-SK,,0000,0000,0000,,Aj túžba zabudnúť je niečo,
Dialogue: 0,0:19:26.30,0:19:27.80,ED-SK,,0000,0000,0000,,Aj túžba zabudnúť je niečo,
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:31.85,ED-SK,,0000,0000,0000,,bez čoho by srdce nebolo srdcom.
Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:33.56,ED-SK,,0000,0000,0000,,bez čoho by srdce nebolo srdcom.
Dialogue: 0,0:19:34.43,0:19:37.02,ED-SK,,0000,0000,0000,,"Ako sa dnes máš?
Dialogue: 0,0:19:37.02,0:19:40.15,ED-SK,,0000,0000,0000,,veveríča mávajúce\Norechovým lístkom?"
Dialogue: 0,0:19:40.48,0:19:45.86,ED-SK,,0000,0000,0000,,"Utekáš späť do lesa, do pokojného lesa?"
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:49.07,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}"Ako sa dnes máš?"
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:58.58,ED-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,800)}"Chcela by si mi spať na kolenách?"
Dialogue: 0,0:20:50.66,0:20:52.66,ED-SK,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:09:14.53,0:09:14.57,Title,,0000,0000,0000,,{STRED}
Dialogue: 1,0:09:14.53,0:09:19.58,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fs40\bord4\3c&HFFFFFF&\pos(425,456)}Jinrui wa Suitai Shimashita
Dialogue: 2,0:09:14.53,0:09:19.58,Title2,,0000,0000,0000,,{\be1\fs35\bord3\3c&HFFFFFF&\pos(425,487)}"O vymieraní ľudstva"
Dialogue: 4,0:09:14.53,0:09:19.58,Logo,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(1246,351)}http://{\b1}TranslatedBy.Kozec{\b0}.com
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:16.57,Logo,,0000,0000,0000,,