[Script Info]
; Script generated by Kozec's SubtitleGenerator 

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 720
PlayResX: 1280
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A2E00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Sicko,Tahoma,40,&H00000000,&H000000FF,&H004A2E00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Alt,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00004A1A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: PC,Verdana,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A2E00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Copy of Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000004A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,0
Style: Logo,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,90,1,3,0,9,10,28,390,0
Style: ED-SK,Verdana,30,&H00FFDBB2,&H000000FF,&H00000000,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,10,5,0
Style: ED-JP,Verdana,30,&H00FFB3D7,&H000000FF,&H00000000,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,5,0
Style: Copy of Default 2,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000004A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,60,0
Style: OP-SK,Verdana,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00168C64,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,0
Style: OP-JP,Verdana,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00996910,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,5,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:23:19.96,0:23:24.88,Default,,0,0,0,,{\a6\blur3\bord4\c&HFFFFFF\fad(100,500)\3c&HEB4D49&}Epizóda 6: Nájdeme plno úžasných vecí
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:05.85,Default,,0,0,0,,{-OP-}
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:05.85,Default,,0,0,0,,{OP SYNC: skupinová fotka v prítomnosti}
Dialogue: 4,0:02:18.66,0:02:21.32,Logo,,0,0,0,,{\a3\fad(500,100)\pos(1276,18)}Preložil Kožec, skorigovala Tami
Dialogue: 4,0:02:21.32,0:02:21.45,Logo,,0,0,0,,{\fad(100,0)\a3\pos(1276,18)}{\fscx90}Spoločenská zábava\Nna dlhé, zimné večery.
Comment: 0,0:00:01.94,0:00:03.94,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:03.94,0:00:05.94,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:08.12,Default,,0,0,0,,Nie!
Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:13.22,Default,,0,0,0,,Komari-san...
Dialogue: 0,0:00:15.05,0:00:15.87,Default,,0,0,0,,Si v poriadku?
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:19.83,Default,,0,0,0,,Poďme domov.
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:37.52,Default,,0,0,0,,Hej, si späť, Riki?
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:44.28,Default,,0,0,0,,Čo... to máš?
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:44.98,Default,,0,0,0,,Mačku?
Comment: 0,0:00:45.35,0:00:46.44,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:48.80,Default,,0,0,0,,Poď ďalej.
Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:51.24,Default,,0,0,0,,Hm? Komari?
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:53.70,Default,,0,0,0,,Hej, čo sa jej stalo?
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:56.41,Default,,0,0,0,,Ja vlastne neviem...
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:01.32,Default,,0,0,0,,Obaja ste kompletne premočený.
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:03.84,Default,,0,0,0,,Ak niečo nespravíme, prechladne, však?
Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:10.55,Default,,0,0,0,,Rýchlo ju odveď do sprchy.
Dialogue: 4,0:01:30.27,0:01:34.11,Default,,0,0,0,,{\3c&H000000&}Pôjdem ho pochovať. Neviem, čo sa stalo, ale rozveseľ ju trochu.\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Masato
Dialogue: 0,0:01:38.63,0:01:40.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Ďakujem, Masato.
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:42.10,Default,,0,0,0,,Spomenula som si.
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:45.94,Default,,0,0,0,,Na všetko.
Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:50.92,Default,,0,0,0,,Na to, čo som stratila.
Comment: 0,0:01:56.97,0:01:57.01,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:46.70,Default,,0,0,0,,Vieš, onii-chan...
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:50.33,Default,,0,0,0,,Vždy bol chorľavý, preto ostal v nemocnici.
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:03:57.55,Default,,0,0,0,,Našiel som ťa!
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:01.72,Default,,0,0,0,,Ale ešte si ma nechytil!
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:05.08,Default,,0,0,0,,Komari! Počkaj!
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:31.36,Default,,0,0,0,,A v tú noc, s poslednou padajúcou hviezdou, odišlo dievčatko {so zápalkami }do neba.
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:36.28,Default,,0,0,0,,Ona... zomrela?
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:42.20,Default,,0,0,0,,Nie! To nechcem!
Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:43.86,Default,,0,0,0,,Nechcem!
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:46.55,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:50.14,Default,,0,0,0,,Už ti nebudem čítať smutné príbehy.
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:53.02,Default,,0,0,0,,Napíšem ti vlastnú, dobre?
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:07.41,Default,,0,0,0,,V ten deň sa z vajíčka vyliahlo kuriatko.
Dialogue: 0,0:05:08.17,0:05:10.41,Default,,0,0,0,,Kuriatko! Kuriatko!
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:14.18,Default,,0,0,0,,Vyrástla z neho sliepočka a tá zniesla vajíčko.
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:23.05,Default,,0,0,0,,Prešla len tri kroky a už zabudla, že kedysi bola vajíčkom.
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:25.94,Default,,0,0,0,,Onii-chan... Teplučký...
Dialogue: 0,0:05:30.63,0:05:33.27,Default,,0,0,0,,Onii-chan! Čo sa stalo?
Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:36.60,Default,,0,0,0,,Počúvaj ma, Komari.
Dialogue: 0,0:05:37.99,0:05:42.20,Default,,0,0,0,,Keď sa zobudíš, ja tu už možno nebudem.
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:46.80,Default,,0,0,0,,Ale nemusíš byť kvôli tomu smutná.
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:47.91,Default,,0,0,0,,Všetko to bude len sen.
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:49.50,Default,,0,0,0,,Sen?
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:50.28,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:51.54,Default,,0,0,0,,Všetko len sen.
Dialogue: 0,0:05:52.67,0:05:53.64,Default,,0,0,0,,Takže...
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:55.84,Default,,0,0,0,,Dobrú noc.
Dialogue: 0,0:06:08.21,0:06:10.39,Default,,0,0,0,,Onii-chan?
Dialogue: 0,0:06:12.63,0:06:15.10,Default,,0,0,0,,Hej! Zobuď sa! { ježíšmariákristaboha }
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:21.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale nemusíš byť kvôli tomu smutná.
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:23.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Všetko to bude len sen.
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:27.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Je to len sen...
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:31.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Takže... to nie je smutné.
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:45.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Verila všetkému, čo jej brat povedal a myslela si, že sa jej sníva jeden dlhý sen.
Dialogue: 0,0:06:45.87,0:06:48.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Celé tie roky utekala pred svojím smútkom...
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:54.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Presne, ako si Takuya želal. Nebola smutná.
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:07:00.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Vďaka jeho želaniu sa Komari dokázala usmievať tak, ako sa usmievala.
Dialogue: 0,0:07:03.09,0:07:06.61,Default,,0,0,0,,Keď som bola malá, našla som krásnu kvetinu.
Dialogue: 0,0:07:07.35,0:07:11.02,Default,,0,0,0,,Odtrhla som ju, aby som ju mohla priniesť bratovi.
Dialogue: 0,0:07:11.02,0:07:13.93,Default,,0,0,0,,Ale ona zvädla.
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:15.72,Default,,0,0,0,,Bolo mi to ľúto.
Dialogue: 0,0:07:15.72,0:07:18.42,Default,,0,0,0,,Nevedela som, že môže zvädnúť.
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:23.96,Default,,0,0,0,,V tomto svete je veľa vecí, o ktorých nechcem vedieť.
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:28.26,Default,,0,0,0,,Chcem, aby všetky zmizli!
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:41.14,Default,,0,0,0,,Čo sa stalo?
Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:46.12,Default,,0,0,0,,Počuli sme od Masata.
Dialogue: 0,0:07:46.12,0:07:48.11,Default,,0,0,0,,{Veľa spraviť nemôžeme, ale }Priniesli sme jej aspoň čisté šaty.
Dialogue: 0,0:07:48.81,0:07:50.10,Default,,0,0,0,,Si v poriadku?
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:54.82,Default,,0,0,0,,Čo sa stalo?
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:03.92,Default,,0,0,0,,Možno bude lepšie, ak sa nebudeme pýtať.
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:05.24,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:08:05.97,0:08:08.88,Default,,0,0,0,,Môžete ju vziať späť do jej izby?
Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:10.36,Default,,0,0,0,,Komari-kun!
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:11.30,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:17.34,Default,,0,0,0,,Chcem ostať tu.
Dialogue: 0,0:08:17.34,0:08:18.85,Default,,0,0,0,,Chcem ostať so svojím bratom.
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:21.77,Default,,0,0,0,,S bratom?
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:23.94,Default,,0,0,0,,Môžem? Onii-chan? { ty malý bastard... }
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:27.58,Default,,0,0,0,,Komari-san... Musíš sa vrátiť do vášho internátu. { malý a pytomý... }
Dialogue: 0,0:08:27.58,0:08:29.23,Default,,0,0,0,,Za chvíľu bude večera.
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:32.11,Default,,0,0,0,,A ty neodídeš?
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:37.91,Default,,0,0,0,,Neodídeš nikam, keď Komari nebude s tebou, však?
Dialogue: 0,0:08:38.61,0:08:39.46,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:42.62,Default,,0,0,0,,Neodídem.
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:43.66,Default,,0,0,0,,Sľúb mi to.
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:50.48,Default,,0,0,0,,V každom prípade by sme sa mali vrátiť do tvojej izby, Komari-kun.
Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:55.47,Default,,0,0,0,,Ahoj, onii-chan!
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:14.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Prečo to skončilo takto?
Dialogue: 0,0:09:24.13,0:09:25.24,Default,,0,0,0,,Chápem.
Dialogue: 0,0:09:25.24,0:09:26.62,Default,,0,0,0,,Takže to sa stalo...
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:33.34,Default,,0,0,0,,To, že Komari vidí Rikiho ako svojho brata môže byť podvedomý obranný mechanizmus.
Dialogue: 0,0:09:34.61,0:09:37.80,Default,,0,0,0,,To je... strašné! { ľutuje ju }
Dialogue: 0,0:09:38.23,0:09:40.20,Default,,0,0,0,,Nemôžeme jej nejak pomôcť?
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:44.30,Default,,0,0,0,,Teraz pre ňu nemôžeme spraviť nič.
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:45.81,Default,,0,0,0,,Je to nemožné.
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:49.88,Default,,0,0,0,,Ak by si nespomenula, čo nechcela vedieť,
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:53.61,Default,,0,0,0,,jej úsmev by ešte stále žiaril ako slnko.
Dialogue: 0,0:09:54.37,0:09:56.57,Default,,0,0,0,,Ani ja som to nechcel vedieť.
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:09:59.34,Default,,0,0,0,,Nechcel som pravdu.
Dialogue: 0,0:10:00.31,0:10:04.91,Default,,0,0,0,,Ale teraz, keď ju poznáš, nemôžeš pred ňou utiecť.
Dialogue: 0,0:10:06.21,0:10:10.36,Default,,0,0,0,,Ak je svet plný vecí, o ktorých nechceme vedieť,
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:12.54,Default,,0,0,0,,je naša jediná možnosť odvracať sa?
Dialogue: 0,0:10:12.95,0:10:14.58,Default,,0,0,0,,Utiecť?
Dialogue: 0,0:10:16.69,0:10:18.43,Default,,0,0,0,,Nieje.
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:27.96,Default,,0,0,0,,Ty si teraz pre Komari niekto dôležitý.
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:34.78,Default,,0,0,0,,A to znamená, že si jediný, kto pre ňu môže niečo urobiť... Jediný, kto ju môže zachrániť.
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:43.53,Default,,0,0,0,,Kyousuke!
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:46.04,Default,,0,0,0,,Útekom nič nevyriešiš.
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:03.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja som jediný, kto môže Komari zachrániť.
Dialogue: 0,0:11:03.83,0:11:05.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale ako?
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:10.85,Default,,0,0,0,,Hej, onii-chan...
Dialogue: 0,0:11:11.55,0:11:12.86,Default,,0,0,0,,Ja nie som on.
Dialogue: 0,0:11:12.86,0:11:14.15,Default,,0,0,0,,Som Riki.
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:17.74,Default,,0,0,0,,Čo to hovoríš?
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:18.78,Default,,0,0,0,,Ty si môj onii-chan.
Dialogue: 0,0:11:24.27,0:11:26.58,Default,,0,0,0,,Nepozeraj sa na mňa tak.
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:31.35,Default,,0,0,0,,Keď sme sa pozerali na padajúce hviezdy, tvoje oči žiarili.
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:34.54,Default,,0,0,0,,Tvoje oči vedeli nájsť toľko úžasných vecí!
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:38.02,Default,,0,0,0,,My sme sa spolu pozerali na hviezdy?
Dialogue: 0,0:11:38.87,0:11:40.30,Default,,0,0,0,,Kedy?
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:43.42,Default,,0,0,0,,Nepamätáš sa?
Dialogue: 0,0:11:45.69,0:11:46.89,Default,,0,0,0,,To....
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:48.90,Default,,0,0,0,,Je celá rozmočená!
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:51.74,Default,,0,0,0,,Padla mi do kaluže.
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:53.65,Default,,0,0,0,,Ale veď to je tvoja {obrázková }kniha!
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:56.41,Default,,0,0,0,,Ak ju chceš, môžeš si ju nechať.
Dialogue: 0,0:11:56.41,0:12:00.40,Default,,0,0,0,,Onii-chan mi spraví druhú, takže túto nepotrebujem.
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:07.87,Sicko,,0,0,0,,{\blur5\c&H303239&\fs58\frz14\pos(574,551)}Kamikita Takuya
Dialogue: 2,0:12:15.83,0:12:21.13,Sicko,,0,0,0,,{\blur5\c&H303239&\fs100\pos(640,600)}Kamikita Takuya
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:21.13,Default,,0,0,0,,Takže sa stalo to, čoho som sa bál.
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:25.48,Default,,0,0,0,,Komarine spomienky sú celkom popletené.
Dialogue: 0,0:12:26.09,0:12:30.56,Default,,0,0,0,,Za pár týždňov by ju to malo prejsť.
Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:36.16,Default,,0,0,0,,Zabudne na všetko a zase to bude normálna, šťastná Komari.
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:39.11,Default,,0,0,0,,Vždy to tak býva.
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:43.34,Default,,0,0,0,,Spustila to nejaká smrť, však?
Dialogue: 0,0:12:44.61,0:12:46.78,Default,,0,0,0,,Vždy sa to tak začína.
Dialogue: 0,0:12:47.79,0:12:52.33,Default,,0,0,0,,Kričala a plakala aj keď zomrela moja žena.
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:56.00,Default,,0,0,0,,A potom chodila ako bez duše, hľadajúc svojho brata
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.46,Default,,0,0,0,,a v hlave mala úplný zmätok.
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:13:03.04,Default,,0,0,0,,Ale po pár dňoch začala zabúdať.
Dialogue: 0,0:13:03.04,0:13:06.27,Default,,0,0,0,,Zabudla aj, že niekedy mala brata.
Dialogue: 0,0:13:06.27,0:13:12.20,Default,,0,0,0,,Počul som, že sa stalo to isté aj keď zomrela jej zlatá rybka.
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:15.19,Default,,0,0,0,,Takže sa jej to stalo už niekoľko krát?
Comment: 0,0:13:15.19,0:13:16.15,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:22.83,Default,,0,0,0,,Vždy, keď vidí niekoho alebo niečo zomrieť, spomenie si na bratovu smrť
Dialogue: 0,0:13:22.83,0:13:26.00,Default,,0,0,0,,a po čase zas na všetko zabudne.
Dialogue: 0,0:13:28.25,0:13:30.88,Default,,0,0,0,,Opakuje sa to stále dookola.
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:35.55,Default,,0,0,0,,Preto sa od nej držím ďalej.
Dialogue: 0,0:13:35.55,0:13:38.32,Default,,0,0,0,,Neostáva mi už veľa času.
Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:44.26,Default,,0,0,0,,Nechcem si ani predstaviť, čo by sa stalo, ak by ma videla zomrieť.
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:50.88,Default,,0,0,0,,Určite sa s ňou budete môcť stretnúť!
Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:55.46,Default,,0,0,0,,Určite nájdem niečo, čo pre ňu môžem spraviť.
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:57.78,Default,,0,0,0,,Určite... niečo...
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:14:02.44,Default,,0,0,0,,Čo by si asi tak mohol spraviť, ty zasran?
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:05.26,Default,,0,0,0,,Kamarát mi povedal!
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:08.41,Default,,0,0,0,,Povedal mi, že ak ju niekto môže zachrániť, som to ja!
Dialogue: 0,0:14:09.27,0:14:13.52,Default,,0,0,0,,Prosím, povedzte mi, kde je Takuya pochovaný!
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:15.33,Default,,0,0,0,,Pôjdem a budem tam rozmýšľať. {wtf... }
Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:31.55,Default,,0,0,0,,{\3c&H000000&}"Rodina Kamikita"
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:32.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Takuya-san...
Dialogue: 0,0:14:33.55,0:14:35.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Čo by som mohol urobiť?
Dialogue: 0,0:14:53.41,0:14:57.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Takuya si želal, aby Komari nebola smutná.
Dialogue: 0,0:14:58.19,0:15:02.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ak by ju videl v tomto stave, čo by urobil?
Dialogue: 0,0:15:04.99,0:15:06.12,Default,,0,0,0,,{\i1}To je ono!
Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:13.93,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:15.18,Default,,0,0,0,,Riki? Kreslí?
Dialogue: 0,0:15:15.57,0:15:18.90,Default,,0,0,0,,Podľa všetkého začal kresliť niečo pre Komari.
Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:21.69,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:24.44,Default,,0,0,0,,Rin, chceš bravčovú kotletu s ryžou?
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:29.12,Default,,0,0,0,,Teraz nieje čas na také hovadiny!
Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:30.54,Default,,0,0,0,,To nieje hovadina!
Dialogue: 0,0:15:30.54,0:15:34.37,Default,,0,0,0,,Ja som len magor, čo nevie, čo robiť!
Dialogue: 0,0:15:36.67,0:15:40.78,Default,,0,0,0,,Dobre, spravme teda Rikimu bravčové onigiri!
Dialogue: 0,0:15:40.78,0:15:42.29,Default,,0,0,0,,To by ho malo vzmužiť!
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:44.08,Default,,0,0,0,,Jasné!
Dialogue: 0,0:15:45.87,0:15:47.64,Default,,0,0,0,,Obaja sú magori.
Dialogue: 0,0:15:49.75,0:15:53.12,Default,,0,0,0,,Je niečo, čo môžem urobiť aj ja!
Dialogue: 0,0:15:56.17,0:15:57.62,Default,,0,0,0,,To dievča...
Dialogue: 0,0:16:02.93,0:16:07.98,Default,,0,0,0,,{\i1}V Takuyovej knihe sliepka zabudne, že bola vajíčkom.
Dialogue: 0,0:16:08.87,0:16:10.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Komari je na tom rovnako.
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:14.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Vždy, keď ho nájde, zabudne na všetko.
Dialogue: 0,0:16:14.93,0:16:18.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale celkom na konci si sliepka spomenula.
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:21.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Spomenula si, že bola vajíčkom.
Dialogue: 0,0:16:22.05,0:16:24.66,Default,,0,0,0,,Útekom nič nevyriešiš.
Dialogue: 0,0:16:26.55,0:16:31.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ak sa budeme od smutných vecí odvracať, jedného dňa sa stanú znovu.
Dialogue: 0,0:16:31.16,0:16:34.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Ak budeme len utekať, zopakujeme tie isté chyby.
Dialogue: 0,0:16:35.25,0:16:40.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Preto sa musíme postaviť pravde tvárou v tvár.
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:47.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Kreslím príšerne, ale je to jediné, čo pre ňu môžem urobiť!
Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:16.34,Default,,0,0,0,,{\3c&H000000&}"Prosím, pomôž"
Dialogue: 0,0:17:24.47,0:17:26.43,Default,,0,0,0,,Minul sa mi papier...
Dialogue: 0,0:17:26.43,0:17:27.02,Default,,0,0,0,,Riki!
Dialogue: 0,0:17:27.63,0:17:29.55,Default,,0,0,0,,Použi... toto!
Dialogue: 0,0:17:29.55,0:17:31.13,Default,,0,0,0,,To si všetko pozbierala ty, Rin?
Dialogue: 0,0:17:31.13,0:17:33.65,Default,,0,0,0,,Papier a jedlo je od Kurugaye!
Dialogue: 0,0:17:35.85,0:17:37.20,Default,,0,0,0,,Ďakujem vám!
Dialogue: 4,0:17:59.05,0:18:02.01,Default,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\bord2.5\fs30\a8\3c&H000000&}Zjedz onigiri a vzmuž sa\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h - Masato\NNemôžem ti pomôcť, ale držím palce!\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h - Kengo\NNebuď na seba príliš tvrdý.\NA tie obrázky vôbec nie sú zlé\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h - Kyousuke
Dialogue: 0,0:18:01.67,0:18:04.06,Default,,0,0,0,,Zjedz onigiri a vzmuž sa
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:08.69,Default,,0,0,0,,Nemôžem ti pomôcť, ale držím palce!
Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:11.61,Default,,0,0,0,,Nebuď na seba príliš tvrdý.
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:14.06,Default,,0,0,0,,A tie obrázky vôbec nie sú zlé.
Dialogue: 0,0:18:17.43,0:18:18.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Áno.
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:21.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Vždy tu pre mňa boli.
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:42.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Hotovo!
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:52.58,Default,,0,0,0,,Tu si, onii-chan?
Dialogue: 0,0:18:54.35,0:18:55.28,Default,,0,0,0,,Komari-san.
Dialogue: 0,0:18:56.01,0:18:57.57,Default,,0,0,0,,Som Naoe Riki.
Dialogue: 0,0:18:57.95,0:18:59.34,Default,,0,0,0,,Nie Takuya.
Dialogue: 0,0:19:00.81,0:19:04.24,Default,,0,0,0,,A kde je potom onii-chan?
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:05.90,Default,,0,0,0,,Už nieje medzi nami.
Dialogue: 0,0:19:06.51,0:19:07.66,Default,,0,0,0,,Zomrel.
Dialogue: 0,0:19:09.01,0:19:11.94,Default,,0,0,0,,Je to smutné, ale taká je skutočnosť.
Dialogue: 0,0:19:11.94,0:19:13.84,Default,,0,0,0,,Musíš sa s tým zmieriť.
Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:19.66,Default,,0,0,0,,Nie! To je len zlý sen!
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:23.50,Default,,0,0,0,,Nieje to sen!
Dialogue: 0,0:19:23.50,0:19:26.01,Default,,0,0,0,,Takéto veci sa stávajú!
Dialogue: 0,0:19:35.37,0:19:36.65,Default,,0,0,0,,Prečítaj si to.
Dialogue: 0,0:19:37.87,0:19:45.08,Default,,0,0,0,,"Sliepočka si spomenula, že kedysi bola vajíčkom."
Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:49.33,Default,,0,0,0,,Sliepka otvorila oči a videla skutočnosť.
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:51.58,Default,,0,0,0,,Dopísal som kúsok príbehu.
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:56.54,Default,,0,0,0,,Kuriatko sa pozrelo okolo seba
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:20:03.30,Default,,0,0,0,,a videlo, že má veľa, veľa priateľov.
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:08.97,Default,,0,0,0,,Boli s ním vždy, či už bolo šťastné, alebo smutné.
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:11.89,Default,,0,0,0,,Aj ja som bol ako ty.
Dialogue: 0,0:20:12.59,0:20:15.86,Default,,0,0,0,,Plakal som presne tak, ako teraz ty.
Dialogue: 0,0:20:18.35,0:20:20.30,Default,,0,0,0,,Boli to najhoršie dni v mojom živote.
Dialogue: 0,0:20:21.13,0:20:24.31,Default,,0,0,0,,Stratil som oboch rodičov.
Dialogue: 0,0:20:24.31,0:20:28.36,Default,,0,0,0,,A vtedy sa predo mnou objavili tí štyria.
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:34.51,Default,,0,0,0,,Kyousuke ma zobral na svoju výpravu.
Dialogue: 0,0:20:34.51,0:20:38.25,Default,,0,0,0,,Masato, Kengo a Rin sa so mnou smiali.
Dialogue: 0,0:20:38.25,0:20:40.80,Default,,0,0,0,,Spolu sme bežali dopredu.
Dialogue: 0,0:20:49.17,0:20:51.24,Default,,0,0,0,,A ty môžeš spraviť to isté.
Dialogue: 0,0:20:51.24,0:20:54.73,Default,,0,0,0,,Môžeš bežať dopredu, so mnou a s Rin!
Dialogue: 0,0:20:57.01,0:20:59.68,Default,,0,0,0,,Tak sa usmej!
Dialogue: 0,0:20:59.68,0:21:02.65,Default,,0,0,0,,Aj v najťažších, najsmutnejších časoch
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:05.28,Default,,0,0,0,,budú Little Busters stále spolu!
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:07.62,Default,,0,0,0,,Tak sa usmej ako slnko!
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:11.18,Default,,0,0,0,,Môžeš začať písať svoj vlastný príbeh!
Dialogue: 0,0:21:11.18,0:21:12.86,Default,,0,0,0,,Celkom nový príbeh!
Dialogue: 0,0:21:13.87,0:21:15.29,Default,,0,0,0,,Celkom....
Dialogue: 0,0:21:16.11,0:21:17.56,Default,,0,0,0,,nový príbeh?
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:24.76,Default,,0,0,0,,Môžeš tie prázdne stránky zaplniť svojím vlastným príbehom!
Dialogue: 0,0:21:29.55,0:21:31.72,Default,,0,0,0,,Riki...
Dialogue: 0,0:21:36.27,0:21:37.40,Default,,0,0,0,,Komari-chan...
Dialogue: 0,0:21:43.44,0:21:45.00,Default,,0,0,0,,Komari-chan!
Dialogue: 0,0:21:46.87,0:21:49.07,Default,,0,0,0,,Komari-chan!
Dialogue: 0,0:21:50.35,0:21:51.42,Default,,0,0,0,,Do toho!
Dialogue: 0,0:21:52.47,0:21:53.84,Default,,0,0,0,,Komari-chan!
Dialogue: 0,0:21:53.84,0:21:54.94,Default,,0,0,0,,Do toho!
Dialogue: 0,0:22:18.37,0:22:20.84,Default,,0,0,0,,Ak neprestanem plakať...
Dialogue: 0,0:22:20.84,0:22:22.36,Default,,0,0,0,,Riki-kun, Rin-chan...
Dialogue: 0,0:22:22.91,0:22:25.21,Default,,0,0,0,,všetci budú smutní spolu so mnou.
Dialogue: 0,0:22:25.21,0:22:26.68,Default,,0,0,0,,Onii-chan...
Dialogue: 0,0:22:29.25,0:22:31.28,Default,,0,0,0,,tu už nieje.
Dialogue: 0,0:22:31.77,0:22:34.29,Default,,0,0,0,,Ale je tu toľko úžasných vecí!
Dialogue: 0,0:22:35.17,0:22:36.75,Default,,0,0,0,,A ja ich {veľa nájdem }budem hľadať!
Dialogue: 0,0:22:37.65,0:22:38.84,Default,,0,0,0,,Odteraz!
Dialogue: 0,0:22:56.75,0:22:58.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Nakreslím si knihu.
Dialogue: 0,0:22:58.38,0:23:00.06,Default,,0,0,0,,{\i1}A budem sa učiť!
Dialogue: 0,0:23:00.06,0:23:04.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Budem jesť sladkosti a pôjdem navštíviť deda Kojira.
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:07.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Nájdeme plno úžasných vecí.
Dialogue: 0,0:23:07.40,0:23:09.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Spolu s ostatnými!
Dialogue: 0,0:23:10.67,0:23:14.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Onii-chan, myslím, že už som v poriadku.
Dialogue: 0,0:23:15.89,0:23:23.00,Default,,0,0,0,,{\i1}A keď sa stane niečo smutné a ja začnem plakať, viem, že sa potom zase budem vedieť usmievať.
Dialogue: 0,0:23:25.95,0:23:28.86,Default,,0,0,0,,Hej, hej, vy tam! Nech je nás počuť!
Dialogue: 0,0:23:28.86,0:23:31.58,Default,,0,0,0,,Haru-chin sa pridá do klubu!
Dialogue: 0,0:23:31.58,0:23:32.26,Default,,0,0,0,,ČO?!
Dialogue: 0,0:23:32.26,0:23:33.24,Default,,0,0,0,,Vážne?!
Dialogue: 0,0:23:33.24,0:23:35.34,Default,,0,0,0,,Saigusa sa pridá k Little Busters?
Dialogue: 0,0:23:35.34,0:23:36.25,Default,,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:23:36.25,0:23:38.02,Default,,0,0,0,,Misia začína!
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:46.66,0:21:46.70,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:21:46.66,0:21:46.70,Default,,0,0,0,,{ED SYNC: "akaneiro no kumo..."}
Comment: 4,0:00:00.00,0:22:08.46,ED-JP,,0,0,0,,
Dialogue: 4,0:21:46.66,0:21:49.28,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}akaneiro no kumo
Dialogue: 4,0:21:49.57,0:21:53.29,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}omoide mo futatsu tooku
Dialogue: 4,0:21:53.33,0:21:57.25,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}nagareteyuku yo
Dialogue: 4,0:21:58.25,0:22:00.92,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}hibiku kane no oto
Dialogue: 4,0:22:01.13,0:22:04.67,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}kakera kimi to hitotsuzutsu
Dialogue: 4,0:22:04.88,0:22:09.05,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}ashita wa tenki ni nare
Dialogue: 4,0:22:09.05,0:22:13.39,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}hoshi no mukou ikeru kana?
Dialogue: 4,0:22:13.52,0:22:20.23,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}sora mitsumete aruku hitohikari
Dialogue: 4,0:22:20.23,0:22:24.99,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}tsuki no ue hitori demo
Dialogue: 4,0:22:25.32,0:22:32.74,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}rasen no hate he kaketeyuku yo
Dialogue: 4,0:22:33.45,0:22:36.54,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}kimi wa naita ato waraeru
Dialogue: 4,0:22:36.71,0:22:39.62,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}hazu dakara tte ittan da
Dialogue: 4,0:22:39.62,0:22:45.01,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}bokura no tabi wasuretari shinai yo
Dialogue: 4,0:22:45.01,0:22:48.09,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}nakusanai you ni mahou kakete
Dialogue: 4,0:22:48.26,0:22:50.97,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}sayonara wo tsutaenai
Dialogue: 4,0:22:50.97,0:22:56.89,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}arukidasu yo mata itsuka
Comment: 7,0:21:46.66,0:21:49.41,ED-SK,,0,0,0,,{ https://docs.google.com/document/pub?id=1aiatGsz37pgxNORaUpEp6ADXwmn-Ct4csVijuzLuJzI }
Dialogue: 4,0:21:46.66,0:21:49.28,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}Jasne červené oblaky
Dialogue: 4,0:21:49.57,0:21:53.29,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}a naše spoločné spomienky sa strácajú
Dialogue: 4,0:21:53.33,0:21:57.25,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}kdesi v diaľke.
Dialogue: 7,0:21:58.25,0:22:00.92,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}Zvuk zvonu,
Dialogue: 7,0:22:01.13,0:22:04.67,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}kúsky z teba, jeden po druhom
Dialogue: 7,0:22:04.88,0:22:09.05,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}prinesú slnečný zajtrajšok.
Dialogue: 7,0:22:09.05,0:22:13.39,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}Dosiahla by som až za hviezdy?
Dialogue: 7,0:22:13.52,0:22:20.23,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}Kráčam a hladím na oblohu, na jediné svetlo.
Dialogue: 7,0:22:20.23,0:22:24.99,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}Aj keď sama, po tvári mesiaca,
Dialogue: 7,0:22:25.32,0:22:32.74,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}šla by som až cez koniec kruhu. { myslím, že tá špirála je použitá v rovnakom význame, ako u nás býva blúdny kruh }
Dialogue: 7,0:22:33.45,0:22:36.54,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}Vravel si, že až nás prejde plač,
Dialogue: 7,0:22:36.71,0:22:39.62,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}budeme sa vedieť opäť usmiať.
Dialogue: 7,0:22:39.62,0:22:45.01,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}Nikdy nezabudni na našu cestu.
Dialogue: 7,0:22:45.01,0:22:48.09,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}Nepoviem zobohom, len zošlem kúzlo,
Dialogue: 7,0:22:48.26,0:22:50.97,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}aby si už nikdy nič nestratil.
Dialogue: 7,0:22:50.97,0:22:56.89,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}Pretože viem, že sa k sebe raz vrátime.
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:40.02,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:40.02,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:05.86,Default,,0000,0000,0000,,{-OP-}
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:05.86,Default,,0000,0000,0000,,{OP SYNC: skupinová fotka v prítomnosti}
Dialogue: 4,0:02:18.66,0:02:21.45,Logo,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}http://{\b1}TranslatedBy.Kozec{\b0}.com
Comment: 0,-0:06:43.75,-0:06:43.75,OP-JP,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,-0:06:43.75,0:02:21.85,OP-JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:27.60,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}hitori ga tsurai kara futatsu no te wo tsunaida
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:33.90,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}futari ja samishii kara wa ni natte te wo tsunaida
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:41.99,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}kitto sore ga ikusen no chikara ni mo nari
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:47.09,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}donna yume mo tateru ki ga surunda
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:49.67,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}takaku tobe takaku sora he
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:53.85,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}takaku kere takaku koe wo age
Dialogue: 0,0:02:53.85,0:02:58.92,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}itsuka kujiketa sono hi no mukou made
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:03.93,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}kimi no koe wasurenai namida mo wasurenai
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:11.04,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}kore kara hajimaru kibou to iu na no mirai wo
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:14.15,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}sono ashi wa arukidasu
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:21.31,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,3000)}yagate kuru kakoku mo
Comment: 0,0:03:21.31,0:03:23.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:27.60,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Pre jedného by to bolo ťažké, tak sme sa chytili dvaja.
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:33.90,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Ale aj dvaja by na to boli sami a tak sme sa pochytali do kruhu.
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:41.99,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}A spolu budeme mať určite dosť síl na to,
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:47.09,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}aby sme si splnili každý sen.
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:49.67,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Vzlietni, do výšok, až do neba.
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:53.85,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Krič, do diaľok, mocným hlasom.
Dialogue: 0,0:02:53.85,0:02:58.92,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Až kým nezabudneš na deň, keď si už nevedel, ako ďalej. {5 ludí to preložilo na 5 spôsobov, tak pridám šiesty :) }
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:03.93,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Nezabudnem. Na tvoj hlas. Nezabudnem. Na tvoje slzy.
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:11.04,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Ale budúcnosť, to, čo voláme nádej, ešte len prichádza.
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:14.15,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Nohy nás nesú len dopredu,
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:21.31,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,3000)}aj keby v ústrety trápeniu.
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:23.31,OP-SK,,0000,0000,0000,,