[Script Info]
; Script generated by Kozec's SubtitleGenerator 

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 720
PlayResX: 1280
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A2E00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Alt,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00004A1A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Logo,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,90,1,3,0,9,10,28,390,0
Style: Sicko,Tahoma,40,&H00000000,&H000000FF,&H004A2E00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: PC,Verdana,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A2E00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Copy of Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000004A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,0
Style: INSERT-SK,Verdana,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B1C41,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,5,5,5,0
Style: INSERT-JP,Verdana,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00563607,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,5,5,5,0
Style: OP-SK,Verdana,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00168C64,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,0
Style: OP-JP,Verdana,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00996910,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,5,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:24.88,Default,,0,0,0,,{\bord3\blur2\c&HFFFFFF\fad(500,0)\pos(860,710)\4c&HC5443E&\3c&HE26368&}Epizóda 14: Preto ti teraz podám ruku
Dialogue: 1,0:00:54.82,0:00:54.86,Default,,0,0,0,,{-OP-}
Dialogue: 1,0:00:54.82,0:00:54.86,Default,,0,0,0,,{OP SYNC: skupinová fotka v prítomnosti}
Dialogue: 4,0:01:07.67,0:01:10.30,Logo,,0,0,0,,{\a3\fad(500,100)\pos(1276,18)}Preložil Kožec, skorigovala Tami
Dialogue: 4,0:01:10.30,0:01:10.46,Logo,,0,0,0,,{\fad(100,0)\a3\pos(1276,18)}Vzhladom k #13, tento diel\Nmám v rekordnom čase :)
Comment: 0,0:00:01.06,0:00:03.06,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:04.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Je jedno, o čo ide,
Dialogue: 0,0:00:04.93,0:00:07.88,Default,,0,0,0,,{\i1}keď je to raz preč, začne to pomaly šednúť.
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Spomienky na minulosť sa menia na prchavý oblak,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.70,Default,,0,0,0,,{\i1}miznúci mávnutím ruky.
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:24.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Pod tamtým stromom Nishizono-san čítavala svoju knihu.
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:32.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale... kedy to vlastne bolo?
Dialogue: 0,0:00:36.94,0:00:41.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Začínam zabúdať.
Comment: 0,0:01:05.67,0:01:07.67,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:21.23,0:02:23.24,Default,,0,0,0,,Ty si do Nishizono zaľúbený, však?
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:26.54,Default,,0,0,0,,Je chutná, nie?
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:28.60,Default,,0,0,0,,Celý sa červenáš!
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:33.54,Default,,0,0,0,,Ešte pred nedávnom ju ignorovali a nazývali ju "tou bez tieňa..."
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:35.87,Default,,0,0,0,,Vy ste ešte tu?
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:37.83,Default,,0,0,0,,Práve ideme.
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:39.45,Default,,0,0,0,,Maj sa, Nishizono!
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:40.61,Default,,0,0,0,,Ahoj Mio!
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:42.70,Default,,0,0,0,,Uvidíme sa zajtra!
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:47.89,Default,,0,0,0,,Riki-kun!
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:51.35,Default,,0,0,0,,Prečo sa na mňa nechceš pozrieť?
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.00,Default,,0,0,0,,Midori!
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.32,Default,,0,0,0,,Povedz mi, kde je Nishizono?
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:02:59.92,Default,,0,0,0,,Čo spravíš, ak ti to poviem?
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:02.78,Default,,0,0,0,,Pôjdem a privediem ju späť.
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:05.73,Default,,0,0,0,,Vieš byť pekne tvrdohlavý, Riki-kun.
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:08.91,Default,,0,0,0,,Všetci ostatní na ňu už dávno zabudli.
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:10.87,Default,,0,0,0,,Myslia si, že ja som Mio.
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:14.54,Default,,0,0,0,,Ja na ňu nezabudnem.
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:16.22,Default,,0,0,0,,Určite?
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:18.98,Default,,0,0,0,,Spomienky sa časom strácajú, vieš?
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:20.35,Default,,0,0,0,,Napríklad...
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:24.76,Default,,0,0,0,,Pamätáš sa, čo mala oblečené, keď si ju videl naposledy?
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:28.64,Default,,0,0,0,,Vidíš? Nepamätáš.
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:30.73,Default,,0,0,0,,Ona...
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:34.59,Default,,0,0,0,,Alebo, aké nosila okuliare?
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:35.89,Default,,0,0,0,,Okuliare?
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:38.77,Default,,0,0,0,,Nishizono nenosila okuliare.
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:41.29,Default,,0,0,0,,Čo?! To už si zabudol?
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:45.99,Default,,0,0,0,,Viem, že neboli nič extra, ale nosila červeno-hnedé okuliare.
Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:50.52,Default,,0,0,0,,Chápem. Asi si nevieš spomenúť.
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:51.91,Default,,0,0,0,,Červeno-hnedé?
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:56.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Má pravdu. Nosila ich.
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:58.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Ako som mohol zabudnúť?
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:01.38,Default,,0,0,0,,Klamem.
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:02.94,Default,,0,0,0,,Bola to lož.
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:05.67,Default,,0,0,0,,Mio nikdy nenosila okuliare.
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:07.22,Default,,0,0,0,,A-ale ja som si...
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:13.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Bola to len predstava, ktorú vytvoril môj mozog?
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:15.12,Default,,0,0,0,,Vidíš?
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:19.64,Default,,0,0,0,,Stačili mi dve slová a tvoje spomienky sú celkom pomotané.
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:24.57,Default,,0,0,0,,Skôr či neskôr si budeš myslieť, že som tu bola odjakživa!
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:26.40,Default,,0,0,0,,Ale to nevadí.
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:30.39,Default,,0,0,0,,Spomienky sú len ilúzie, čo vznikajú v tvojej hlave.
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:32.66,Default,,0,0,0,,Okrem toho, takto sú všetci spokojní.
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:37.09,Default,,0,0,0,,A pravdupovediac, Mio nosila okuliare.
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:38.96,Default,,0,0,0,,Vidíš? Už zase si zmätený.
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:43.42,Default,,0,0,0,,Ale to je to, čo sa mi na tebe páči, Riki-kun.
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:51.56,Default,,0,0,0,,Myslím, že mi nebude trvať dlho, než celkom zabudneš.
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:07.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Moje spomienky začali blednúť ako večerné svetlo v triede.
Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:12.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Aké dievča bola Nishizono?
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:32.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Čo všetko z toho sa naozaj stalo?
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:37.69,Default,,0,0,0,,{\i1}A koľko som si len vysníval vo svojej hlave?
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:46.32,Default,,0,0,0,,Chápem.
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:49.57,Default,,0,0,0,,Takže to ťa celú dobu trápilo.
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:51.40,Default,,0,0,0,,Neviem to celkom dobre vysvetliť,
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:56.12,Default,,0,0,0,,ale mám pocit, ako by sa mi celý svet stále viac a viac vzďaľoval.
Dialogue: 0,0:05:56.70,0:05:59.82,Default,,0,0,0,,Ak to takto pôjde ďalej, stratí sa mi.
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:03.38,Default,,0,0,0,,Bojím sa, že zabudnem na Nishizono.
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:05.88,Default,,0,0,0,,Kyousuke, porozprávaj sa s Midori!
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:10.60,Default,,0,0,0,,Možno uvidíš, že to nieje to isté dievča.
Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:14.01,Default,,0,0,0,,Nepoznám Nishizono Mio tak dobre, ako ty.
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:21.23,Default,,0,0,0,,Ak by som sa s Midori rozprával, pravdepodobne by som si myslel, že je to Mio, presne ako ostatní.
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:23.01,Default,,0,0,0,,A, prepáč,
Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:27.91,Default,,0,0,0,,ale nerozumiem tvojmu pocitu vzďalujúceho sa sveta.
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:29.95,Default,,0,0,0,,Necítim to tak.
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:31.87,Default,,0,0,0,,Nemyslím si, že by som ti vedel pomôcť.
Dialogue: 0,0:06:33.29,0:06:35.66,Default,,0,0,0,,Je len jedna vec, ktorú môžem urobiť
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:38.80,Default,,0,0,0,,a to je, Riki, dať ti tvoju ďalšiu misiu.
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:40.00,Default,,0,0,0,,Misiu?
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.92,Default,,0,0,0,,Správne. Dôležitú misiu.
Dialogue: 0,0:06:45.99,0:06:46.76,Default,,0,0,0,,Never.
Dialogue: 0,0:06:48.61,0:06:50.87,Default,,0,0,0,,Never žiadnym slovám, len svojim vlastným.
Dialogue: 0,0:06:50.87,0:06:52.43,Default,,0,0,0,,Ver len sám sebe.
Dialogue: 0,0:06:55.71,0:06:57.10,Default,,0,0,0,,Kvôli Nishizono Mio.
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:05.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Správne.
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:09.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Kvôli Nishizono Mio nezabudnem.
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:12.32,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(600,710)\blur1\fad(100,300)}Nezabudnem.
Dialogue: 1,0:07:11.74,0:07:12.66,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(690,710)\blur1\fad(200,500)}Nezabudnem.
Dialogue: 2,0:07:12.32,0:07:13.83,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(580,710)\blur1\fad(300,200)}Nezabudnem.
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:15.24,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(600,710)\blur1\fad(300,500)}Na čo?
Dialogue: 1,0:07:14.95,0:07:15.83,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(650,710)\blur1\fad(500,500)}Na čo?
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:16.45,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(710,710)\blur1\fad(500,500)}Nezabudnem.
Dialogue: 2,0:07:16.16,0:07:17.20,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(600,710)\blur1\fad(500,500)}Nezabudnem.
Dialogue: 0,0:07:16.95,0:07:19.04,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(650,710)\blur1\fad(500,800)}Ja nezabudnem.
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:19.33,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(550,710)\blur1\fad(300,800)}Nezabudnem.
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:22.31,Default,,0,0,0,,{\i1\blur1\fad(300,300)}Nezabudnem, že nesmiem zabudnúť.
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:24.29,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(610,710)\blur1\fad(100,300)}Nezabudnem.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:24.92,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(710,710)\blur1\fad(100,300)}Nezabudnem.
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:26.00,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(630,710)\blur1\fad(100,300)}Nezabudnem.
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:28.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Na koho?
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:33.64,Default,,0,0,0,,Čó? Naozaj?
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:35.26,Default,,0,0,0,,Kto je to?
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:36.56,Default,,0,0,0,,Chceš to vedieť?
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:36.72,Alt,,0,0,0,,Chcem, Chcem!
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:37.89,Default,,0,0,0,,Nechajme to tak.
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:39.85,Default,,0,0,0,,Alé, povedz!
Dialogue: 0,0:07:40.13,0:07:42.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Never žiadnym slovám, len svojim vlastným.
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:44.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Ver len sám sebe.
Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:49.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Kyousukeho slová mi vždy pomohli prekonať problém.
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:52.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Čo keby sme sa zúčastnili súťaže v písaní tanky?
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:57.89,Default,,0,0,0,,Preto budeme potrebovať teba, Nishizono.
Dialogue: 0,0:07:57.89,0:07:59.83,Default,,0,0,0,,Poskytneš nám svoj talent?
Dialogue: 0,0:08:01.15,0:08:04.83,Default,,0,0,0,,Vďaka tebe som vymyslela tanku.
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:07.25,Default,,0,0,0,,Myslím, že by som ju mohla poslať do súťaže.
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:12.17,Default,,0,0,0,,{\a6\3c&H000000&}"Zažiarme! Desiata, výročná súťaž v tvorbe tanky"
Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:15.71,Default,,0,0,0,,Príspevky do sútaže sú vyvesené dodnes?
Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:18.18,Default,,0,0,0,,Práve ich idem dať dole.
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:20.25,Default,,0,0,0,,Môžem sa na ne na chvíľu pozrieť?
Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:21.64,Default,,0,0,0,,Hm? Iste.
Dialogue: 0,0:08:24.79,0:08:25.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Možno...
Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:28.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Len možno...
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:31.90,Default,,0,0,0,,{\a5\blur1\fad(500,0)\3c&H000000&}Letiac vetrom,\Nponesú nás biele krídla.\NPôjdem s tebou, neúnavne\Npo hranicu neba, mora\Naž ostrovu plnému leta.
Dialogue: 0,0:08:32.43,0:08:36.26,Default,,0,0,0,,Letiac vetrom, ponesú nás biele krídla...
Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:43.46,Default,,0,0,0,,Papierové lietadlo vždy nakoniec dopadne na zem.
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:53.17,Default,,0,0,0,,Ale aj tak by bolo krásne, keby sme na ňom mohli odletieť niekam ďaleko.
Dialogue: 0,0:08:54.21,0:08:57.24,Default,,0,0,0,,Kam by si letel, Naoe-san?
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:09:00.18,Default,,0,0,0,,Na lietadielku.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:01.93,Default,,0,0,0,,Kam by som letel?
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:03.18,Default,,0,0,0,,Kam...
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:05.93,Default,,0,0,0,,Modré nebo, biele oblaky...
Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:07.95,Default,,0,0,0,,palmy mávajúce sa vo vetre...
Dialogue: 0,0:09:07.95,0:09:09.26,Default,,0,0,0,,Možno na Hawaii.
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:11.57,Default,,0,0,0,,No tak, nesmej sa mi.
Dialogue: 0,0:09:11.94,0:09:15.51,Default,,0,0,0,,Prepáč. Ale znel si tak detinsky.
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:19.22,Default,,0,0,0,,Letiac vetrom,
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:20.48,Default,,0,0,0,,ponesú nás biele krídla.
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:22.34,Default,,0,0,0,,Pôjdem s tebou, neúnavne
Dialogue: 0,0:09:22.34,0:09:24.09,Default,,0,0,0,,po hranicu neba, mora
Dialogue: 0,0:09:24.09,0:09:25.70,Default,,0,0,0,,až ostrovu plnému leta.
Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:29.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Napísala báseň podla nášho rozhovoru.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:35.26,Default,,0,0,0,,Nishizono-san,
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:38.00,Default,,0,0,0,,bola si tam.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.85,Default,,0,0,0,,Žila si, dýchala si a smiala si sa tam. { to ani omylom }
Dialogue: 0,0:09:42.69,0:09:45.27,Default,,0,0,0,,Už nebudem pochybovať.
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:50.47,Default,,0,0,0,,Ty si určite jediná a pravá Nishizono Mio.
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:04.79,Default,,0,0,0,,Chceš vidieť Mio, však?
Dialogue: 0,0:10:07.05,0:10:10.04,Default,,0,0,0,,Ale budeš kvôli tomu smutný.
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:12.35,Default,,0,0,0,,Kde je Nishizono-san?
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:18.76,Default,,0,0,0,,Povedz, Riki-kun.
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:24.43,Default,,0,0,0,,Ak je vzduch priesvitný, prečo je nebo modré?
Dialogue: 0,0:10:24.91,0:10:26.86,Default,,0,0,0,,A tak isto more.
Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:29.44,Default,,0,0,0,,Voda je tak čistá a priezračná,
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:32.73,Default,,0,0,0,,ale keď ju nazveme morom, zafarbí sa na modro.
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:35.86,Default,,0,0,0,,Odkiaľ sa berie tá modrá farba?
Dialogue: 0,0:11:13.16,0:11:17.53,Default,,0,0,0,,Ako si vedel, že som tu?
Dialogue: 0,0:11:18.31,0:11:20.90,Default,,0,0,0,,Midori mi to povedala.
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:23.49,Default,,0,0,0,,Ona?
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:26.29,Default,,0,0,0,,Prišiel som ťa priviesť späť, Nishizono-san!
Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:29.16,Default,,0,0,0,,Ona je teraz Nishizono Mio.
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:33.62,Default,,0,0,0,,Ako vždy bola a vždy bude.
Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:35.92,Default,,0,0,0,,Svet sa zmení a prispôsobí sa tomu.
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:38.53,Default,,0,0,0,,A tebe to nevadí, Nishizono-san?!
Dialogue: 0,0:11:38.53,0:11:41.17,Default,,0,0,0,,Tá Midori... Kto je to?
Dialogue: 0,0:11:43.24,0:11:45.62,Default,,0,0,0,,Prvý raz som sa s ňou stretla
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:48.81,Default,,0,0,0,,keď som bola malá.
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:53.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Už vtedy
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:59.29,Default,,0,0,0,,{\i1}som rada čítala knihy a ponárala sa do sveta fantázie.
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:07.41,Default,,0,0,0,,Povedz, ty si vždy celkom sama, však?
Dialogue: 0,0:12:08.19,0:12:12.46,Default,,0,0,0,,Chcela by som, aby si mohla byť princom v tomto príbehu.
Dialogue: 0,0:12:13.52,0:12:16.17,Default,,0,0,0,,A ty budeš princezná, dobre?
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:26.97,Default,,0,0,0,,Kto si?
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:30.02,Default,,0,0,0,,Som Midori, onee-chan!
Dialogue: 0,0:12:30.46,0:12:32.48,Default,,0,0,0,,Nehovor mi, že si zabudla na vlastnú sestru!
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:34.60,Default,,0,0,0,,Poďme sa hrať!
Comment: 0,0:12:37.25,0:12:37.81,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:44.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Moje sny ma celkom pohltili.
Dialogue: 0,0:12:45.67,0:12:47.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Sny a realita sa stali jedným a tým istým.
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:52.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Každý deň som sa hrala s Midori.
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:58.75,Default,,0,0,0,,Ale nikto okrem mňa ju nevidel.
Dialogue: 0,0:12:56.79,0:12:58.75,Default,,0,0,0,,{\fs22\bord1.5\a5\3c&H000000&\pos(12.633,50.58)}(čiže má asi 12)
Dialogue: 0,0:12:56.79,0:12:58.75,Default,,0,0,0,,{\a5\3c&H000000&}ročník 6, trieda č.2, Nishizono Mio
Dialogue: 0,0:12:59.16,0:13:01.17,Default,,0,0,0,,Chcela by som tiež chodiť do školy.
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:03.95,Default,,0,0,0,,Máš tam veľa kamarátov, však?
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:09.49,Default,,0,0,0,,V škole pre mňa nieje miesto.
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:14.85,Default,,0,0,0,,Chcela by si sa vymeniť?
Dialogue: 0,0:13:15.85,0:13:20.02,Default,,0,0,0,,Hrať sa s imaginárnymi priateľmi je pre malé deti normálne.
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:25.03,Default,,0,0,0,,Ale mať ich aj v poslednom ročníku základnej školy môže znamenať problém.
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:28.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Liečili ma. { preboha... }
Dialogue: 0,0:13:28.42,0:13:32.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Liečili ma znova a znova.
Dialogue: 0,0:13:32.25,0:13:36.08,Default,,0,0,0,,Dievča, ktorému hovoríš Midori neexistuje.
Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:47.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Časom som Midori vídavala stále menej a menej.
Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:49.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Raz za tri dni.
Dialogue: 0,0:13:49.94,0:13:52.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Raz za týždeň.
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:56.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Dni, keď som Midori nevidela začali byť normálne.
Dialogue: 0,0:13:56.90,0:13:58.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Až kým...
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:03.65,Default,,0,0,0,,Kde je Midori-chan?
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:05.50,Default,,0,0,0,,Midori?
Dialogue: 0,0:14:06.48,0:14:07.73,Default,,0,0,0,,Kto je to?
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:08.95,Default,,0,0,0,,Nepoznám ju.
Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:16.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Celkom som zabudla na svoju malú sestru, ktorú som tak ľúbila.
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:19.37,Default,,0,0,0,,Až kým som si neprečítala tú báseň.
Dialogue: 0,0:14:24.26,0:14:27.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Či necíti biely vták samotu vo svojom srdci?
Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:30.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Modrá farba oblohy, modrá farba mora.
Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:31.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Netýka sa ho;
Dialogue: 0,0:14:33.25,0:14:35.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Pláva pomedzi.
Dialogue: 0,0:14:35.32,0:14:37.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Osamelý vták, lietajúci medzi oblohou a morom.
Dialogue: 0,0:14:38.63,0:14:43.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Kto iný ako Midori by to mohla byť?
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:47.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Stratila som vedomie.
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:52.37,Default,,0,0,0,,{\i1}A keď som sa zobudila...
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:04.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Pochopila som, že som stratila dôležitú časť svojho ja.
Dialogue: 0,0:15:08.70,0:15:12.28,Default,,0,0,0,,{\i1}A odvtedy som so sebou vždy nosila slnečník.
Dialogue: 0,0:15:13.13,0:15:18.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Midori zmizla, pretože som na ňu zabudla.
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:21.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Musela ma za to nenávidieť.
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:23.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale vedela som, že sa raz predomnou objaví.
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:26.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Čakala som na ňu.
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:30.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Čakala som na deň, keď zmiznem namiesto Midori.
Dialogue: 0,0:15:32.40,0:15:37.04,Default,,0,0,0,,Pretože som to ja, kto má zmiznúť, nie ona.
Dialogue: 0,0:15:38.36,0:15:43.46,Default,,0,0,0,,Naoe-san... Som vďačná, že si na mňa nezabudol.
Dialogue: 0,0:15:44.26,0:15:49.19,Default,,0,0,0,,Mala som rada príbehy o tvojom detstve s Little Busters.
Dialogue: 0,0:15:50.04,0:15:54.97,Default,,0,0,0,,Atmosféra medzi tvojimi priateľmi bola vždy vrelá a upokojujúca.
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:16:02.48,Default,,0,0,0,,Možno som chcela ostať medzi nimi a cítiť to teplo ešte o trochu dlhšie.
Dialogue: 0,0:16:02.48,0:16:04.44,Default,,0,0,0,,Tak prečo medzi nami neostaneš?
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:08.04,Default,,0,0,0,,Môžeš patriť medzi nás!
Dialogue: 0,0:16:08.04,0:16:10.65,Default,,0,0,0,,Vezmite medzi seba miesto mňa Midori.
Dialogue: 0,0:16:11.09,0:16:15.52,Default,,0,0,0,,Ja sa stanem čím mám byť, nikým.
Dialogue: 0,0:16:15.52,0:16:19.51,Default,,0,0,0,,Ak by si mohol zabudnúť, kto som bola,
Dialogue: 0,0:16:19.51,0:16:23.92,Default,,0,0,0,,mohla by som ísť na to miesto medzi nebom a morom.
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:26.94,Default,,0,0,0,,Prečo tam chceš ísť?
Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:31.21,Default,,0,0,0,,Pretože ma to oslobodí od bytia Nishizono Mio.
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:34.70,Default,,0,0,0,,Chcem byť sama.
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:40.10,Default,,0,0,0,,Ako ten biely vták, čo sa nesfarbí ani modrou oblohy, ani modrou mora.
Dialogue: 0,0:16:40.48,0:16:44.56,Default,,0,0,0,,Budem preč od bolesti a smútku, sama sebou.
Dialogue: 0,0:16:45.28,0:16:48.52,Default,,0,0,0,,Nič ma nepoškvrní. Budem večná.
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:53.69,Default,,0,0,0,,Ale to sa môže stať, len ak budem sama.
Dialogue: 0,0:16:55.45,0:16:58.12,Default,,0,0,0,,Zbohom, Naoe-san.
Dialogue: 0,0:16:58.12,0:17:01.45,Default,,0,0,0,,Prosím, buď tým, kto ma odprevadí z tohoto sveta. { veľmo volne }
Dialogue: 0,0:17:21.01,0:17:25.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Spolu so slzami ma opustili i moje spomienky.
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:27.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Minulosť, pocity...
Dialogue: 0,0:17:28.33,0:17:31.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Začal som na ne zabúdať.
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:38.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ak zabudnem, Nishizono získa večnosť, po ktorej tak túžila.
Dialogue: 0,0:17:39.84,0:17:42.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie, nesmiem plakať!
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:48.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Až sa tie slzy osušia, zabudnem, prečo som tu.
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:52.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Vrátim sa ku svojmu každodennému životu.
Dialogue: 0,0:17:53.30,0:17:58.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Nishizono Midori sa stane súčasťou triedy, obľúbená všetkými, šťastne sa smejúca na slnku.
Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:01.43,Default,,0,0,0,,{\i1}A mne to nebude vadiť.
Dialogue: 0,0:18:03.80,0:18:06.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Svet získa späť svoju rovnováhu
Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:09.15,Default,,0,0,0,,{\i1}a dni budú plynúť tak, ako plynuli odjakživa.
Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:21.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Yahoo, Riki-kun! Darí sa?
Dialogue: 0,0:18:22.54,0:18:23.97,Default,,0,0,0,,Midori...
Dialogue: 0,0:18:23.97,0:18:26.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ešte stále si ma pamätáš?
Dialogue: 0,0:18:27.86,0:18:29.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Plakal si?
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:32.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Je tam niečo, čo musíš urobiť a nieje to plač.
Dialogue: 0,0:18:32.40,0:18:33.48,Default,,0,0,0,,Ja viem.
Dialogue: 0,0:18:34.19,0:18:36.79,Default,,0,0,0,,Privediem Nishizono-san späť.
Dialogue: 0,0:18:36.79,0:18:38.21,Default,,0,0,0,,Na tento svet!
Dialogue: 0,0:18:38.21,0:18:39.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Dobre.
Dialogue: 0,0:18:39.29,0:18:41.05,Default,,0,0,0,,{\i1}To znamená, že je čas sa rozlúčiť.
Dialogue: 0,0:18:41.72,0:18:44.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Bolo to krátke, ale páčilo sa mi tu.
Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:47.68,Default,,0,0,0,,Midori, čo sa stane s tebou?
Dialogue: 0,0:18:50.86,0:18:54.30,Default,,0,0,0,,Nezabudol som na Nishizono-san.
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:59.54,Default,,0,0,0,,Takže, Midori, nech by sa stalo čokoľvek, nezabudnem ani na teba!
Dialogue: 0,0:18:59.54,0:19:00.86,Default,,0,0,0,,Sľubujem.
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:02.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Maj sa, Riki-kun.
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:05.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Postaraj sa mi o sestru.
Dialogue: 0,0:19:08.99,0:19:09.71,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:11.84,Default,,0,0,0,,Žime.
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:16.38,Default,,0,0,0,,Nishizono-san!
Dialogue: 0,0:19:18.41,0:19:19.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Pred nejakým časom
Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:22.83,Default,,0,0,0,,{\i1}si vravela, že je tvoj život zbytočný.
Dialogue: 0,0:19:22.83,0:19:28.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Že ak by si aj zmizla z tohto sveta, nikto by si ťa nepamätal.
Dialogue: 0,0:19:28.03,0:19:29.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Kedysi som aj ja cítil to isté.
Dialogue: 0,0:19:30.45,0:19:33.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Aj ja som sa chcel stratiť z tohto sveta.
Dialogue: 0,0:19:34.12,0:19:36.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale ak by so zmizol,
Dialogue: 0,0:19:36.50,0:19:40.99,Default,,0,0,0,,{\i1}všetci by museli zabudnúť, že som tu vôbec bol.
Dialogue: 0,0:19:41.97,0:19:45.45,Default,,0,0,0,,{\i1}A Kyousuke mi podal ruku.
Dialogue: 0,0:19:48.24,0:19:51.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Preto teraz ja podám ruku tebe.
Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:52.08,Alt,,0,0,0,,Nishizono-san, Nishizono-san!
Dialogue: 0,0:19:51.52,0:19:53.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak, ako ju Kyousuke podal mne!
Dialogue: 0,0:19:57.04,0:20:01.16,Default,,0,0,0,,{\i1}To dievča, čo ticho sedelo pod {keyaki }stromom.
Dialogue: 0,0:20:01.16,0:20:04.79,Default,,0,0,0,,{\i1}To dievča, čo zverilo svoje sny papierovému lietadlu.
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:08.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Nedovolím, aby to dievča zmizlo z nášho sveta!
Dialogue: 0,0:20:13.20,0:20:14.79,Default,,0,0,0,,Nishizono-san!
Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:16.27,Default,,0,0,0,,Naoe-san?
Dialogue: 0,0:20:16.27,0:20:20.28,Default,,0,0,0,,Nemusíš si želať samotu. My už sme samy!
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:21.78,Default,,0,0,0,,Pretože ľudia nerozumejú jeden druhému! {ľuskému srdcu nerozumieš}
Dialogue: 0,0:20:22.45,0:20:25.89,Default,,0,0,0,,Preto sa rozprávame a snažíme sa porozumieť!
Dialogue: 0,0:20:25.89,0:20:30.45,Default,,0,0,0,,Ale porozumieť si môžeme len medzi ostatnými.
Dialogue: 0,0:20:31.07,0:20:36.87,Default,,0,0,0,,Skutočnou a jedinou Nishizono Mio sa staneš len, ak budeš medzi nami.
Dialogue: 0,0:20:36.87,0:20:40.87,Default,,0,0,0,,Ak budeš medzi ostatnými!
Dialogue: 0,0:20:40.87,0:20:45.90,Default,,0,0,0,,Áno. To je to, čo si naozaj chcela, onee-chan.
Dialogue: 0,0:20:45.90,0:20:47.18,Default,,0,0,0,,Midori...
Dialogue: 0,0:20:47.18,0:20:51.28,Default,,0,0,0,,Onee-chan, som rada, že si si na mňa spomenula.
Dialogue: 0,0:20:51.28,0:20:56.61,Default,,0,0,0,,Keď budeš komunikovať s ostatnými, staneš sa skutočnou Nishizono Mio.
Dialogue: 0,0:20:56.61,0:20:59.93,Default,,0,0,0,,Staneš sa celou a zapadneš do ich sveta.
Dialogue: 0,0:21:00.66,0:21:03.36,Default,,0,0,0,,My dve sa staneme jednou.
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:07.84,Default,,0,0,0,,Budeme navždy spolu.
Dialogue: 0,0:21:07.84,0:21:09.17,Default,,0,0,0,,Navždy.
Dialogue: 0,0:21:31.30,0:21:32.42,Default,,0,0,0,,Midori...
Dialogue: 0,0:21:33.73,0:21:37.16,Default,,0,0,0,,Budeme spolu... navždy.
Dialogue: 2,0:21:42.16,0:21:45.42,Default,,0,0,0,,Kde sme to teraz?
Dialogue: 2,0:21:46.48,0:21:49.76,Default,,0,0,0,,Žijeme v tomto svete.
Dialogue: 2,0:21:52.51,0:21:53.62,Default,,0,0,0,,Žijeme!
Comment: 0,0:21:37.16,0:21:37.16,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:21:37.16,0:21:39.02,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:21:40.16,0:21:42.16,INSERT-SK,,0,0,0,,
Dialogue: 2,0:21:39.02,0:21:41.57,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,200)}Šla som trochu okľukou { http://www.animelyrics.com/game/ritobasu/amenochihare.htm }
Dialogue: 2,0:21:41.61,0:21:45.74,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,500)}a vyšla až na strechu školy.
Dialogue: 2,0:21:45.74,0:21:50.53,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}Videla som na zahmlené ulice.
Dialogue: 2,0:21:50.53,0:21:53.29,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}Mesto pomaly bledne...
Dialogue: 2,0:21:53.29,0:22:01.55,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)\fscx95}Len môj červeno-zelený dáždnik žiari jeho šeďou.
Dialogue: 2,0:22:01.55,0:22:07.51,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}Vždy, keď z neba padne kvapka
Dialogue: 2,0:22:07.51,0:22:13.01,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}moje srdce sa vždy zachveje...
Dialogue: 2,0:22:13.01,0:22:19.02,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}To ty si mi {napísal}ukázal, {あなたが記してくれた}
Dialogue: 2,0:22:19.02,0:22:25.82,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}ako hľadať, kde sa začali jazvy. { 傷跡のなぞり方を } { wt kurva f...}
Dialogue: 2,0:22:25.82,0:22:28.32,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}V diaľke vidím rieku.
Dialogue: 2,0:22:28.32,0:22:32.53,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}Cez most v hmle nad ňou prechádza vlak
Dialogue: 2,0:22:32.58,0:22:35.25,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}a aj keď ním otriasa,
Dialogue: 2,0:22:35.25,0:22:37.08,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,500)}tu je ticho.
Dialogue: 2,0:22:37.50,0:22:42.38,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,200)}Keď som pochopila, že to nezvládnem,
Dialogue: 2,0:22:42.38,0:22:48.51,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,500)}spomenula so si na tvoje slová:
Dialogue: 2,0:22:48.51,0:22:55.85,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}Ľudia nikdy nevyskočia až k nebu.
Dialogue: 2,0:22:55.85,0:22:57.43,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,200)}Namiesto toho
Dialogue: 2,0:22:57.43,0:23:08.82,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}k nemu letia naše slzy...
Dialogue: 2,0:23:08.82,0:23:15.07,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,1000)}A vracajú sa ako dážď.
Comment: 0,0:23:15.07,0:23:15.07,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 4,0:21:39.02,0:21:41.57,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,200)}yorimichi wo shite
Dialogue: 4,0:21:41.61,0:21:45.74,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,500)}takai kousha no okujou
Dialogue: 4,0:21:45.74,0:21:50.53,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}keburu keshiki wo miteta
Dialogue: 4,0:21:50.53,0:21:53.29,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}iroaseta machi
Dialogue: 4,0:21:53.29,0:22:01.55,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)\fscx95}aka ni midori kasa no iro dake ga haeru
Dialogue: 4,0:22:01.55,0:22:07.51,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}amadare ga shitataru tabi
Dialogue: 4,0:22:07.51,0:22:13.01,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}amadare ni kokoro furueru
Dialogue: 4,0:22:13.01,0:22:19.02,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}anata ga shirushite kureta
Dialogue: 4,0:22:19.02,0:22:25.82,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}kizuato no nazorikata wo
Dialogue: 4,0:22:25.82,0:22:28.32,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}tooku ni wa kawa
Dialogue: 4,0:22:28.32,0:22:32.53,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}kasumu hashi wataru densha
Dialogue: 4,0:22:32.58,0:22:35.25,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}yurete mo koko wa
Dialogue: 4,0:22:35.25,0:22:37.08,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,500)}shizuka
Dialogue: 4,0:22:37.50,0:22:42.38,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,200)}todokanai koto wakatta toki ni wa
Dialogue: 4,0:22:42.38,0:22:48.51,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,500)}anata no ano kotoba
Dialogue: 4,0:22:48.51,0:22:51.60,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}hitotachi wa kono sora
Dialogue: 4,0:22:51.64,0:22:55.85,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}tobu koto wa kanawanai kedo
Dialogue: 4,0:22:55.85,0:22:57.43,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,200)}sono kawari
Dialogue: 4,0:22:57.43,0:23:08.82,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}ima nagasu namida wa ten ni nobori mata
Dialogue: 4,0:23:08.82,0:23:15.07,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,1000)}ame to narikaeru
Comment: 0,0:23:15.07,0:23:16.96,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:23:16.96,0:23:18.96,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:23:18.96,0:23:20.96,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:26.21,0:23:27.36,Default,,0,0,0,,Je to nudný večer.
Dialogue: 0,0:23:27.36,0:23:30.68,Default,,0,0,0,,Spravme si dnes v noci z Rikiho našu hračku.
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:31.38,Default,,0,0,0,,Jéj!
Dialogue: 0,0:23:31.38,0:23:32.10,Default,,0,0,0,,Wafú!
Dialogue: 0,0:23:32.10,0:23:33.14,Default,,0,0,0,,Super!
Dialogue: 0,0:23:33.14,0:23:34.89,Default,,0,0,0,,Prestaň, Kurugaya-san!
Dialogue: 0,0:23:35.99,0:23:37.18,Default,,0,0,0,,Misia začína!
Comment: 0,0:23:37.18,0:23:39.18,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:23:39.18,0:23:41.18,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:54.87,Default,,0000,0000,0000,,{-OP-}
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:54.87,Default,,0000,0000,0000,,{OP SYNC: skupinová fotka v prítomnosti}
Dialogue: 4,0:01:07.67,0:01:10.46,Logo,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}http://{\b1}TranslatedBy.Kozec{\b0}.com
Comment: 0,-0:07:54.74,-0:07:54.74,OP-JP,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,-0:07:54.74,0:01:10.86,OP-JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:10.86,0:01:16.61,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}hitori ga tsurai kara futatsu no te wo tsunaida
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:22.91,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}futari ja samishii kara wa ni natte te wo tsunaida
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:31.00,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}kitto sore ga ikusen no chikara ni mo nari
Dialogue: 0,0:01:31.39,0:01:36.10,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}donna yume mo tateru ki ga surunda
Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:38.68,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}takaku tobe takaku sora he
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:42.86,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}takaku kere takaku koe wo age
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:47.93,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}itsuka kujiketa sono hi no mukou made
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:52.94,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}kimi no koe wasurenai namida mo wasurenai
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:02:00.05,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}kore kara hajimaru kibou to iu na no mirai wo
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:03.16,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}sono ashi wa arukidasu
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:10.32,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,3000)}yagate kuru kakoku mo
Comment: 0,0:02:10.32,0:02:12.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:10.86,0:01:16.61,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Pre jedného by to bolo ťažké, tak sme sa chytili dvaja.
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:22.91,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Ale aj dvaja by na to boli sami a tak sme sa pochytali do kruhu.
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:31.00,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}A spolu budeme mať určite dosť síl na to,
Dialogue: 0,0:01:31.39,0:01:36.10,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}aby sme si splnili každý sen.
Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:38.68,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Vzlietni, do výšok, až do neba.
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:42.86,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Krič, do diaľok, mocným hlasom.
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:47.93,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Až kým nezabudneš na deň, keď si už nevedel, ako ďalej. {5 ludí to preložilo na 5 spôsobov, tak pridám šiesty :) }
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:52.94,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Nezabudnem. Na tvoj hlas. Nezabudnem. Na tvoje slzy.
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:02:00.05,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Ale budúcnosť, to, čo voláme nádej, ešte len prichádza.
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:03.16,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Nohy nás nesú len dopredu,
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:10.32,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,3000)}aj keby v ústrety trápeniu.
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:12.32,OP-SK,,0000,0000,0000,,