[Script Info]
; Script generated by Kozec's SubtitleGenerator 

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 720
PlayResX: 1280
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A2E00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Alt,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00004A1A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Logo,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,90,1,3,0,9,10,28,390,0
Style: Sicko,Tahoma,40,&H00000000,&H000000FF,&H004A2E00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: PC,Verdana,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A2E00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Copy of Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000004A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,0
Style: Vlajocka,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00324A00,&H00000000,-1,0,0,0,300,300,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Copy of Default - Copy,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0047750C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,50,0
Style: ED-SK,Verdana,30,&H003B1444,&H000000FF,&H00A45ADE,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,10,5,0
Style: ED-JP,Verdana,30,&H003B1444,&H000000FF,&H00A45ADE,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,5,0
Style: OP-SK,Verdana,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00168C64,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,0
Style: OP-JP,Verdana,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00996910,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,5,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:23:21.88,0:23:25.00,Default,,0,0,0,,{\a3\blur3\bord3\c&HFFFFFF\fad(200,0)\3c&HE94243&}Epizóda 18:  Odpoveď máš vo svojom srdci.
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:09.86,Default,,0,0,0,,{-OP-}
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:09.86,Default,,0,0,0,,{OP SYNC: skupinová fotka v prítomnosti}
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:25.33,Logo,,0,0,0,,{\a3\fad(500,100)\pos(1276,18)}Preložil Kožec, skorigovala Tami
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:25.42,Logo,,0,0,0,,{\fad(100,0)\a3\pos(1276,18)})':\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:25.42,Sicko,,0,0,0,,{\fad(500,0)\c&HFFFFFF&\fs20}{\fsp-1.0}Tieto titulky sú vytvorené a šírené výhradne pre potreby nepočujúcich podľa §29 zákona č.618/2003 Z.z. Akékoľvek iné šírenie nie je v súlade so súhlasom autora.
Comment: 0,0:01:37.78,0:01:39.78,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:42.36,Default,,0,0,0,,Futaki-san?
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:43.79,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:47.29,Default,,0,0,0,,Ty... Prečo predstieraš, že si ja?
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:53.34,Default,,0,0,0,,Snehová torta?
Dialogue: 0,0:01:53.83,0:01:54.74,Default,,0,0,0,,Nemožné...
Dialogue: 0,0:01:54.74,0:01:55.64,Default,,0,0,0,,Nemožné!
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:57.05,Default,,0,0,0,,Tú nemôžeš urobiť!
Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:05.68,Default,,0,0,0,,Futaki-san!
Dialogue: 0,0:02:13.47,0:02:16.15,Default,,0,0,0,,Dala som si dokonca aj kontaktné šošovky.
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:20.41,Default,,0,0,0,,Spravila si lepšiu tortu ako ja...
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:23.91,Default,,0,0,0,,Chceš Rikimu ukázať, že si odo mňa vo všetkom lepšia!
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:26.56,Default,,0,0,0,,Vysmievaš sa, aká som úbohá, však?
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:27.87,Default,,0,0,0,,Ale ako?!
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:30.50,Default,,0,0,0,,Veď vajec sa nemôžeš ani dotknúť!
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:32.54,Default,,0,0,0,,Ako si mohla spraviť snehovú tortu?!
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:37.68,Default,,0,0,0,,To, že sa nemôžem dotknúť vajec si myslíš len ty. {***}
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:39.10,Default,,0,0,0,,Sama si mi to povedala!
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:40.96,Default,,0,0,0,,Povedala si mi, že si na ne alergická!
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:42.35,Default,,0,0,0,,To si klamala?!
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:45.00,Default,,0,0,0,,Už strácaš nervy?
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.78,Default,,0,0,0,,Vajcia sú jediné, čo dokážeš uvariť, však?
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:50.08,Default,,0,0,0,,Len jedlá z vajec.
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:50.77,Default,,0,0,0,,Zavri hubu!
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:53.92,Default,,0,0,0,,To bolo to to jediné, v čom si bola lepšia, však?{***}
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:55.36,Default,,0,0,0,,Buď ticho...
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:57.73,Default,,0,0,0,,Buď ticho!
Dialogue: 0,0:02:57.73,0:02:58.44,Default,,0,0,0,,Pusť ma!
Dialogue: 0,0:02:58.81,0:02:59.68,Default,,0,0,0,,Pusti ma!
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:00.70,Default,,0,0,0,,Ukludni sa!
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:05.18,Default,,0,0,0,,Prečo mi vždy všetko musíš vziať?!
Dialogue: 0,0:03:05.77,0:03:07.87,Default,,0,0,0,,Chceš hrať tragickú hrdinku?
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:12.29,Default,,0,0,0,,Chceš aby ťa niekto poľutoval, pretože si najnešťastnejší človek na celej planéte?
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.02,Default,,0,0,0,,Máš šťastie.
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:15.55,Default,,0,0,0,,Našla si si niekoho, kto to urobí.
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:19.76,Default,,0,0,0,,Ale vieš, to je len tvoj sen.
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:22.01,Default,,0,0,0,,Človek nemôže zachrániť iného človeka.
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:24.04,Default,,0,0,0,,A ty nie si boh.
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:34.61,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:36.88,Default,,0,0,0,,Veď ma predsa nenávidíš.
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:39.00,Default,,0,0,0,,Tak udri silnejšie.
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:43.95,Default,,0,0,0,,Hovoria, že si k ničomu, pretože nemáš odvahu ani na toto!
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:48.94,Default,,0,0,0,,Prečo nemôžeš... proste zomrieť?
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:51.58,Default,,0,0,0,,Klamárka...
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:53.00,Default,,0,0,0,,Klamárka!
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:54.56,Default,,0,0,0,,To je pravda.
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:56.46,Default,,0,0,0,,Som klamárka.
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:59.51,Default,,0,0,0,,Som ňou odkedy sa pamätám.
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:04.39,Default,,0,0,0,,Zbohom.
Dialogue: 0,0:04:18.85,0:04:20.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Prečo sa mi zdalo,
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:25.26,Default,,0,0,0,,{\i1}akoby medzi dážďom stekali aj Futakine slzy?
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:31.28,Default,,0,0,0,,Naoe-san, aj ty si myslíš, že je Kanata zákerná?
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:32.21,Default,,0,0,0,,Kud?
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:36.85,Default,,0,0,0,,Prosím, nemysli si o nej, že je zlá.
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:40.21,Default,,0,0,0,,V našej izbe je vždy veľmi milá a dobrá.
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:46.05,Default,,0,0,0,,Určite má dôvod, prečo vonku predstiera, že je tak chladná.
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:49.31,Default,,0,0,0,,Musí pred nami skrývať niečo veľmi bolestivé.
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:51.60,Default,,0,0,0,,Niečo bolestivé?
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:54.52,Default,,0,0,0,,V noci sa v posteli stále prevaluje.
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:56.42,Default,,0,0,0,,A videla som to!
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:57.98,Default,,0,0,0,,To? Čo si videla?
Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:01.06,Default,,0,0,0,,Ehm... emm...
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:03.32,Default,,0,0,0,,To ti asi nemôžem povedať!
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:04.50,Default,,0,0,0,,Ehm... Ja...
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:06.89,Default,,0,0,0,,Chcela som len pre ňu niečo urobiť...
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:09.28,Default,,0,0,0,,Ale nemôžem urobiť nič...
Dialogue: 0,0:05:10.07,0:05:12.04,Default,,0,0,0,,Zabudni, že som niečo povedala.
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:13.64,Default,,0,0,0,,Prepáč!
Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:31.90,Default,,0,0,0,,Jedného dňa sa chytíme za ruky a pôjdeme... { ichika futari teo tsunaide... iko }
Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:32.96,Default,,0,0,0,,Spolu.
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:34.06,Default,,0,0,0,,Spolu.
Dialogue: 0,0:05:38.61,0:05:40.38,Default,,0,0,0,,Môžeš tu ostať.
Dialogue: 0,0:05:41.81,0:05:43.11,Default,,0,0,0,,Naoe Riki!
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:47.82,Default,,0,0,0,,Prišiel si sa ma spýtať, prečo som to urobila.
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:49.82,Default,,0,0,0,,Mám pravdu?
Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:52.87,Default,,0,0,0,,A ak hej? Čo mi odpovieš?
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:55.80,Default,,0,0,0,,Chcela som ťa vyskúšať.
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:06:00.46,Default,,0,0,0,,Chceš predstierať, že si boh a zachrániť ju.
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:02.79,Default,,0,0,0,,Ale čo chceš v skutočnosti?
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:06.34,Default,,0,0,0,,Prečo si ju oklamala?
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:10.60,Default,,0,0,0,,Zo všetkých vecí, čo som si myslela, že sa ma spýtaš...
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:19.88,Default,,0,0,0,,Na základnej sme dostali za úlohu niečo uvariť{ kúsok idem podla VN, buď to v anime zmenili, alebo sa Maziu krute sekli }
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:23.85,Default,,0,0,0,,a doniesť fotografiu nášho jedla do školy.
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:26.60,Default,,0,0,0,,V ten deň sme práve mali mať "súťaž."
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:27.98,Default,,0,0,0,,Súťaž?
Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:33.20,Default,,0,0,0,,"Súťažami" nás naši príbuzní porovnávali a určovali, ktorá z nás je lepšia.
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:36.20,Default,,0,0,0,,Takže rozhodli, že budeme "súťažiť" vo varení.
Dialogue: 0,0:06:38.19,0:06:40.83,Default,,0,0,0,,Povedz Kanata, čo budeš variť? { a spät podla anime }
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:43.80,Default,,0,0,0,,A čo ty?
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:45.71,Default,,0,0,0,,Asi omeletu.
Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:52.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Rodina mi prikázala, aby som tiež spravila omeletu.
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:58.24,Default,,0,0,0,,Ale ak by som to spravila a vyhrala by som,
Dialogue: 0,0:06:58.24,0:07:00.24,Default,,0,0,0,,Haruku by zbili.
Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:01.04,Default,,0,0,0,,Preto...
Dialogue: 0,0:07:01.49,0:07:02.68,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:07:03.49,0:07:05.38,Default,,0,0,0,,Spravila som polievku{ miso }.
Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:20.28,Default,,0,0,0,,Zase mi to nevyšlo.
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:21.37,Default,,0,0,0,,Vyhodili ma.
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:27.38,Default,,0,0,0,,Ale Kanata, prečo si aj ty nespravila omeletu?
Comment: 0,0:07:27.38,0:07:27.92,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:29.80,Default,,0,0,0,,Povedz! Prečo?
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:32.03,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:36.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Nahovorila si jej, že sa nemôžeš dotknúť vajec?
Dialogue: 0,0:07:36.07,0:07:36.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Áno.
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:40.52,Default,,0,0,0,,Takže iba ja môžem variť vajíčka?
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:42.10,Default,,0,0,0,,A-áno...
Dialogue: 0,0:07:42.99,0:07:44.36,Default,,0,0,0,,Naozaj...
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:46.24,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:07:47.35,0:07:49.86,Default,,0,0,0,,Niečo, čo dokáže iba ona.
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:52.95,Default,,0,0,0,,To sa stalo jej nádejou?
Dialogue: 0,0:07:52.95,0:07:56.72,Default,,0,0,0,,Verila tej lži až dodnes.
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:00.37,Default,,0,0,0,,Komické, nie?
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:04.28,Default,,0,0,0,,Vravela som. Som klamárka.
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:05.88,Default,,0,0,0,,Vždy som ňou bola.
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:07.84,Default,,0,0,0,,Vždy.
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:18.56,Default,,0,0,0,,Takže Futaki klamala, aby ťa doma nezbili.
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:22.64,Default,,0,0,0,,Prečo mi to hovoríš?
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:26.56,Default,,0,0,0,,Chceš povedať, že to nebola jej chyba?
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:29.96,Default,,0,0,0,,Takže to bola moja chyba?!
Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:32.70,Default,,0,0,0,,Pretože som jeho...?!
Dialogue: 0,0:08:32.70,0:08:33.95,Default,,0,0,0,,Pretože som vrahovo...
Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:36.28,Default,,0,0,0,,Saigusa Shouvo decko?!
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:38.30,Default,,0,0,0,,Nie! Tak to nieje!
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:41.45,Default,,0,0,0,,Ak to nieje jej chyba, tak koho mám za to nenávidieť?!
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:42.84,Default,,0,0,0,,Koho?!
Dialogue: 3,0:08:41.45,0:08:44.62,Default,,0,0,0,,{\a1\3c&H000000&}"Baseballový klub"
Dialogue: 4,0:08:44.62,0:08:44.67,Default,,0,0,0,,{\a1\3c&H000000&\clip(m 310 674 l 293 686 271 702 275 711 280 720 340 720 318 668)}"Baseballový klub"
Dialogue: 3,0:08:44.62,0:08:44.67,Default,,0,0,0,,{\a1\3c&H000000&\clip(m 6 661 l 236 660 218 686 215 696 218 707 222 716 5 714)}"Baseballový klub"
Dialogue: 3,0:08:44.67,0:08:44.79,Default,,0,0,0,,{\a1\3c&H000000&\clip(m 4 664 l 136 664 102 718 3 715)}"Baseballový klub"
Dialogue: 4,0:08:44.67,0:08:44.79,Default,,0,0,0,,{\a1\3c&H000000&\clip(m 172 716 l 188 703 198 697 202 699 212 715 217 721)}"Baseballový klub"
Dialogue: 5,0:08:44.67,0:08:44.79,Default,,0,0,0,,{\a1\3c&H000000&\clip(m 261 664 l 408 661 399 720 275 719 267 691 262 674)}"Baseballový klub"
Dialogue: 5,0:08:44.79,0:08:44.87,Default,,0,0,0,,{\a1\3c&H000000&\clip(m 106 664 l 103 672 101 702 99 722 350 722 359 666)}"Baseballový klub"
Dialogue: 5,0:08:44.87,0:08:45.37,Default,,0,0,0,,{\a1\3c&H000000&}"Baseballový klub"
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:56.24,Default,,0,0,0,,Saigusou pohŕdali a odvrhovali ju celé roky.
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:59.85,Default,,0,0,0,,To, že sa z toho nepomiatla je len vďaka jej nenávisti k Futaki.
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:03.18,Default,,0,0,0,,Ak by nemala koho nenávidieť, dneška by sa ani nedožila.
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:05.69,Default,,0,0,0,,Čo mám robiť?
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:10.73,Default,,0,0,0,,Ak to takto pôjde ďalej, Saigusu jej temné pocity celkom pohltia.
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:15.89,Default,,0,0,0,,Ale čo môžem spraviť v takejto situácii?
Dialogue: 0,0:09:15.89,0:09:18.37,Default,,0,0,0,,Na to môže nájsť odpoveď iba ona.
Dialogue: 0,0:09:18.77,0:09:23.66,Default,,0,0,0,,Ale najprv si musí uvedomiť, čo v skutočnosti chce.
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:28.04,Default,,0,0,0,,A to je možno to, čo jej potrebuješ povedať.
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:34.42,Default,,0,0,0,,Pretože to je jediný spôsob, ako sa môže oslobodiť z reťazí svojho osudu.
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:36.96,Default,,0,0,0,,Súhlasíš so mnou, Riki?
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:44.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Čo Saigusa naozaj chce...
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:47.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Čo to môže byť?
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:51.65,Default,,0,0,0,,Ho... Ahoj...
Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:56.70,Default,,0,0,0,,Prepáč, že som na teba tak vrešťala.
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:59.41,Default,,0,0,0,,Stále ti robím len problémy.
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:00.78,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:04.06,Default,,0,0,0,,Nesľúbila si, že sa nám prestaneš stále ospravedlňovať?
Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:06.12,Default,,0,0,0,,Sľúbila.
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:07.12,Default,,0,0,0,,Ach, áno.
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:08.74,Default,,0,0,0,,Páči sa.
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:17.22,Default,,0,0,0,,Možno bude najlepšie, ak jej to vrátiš ty.
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:19.28,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:28.19,Default,,0,0,0,,Povedz, Saigusa-san...
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:33.54,Default,,0,0,0,,Čo naozaj chceš?
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:35.65,Default,,0,0,0,,T-to je jasné...
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:38.61,Default,,0,0,0,,Chcem vedieť, koho dcéra som.
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:42.56,Default,,0,0,0,,A to naozaj vyrieši tvoj problém?
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:44.08,Default,,0,0,0,,Vyrieši!
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:47.96,Default,,0,0,0,,Ak som naozaj jeho, budem to vedieť! { hádam... }
Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:51.17,Default,,0,0,0,,A čo ak bude jeho dcéra Futaki-san?
Dialogue: 0,0:10:52.47,0:10:55.21,Default,,0,0,0,,Rodina ju roztrhá na kusy.
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:58.13,Default,,0,0,0,,Spôsobíš jej niečo príšerné.
Dialogue: 0,0:10:58.69,0:10:59.64,Default,,0,0,0,,No a?
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:02.16,Default,,0,0,0,,Zaslúži si trpieť ako ja.
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:03.51,Default,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:06.04,Default,,0,0,0,,Naozaj to tak cítiš, z hĺbky svojho srdca?
Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:13.06,Default,,0,0,0,,Ak si vy dve neprestanete robiť zle{naschvály}, ani jedna nebude nikdy šťastná,
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:16.44,Default,,0,0,0,,Myslím, že to hlboko vo svojom srdci vieš.
Dialogue: 0,0:11:17.81,0:11:19.80,Default,,0,0,0,,Tak čo mám robiť?
Dialogue: 0,0:11:22.79,0:11:25.03,Default,,0,0,0,,Riki-kun! Čo mám robiť?
Dialogue: 0,0:11:25.49,0:11:26.44,Default,,0,0,0,,To neviem.
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:28.48,Default,,0,0,0,,Nevie to nikto.
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:31.00,Default,,0,0,0,,Tú odpoveď máš vo svojom srdci.
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:34.79,Default,,0,0,0,,Vo svojom srdci?
Dialogue: 0,0:11:35.35,0:11:39.81,Default,,0,0,0,,Ale ak bude plné nenávisti, neuvidíš na ňu.
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:46.00,Default,,0,0,0,,Musíš nájsť niečo, čo chceš z celého srdca.
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:49.87,Default,,0,0,0,,Niečo dôležitejšie, ako nenávisť.
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:53.94,Default,,0,0,0,,Niečo dôležitejšie ako nenávisť?
Dialogue: 0,0:11:57.63,0:12:01.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Jedného dňa... Spolu. { ichika futari... iko }
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:17.34,Default,,0,0,0,,Kuu-chan, Rin-chan... Aj vy sa bojíte o Futaki a Haru-chan? { 3čan za vetu 8-) }
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:19.26,Default,,0,0,0,,Áno.
Comment: 0,0:12:19.26,0:12:19.84,Default,,0,0,0,,Uhm.
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:23.08,Default,,0,0,0,,Haruka sa snaží zo všetkých síl.
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:27.14,Default,,0,0,0,,A šťastie si určite nájde cestu až k nej.
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:29.31,Default,,0,0,0,,A nakoniec budeme všetci šťastní!
Dialogue: 0,0:12:29.73,0:12:31.68,Default,,0,0,0,,Myslíš?
Dialogue: 0,0:12:32.07,0:12:34.40,Default,,0,0,0,,Dúfam, že máš pravdu.
Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:36.02,Default,,0,0,0,,Svaly! Svaly!
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:39.53,Default,,0,0,0,,Keď máš starosti, musíš trénovať svoje svaly!
Dialogue: 0,0:12:40.06,0:12:42.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Nishizono-san neodpovedá.
Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:43.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Čo sa stalo?
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:47.99,Default,,0,0,0,,Hej, Lenivý Delfín!
Dialogue: 0,0:12:47.99,0:12:50.92,Default,,0,0,0,,Vidím ti na tvári veľa usmiatych svalov.
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:54.62,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že si niečo prekonala.
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:58.50,Default,,0,0,0,,Zistila som, čo naozaj cítim.
Dialogue: 0,0:13:07.14,0:13:09.43,Default,,0,0,0,,Prezradíš mi, prečo si ma sem zavolala?
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:10.96,Default,,0,0,0,,Rozhodla som sa.
Dialogue: 0,0:13:10.96,0:13:12.31,Default,,0,0,0,,A potrebujem s tebou hovoriť.
Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:17.49,Default,,0,0,0,,Už sa ťa nebudem báť... ani ťa nenávidieť.
Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:19.23,Default,,0,0,0,,Poviem ti pravdu.
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:23.40,Default,,0,0,0,,A čo chceš odomňa?
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:25.50,Default,,0,0,0,,Chcem, aby si mi povedala.
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:27.41,Default,,0,0,0,,Kto je môj skutočný otec.
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:30.68,Default,,0,0,0,,Strata času.
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:31.88,Default,,0,0,0,,Prosím!
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:34.16,Default,,0,0,0,,Tak sa zval na kolená a škomraj.
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:40.50,Default,,0,0,0,,Prosím, povedz mi to.
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:42.67,Default,,0,0,0,,Šibe ti?
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:45.01,Default,,0,0,0,,Nehanbíš sa?
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:47.20,Default,,0,0,0,,Rozhodla som sa, že už nebudem utekať!
Dialogue: 0,0:13:47.71,0:13:48.80,Default,,0,0,0,,Postavím sa tomu čelom!
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:51.46,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že si nabrala sebavedomie.
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:54.43,Default,,0,0,0,,Stal sa {azda }niekto z vás bohom, aby ju zachránil?
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:56.44,Default,,0,0,0,,Nieje tu žiaden boh.
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:14:00.04,Default,,0,0,0,,V tomto svete máme len seba samých.
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:04.78,Default,,0,0,0,,Jednoducho sme si stáli tvárou v tvár, rozprávali sme, premýšľali sme a našli sme odpovede.
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:10.32,Default,,0,0,0,,A myslím, že aj ty máš veci, o ktorých sa chceš so Saigusou porozprávať. {***}
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:16.79,Default,,0,0,0,,Ak to zistíš, stratíš život, ktorý si mala doteraz.
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:19.78,Default,,0,0,0,,Aj tak to chceš vedieť?
Dialogue: 0,0:14:20.34,0:14:22.88,Default,,0,0,0,,Mám kamarátov, ktorí pri mne budú stáť.
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:27.72,Default,,0,0,0,,Prvý raz v živote si nemyslím, že ma nikto nepotrebuje.
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:30.68,Default,,0,0,0,,Už nechcem nikoho nenávidieť.
Dialogue: 0,0:14:31.26,0:14:33.86,Default,,0,0,0,,Nechcem byť taká, akou som bola doteraz.
Dialogue: 0,0:14:33.86,0:14:36.73,Default,,0,0,0,,Tak mi... povedz pravdu.
Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:48.84,Default,,0,0,0,,Vždy mi dávali hračky a sladkosti, všetko, čo som chcela.
Dialogue: 0,0:14:49.57,0:14:52.07,Default,,0,0,0,,Stačilo ťa len poraziť.
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:56.08,Default,,0,0,0,,Keď otec vo vezení odmietol povedať pravdu,
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:15:01.42,Default,,0,0,0,,naši príbuzní chceli zistiť, ktorá z nás je dcérou zločinca.
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:07.38,Default,,0,0,0,,Ale aj keď som vyhrala a oni povedali, že som lepšia ako ty,
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:12.76,Default,,0,0,0,,nikdy neprestali podozrievať, že som to ja, kto zahanbil rodinu.
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:19.52,Default,,0,0,0,,V rodine Futaki ma zbičovali {koženým byčom, jak keby na tom záležalo }vždy, keď som na teba nebola dosť tvrdá.
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:24.02,Default,,0,0,0,,Boli to zrúdy, ktoré tešila predstava, že mi pridajú ďalšie jazvy.
Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:27.12,Default,,0,0,0,,Kudriavka to možno vie.
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:31.82,Default,,0,0,0,,Každý, kto kedy zbadal, čo nosím pod rukávmi musel byť zhrozený.
Dialogue: 0,0:15:32.58,0:15:34.20,Default,,0,0,0,,Vydržala som tú bolesť.
Dialogue: 0,0:15:34.74,0:15:37.20,Default,,0,0,0,,Aj bolesť so svojom srdci.
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:39.24,Default,,0,0,0,,A tvrdo som pracovala.
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:42.08,Default,,0,0,0,,Škola, šport, etiketa...
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:46.42,Default,,0,0,0,,Nemohla som ani spať, pretože som musela byť lepšia.
Dialogue: 0,0:15:47.03,0:15:50.05,Default,,0,0,0,,Musela som sa postarať o dedičstvo našej rodiny.
Dialogue: 0,0:15:50.93,0:15:51.84,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:58.18,Default,,0,0,0,,Povedali, že ak ani jedna z nás nebude dosť dobrá, nebudú nás už potrebovať.
Dialogue: 0,0:15:58.60,0:15:59.58,Default,,0,0,0,,Nemožné!
Dialogue: 0,0:15:59.77,0:16:03.89,Default,,0,0,0,,Nechceli len vybrať, ktorá z nás bude hlavou{***} rodiny?
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:05.69,Default,,0,0,0,,Nezniesli to.
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:11.57,Default,,0,0,0,,Nemohli vydržať predstavu, že im reputáciu kazí dcéra zločinca.
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:15.95,Default,,0,0,0,,Preto mi prikázali, aby som ťa nenávidela.
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:18.60,Default,,0,0,0,,Ale ja som nemohla...
Dialogue: 0,0:16:19.54,0:16:20.24,Default,,0,0,0,,Pretože...
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:22.90,Default,,0,0,0,,Pretože si...
Dialogue: 0,0:16:23.67,0:16:24.92,Default,,0,0,0,,Pretože si...
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:27.79,Default,,0,0,0,,moja sestra!
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:31.63,Default,,0,0,0,,A na tom nikto nikdy nič nezmení!
Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:37.51,Default,,0,0,0,,A potom mi s tebou zakázali hovoriť.
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:39.40,Default,,0,0,0,,Držať sa za ruku.
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:40.88,Default,,0,0,0,,Byť k tebe dobrá.
Dialogue: 0,0:16:41.39,0:16:44.10,Default,,0,0,0,,Povedali mi, že mi kúpia čo budem chcieť.
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:46.67,Default,,0,0,0,,Ale ja som nechcela.
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:48.77,Default,,0,0,0,,Takže mi povedali...
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:51.88,Default,,0,0,0,,Ak nebudeš poslúchať, skončíš ako ona.
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:53.95,Default,,0,0,0,,Ako malá, úbohá Haruka.
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:57.84,Default,,0,0,0,,Nebála som sa ich kriku ani ich biča.
Dialogue: 0,0:16:58.33,0:16:59.65,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:16:59.65,0:17:03.08,Default,,0,0,0,,Bála som sa, pretože som nedokázala prikývnuť!
Dialogue: 0,0:17:04.67,0:17:08.63,Default,,0,0,0,,Potom povedali, že sa jednej z nás zbavia.
Dialogue: 0,0:17:09.38,0:17:13.79,Default,,0,0,0,,"Ktorej z vás sa máme zbaviť? Jej alebo teba?"
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:15.09,Default,,0,0,0,,"Čo, Kanata?"
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:18.85,Default,,0,0,0,,Preto si musela byť na Saigusu taká tvrdá?
Dialogue: 0,0:17:19.81,0:17:22.10,Default,,0,0,0,,Ak by som nebola, Haruku by...
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:24.56,Default,,0,0,0,,Oni by ju zabili! { len bohvie, kto a čo tu chcel povedať ***}
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:27.18,Default,,0,0,0,,Haruka...
Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:30.02,Default,,0,0,0,,Už je to dobré.
Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:31.69,Default,,0,0,0,,Dobré.
Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:33.20,Default,,0,0,0,,Nieje!
Dialogue: 0,0:17:33.28,0:17:35.90,Default,,0,0,0,,Nemôže byť! To sa proste nedá!
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:38.45,Default,,0,0,0,,Toľko som ti toho spravila!
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:41.38,Default,,0,0,0,,Nezaslúžim si ťa ani len chytiť za ruku!
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:49.80,Default,,0,0,0,,Haruka?
Dialogue: 0,0:17:51.39,0:17:52.54,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:55.57,Default,,0,0,0,,Prečo sa ospravedlňuješ?
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:59.74,Default,,0,0,0,,Pretože som si myslela, že som len ja bola nešťastná.
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:02.68,Default,,0,0,0,,Pritom som to mala vedieť po celý čas.
Dialogue: 0,0:18:09.69,0:18:13.48,Default,,0,0,0,,Mama s ockom nám ich tajne poslali.
Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:15.76,Default,,0,0,0,,Sú to naše narodeninové darčeky.
Dialogue: 0,0:18:16.45,0:18:18.91,Default,,0,0,0,,A ty mi jedny dáš, Kanata?
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:19.78,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:23.62,Default,,0,0,0,,Teraz sa musíme tváriť, že sa nemáme radi.
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:26.94,Default,,0,0,0,,Ale ver mi, Haruka.
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:31.76,Default,,0,0,0,,Jedného dňa sa chytíme za ruky a pôjdeme. { ichika futari au iko... otou-san to okaa-san no tokoro e... iko... teo tsunaide. } { významovo to cca sedí, formulácia je celkom iná }
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:33.90,Default,,0,0,0,,Spolu.
Dialogue: 0,0:18:33.90,0:18:35.36,Default,,0,0,0,,Za nimi.
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:39.12,Default,,0,0,0,,Ja som ti nakoniec prestala veriť.
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:42.90,Default,,0,0,0,,Ale moje srdce nikdy nezabudlo. {....}
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:44.81,Default,,0,0,0,,Čo sme si vtedy slúbili.
Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:47.78,Default,,0,0,0,,Odpustíš mi?
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:51.86,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:18:58.61,Default,,0,0,0,,{ Ten parádny výraz na Rininej tvári hovorí za všetko }
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:03.36,Default,,0,0,0,,Haruka, ak chceš,
Dialogue: 0,0:19:03.36,0:19:05.16,Default,,0,0,0,,môžeme to skončiť hneď teraz.
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:13.66,Default,,0,0,0,,Kanata?
Dialogue: 0,0:19:13.66,0:19:15.06,Default,,0,0,0,,Haruka?
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:20.03,Default,,0,0,0,,Otec! Rozhodla som sa opustiť rodinu.
Dialogue: 0,0:19:20.26,0:19:24.82,Default,,0,0,0,,Takže... povedz Haruke... aká je pravda.
Dialogue: 0,0:19:34.73,0:19:36.69,Default,,0,0,0,,Vaša mama a my dvaja
Dialogue: 0,0:19:37.43,0:19:41.20,Default,,0,0,0,,sme spolu vyrastali v jej rodine.
Dialogue: 0,0:19:41.75,0:19:45.00,Default,,0,0,0,,Obaja sme ju milovali.
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:49.00,Default,,0,0,0,,Rodina ju prinútila vziať si nás oboch.
Dialogue: 0,0:19:50.16,0:19:54.24,Default,,0,0,0,,Ale ja som nebol ten, koho milovala.
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:58.67,Default,,0,0,0,,Náš spoločný život znamenal bolesť, ktorú som nedokázal uniesť.
Dialogue: 0,0:19:59.59,0:20:03.18,Default,,0,0,0,,Keď ste sa vy dve narodili, rozhodol som sa zmiznúť.
Dialogue: 0,0:20:04.35,0:20:08.60,Default,,0,0,0,,Ona a on skúsili odísť s vami dvoma na rukách.
Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:16.20,Default,,0,0,0,,Ale rodinu tým len rozzúrili a oni vás vytrhli z ich náručia.
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:19.42,Default,,0,0,0,,A vtedy som tam vrazil ja. {***}
Dialogue: 0,0:20:22.85,0:20:24.32,Default,,0,0,0,,Boli ste príliš dôležité.
Dialogue: 0,0:20:24.79,0:20:30.12,Default,,0,0,0,,Za každú cenu som vás musel ochrániť pred tou chorou, šialenou rodinou.
Dialogue: 0,0:20:30.12,0:20:32.18,Default,,0,0,0,,Vaše životy boli príliš dôležité.
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:37.42,Default,,0,0,0,,Ale nakoniec som to nedokázal.
Dialogue: 0,0:20:38.31,0:20:39.55,Default,,0,0,0,,Ale pamätajte si jedno.
Dialogue: 0,0:20:40.13,0:20:43.55,Default,,0,0,0,,My traja sme vás chceli obe, Haruku aj Kanatu.
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:47.89,Default,,0,0,0,,Nikto z nás na vás nezabudol ani na jediný moment.
Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:51.39,Default,,0,0,0,,Toto je dopis od vašej mami.
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:54.35,Default,,0,0,0,,Nemôže sa dočkať dňa, keď vás opäť uvidí.
Dialogue: 0,0:20:59.65,0:21:03.60,Default,,0,0,0,,A teraz ti, Haruka, odpoviem na tvoju otázku.
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:05.74,Default,,0,0,0,,Poviem ti to, čo si tak veľmi chcela vedieť.
Dialogue: 0,0:21:08.29,0:21:09.28,Default,,0,0,0,,Haruka?
Dialogue: 0,0:21:09.87,0:21:14.06,Default,,0,0,0,,Myslela som si, že ma každý na tomto svete nenávidí.
Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:17.67,Default,,0,0,0,,Myslela som si, že sú ich srdcia plné nenávisti.
Dialogue: 0,0:21:18.33,0:21:20.61,Default,,0,0,0,,Ale mýlila som sa.
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:25.59,Default,,0,0,0,,Chcela som len vedieť, či v tomto svete existujú zlí ľudia.
Dialogue: 0,0:21:26.68,0:21:28.67,Default,,0,0,0,,Nebola to nikoho chyba.
Dialogue: 0,0:21:28.80,0:21:30.93,Default,,0,0,0,,Nemusím nikoho nenávidieť.
Dialogue: 0,0:21:30.93,0:21:32.56,Default,,0,0,0,,Teraz to už viem.
Dialogue: 0,0:21:33.41,0:21:36.56,Default,,0,0,0,,Preto nepotrebujem vedieť, koho som dcéra.
Dialogue: 0,0:21:37.51,0:21:39.72,Default,,0,0,0,,Som rada, že som aká som.
Dialogue: 0,0:21:40.29,0:21:44.65,Default,,0,0,0,,To je to, čo som naozaj chcela vedieť.
Dialogue: 0,0:21:46.91,0:21:49.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Chcela som veriť, viac, než čomukoľvek inému,
Dialogue: 0,0:21:51.13,0:21:54.26,Default,,0,0,0,,{\i1}že v tomto svete nieje nikto naozaj zlý.
Dialogue: 0,0:23:26.21,0:23:28.97,Default,,0,0,0,,{\3c&H000000&}( Som po japonsky blbá. )\N{\r}I am a Japanese stupid.
Dialogue: 0,0:23:29.02,0:23:31.56,Default,,0,0,0,,Nie Kud, to má byť "student."
Dialogue: 0,0:23:31.56,0:23:33.82,Default,,0,0,0,,Je zle. Blížia sa skúšky!
Dialogue: 0,0:23:33.82,0:23:36.88,Default,,0,0,0,,Pomôžme všetci Kuu-chan s učením!
Dialogue: 0,0:23:36.88,0:23:39.14,Default,,0,0,0,,Misia začína{\fnComic Sans MS\b1\fscx50} {\fscx100}~{\fscx50} {\r}nanodesu!
Comment: 0,0:23:26.21,0:23:28.97,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 1,0:23:26.21,0:23:28.97,Vlajocka,,0,0,0,,{\blur4\fscx555\fscy700\pos(375.0,832.0)\c&H000000&}-
Dialogue: 2,0:23:26.21,0:23:28.97,Vlajocka,,0,0,0,,{\fscx500\fscy600\pos(375.0,812.0)}-
Dialogue: 3,0:23:26.21,0:23:28.97,Vlajocka,,0,0,0,,{\fscx550\fscy100\pos(375.0,695.0)\c&H0000FF&\clip(351.0,672.5,409.0,708.0)}-
Dialogue: 3,0:23:26.21,0:23:28.97,Vlajocka,,0,0,0,,{\fscx550\fscy100\pos(375.0,706.0)\c&H0000FF&\clip(351.0,672.5,409.0,708.0)}-
Dialogue: 3,0:23:26.21,0:23:28.97,Vlajocka,,0,0,0,,{\fscx550\fscy100\pos(375.0,717.0)\c&H0000FF&\clip(351.0,672.5,409.0,708.0)}-
Dialogue: 3,0:23:26.21,0:23:28.97,Vlajocka,,0,0,0,,{\fscx550\fscy100\pos(375.0,728.0)\c&H0000FF&\clip(351.0,672.5,409.0,708.0)}-
Dialogue: 4,0:23:26.21,0:23:28.97,Vlajocka,,0,0,0,,{\fscx450\fscy100\c&HFF3A00\pos(361.0,708.0)\clip(325.0,672.5,410.0,689.0)}|
Dialogue: 5,0:23:26.21,0:23:28.97,Vlajocka,,0,0,0,,{\b1\a1\fscx100\fscy100\fs20\b0\pos(352,690)\fnArial Black}:D
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:21:58.46,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:21:58.46,Default,,0,0,0,,{ED SYNC: "akaneiro no kumo..."}
Comment: 4,0:00:00.00,0:22:08.46,ED-JP,,0,0,0,,
Dialogue: 4,0:21:58.42,0:22:01.04,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}akaneiro no kumo
Dialogue: 4,0:22:01.34,0:22:05.05,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}omoide mo futatsu tooku
Dialogue: 4,0:22:05.09,0:22:09.01,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}nagareteyuku yo
Dialogue: 4,0:22:10.01,0:22:12.68,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}hibiku kane no oto
Dialogue: 4,0:22:12.89,0:22:16.43,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}kakera kimi to hitotsuzutsu
Dialogue: 4,0:22:16.64,0:22:20.81,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}ashita wa tenki ni nare
Dialogue: 4,0:22:20.81,0:22:25.15,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}hoshi no mukou ikeru kana?
Dialogue: 4,0:22:25.28,0:22:31.99,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)\c&HF38016&\3c&H3D1645&}sora mitsumete aruku hitohikari
Dialogue: 4,0:22:31.99,0:22:36.75,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}tsuki no ue hitori demo
Dialogue: 4,0:22:37.08,0:22:44.50,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}rasen no hate he kaketeyuku yo
Dialogue: 4,0:22:45.21,0:22:48.30,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}kimi wa naita ato waraeru
Dialogue: 4,0:22:48.47,0:22:51.39,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}hazu dakara tte ittan da
Dialogue: 4,0:22:51.39,0:22:56.77,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}bokura no tabi wasuretari shinai yo
Dialogue: 4,0:22:56.77,0:22:59.85,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}nakusanai you ni mahou kakete
Dialogue: 4,0:23:00.02,0:23:02.73,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}sayonara wo tsutaenai
Dialogue: 4,0:23:02.73,0:23:08.65,ED-JP,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}arukidasu yo mata itsuka
Comment: 7,0:21:58.42,0:22:01.17,ED-SK,,0,0,0,,{ https://docs.google.com/document/pub?id=1aiatGsz37pgxNORaUpEp6ADXwmn-Ct4csVijuzLuJzI }
Dialogue: 4,0:21:58.42,0:22:01.04,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}Jasne červené oblaky
Dialogue: 4,0:22:01.34,0:22:05.05,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}a naše spoločné spomienky sa strácajú
Dialogue: 4,0:22:05.09,0:22:09.01,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}kdesi v diaľke.
Dialogue: 7,0:22:10.01,0:22:12.68,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}Zvuk zvonu,
Dialogue: 7,0:22:12.89,0:22:16.43,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}kúsky z teba, jeden po druhom
Dialogue: 7,0:22:16.64,0:22:20.81,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}prinesú slnečný zajtrajšok.
Dialogue: 7,0:22:20.81,0:22:25.15,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}Dosiahla by som až za hviezdy?
Dialogue: 7,0:22:25.28,0:22:31.99,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)\c&HF38016&\3c&H3D1645&}Kráčam a hladím na oblohu, na jediné svetlo.
Dialogue: 7,0:22:31.99,0:22:36.75,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}Aj keď sama, po tvári mesiaca,
Dialogue: 7,0:22:37.08,0:22:44.50,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}šla by som až cez koniec kruhu. { myslím, že tá špirála je použitá v rovnakom význame, ako u nás býva blúdny kruh }
Dialogue: 7,0:22:45.21,0:22:48.30,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}Vravel si, že až nás prejde plač,
Dialogue: 7,0:22:48.47,0:22:51.39,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}budeme sa vedieť opäť usmiať.
Dialogue: 7,0:22:51.39,0:22:56.77,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}Nikdy nezabudni na našu cestu.
Dialogue: 7,0:22:56.77,0:22:59.85,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}Nepoviem zobohom, len zošlem kúzlo,
Dialogue: 7,0:23:00.02,0:23:02.73,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}aby si už nikdy nič nestratil.
Dialogue: 7,0:23:02.73,0:23:08.65,ED-SK,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}Pretože viem, že sa k sebe raz vrátime.
Comment: 0,0:23:39.14,0:23:41.14,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:23:41.14,0:23:41.14,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:23:41.14,0:23:41.14,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:09.87,Default,,0000,0000,0000,,{-OP-}
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:09.87,Default,,0000,0000,0000,,{OP SYNC: skupinová fotka v prítomnosti}
Dialogue: 4,0:00:22.67,0:00:25.46,Logo,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}http://{\b1}TranslatedBy.Kozec{\b0}.com
Comment: 0,-0:08:39.74,-0:08:39.74,OP-JP,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,-0:08:39.74,0:00:25.86,OP-JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:31.61,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}hitori ga tsurai kara futatsu no te wo tsunaida
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:37.91,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}futari ja samishii kara wa ni natte te wo tsunaida
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:46.00,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}kitto sore ga ikusen no chikara ni mo nari
Dialogue: 0,0:00:46.39,0:00:51.10,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}donna yume mo tateru ki ga surunda
Dialogue: 0,0:00:51.33,0:00:53.68,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}takaku tobe takaku sora he
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:57.86,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}takaku kere takaku koe wo age
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:01:02.93,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}itsuka kujiketa sono hi no mukou made
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:07.94,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}kimi no koe wasurenai namida mo wasurenai
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:15.05,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}kore kara hajimaru kibou to iu na no mirai wo
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:18.16,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}sono ashi wa arukidasu
Dialogue: 0,0:01:18.31,0:01:25.32,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,3000)}yagate kuru kakoku mo
Comment: 0,0:01:25.32,0:01:27.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:31.61,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Pre jedného by to bolo ťažké, tak sme sa chytili dvaja.
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:37.91,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Ale aj dvaja by na to boli sami a tak sme sa pochytali do kruhu.
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:46.00,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}A spolu budeme mať určite dosť síl na to,
Dialogue: 0,0:00:46.39,0:00:51.10,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}aby sme si splnili každý sen.
Dialogue: 0,0:00:51.33,0:00:53.68,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Vzlietni, do výšok, až do neba.
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:57.86,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Krič, do diaľok, mocným hlasom.
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:01:02.93,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Až kým nezabudneš na deň, keď si už nevedel, ako ďalej. {5 ludí to preložilo na 5 spôsobov, tak pridám šiesty :) }
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:07.94,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Nezabudnem. Na tvoj hlas. Nezabudnem. Na tvoje slzy.
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:15.05,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Ale budúcnosť, to, čo voláme nádej, ešte len prichádza.
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:18.16,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Nohy nás nesú len dopredu,
Dialogue: 0,0:01:18.31,0:01:25.32,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,3000)}aj keby v ústrety trápeniu.
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:27.32,OP-SK,,0000,0000,0000,,