[Script Info]
; Script generated by Kozec's SubtitleGenerator 

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 720
PlayResX: 1280
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A2E00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Alt,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00004A1A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Logo,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,90,1,3,0,9,10,28,390,0
Style: Sicko,Tahoma,40,&H00000000,&H000000FF,&H004A2E00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: PC,Verdana,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A2E00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Copy of Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000004A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,0
Style: Vlajocka,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00324A00,&H00000000,-1,0,0,0,300,300,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: INSERT-SK,Verdana,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B2B1C,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,5,5,5,0
Style: INSERT-JP,Verdana,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00563607,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,5,5,5,0
Style: OP-SK,Verdana,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00168C64,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,0
Style: OP-JP,Verdana,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00996910,&H00220ABF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,5,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:23:20.54,0:23:24.88,Default,,0,0,0,,{\blur3\bord5\fs45\c&HFFFFFF\fad(500,0)\3c&HDA292B&}Epizóda 23: To, čo je mi najdrahšie.
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:09.82,Default,,0,0,0,,{-OP-}
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:09.82,Default,,0,0,0,,{OP SYNC: skupinová fotka v prítomnosti}
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:25.38,Logo,,0,0,0,,{\a3\fad(500,0)\pos(1276,18)}Preložil Kožec, skorigovala Tami
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:39.42,Default,,0,0,0,,Kud sa vrátila do Tevue
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:44.66,Default,,0,0,0,,a pre nás sa sledovanie správ stalo každodennou rutinou.
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:49.63,Default,,0,0,0,,V televízii sa o situácii v Tevue hovorilo každý deň.
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:50.25,Default,,0,0,0,,\h  \h
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:50.88,Alt,,0,0,0,,... požiar v oblasti Noviho Bajkonuru
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:53.80,Alt,,0,0,0,,sa ešte nepodarilo uhasiť.
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:58.06,Alt,,0,0,0,,V reakcii na neschopnosť vlády urýchlene sa vysporiadať s nehodou,
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:04.43,Alt,,0,0,0,,vyvolala skupina povstalcov, ktorá v minulosti protestovala proti jej odpáleniu ozbrojené nepokoje.
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:05.68,Default,,0,0,0,,ČOŽE?!
Dialogue: 0,0:02:06.09,0:02:06.73,Default,,0,0,0,,Ozbrojené?
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:10.86,Default,,0,0,0,,Čo sa to deje v Tevue?
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:12.30,Default,,0,0,0,,Čo to znamená?
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:14.19,Default,,0,0,0,,Koho myslia tými povstalcami?
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:21.72,Default,,0,0,0,,V Tevue bolo už roky napätie medzi pôvodnými obyvateľmi, ktorý tam žili storočia
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:24.86,Default,,0,0,0,,a prisťahovalcami, ktorí prišli koncom devätnásteho storočia.
Dialogue: 0,0:02:24.86,0:02:30.67,Default,,0,0,0,,Ten nepodarený štart mohol byť posledná kvapka pred revolúciou.
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:37.68,Default,,0,0,0,,Jednotky povstalcov zaútočili na predstaviteľov vlády a agentúry TASA, ktorú vinia z neúspešného štartu.
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:41.14,Default,,0,0,0,,Hlásené sú i početné straty na životoch.
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:42.74,Default,,0,0,0,,Straty?!
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:43.60,Default,,0,0,0,,To nie...
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:46.10,Default,,0,0,0,,Ale {Malej }Kud sa nič nestalo, však?
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:52.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Bol to obrovský rozdiel, medzi našimi pokojnými životmi
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:55.61,Default,,0,0,0,,{\i1}a krutou situáciou v tej vzdialenej krajine.
Dialogue: 0,0:02:56.49,0:03:01.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale Kud bola tam, rovno uprostred toho chaosu.
Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:12.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Prečo sa muselo stať toto?
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:16.14,Default,,0,0,0,,{\i1}More a obloha asi krásne ako vždy,
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:18.46,Default,,0,0,0,,{\i1}ale ako vyzerá Tevua...
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:19.80,Default,,0,0,0,,Poponáhľaj sa!
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:22.09,Default,,0,0,0,,Je to tu nebezpečné.
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:27.47,Default,,0,0,0,,Ukážem ti, kde sa skrýva tvoj starý otec.
Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:05.00,Default,,0,0,0,,Starý otec!
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:06.05,Default,,0,0,0,,Kunja!
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:09.81,Default,,0,0,0,,Tak strašne som sa bál, keď som zistil, že si v Tevue!
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:14.56,Default,,0,0,0,,Tí povstalci vraždia bez rozdielu.
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:17.40,Default,,0,0,0,,Aj ty si sa vrátil do Tevue, starý otec?
Dialogue: 0,0:04:17.87,0:04:21.49,Default,,0,0,0,,Prišiel som sa pozrieť, ako Černuškina raketa poletí do vesmíru.
Dialogue: 0,0:04:22.71,0:04:24.11,Default,,0,0,0,,Mama...
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:27.66,Default,,0,0,0,,Ešte je nádej.
Dialogue: 0,0:04:28.05,0:04:33.62,Default,,0,0,0,,Hovorí sa, že astronauti na palube zistili poruchu a opustili loď.
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:34.96,Default,,0,0,0,,Takže...
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.66,Default,,0,0,0,,Černuška môže byť stále nažive.
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:20.38,Default,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:22.46,Default,,0,0,0,,Mám nové informácie. { ja sa fakt snažím, ale toto je horší prízvuk jak na angličtine :( }
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:28.39,Default,,0,0,0,,Nebesá! To je proste zázrak! { (s)kolko je radosti! #$@ prosto @#$@# -- idem ja podla anglana, pekne mu to znie }
Dialogue: 0,0:05:28.75,0:05:32.02,Default,,0,0,0,,Kunja, práve potvrdili, že Černuša žije!
Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:38.80,Default,,0,0,0,,Zachraňovala iného astronauta a zranila sa, ale bude v poriadku!
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:42.15,Default,,0,0,0,,Vďaka Bohu... Vďaka Bohu!
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:46.28,Default,,0,0,0,,Dozvedela sa, že si tu a je na ceste sem.
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:51.03,Default,,0,0,0,,Aj keď je zranená, chce sa sem dostať za každú cenu!
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:54.16,Default,,0,0,0,,Idem jej naproti.
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:55.40,Default,,0,0,0,,Chceš ísť so mnou?
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:05:59.72,Default,,0,0,0,,Tak ma tu počkaj.
Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:02.10,Default,,0,0,0,,Ale ostrov je plný povstalcov.
Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:04.12,Default,,0,0,0,,Nepohni sa z domu ani na krok!
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:08.52,Default,,0,0,0,,Za chvíľu sa vrátim.
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:10.10,Default,,0,0,0,,S tvojou mamou.
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:20.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Chceš byť astronautkou... { ep 22 }
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:25.44,Default,,0,0,0,,Nikdy v živote som nebola taká šťastná.
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:27.36,Default,,0,0,0,,Kudriavka!
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:30.64,Default,,0,0,0,,Som rada, že som ti dala to meno.  { ... az potialto }
Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:34.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Mama... si myslí, že som slabá.
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:36.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Určite!
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:39.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Utiekla som a nič som jej nepovedala.
Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:51.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Nemôžem sa jej pozrieť do očí.
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:06:59.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie...
Dialogue: 0,0:06:59.99,0:07:00.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie!
Dialogue: 0,0:07:01.55,0:07:05.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Prišla som sem, aby som prestala utekať!
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:30.38,Default,,0,0,0,,To je ona, jej dcéra. { sral už všetko pes }
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:33.89,Default,,0,0,0,,Tá zradkyňa, čo vzala, čo jej náš národ dával
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:36.76,Default,,0,0,0,,a potom ušla do Japonska.
Dialogue: 0,0:07:44.07,0:07:45.19,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:47.30,Default,,0,0,0,,Mýlil som sa?
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:51.53,Default,,0,0,0,,Nemal som Kud posielať niekam, kde je to tak nebezpečné!
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:56.56,Default,,0,0,0,,Teraz už nemá zmysel ľutovať.
Dialogue: 0,0:07:56.56,0:07:59.04,Default,,0,0,0,,Môžeme len veriť, že sa vráti v poriadku.
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:05.51,Default,,0,0,0,,Je to kúsok rakety,v ktorej bola jej mama.
Dialogue: 0,0:08:05.51,0:08:07.17,Default,,0,0,0,,Musí byť pre ňu dôležitý.
Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:11.26,Default,,0,0,0,,Možno si ho mala vziať so sebou ako talizman.
Dialogue: 0,0:08:11.71,0:08:12.58,Default,,0,0,0,,Riki...
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:16.26,Default,,0,0,0,,Stráž jej ho, kým sa vráti.
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:22.14,Default,,0,0,0,,Zbytočne sa bojíš!
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:26.02,Default,,0,0,0,,Malá sľúbila, že sa vráti!
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:27.16,Default,,0,0,0,,To je pravda.
Dialogue: 0,0:08:27.16,0:08:30.19,Default,,0,0,0,,A Riki jej tým zaklínadlom zoslal veľa šťastia!
Dialogue: 0,0:08:30.79,0:08:31.69,Default,,0,0,0,,Zaklínadlom?
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:34.28,Default,,0,0,0,,"Ni puka ni pera?"
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:35.28,Default,,0,0,0,,Čo to znamená?
Comment: 0,0:15:37.20,0:15:37.20,Vlajocka,,0,0,0,,
Dialogue: 1,0:08:36.78,0:08:39.04,Vlajocka,,0,0,0,,{\blur4\fscx555\fscy700\pos(442.0,832.0)\c&H000000&}-
Dialogue: 2,0:08:36.78,0:08:39.04,Vlajocka,,0,0,0,,{\fscx500\fscy600\pos(442.0,812.0)}-
Dialogue: 4,0:08:36.78,0:08:39.04,Vlajocka,,0,0,0,,{\fscx500\fscy600\pos(442,812)\c&H8F0900&\clip(418,685,546,720)}-
Dialogue: 4,0:08:36.78,0:08:39.04,Vlajocka,,0,0,0,,{\fscx500\fscy600\pos(442,812)\c&H0000D9&\clip(418,697,546,720)}-
Comment: 0,0:16:26.74,0:16:27.67,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:08:36.79,0:08:39.03,Default,,0,0,0,,Ni pucha ni pera.
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:41.54,Default,,0,0,0,,"Ani páper, ani pierka."
Comment: 0,0:08:41.54,0:08:42.58,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:46.75,Default,,0,0,0,,"Kiež by si šiel do pekla s ošklbaným perím."
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:48.38,Default,,0,0,0,,Neverím!
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:51.33,Default,,0,0,0,,Kud chcela, aby som jej želal {\i1}toto{\i0}?
Dialogue: 0,0:08:51.33,0:08:52.82,Default,,0,0,0,,Prečo...?
Dialogue: 11,0:08:58.89,0:08:59.06,Sicko,,0,0,0,,{\a2\bord3\c&H004208&\3c&H09C200&\p1\move(2607,-2,1307,-2)}m -660 50 l -660 90 660 90 660 50
Dialogue: 11,0:08:59.06,0:09:03.02,Sicko,,0,0,0,,{\a2\bord3\c&H004208&\3c&H09C200&\p1\pos(1307,-2)}m -660 50 l -660 90 660 90 660 50
Dialogue: 11,0:09:03.02,0:09:03.23,Sicko,,0,0,0,,{\a2\bord3\c&H004208&\3c&H09C200&\p1\move(1307,-2,-200,-2)}m -660 50 l -660 90 660 90 660 50
Dialogue: 15,0:08:59.01,0:09:03.06,Sicko,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fs32\a6\c&HFFFFFF&\bord2}Je to tradícia po celej Európe, "Ni pucha ni pera" je to isté ako "Zlom (si) väz"
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:55.72,Default,,0,0,0,,Len málo vecí sa splní tak, ako si to želáš.
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:59.18,Default,,0,0,0,,Preto ľudia verili, že želanie dobrého prinesie nešťastie a navzájom si priali presný opak. { upravené kúsok k realite }
Dialogue: 0,0:08:59.18,0:09:01.06,Default,,0,0,0,,Je to ruská tradícia.
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:08.38,Default,,0,0,0,,Kudriavka sa vracala do Tevue pripravená na najhoršie.
Dialogue: 0,0:09:12.31,0:09:15.49,Default,,0,0,0,,Noumi-san sa vráti.
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:20.74,Default,,0,0,0,,Mám rada jej úsmev, keď hrá baseball.
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:37.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Len pozerať naň stačí, aby sa človek cítil šťastný.
Dialogue: 0,0:09:39.65,0:09:45.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Noumi sa vďaka Little Busters stala samozrejmou súčasťou nášho sveta.
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:51.30,Default,,0,0,0,,{\i1}A ten svet by, čo i len bez jediného z nás...
Dialogue: 0,0:09:51.30,0:09:53.84,Default,,0,0,0,,{\i1}nemohol existovať.
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:59.11,Default,,0,0,0,,Preto sa vráti živá a zdravá.
Dialogue: 0,0:09:59.65,0:10:01.87,Default,,0,0,0,,Ja v to verím.
Comment: 0,0:10:11.92,0:10:11.92,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:25.89,Default,,0,0,0,,Prosím{asi}... neberte mi... maminu čiapku...
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:36.99,Default,,0,0,0,,Tvoja mama je už...
Dialogue: 0,0:10:42.11,0:10:44.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Som tak slabá.
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:48.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Skončila som tu, pretože som znova utekala.
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:51.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Som v tomto svete zbytočná.
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:54.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Koliesko bez zubov.
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:22.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Kudriavka, vždy sama.
Dialogue: 0,0:11:38.87,0:11:40.11,Default,,0,0,0,,Rin?
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:41.84,Default,,0,0,0,,Nemôžem zaspať.
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:47.01,Default,,0,0,0,,Kud so mnou nechala svojich najlepších priateľov.
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:48.85,Default,,0,0,0,,Strelku a Belku?
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:49.82,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:11:49.82,0:11:52.14,Default,,0,0,0,,Neviem, ako to povedať, ale...
Dialogue: 0,0:11:52.14,0:11:57.42,Default,,0,0,0,,Toto je prvý raz, čo mi niekto nechal niečo tak dôležité.
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:12:00.07,Default,,0,0,0,,Kud sa vráti, však?
Dialogue: 0,0:12:12.03,0:12:17.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Naozaj chceš znovu prežiť ten istý čas a tie isté udalosti?{z ep 22}
Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:29.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie...
Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:35.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Kudriavka! Nevzdávaj sa!
Dialogue: 0,0:12:35.07,0:12:36.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Nesmieš sa vzdať!
Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:40.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ešte nikdy som nikomu nebola užitočná!
Dialogue: 0,0:12:41.39,0:12:44.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ak nedokážem spraviť nič pre niekoho iného...
Dialogue: 0,0:12:44.04,0:12:47.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Ak nedokážem spraviť niečo pre Rikiho a Rin-san...
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:51.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Sľúbila som im, že sa vrátim domov.
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:56.24,Default,,0,0,0,,{\i1}A chcem zase hrať baseball.
Dialogue: 0,0:12:57.81,0:12:59.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Chcem sa znovu smiať spolu s ostatnými.
Dialogue: 0,0:13:04.67,0:13:06.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Na mieste, ktoré milujem.
Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:17.67,Default,,0,0,0,,{\i1}A...
Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:19.19,Default,,0,0,0,,{\i1}A jedného dňa...
Dialogue: 0,0:13:20.51,0:13:22.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Chcem ísť so svojou mamou...
Dialogue: 0,0:13:23.35,0:13:24.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Do vesmíru.
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:28.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Chcem prejsť tých 50 námorných míľ.
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:32.78,Default,,0,0,0,,{\i1}A na to sa musím odtiaľto dostať.
Dialogue: 0,0:13:32.78,0:13:35.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Preč z tohoto tmavého miesta!
Dialogue: 0,0:13:36.27,0:13:39.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Už nebudem pred svojím strachom utekať!
Dialogue: 0,0:13:51.25,0:13:54.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Ak svet je ako obrovský hodinový stroj,
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:59.98,Default,,0,0,0,,{\i1}musí byť postavený z obrovského množstva bezmenných koliesok.
Dialogue: 0,0:14:05.75,0:14:09.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale nezáleží na tom, aké malé je koliesko...
Dialogue: 0,0:14:10.25,0:14:11.83,Default,,0,0,0,,{\i1}My budeme my
Dialogue: 0,0:14:12.75,0:14:14.75,Default,,0,0,0,,{\i1}a Kud bude Kud.
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:20.06,Default,,0,0,0,,{\i1}A tým, že sa spolu rozprávame, dotýkame a myslíme jeden na druhého,
Dialogue: 0,0:14:20.06,0:14:22.00,Default,,0,0,0,,{\i1}posúvame sa ďalej.
Dialogue: 0,0:14:22.99,0:14:28.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Dokážeme pospájať maličkosti a pohnúť celým svetom!
Dialogue: 0,0:14:31.81,0:14:32.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Áno.
Dialogue: 0,0:14:33.19,0:14:36.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Kud je pre nás dôležité koliesko.
Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:40.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Bez nej nemôžme fungovať!
Dialogue: 0,0:14:41.41,0:14:42.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Preto to...
Dialogue: 0,0:14:43.07,0:14:45.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Dokážeš to, Kud!
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:47.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Dokážeš!
Dialogue: 0,0:14:47.59,0:14:48.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Čakáme ťa...
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:49.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Noumi...
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:51.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Čakáme na teba.
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:53.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Do toho!
Dialogue: 0,0:14:54.63,0:14:55.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Kuu-chan...
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:58.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Vráť sa nám.
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:14:59.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Kudriavka!
Dialogue: 0,0:15:00.31,0:15:01.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Vráť sa živá a zdravá.
Dialogue: 0,0:15:02.57,0:15:03.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Kud!
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:07.55,Default,,0,0,0,,Ich hlasy?
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:10.92,Default,,0,0,0,,Aj keď sa mi to len zdá, som rada.
Dialogue: 0,0:15:23.71,0:15:24.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja... sa...
Dialogue: 0,0:15:24.62,0:15:25.32,Default,,0,0,0,,Kud!
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:26.60,Default,,0,0,0,,{\i1}... nevzdám!
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:28.32,Default,,0,0,0,,Do toho!
Dialogue: 0,0:15:35.57,0:15:37.24,Default,,0,0,0,,Ako...? {mentálny teleport... nič zvláštne, cvčili sme to už v tretej triede}
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:28.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja som v skutočnosti veľmi šťastné dievča.
Dialogue: 0,0:16:29.31,0:16:33.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Našla som ľudí, ktorých ľúbim.
Dialogue: 0,0:16:40.65,0:16:43.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Ďakujem ti, Riki!
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:46.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Nemusíš byť ako tvoja mama.{a zasa ep 22}
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:50.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Môžeš byť nešikovná a svojská{***}.
Dialogue: 0,0:16:50.74,0:16:53.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Musíš len nájsť to, v čom si dobrá.
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:17:00.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Môžeš byť inakšie koliesko a ísť za svojím snom o vesmíre.
Dialogue: 0,0:17:01.97,0:17:07.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Mama ti ten sen ukázala a ty si ju za to obdivovala, však?
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:22.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Niekde sa práve pohli hodiny.
Dialogue: 0,0:17:23.05,0:17:26.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Počujem ich veľkú ručičku.
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:29.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Ide vpred...
Dialogue: 0,0:17:33.23,0:17:34.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Do budúcnosti!
Dialogue: 0,0:17:43.29,0:17:47.64,Default,,0,0,0,,Skoro ako 50 námorných míľ k oblohe...
Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:57.97,Default,,0,0,0,,Akruks, Bekruks, Gakruks, Dekruks.
Dialogue: 0,0:17:57.97,0:17:59.76,Default,,0,0,0,,Južný kríž!
Comment: 0,0:17:59.76,0:17:59.76,Default,,0,0,0,,{song}
Comment: 0,0:04:01.84,0:04:03.84,Vlajocka,,0,0,0,,
Dialogue: 1,0:18:08.94,0:18:13.40,Vlajocka,,0,0,0,,{\blur4\fscx555\fscy700\pos(452.0,832.0)\c&H000000&}-
Dialogue: 2,0:18:08.94,0:18:13.40,Vlajocka,,0,0,0,,{\fscx500\fscy600\pos(452.0,812.0)}-
Dialogue: 3,0:18:08.94,0:18:13.40,Vlajocka,,0,0,0,,{\fscx550\fscy100\pos(452.0,695.0)\c&H0000FF&\clip(428.0,672.5,486.0,708.0)}-
Dialogue: 3,0:18:08.94,0:18:13.40,Vlajocka,,0,0,0,,{\fscx550\fscy100\pos(452.0,706.0)\c&H0000FF&\clip(428.0,672.5,486.0,708.0)}-
Dialogue: 3,0:18:08.94,0:18:13.40,Vlajocka,,0,0,0,,{\fscx550\fscy100\pos(452.0,717.0)\c&H0000FF&\clip(428.0,672.5,486.0,708.0)}-
Dialogue: 3,0:18:08.94,0:18:13.40,Vlajocka,,0,0,0,,{\fscx550\fscy100\pos(452.0,728.0)\c&H0000FF&\clip(428.0,672.5,486.0,708.0)}-
Dialogue: 4,0:18:08.94,0:18:13.40,Vlajocka,,0,0,0,,{\fscx450\fscy100\c&HFF3A00\pos(438.0,708.0)\clip(402.0,672.5,487.0,689.0)}|
Dialogue: 5,0:18:08.94,0:18:13.40,Vlajocka,,0,0,0,,{\a1\fscx100\fscy100\fs10\fnComic Sans MS\b0\pos(429.0,682.0)}*****
Dialogue: 5,0:18:08.94,0:18:13.40,Vlajocka,,0,0,0,,{\a1\fscx100\fscy100\fs10\fnComic Sans MS\b0\pos(431.0,685.0)}****
Dialogue: 5,0:18:08.94,0:18:13.40,Vlajocka,,0,0,0,,{\a1\fscx100\fscy100\fs10\fnComic Sans MS\b0\pos(429.0,688.0)}*****
Dialogue: 5,0:18:08.94,0:18:13.40,Vlajocka,,0,0,0,,{\a1\fscx100\fscy100\fs10\fnComic Sans MS\b0\pos(431.0,691.0)}****
Comment: 0,0:18:07.98,0:18:08.93,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:18:08.93,0:18:13.40,Default,,0,0,0,,\h\h\hI'm... now... here!
Dialogue: 1,0:18:08.94,0:18:13.40,Default,,0,0,0,,{\a3\fs35\3c&H000000&}( Teraz som tu ) { asi -_- }
Dialogue: 0,0:18:31.07,0:18:36.60,Default,,0,0,0,,Tevuská vláda minulú noc oznámila, že povstanie potlačila.
Dialogue: 0,0:18:36.60,0:18:40.02,Default,,0,0,0,,Vďaka tomu sa nepokoje zmierňujú
Dialogue: 0,0:18:40.02,0:18:43.66,Default,,0,0,0,,a život obyvateľov sa vracia do normálu.
Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:49.52,Default,,0,0,0,,Bude trvať dlho, než sa situácia úplne ukľudní, ale vláda...
Dialogue: 0,0:18:57.83,0:19:00.82,Default,,0,0,0,,Dobre! A teraz bež!
Dialogue: 0,0:19:02.11,0:19:03.95,Default,,0,0,0,,Úžasné, Rin-chan!
Dialogue: 0,0:19:04.29,0:19:05.64,Default,,0,0,0,,Hej, hej, hej...
Dialogue: 0,0:19:11.99,0:19:15.71,Default,,0,0,0,,Pokojný, každodenný život skrýva svoju krehkosť.
Dialogue: 0,0:19:15.71,0:19:21.76,Default,,0,0,0,,Násilie a strach sú niečím z celkom iného sveta, niečím, čo sa nás netýka.
Dialogue: 0,0:19:23.51,0:19:27.72,Default,,0,0,0,,Ak má prísť katastrofa, nedokážeme to zmeniť.
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:33.61,Default,,0,0,0,,Ale kým sme ako kolieska v hodinách, spojený jeden s druhým,
Dialogue: 0,0:19:34.01,0:19:37.82,Default,,0,0,0,,môžeme ísť dopredu, aj keď len po malých kúskoch.
Dialogue: 0,0:19:38.23,0:19:39.64,Default,,0,0,0,,Na to som myslel.
Dialogue: 0,0:19:40.73,0:19:43.76,Default,,0,0,0,,Takže, kde Noumi vravela, že to je?
Dialogue: 0,0:19:45.35,0:19:49.00,Default,,0,0,0,,Podľa jej správy by už mala byť späť v Japonsku.
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:55.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Wafú! Minulú noc, kým som odišla z Tevue, rozprávala som sa s mamou!
Dialogue: 0,0:19:56.33,0:19:59.09,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H18212B&}O všetkom, o čom sme nikdy predtým nehovorili.
Dialogue: 0,0:19:59.83,0:20:04.80,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H18212B&}Dokonca aj o tom, ako má trápi, že som slabá a {***}pesimistická.
Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:13.60,Default,,0,0,0,,{\3c&H18212B&}Kunja! Nechala som ťa samu, keď si bola malá.
Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:17.78,Default,,0,0,0,,{\3c&H18212B&}To ja som ťa zahnala do kúta.
Dialogue: 0,0:20:19.03,0:20:23.90,Default,,0,0,0,,{\3c&H18212B&}Keď si povedala, že chceš byť astronautkou, bola som naozaj šťastná.
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:28.96,Default,,0,0,0,,{\3c&H18212B&}Ale nechcela som ti nanútiť svoj sen.
Dialogue: 0,0:20:29.75,0:20:32.34,Default,,0,0,0,,{\3c&H18212B&}Mala by si mat vlastný sen, Kunja.
Dialogue: 0,0:20:32.34,0:20:33.50,Default,,0,0,0,,{\3c&H18212B&}Vlastný život.
Dialogue: 0,0:20:33.63,0:20:34.76,Default,,0,0,0,,{\3c&H18212B&}A svoj úsmev!
Dialogue: 0,0:20:36.03,0:20:41.04,Default,,0,0,0,,{\3c&H18212B&}Staň sa kolieskom poháňajúcim to, čo je mu najdrahšie.
Dialogue: 0,0:20:41.60,0:20:43.80,Default,,0,0,0,,{\3c&H18212B&}To je to, čo si želám.
Dialogue: 0,0:20:45.27,0:20:46.42,Default,,0,0,0,,{\3c&H18212B&}Správne.
Dialogue: 0,0:20:46.42,0:20:48.02,Default,,0,0,0,,{\3c&H18212B&}A nezabudni.
Dialogue: 0,0:20:48.02,0:20:51.81,Default,,0,0,0,,{\3c&H18212B&}Celých tých 16 rokov som bola s tebou.
Dialogue: 0,0:20:51.81,0:20:52.77,Default,,0,0,0,,{\3c&H18212B&\t(\3c&HFFFFFF&)}Celých tých 16 rokov som bola s tebou.
Dialogue: 0,0:20:54.59,0:20:56.58,Default,,0,0,0,,Hej! Hodíte nám ju?
Dialogue: 0,0:21:00.05,0:21:01.30,Default,,0,0,0,,Dobre Rin!
Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:03.08,Default,,0,0,0,,Teraz natrénuješ odpaly s Rikim!
Dialogue: 0,0:21:03.81,0:21:07.20,Default,,0,0,0,,Kuru-nee, Saigusa a Kamikita, vy spravíte trojuholník a budete si hádzať!
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:08.38,Default,,0,0,0,,A ja?
Dialogue: 0,0:21:08.38,0:21:09.88,Default,,0,0,0,,1,000 odpalov na prázdno!
Dialogue: 0,0:21:09.88,0:21:11.38,Default,,0,0,0,,Čo?! Sám?
Dialogue: 0,0:21:22.71,0:21:23.72,Default,,0,0,0,,Kud!
Dialogue: 0,0:21:24.33,0:21:25.22,Default,,0,0,0,,Noumi!
Dialogue: 0,0:21:28.31,0:21:29.36,Default,,0,0,0,,Kuu-chan!
Dialogue: 0,0:21:29.36,0:21:30.72,Default,,0,0,0,,{\rAlt}Malá Kud!\N{\r}Kud!
Dialogue: 0,0:21:39.47,0:21:40.96,Default,,0,0,0,,Vitaj doma, Kud!
Dialogue: 0,0:21:41.67,0:21:44.16,Default,,0,0,0,,Som späť!
Dialogue: 0,0:21:44.16,0:21:45.40,Default,,0,0,0,,Alebo...
Comment: 0,0:04:01.84,0:04:03.84,Vlajocka,,0,0,0,,
Dialogue: 1,0:21:45.40,0:21:48.82,Vlajocka,,0,0,0,,{\blur4\fscx555\fscy700\pos(452.0,832.0)\c&H000000&}-
Dialogue: 2,0:21:45.40,0:21:48.82,Vlajocka,,0,0,0,,{\fscx500\fscy600\pos(452.0,812.0)}-
Dialogue: 3,0:21:45.40,0:21:48.82,Vlajocka,,0,0,0,,{\fscx550\fscy100\pos(452.0,695.0)\c&H0000FF&\clip(428.0,672.5,486.0,708.0)}-
Dialogue: 3,0:21:45.40,0:21:48.82,Vlajocka,,0,0,0,,{\fscx550\fscy100\pos(452.0,706.0)\c&H0000FF&\clip(428.0,672.5,486.0,708.0)}-
Dialogue: 3,0:21:45.40,0:21:48.82,Vlajocka,,0,0,0,,{\fscx550\fscy100\pos(452.0,717.0)\c&H0000FF&\clip(428.0,672.5,486.0,708.0)}-
Dialogue: 3,0:21:45.40,0:21:48.82,Vlajocka,,0,0,0,,{\fscx550\fscy100\pos(452.0,728.0)\c&H0000FF&\clip(428.0,672.5,486.0,708.0)}-
Dialogue: 4,0:21:45.40,0:21:48.82,Vlajocka,,0,0,0,,{\fscx450\fscy100\c&HFF3A00\pos(438.0,708.0)\clip(402.0,672.5,487.0,689.0)}|
Dialogue: 5,0:21:45.40,0:21:48.82,Vlajocka,,0,0,0,,{\a1\fscx100\fscy100\fs10\fnComic Sans MS\b0\pos(429.0,682.0)}*****
Dialogue: 5,0:21:45.40,0:21:48.82,Vlajocka,,0,0,0,,{\a1\fscx100\fscy100\fs10\fnComic Sans MS\b0\pos(431.0,685.0)}****
Dialogue: 5,0:21:45.40,0:21:48.82,Vlajocka,,0,0,0,,{\a1\fscx100\fscy100\fs10\fnComic Sans MS\b0\pos(429.0,688.0)}*****
Dialogue: 5,0:21:45.40,0:21:48.82,Vlajocka,,0,0,0,,{\a1\fscx100\fscy100\fs10\fnComic Sans MS\b0\pos(431.0,691.0)}****
Comment: 0,0:18:07.98,0:18:08.93,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:48.81,Default,,0,0,0,,{\pos(715,710)}Kudriavka Strike Backs!
Dialogue: 1,0:21:45.40,0:21:48.82,Default,,0,0,0,,{\a3\fs35\3c&H000000&}(Kud udiera vrátené)
Dialogue: 0,0:21:48.81,0:21:49.78,Default,,0,0,0,,... asi?
Dialogue: 0,0:21:50.65,0:21:52.20,Default,,0,0,0,,Vitaj doma!
Dialogue: 0,0:21:52.79,0:21:54.72,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:21:56.49,0:21:58.38,Default,,0,0,0,,sa usmievam, však?
Comment: 0,0:21:58.38,0:21:59.33,Default,,0,0,0,,Áno!
Dialogue: 0,0:21:59.33,0:22:00.59,Default,,0,0,0,,Usmievaš sa!
Dialogue: 0,0:22:01.07,0:22:02.09,Default,,0,0,0,,Presne!
Dialogue: 0,0:22:02.81,0:22:04.76,Default,,0,0,0,,Aj keď trochu plačeš.
Dialogue: 0,0:22:09.72,0:22:11.45,Default,,0,0,0,,Vy...
Dialogue: 0,0:22:11.45,0:22:15.43,Default,,0,0,0,,Som späť!
Comment: 0,0:23:05.36,0:23:05.39,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:05.53,0:23:10.53,Default,,0,0,0,,Mojim snom je byť kozmonautkou
Comment: 0,0:04:01.84,0:04:03.84,Vlajocka,,0,0,0,,
Dialogue: 1,0:23:11.74,0:23:13.91,Vlajocka,,0,0,0,,{\blur4\fscx555\fscy700\pos(452.0,832.0)\c&H000000&}-
Dialogue: 2,0:23:11.74,0:23:13.91,Vlajocka,,0,0,0,,{\fscx500\fscy600\pos(452.0,812.0)}-
Dialogue: 3,0:23:11.74,0:23:13.91,Vlajocka,,0,0,0,,{\fscx550\fscy100\pos(452.0,695.0)\c&H0000FF&\clip(428.0,672.5,486.0,708.0)}-
Dialogue: 3,0:23:11.74,0:23:13.91,Vlajocka,,0,0,0,,{\fscx550\fscy100\pos(452.0,706.0)\c&H0000FF&\clip(428.0,672.5,486.0,708.0)}-
Dialogue: 3,0:23:11.74,0:23:13.91,Vlajocka,,0,0,0,,{\fscx550\fscy100\pos(452.0,717.0)\c&H0000FF&\clip(428.0,672.5,486.0,708.0)}-
Dialogue: 3,0:23:11.74,0:23:13.91,Vlajocka,,0,0,0,,{\fscx550\fscy100\pos(452.0,728.0)\c&H0000FF&\clip(428.0,672.5,486.0,708.0)}-
Dialogue: 4,0:23:11.74,0:23:13.91,Vlajocka,,0,0,0,,{\fscx450\fscy100\c&HFF3A00\pos(438.0,708.0)\clip(402.0,672.5,487.0,689.0)}|
Dialogue: 5,0:23:11.74,0:23:13.91,Vlajocka,,0,0,0,,{\a1\fscx100\fscy100\fs10\fnComic Sans MS\b0\pos(429.0,682.0)}*****
Dialogue: 5,0:23:11.74,0:23:13.91,Vlajocka,,0,0,0,,{\a1\fscx100\fscy100\fs10\fnComic Sans MS\b0\pos(431.0,685.0)}****
Dialogue: 5,0:23:11.74,0:23:13.91,Vlajocka,,0,0,0,,{\a1\fscx100\fscy100\fs10\fnComic Sans MS\b0\pos(429.0,688.0)}*****
Dialogue: 5,0:23:11.74,0:23:13.91,Vlajocka,,0,0,0,,{\a1\fscx100\fscy100\fs10\fnComic Sans MS\b0\pos(431.0,691.0)}****
Comment: 0,0:18:07.98,0:18:08.93,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:11.74,0:23:13.91,Default,,0,0,0,,{\pos(630,710)}By Kudriavka.
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:24.88,Default,,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 0,0:23:25.95,0:23:27.86,Default,,0,0,0,,Dostali sme ďalší dopis.
Dialogue: 0,0:23:27.86,0:23:30.08,Default,,0,0,0,,Ale tentoraz je to príliš ťažké!
Dialogue: 0,0:23:30.08,0:23:32.88,Default,,0,0,0,,Rin-chan! Ja ti pomôžem!
Dialogue: 0,0:23:32.88,0:23:33.98,Default,,0,0,0,,Komari-chan!
Dialogue: 0,0:23:33.98,0:23:36.16,Default,,0,0,0,,Buďme všetci spolu, šťastní!
Dialogue: 0,0:23:36.16,0:23:38.35,Default,,0,0,0,,Misia začína!
Dialogue: 0,0:23:38.14,0:23:40.14,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:17:59.76,0:17:59.76,Default,,0,0,0,,{ED from episode 14}
Comment: 0,0:18:05.43,0:18:05.48,INSERT-SK,,0,0,0,,
Dialogue: 2,0:18:05.43,0:18:07.98,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,200)}Červené lupene { http://www.animelyrics.com/game/ritobasu/amenochihare.htm }
Dialogue: 2,0:18:08.02,0:18:12.07,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,500)}kvetov, čo rastú pri ceste
Dialogue: 2,0:18:12.11,0:18:16.95,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}aj dnes zmáčal dážď.
Dialogue: 2,0:18:16.95,0:18:19.70,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}Míňajúc sa navzájom,
Dialogue: 2,0:18:19.70,0:18:23.58,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)\fscx95}deti skáču do kaluží,
Dialogue: 2,0:18:23.58,0:18:28.00,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)\fscx95}bežiac domov.
Dialogue: 3,0:18:27.96,0:18:33.92,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}Vždy, keď z neba padne kvapka
Dialogue: 2,0:18:33.92,0:18:39.43,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}moje srdce sa vždy zachveje...
Dialogue: 2,0:18:39.43,0:18:45.43,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}To ty si ma naučil
Dialogue: 2,0:18:45.43,0:18:52.23,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}ako počítať zvuky, ktoré robí dážď.
Dialogue: 2,0:18:52.23,0:18:54.73,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}V {lavej }ruke držím knihu
Dialogue: 2,0:18:54.73,0:18:58.95,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}požičanú z knižnice
Dialogue: 2,0:18:58.99,0:19:03.49,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}a chránim ju pred dažďom.
Dialogue: 2,0:19:03.91,0:19:06.37,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,200)}A keď som bola smutná,
Dialogue: 2,0:19:06.41,0:19:08.79,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,200)}pozrela som sa na nebo
Dialogue: 2,0:19:08.79,0:19:14.92,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,500)}a spomenula si na tvoje slová.
Comment: 0,0:23:40.14,0:23:40.14,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 4,0:18:05.43,0:18:07.98,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,200)\3c&H5E1F48&}michibata ni saku
Dialogue: 4,0:18:08.02,0:18:12.07,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,500)\3c&H5E1F48&}akai hanabira ga ame ni
Dialogue: 4,0:18:12.11,0:18:16.95,INSERT-JP,,0,0,0,,{\3c&H5E1F48&\blur1\fad(500,500)}somatte iku no kyou mo
Dialogue: 4,0:18:16.95,0:18:19.70,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}surechigau kora
Dialogue: 4,0:18:19.70,0:18:23.58,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)\fscx95}asai mizutamari wo hane
Dialogue: 4,0:18:23.62,0:18:27.96,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)\fscx95}ieji hashiru
Dialogue: 4,0:18:27.96,0:18:33.92,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}hitoshizuku ochite kuru tabi
Dialogue: 4,0:18:33.92,0:18:39.43,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}hitoshizuku kokoro afureru
Dialogue: 4,0:18:39.43,0:18:45.43,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}anata ga oshiete kureta
Dialogue: 4,0:18:45.43,0:18:52.23,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}amaoto no kazoekata wo
Dialogue: 4,0:18:52.23,0:18:54.73,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}hidari te ni motsu
Dialogue: 4,0:18:54.73,0:18:58.95,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}toshoshitsu de karita hon ga
Dialogue: 4,0:18:58.99,0:19:03.49,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}nurenai you ni aruku
Dialogue: 4,0:19:03.91,0:19:06.41,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,200)}kanashikute sora
Dialogue: 4,0:19:06.41,0:19:08.79,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,200)}aoide mita nara
Dialogue: 4,0:19:08.79,0:19:14.92,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,500)}anata no ano kotoba
Comment: 0,0:19:27.35,0:19:27.39,INSERT-SK,,0,0,0,,
Comment: 0,0:19:28.48,0:19:30.48,INSERT-SK,,0,0,0,,
Dialogue: 2,0:19:27.35,0:19:29.89,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,200)}Šla som trochu okľukou { http://www.animelyrics.com/game/ritobasu/amenochihare.htm }
Dialogue: 2,0:19:29.94,0:19:34.06,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,500)}a vyšla až na strechu školy.
Dialogue: 2,0:19:34.06,0:19:38.86,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}Videla som na zahmlené ulice.
Dialogue: 2,0:19:38.86,0:19:41.61,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}Mesto pomaly bledne...
Dialogue: 2,0:19:41.61,0:19:49.87,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)\fscx95}Len môj červeno-zelený dáždnik žiari jeho šeďou.
Dialogue: 2,0:19:49.87,0:19:55.84,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}Vždy, keď z neba padne kvapka
Dialogue: 2,0:19:55.84,0:20:01.34,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)\3c&H122D39&}moje srdce sa vždy zachveje...
Dialogue: 2,0:20:01.34,0:20:07.35,INSERT-SK,,0,0,0,,{\3c&H122D39&\blur1\fad(500,500)}To ty si mi {napísal}ukázal, {あなたが記してくれた}
Dialogue: 2,0:20:07.35,0:20:14.15,INSERT-SK,,0,0,0,,{\3c&H122D39&\blur1\fad(500,500)}ako hľadať, kde sa začali jazvy. { 傷跡のなぞり方を } { wt kurva f...}
Dialogue: 2,0:20:14.15,0:20:16.65,INSERT-SK,,0,0,0,,{\3c&H122D39&\blur1\fad(500,500)}V diaľke vidím rieku.
Dialogue: 2,0:20:16.65,0:20:20.86,INSERT-SK,,0,0,0,,{\3c&H122D39&\blur1\fad(500,500)}Cez most v hmle nad ňou prechádza vlak
Dialogue: 2,0:20:20.90,0:20:23.57,INSERT-SK,,0,0,0,,{\3c&H122D39&\blur1\fad(500,500)}a aj keď ním otriasa,
Dialogue: 2,0:20:23.57,0:20:25.41,INSERT-SK,,0,0,0,,{\3c&H122D39&\blur1\fad(200,500)}tu je ticho.
Dialogue: 2,0:20:25.82,0:20:30.70,INSERT-SK,,0,0,0,,{\3c&H122D39&\blur1\fad(500,200)}Keď som pochopila, že to nezvládnem,
Dialogue: 2,0:20:30.70,0:20:36.84,INSERT-SK,,0,0,0,,{\3c&H122D39&\blur1\fad(200,500)}spomenula so si na tvoje slová:
Dialogue: 2,0:20:36.84,0:20:44.18,INSERT-SK,,0,0,0,,{\3c&H122D39&\blur1\fad(500,500)}Ľudia nikdy nevyskočia až k nebu.
Dialogue: 2,0:20:44.18,0:20:45.76,INSERT-SK,,0,0,0,,{\3c&H122D39&\blur1\fad(200,200)}Namiesto toho
Dialogue: 2,0:20:45.76,0:20:51.81,INSERT-SK,,0,0,0,,{\3c&H122D39&\blur1\fad(500,0)}k nemu letia naše slzy...
Dialogue: 2,0:20:51.81,0:20:52.73,INSERT-SK,,0,0,0,,{\3c&H1E262F&\t(\3c&HFFFFFF&)\blur1}k nemu letia naše slzy...
Dialogue: 2,0:20:52.81,0:20:57.11,INSERT-SK,,0,0,0,,{\3c&H122D39&\blur1\fad(0,1000)}k nemu letia naše slzy...
Dialogue: 2,0:20:57.15,0:21:01.90,INSERT-SK,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,1000)}A vracajú sa ako dážď.
Comment: 0,0:21:03.40,0:21:03.40,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 4,0:19:27.35,0:19:29.89,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,200)}yorimichi wo shite
Dialogue: 4,0:19:29.94,0:19:34.06,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,500)}takai kousha no okujou
Dialogue: 4,0:19:34.06,0:19:38.86,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}keburu keshiki wo miteta
Dialogue: 4,0:19:38.86,0:19:41.61,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}iroaseta machi
Dialogue: 4,0:19:41.61,0:19:49.87,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)\fscx95}aka ni midori kasa no iro dake ga haeru
Dialogue: 4,0:19:49.87,0:19:55.84,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)}amadare ga shitataru tabi
Dialogue: 4,0:19:55.84,0:20:01.34,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,500)\3c&H1E262F&}amadare ni kokoro furueru
Dialogue: 4,0:20:01.34,0:20:07.35,INSERT-JP,,0,0,0,,{\3c&H1E262F&\blur1\fad(500,500)}anata ga shirushite kureta
Dialogue: 4,0:20:07.35,0:20:14.15,INSERT-JP,,0,0,0,,{\3c&H1E262F&\blur1\fad(500,500)}kizuato no nazorikata wo
Dialogue: 4,0:20:14.15,0:20:16.65,INSERT-JP,,0,0,0,,{\3c&H1E262F&\blur1\fad(500,500)}tooku ni wa kawa
Dialogue: 4,0:20:16.65,0:20:20.86,INSERT-JP,,0,0,0,,{\3c&H1E262F&\blur1\fad(500,500)}kasumu hashi wataru densha
Dialogue: 4,0:20:20.90,0:20:23.57,INSERT-JP,,0,0,0,,{\3c&H1E262F&\blur1\fad(500,500)}yurete mo koko wa
Dialogue: 4,0:20:23.57,0:20:25.41,INSERT-JP,,0,0,0,,{\3c&H1E262F&\blur1\fad(200,500)}shizuka
Dialogue: 4,0:20:25.82,0:20:30.70,INSERT-JP,,0,0,0,,{\3c&H1E262F&\blur1\fad(500,200)}todokanai koto wakatta toki ni wa
Dialogue: 4,0:20:30.70,0:20:36.84,INSERT-JP,,0,0,0,,{\3c&H1E262F&\blur1\fad(200,500)}anata no ano kotoba
Dialogue: 4,0:20:36.84,0:20:39.92,INSERT-JP,,0,0,0,,{\3c&H1E262F&\blur1\fad(500,500)}hitotachi wa kono sora
Dialogue: 4,0:20:39.96,0:20:44.18,INSERT-JP,,0,0,0,,{\3c&H1E262F&\blur1\fad(500,500)}tobu koto wa kanawanai kedo
Dialogue: 4,0:20:44.18,0:20:45.76,INSERT-JP,,0,0,0,,{\3c&H1E262F&\blur1\fad(200,200)}sono kawari
Dialogue: 4,0:20:45.76,0:20:51.81,INSERT-JP,,0,0,0,,{\3c&H1E262F&\blur1\fad(500,0)}ima nagasu namida wa ten ni nobori mata
Dialogue: 4,0:20:51.81,0:20:52.73,INSERT-JP,,0,0,0,,{\3c&H1E262F&\t(\3c&HFFFFFF&)\blur1}ima nagasu namida wa ten ni nobori mata
Dialogue: 4,0:20:52.81,0:20:57.11,INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\blur1}ima nagasu namida wa ten ni nobori mata
Dialogue: 4,0:20:57.15,0:21:01.90,INSERT-JP,,0,0,0,,{\blur1\fad(500,1000)}ame to narikaeru
Comment: 0,0:21:03.40,0:21:03.40,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 1,0:21:04.04,0:21:08.52,INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Zo západu fúka vietor, oblaky plávajú
Dialogue: 1,0:21:08.52,0:21:15.60,INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}a z tieňa stromu vykúka drozd.
Dialogue: 1,0:21:15.60,0:21:18.04,INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Ostanem stáť na mieste
Dialogue: 1,0:21:18.04,0:21:23.44,INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}a pozerám na bledý tieň...
Dialogue: 1,0:21:23.44,0:21:25.22,INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Ten môj.
Dialogue: 1,0:21:25.22,0:21:30.50,INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}A už sa k nám vracia svetlo.
Dialogue: 1,0:21:30.50,0:21:36.40,INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Šedivé mraky sa trhajú
Dialogue: 1,0:21:36.40,0:21:42.10,INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}a prepúšťajú zlatý závoj.
Dialogue: 1,0:21:42.10,0:21:46.42,INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Vtáky odlietajú
Dialogue: 1,0:21:46.42,0:21:53.68,INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}a za nimi sa ženie dúha.
Dialogue: 1,0:21:53.68,0:21:58.14,INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Dievča sa rozbieha
Dialogue: 1,0:21:58.14,0:22:05.40,INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}k miestu, kde ju niekto čaká.
Dialogue: 1,0:22:05.40,0:22:09.72,INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Roztvára obe ruky
Dialogue: 1,0:22:09.72,0:22:16.88,INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}a chytá poslednú kvapku.
Dialogue: 1,0:22:16.88,0:22:23.14,INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Schnú dokonca i jej slzy
Dialogue: 1,0:22:23.14,0:22:28.88,INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}a na tvár sa jej vracia úsmev.
Dialogue: 1,0:22:28.88,0:22:33.22,INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}A za mostom, skrytým v hmle,
Dialogue: 1,0:22:33.22,0:22:40.63,INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}sa obloha farbí do červena.
Dialogue: 1,0:22:40.63,0:22:44.98,INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Zajtra si otvorí dáždnik
Dialogue: 1,0:22:44.98,0:22:52.26,INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}aby nasiakol vônou slnka.
Dialogue: 1,0:22:52.26,0:22:56.60,INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}A slzy, čo {vtedy }vyplakala
Dialogue: 1,0:22:56.60,0:23:03.44,INSERT-SK,,0,0,0,,{\fad(300,300)}sa vrátia k oblohe.
Comment: 0,0:21:03.40,0:21:05.28,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 1,0:21:04.04,0:21:08.52,INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}nishikaze ga fuku kumo ga nagarete
Dialogue: 1,0:21:08.52,0:21:15.60,INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}kokage ni tsugumi no kao ga nozoku
Dialogue: 1,0:21:15.60,0:21:18.04,INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}tachidomaru hora
Dialogue: 1,0:21:18.04,0:21:23.44,INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}awai kage hitotsu watashi no soba
Dialogue: 1,0:21:23.44,0:21:25.22,INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}nobiru
Dialogue: 1,0:21:25.22,0:21:30.50,INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}soshite koko ni hikari ga sasu
Dialogue: 1,0:21:30.50,0:21:36.40,INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}haiiro kumoma ga warete
Dialogue: 1,0:21:36.40,0:21:42.10,INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}kin no maku oriru
Dialogue: 1,0:21:42.10,0:21:46.42,INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}tobitatsu toritachi
Dialogue: 1,0:21:46.42,0:21:53.68,INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}oikake niji ga kakaru
Dialogue: 1,0:21:53.68,0:21:58.14,INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}shoujo ga hashireba
Dialogue: 1,0:21:58.14,0:22:05.40,INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}sono saki matsu hito ga iru
Dialogue: 1,0:22:05.40,0:22:09.72,INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}ryoute wo nobasu to
Dialogue: 1,0:22:09.72,0:22:16.88,INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}saigo no shizuku ochiru
Dialogue: 1,0:22:16.88,0:22:23.14,INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}koboreta namida wa kawaki
Dialogue: 1,0:22:23.14,0:22:28.88,INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}hohoemi ga modoru
Dialogue: 1,0:22:28.88,0:22:33.22,INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}hashi no mukou kara
Dialogue: 1,0:22:33.22,0:22:40.63,INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}akane ni sora ga somaru
Dialogue: 1,0:22:40.63,0:22:44.98,INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}ashita wa hirogeta
Dialogue: 1,0:22:44.98,0:22:52.26,INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}kasa ni hi no nioi atsume
Dialogue: 1,0:22:52.26,0:22:56.60,INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}dare ka ga nagashita
Dialogue: 1,0:22:56.60,0:23:03.44,INSERT-JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)}namida wo sora ni kaesu
Comment: 0,0:23:40.14,0:23:40.14,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:23:40.14,0:23:40.14,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:09.83,Default,,0000,0000,0000,,{-OP-}
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:09.83,Default,,0000,0000,0000,,{OP SYNC: skupinová fotka v prítomnosti}
Dialogue: 4,0:00:22.63,0:00:25.42,Logo,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}http://{\b1}TranslatedBy.Kozec{\b0}.com
Comment: 0,-0:08:39.78,-0:08:39.78,OP-JP,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,-0:08:39.78,0:00:25.82,OP-JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:31.57,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}hitori ga tsurai kara futatsu no te wo tsunaida
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:37.87,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}futari ja samishii kara wa ni natte te wo tsunaida
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:45.96,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}kitto sore ga ikusen no chikara ni mo nari
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:51.06,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}donna yume mo tateru ki ga surunda
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:53.64,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}takaku tobe takaku sora he
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:57.82,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}takaku kere takaku koe wo age
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:02.89,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}itsuka kujiketa sono hi no mukou made
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:07.90,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}kimi no koe wasurenai namida mo wasurenai
Dialogue: 0,0:01:07.98,0:01:15.01,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}kore kara hajimaru kibou to iu na no mirai wo
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:18.12,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}sono ashi wa arukidasu
Dialogue: 0,0:01:18.27,0:01:25.28,OP-JP,,0000,0000,0000,,{\fad(300,3000)}yagate kuru kakoku mo
Comment: 0,0:01:25.28,0:01:27.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:31.57,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Pre jedného by to bolo ťažké, tak sme sa chytili dvaja.
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:37.87,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Ale aj dvaja by na to boli sami a tak sme sa pochytali do kruhu.
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:45.96,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}A spolu budeme mať určite dosť síl na to,
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:51.06,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}aby sme si splnili každý sen.
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:53.64,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Vzlietni, do výšok, až do neba.
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:57.82,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Krič, do diaľok, mocným hlasom.
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:02.89,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Až kým nezabudneš na deň, keď si už nevedel, ako ďalej. {5 ludí to preložilo na 5 spôsobov, tak pridám šiesty :) }
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:07.90,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Nezabudnem. Na tvoj hlas. Nezabudnem. Na tvoje slzy.
Dialogue: 0,0:01:07.98,0:01:15.01,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Ale budúcnosť, to, čo voláme nádej, ešte len prichádza.
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:18.12,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur1}Nohy nás nesú len dopredu,
Dialogue: 0,0:01:18.27,0:01:25.28,OP-SK,,0000,0000,0000,,{\fad(300,3000)}aj keby v ústrety trápeniu.
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:27.28,OP-SK,,0000,0000,0000,,